1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 ’n Kreupel? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 Het jy 'n kreupele laat ontsnap? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 Die seun kan nie loop nie, maar op een of ander manier het hy by jou verby geglip? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 Die reus moes hom gevat het. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Die reus? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Hodor? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 O, dis dan in orde. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Jy laat 'n halfwit met 'n kreupel ontsnap. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 En Rickon ook? Die kleintjie? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Weg, saam met die wilde vrou. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Die een wat jy naai was. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (GRUNTlNG) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (MAN GROEN) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (PANTlNG) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 Reg. 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Kry die perde en die honde. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (HONDE BLAFS) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Komaan, vind die geur. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Waarheen gaan hulle? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Hou stil! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 Geniet jy jou eerste jagtog? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Tot dusver lyk jag baie soortgelyk aan ry, my heer. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 Met jag is daar bloed aan die einde. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Hulle is klein seuntjies. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Ek was 'n klein seuntjie toe ek weggeskeur is van my huis af en hierheen gebring. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 So ek het my woord gehou. Ek het nooit weggehardloop nie. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 As ek hulle gou genoeg kry, sal ek hulle nie seermaak nie. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Wel, ek sal hulle seermaak, maar ek sal hulle nie doodmaak nie. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Daardie seuns is van baie meer waarde vir jou lewend as dood. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Hulle het geen waarde vir my mis nie. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Robb sal 'n mag gestuur het Winterfell nou weer in te neem. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Robb's in die Riverlands. My suster is in Deepwood Motte. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Sy sal lank voor hulle hier aankom. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 En Ned Stark het altyd gesê 500 man kon Winterfell vashou teen 1 0 000. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 -(HONDBLAF) -MAN: Ons het 'n reuk! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 Die honde het die geur. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Kom, Meester, moenie so grimmig lyk nie. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Dit is alles net 'n speletjie. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: Ons moes meer kos geneem het. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 Ons kon dit nie waag om kombuis toe te gaan nie. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Daardie mense is almal lief vir jou. Hulle sou hê vir jou gegee wat jy ook al nodig gehad het. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 En as Theon uitvind, sal hy hulle ophang. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -Die seun kan nie op okkerneute oorleef nie. - Dit gaan goed met my. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Ons stap al van voor sonop. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 Selfs Hodor sal moeg word. - Hodor. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 Selfs jy, liewe reus. -(GRIKKEL) Hodor. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (KINDERS SKREE) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Wag, ek ken daardie plaas. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 Ek het daardie twee Winterfell-wesies soontoe gestuur. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Jack en Billy. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 -Hulle sal vir ons kos gee. - Ons kan dit nie waag nie. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 As Theon ons hier opspoor, sal hy hulle martel totdat hy uitvind waar ons is. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Billy klim beter as enigiemand in 'n boom. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Jy het my nog nooit in 'n boom sien klim nie, mannetjie. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Hulle sal agter ons aan wees met honde. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Ons het 'n goeie begin met hulle, maar ons kan nie honde vir ewig verbysteek nie. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Het jy 'n mes op my getrek in die nag? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 Wat is die saak? 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Kan nie die eerste keer wees dat jy jou been gedruk het nie teen 'n vrou se gat. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Kom ons beweeg. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Dit is die eerste keer. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Hoe oud is jy, seun? 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Ek is 'n man van die Nagwag. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Jy is 'n seun wat nog nooit saam met 'n meisie was nie. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Moenie jou klippe begin seer maak nie as jou been nooit kry nie... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Moenie hulle so noem nie. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Wat, klippe? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Of been? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Nie een nie. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 Albei. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Beweeg! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Ek het gehoor hulle raak geswel en gekneus as jy dit nie gebruik nie. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Natuurlik, miskien is dit net wat die ouens sê wanneer hulle wil hê ek voel jammer vir hulle. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 So asof ek jammer sal voel vir hulle. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Is daar geen meisie kraaie nie? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Daar is geen vroue van die Nagwag nie, nee. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 So die ouens doen dit maar met mekaar? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Nee. 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 -Nooit? - Nooit nie. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Ons het 'n eed gesweer. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 Het jy skape by die Muur? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Met jou hande dan? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Geen wonder julle is almal so ellendig nie. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 - Sal jy asseblief stilbly? - Sal jy asseblief stilbly? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Jy dink jy is beter as ek, kraai. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 - Ek is 'n vrye vrou. Is jy 'n vrye vrou? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Ek is dalk jou gevangene, maar ek is 'n vrye vrou. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 As jy my gevangene is, is jy nie 'n vrye vrou. Dit is wat "gevangene" beteken. 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 En jy dink jy is vry? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Jy het een of ander dom eed gesweer en nou kan jy nooit aan 'n meisie raak nie. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Dit was my keuse om die woorde te sê. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 -So jy hou nie van meisies nie? - Natuurlik hou ek van meisies. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Maar jy het gekies om nooit aan hulle te raak nie. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Dit is die prys wat jy betaal as jy 'n man van die Nagwag wil wees. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 So in plaas daarvan om kaal te word met 'n meisie, jy verkies om ons lande binne te val... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 Inval jou lande? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Wildlings stroop ons lande heeltyd toe. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Sommige van hulle het probeer om my boetie dood te maak, 'n kreupel seun! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Hulle is nie jou lande nie! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Ons was die hele tyd hier. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Jy het saamgekom en net 'n groot muur opgesit en gesê dit is joune. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 My pa was Ned Stark. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Ek het die bloed van die Eerste Manne. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 My voorouers het hier gewoon, dieselfde as joune. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 So hoekom baklei jy ons? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Gaan aan. 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 MAN: Nou wil ek hê jy moet my vertel wat gebeur het. 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 WAG: Komaan, hierdie kant toe. -(MAN SKREE) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 MAN: Komaan, praat. Praat op. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (SNlFFS) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Wolfsbane. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 'n Seldsame stof. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Dit is geen gewone sluipmoordenaar nie. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Ons het gisteraand 20 mans opgehang. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 Ek gee nie om as jy 1 00 gehang het nie. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 ’n Man het my probeer doodmaak. Ek wil sy naam hê en ek wil sy kop hê. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Ons dink dit was 'n infiltreerder van die Broederskap Sonder Baniere. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Pretensieuse naam vir 'n bende verbieders. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 Ons kan nie rebelle agter ons linies toelaat nie om ons straffeloos te teister. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Ons lyk soos dwase en hulle lyk soos helde. Dis hoe konings val. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Ek wil hulle dood hê, almal. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Om hulle dood te maak is nie die probleem nie. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Dit is besig om hulle te vind. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Het jy sag geword, Clegane? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Ek het altyd gedink jy het 'n talent vir geweld. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Brand die dorpe, brand die plase. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Laat hulle weet wat dit beteken om die verkeerde kant te kies. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Mmm. 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 Is dit skaapvleis? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 - Ja, my heer. -(DEUR SLUIT) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Hou nie van skaapvleis nie. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 - Ek sal iets anders bring. - Los dit. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -Is jy honger? -Nee. 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Natuurlik is jy. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Eet. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Ek sal later in die kombuis eet. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Dit is slegte maniere om 'n heer se aanbod te weier. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Sit. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Eet. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Jy is klein vir jou ouderdom. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 Ek veronderstel jy is ondervoed jou hele lewe. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 Ek eet baie. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Ek groei net nie. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Mmm. 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Dit sal my laaste oorlog wees. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Wen of verloor. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Het jy al ooit verloor? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Dink jy ek sal in my posisie wees as ek 'n oorlog verloor het? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Maar dit is die een waarvoor ek onthou sal word. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 Die Oorlog van Vyf Konings, noem hulle dit. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 My nalatenskap sal bepaal word in die komende maande. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 Weet jy wat nalatenskap beteken? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Dis wat jy aan jou kinders oordra en jou kinders se kinders. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Dit is wat van jou oorbly as jy weg is. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 Harren die Swart het gedink hierdie kasteel sou sy nalatenskap wees. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Die grootste vesting wat ooit gebou is. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 Die hoogste torings, die sterkste mure. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 Die Groot Saal het 35 vuurherde gehad. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Vyf-en-dertig. Kan jy jou indink? 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Kyk nou daarna. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 'n Verwoeste ruïne. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 Weet jy wat gebeur het? 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Drake? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 Ja. 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Drake het gebeur. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Harrenhal is gebou om te weerstaan 'n aanval uit die land. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 'n Miljoen mans kon hê op hierdie mure gemarsjeer, 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 en 'n miljoen man sou afgeweer gewees het. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Maar 'n aanval uit die lug met draakvuur ... Mmm-mmm. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Harren en al sy seuns lewend gebraai binne hierdie mure. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Aegon Targaryen het die reëls verander. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Dis hoekom elke kind lewe ken steeds sy naam 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 300 jaar na sy dood. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Aegon en sy susters. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 Mmm? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Dit was nie net Aegon wat op sy draak gery het nie. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Dit was ook Rhaenys en Visenya. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Korrek. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 'n Student van geskiedenis, is jy? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Rhaenys het Meraxes gery. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Visenya het Vhagar gery. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Ek is seker ek het dit geweet toe ek 'n seun was. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Visenya Targaryen was 'n groot vegter. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 Sy het 'n Valiriese staalswaard gehad sy het Dark Sister genoem. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Hmm. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Sy is 'n heldin van jou, ek neem dit aan? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 Stel die meeste meisies nie meer belang nie in die mooi meisies uit die liedjies? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Jonquil met die blomme in haar hare? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 -Die meeste meisies is idiote. -(LAG) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Jy laat my dink aan my dogter. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Waar het jy al hierdie goed geleer Visenya en haar Valiriese staalswaard? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 Van my pa. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Hy was 'n belese klipkapper. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Kan nie sê ek het al ooit 'n geletterde klipkapper ontmoet nie. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 Het jy al baie klipkappers ontmoet, my heer? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Wees nou versigtig, meisie. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Ek geniet jou, maar wees versigtig. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Neem dit terug kombuis toe. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Eet wat jy wil. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 En, meisie. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 "Meneer." 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Laaggebore meisies sê "m'lord," 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 nie "my heer" nie. 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 As jy jou as 'n gewone mens gaan voordoen, jy moet dit behoorlik doen. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 My ma het Lady Dustin bedien vir baie jare, my heer. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Sy het my geleer hoe om behoorlik te praat ... Behoorlik. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Jy is te slim vir jou eie beswil. Het iemand dit vir jou gesê? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 Ja. 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Gaan aan. 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Ek vra om verskoning, ser. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Ek moes later na jou toe gekom het om dankie te sê dat jy my gered het. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Jy was so dapper. - Dapper? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 ’n Hond het nie moed nodig om rotte af te jaag nie. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 Gee dit jou vreugde om mense bang te maak? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Nee, dit gee my vreugde om mense dood te maak. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Spaar my. Jy kan my nie vertel nie 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Lord Eddard Stark van Winterfell het nooit 'n man vermoor nie. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Dit was sy plig. Hy het nooit daarvan gehou nie. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Is dit wat hy vir jou gesê het? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Hy het gelieg. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Moord is die soetste ding wat daar is. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Hoekom is jy altyd so haatlik? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Jy sal bly wees oor die haatlike dinge wat ek doen eendag as jy koningin is 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 en ek is al wat tussen julle staan en jou geliefde koning. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Ek het 'n vergadering van die Dertien geëis. Een van hulle het dit gedoen of weet wie dit gedoen het. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Jy is een van die Dertien. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 As ek jou drake wou hê, Ek sou hulle geneem het. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 -Hulle beteken niks vir my op hul eie nie. - Niks? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Hulle is meer werd as enigiets in die wêreld. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Sal ons in my kluis kyk 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 en kyk wat verkoop jou drake sal ek vir my koop ek kan nie al koop nie? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Ons sal hulle terugkry. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 Daar is geen ons, so hoekom sal jy my help om hulle terug te kry? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 Ek het jou onder my beskerming geneem voor die owerstes van my stad. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 'n Man is wat ander sê hy is en nie meer nie. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 As hulle sê dat Xaro Xhoan Daxos 'n leuenaar is, my woord is niks werd nie. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 Ek kan nie toelaat dat hierdie ding met jou gebeur nie onder my dak. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Maar dit het wel onder jou dak gebeur. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Khaleesi, baie keer in my lewe was ek... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Ek gee nie om waar jy was nie. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Jy dink ons is woeste want ons bly nie in klipkastele nie. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Ons kan nie staal so goed soos joune maak nie, dit is waar, maar... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Ons is vry. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 As iemand ons probeer vertel het ons kon nie as man en vrou gaan lê nie, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 ons het 'n spies in sy gat gedruk. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Ons gaan dien nie een of ander kak koning nie wat net koning is omdat sy pa was. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Nee. 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Nee, jy dien Mance Rayder, die Koning anderkant die Muur. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Ons het Mance Rayder gekies om ons te lei. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Hy was 'n kraai, dieselfde as jy, maar hy wou vry wees. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Jy kan ook vry wees. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Jy hoef nie jou hele lewe te leef nie bevele van ou manne neem. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Word wakker wanneer jy wil wakker word. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Ek kan jou die strome wys om vis te vang, die bos om te jag. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Bou vir jou 'n kajuit en vind 'n vrou om mee te lê in die nag. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Jy is 'n mooi seun. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Die meisies sal mekaar se oë uitklou om saam met jou kaal te word. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Loop. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Ek kan jou leer hoe om dit te doen. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Ek weet hoe om dit te doen. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Jy weet niks, Jon Snow. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 En wat het sy gesê? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Sy het u gees, U Genade, bewonder. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 En wat dan? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 Sy... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 As elke man verantwoordelik gehou word vir die optrede van elke verre familielid, Ser Alton, 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 ons sal almal hang. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Sy skeur die papier in die helfte, U Genade. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Jy het met eer opgetree. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Ek dankie daarvoor. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Here Karstark, sien dat Ser Alton s'n pen is skoon, en gee hom 'n warm aandete. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Ser Alton se pen is beset, U Genade. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 Die gevangenes van die Geel Vurk. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Te veel gevangenes. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 Is daar plek vir Ser Alton? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Moet hy gaan lê? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Laat die manne vir hom 'n nuwe pen bou. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Sit hom vir eers by die Kingslayer in. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Laat jou seun oor hulle waak. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Torren. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Dit sal al wees. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 U Genade. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 'n minuut van jou tyd? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Ek het jou gewonde mans behandel. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 en my vyande, soos sommige van my baniere hou daarvan om te noem. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Hulle is nie my vyande nie. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Dis wat ek vir my baniermanne sê. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Ek het reeds deur die voorrade geloop Ek het saamgebring. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Sommige word maklik vervang. Eiergele, terpentyn, olie van rose. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Maar sommige is nie. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Ek het sy nodig vir stikwerk. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Ek het vinkelwortel nodig vir diegene met koors, wilgerbas. Meestal het ek melk van die papawer nodig. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Jy het gesien hoe dit was om 'n voet te amputeer sonder enige. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Ek neem aan daar sal meer ledemate verloor voor hierdie oorlog verby is. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 - As jy hulp nodig het om hierdie... - Ek weet waar om hulle te kry. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Ek is jammer, ek moet jou nie in die rede val nie. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Gaan voort, my dame. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Jy ry na die Crag oorgawe te beding? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 Ja. 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 Die Crag sal 'n meester hê en hy sal hê wat ek nodig het. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Ek verwag hy sal. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 As ek 'n lys kan skryf. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Kom saam met my na die Crag. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Ek dink nie dit sal wees nie... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Laat die meester jou sy winkels wys. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Ek wil hê die gewonde mans moet goed behandel word, 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 al die gewondes. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (HONDE BLAFS) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 VROU: Kinders, kom binne, gou. CHlLD: Komaan. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Maak gou! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 MAN: Kan niks kry nie, ser. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 - Hulle het die reuk verloor. - Probeer weer. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Ons het al twee keer om hierdie plaashuis getrek. Daar is geen teken van hulle nie. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Ons kan die soektog nuut begin in die môre, my heer. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Ek kyk daarna om die res van my lewe deur te bring 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 word soos 'n dwaas en 'n eunug behandel deur my eie mense. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Vra jouself af, is daar iets wat ek nie sal doen nie om te keer dat dit gebeur? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Die honde sal die geur weer vind. Ek sal hulle klop totdat hulle dit doen. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 Ek sal elke man hier sweep totdat ek albei daardie seuns in die hand het. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 En sodra ek hulle het, die bederf klein shits... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Dis beter om wreed as swak te wees. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Prins Theon. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 - Waar is hulle? - Wie, heer? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Die Stark-seuns. Waar is hulle? 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 Ek weet nie. Ek het niemand gesien nie. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (KREUN) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Dink harder. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Ek sweer, meneer. Ek weet nie. 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 My heer, hier oorkant. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Ek dink ek het gevind waarna ons gesoek het. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Stuur die ou man huis toe. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Gaan terug Winterfell toe. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Neem hom terug. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Theon, moenie dit doen nie. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 - Jy het teruggekom. - Sodra ek gehoor het. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 Weet jy iets? 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -lrri is dood. - Ek weet. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 - Sy was 'n goeie... -Sy is dood. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Sy het alleen gesterf. Sy het vir my gesterf en ek kon haar nie beskerm nie. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Dorea? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 Ons kan haar nie kry nie. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Sy moet ook dood wees. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Ek het my mense uit die Rooi Afval gelei en in die slaghuis. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Ek moes hier gewees het. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Jy het vir my 'n skip gaan soek. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 My plek is langs jou. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 Ek moes jou nie alleen gelaat het nie met hierdie mense. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 "Hierdie mense"? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Hulle is nie te vertrou nie. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 En wie is te vertrou? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Wie is my mense? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 Die Targaryens? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Ek het net een geken, my broer, 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 en hy sou duisend man gelaat het verkrag my as dit hom die kroon gekry het. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 Die Dothraki? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 Die meeste van hulle het die dag op my gedraai dat Khal Drogo van sy perd geval het. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Jou mense is in Westeros. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 Die mense in Westeros weet nie ek lewe nie. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 - Hulle sal binnekort genoeg. -En wat dan? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Sal hulle bid vir my terugkeer? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Hulle sal draakbaniere swaai en my naam skree? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Dit is wat my broer geglo het en hy was 'n dwaas. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Jy is nie jou broer nie. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Vertrou my, Khaleesi. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Daar is dit. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 "Vertrou my." 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 En dis jou wat ek moet vertrou, Ser Jorah? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 Net jy? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Ek het nie meer vertroue nodig nie. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Ek wil dit nie hê nie en ek het nie plek daarvoor nie. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 -Jy is te jonk om so... En jy is te bekend. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Vergewe my, Khaleesi. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Niemand kan in hierdie wêreld oorleef nie sonder hulp. Niemand nie. 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Laat ek jou asseblief help. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Vertel my hoe. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Vind my drake. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 YGRlTTE: Hoe lank nog tot ons kom terug na jou kraaie? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Ons is naby. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Wat, 'n dag? 'n Halfdag? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Jy weet nie, of hoe? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 - Weet jy selfs waar hulle is? - Ons is naby. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Wat dink jy sal hulle sê wanneer hulle van jou en my hoor? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Niks het tussen jou en my gebeur nie. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 "Ek sweer dit, Ou Meester Koning Kraai, ser, 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 “Ons was net naby mekaar vir warmte. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 "En toe voel ek dit, reg teen my agterkant soos 'n knuppel. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 “Ek kan jou die kneusplek op my stertbeen wys. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 "En voor ek geweet het wat is waar, sy ... sy ... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 "Wel, dit was alles in die oopte, almal kwaad soos jy wil. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 “En ek wou dit nie hê nie, maar o, ek wou! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 “En hy het my bene gesprei en verwoes. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 “Die skande daarvan. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 "Nou kan ek nooit met 'n geparfumeerde heer trou nie. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 "Wat sal my arme wilde pa sê?" 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Draai terug. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 "En ek het gedink ons is klaar, maar hy het gesê, 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (lN DIEP VOlCE) "'Draai terug."' 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (NORMALE STEM) Ek sal jou sê wat, Jon Snow. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Aangesien dit jou woord teen myne gaan wees, 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 en aangesien jy nie kan nie praat daaroor sonder om te bloos, 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 ons mag maar net... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Wat, hier in die drek? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Ek sal jou warm genoeg hou. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Is jy so bang daarvoor? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 Dit is genoeg. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 Dis lekker 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 en nat 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 en warm. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 Genoeg! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 Dit het nie tande nie. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Goed! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Goed. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Gode, jy is vaal. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (GRUNTlNG) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (ONSKEDELIKE SWAARD) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (YGRlTTE WHlSTLES) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Moes my gevat het terwyl jy die kans gehad het. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (SANSA CRYlNG) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Nee, nee! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(SKREE) -(LAG) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (GASPS) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Nee. O, nee. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (WHlMPERlNG) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Dis reg. Gee my dit. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 As die koningin sien, Ek kan nou Joffrey se kinders hê. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Help my om dit om te draai. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 - Waarheen gaan jy? -Om vir haar genade te sê. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Jy sal niks vir enigiemand sê nie. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Verstaan ​​jy? 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (ASEMHAAL SWAAR) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Jou ma het jou dalk voorberei. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Jy het geblom, my skat. Nie meer nie. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 My ma het vir my gesê, maar ek het gedink dit sou anders wees. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 Op watter manier? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Ek het gedink dit sou minder wees... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Minder deurmekaar. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Wag totdat jy 'n kind baar. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Jy is nou 'n vrou. Het jy enige idee wat dit beteken? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 Is ek geskik om kinders vir die koning te baar? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 'n Vooruitsig wat jou eens verheug het, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 klein prinse en prinsesse te bring die wêreld in, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 die grootste eer vir 'n koningin. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Joffrey was nog altyd moeilik. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Selfs sy geboorte het ek 'n dag en 'n half gearbei om hom in hierdie wêreld te bring. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Jy kan jou nie die pyn voorstel nie. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Ek het so hard geskree, ek was seker Robert sou my in die Kingswood hoor. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Sy Genade was nie met jou nie? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Robert het gejag. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Dit was sy gewoonte. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Wanneer my tyd ook al naby was, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 my koninklike man sou na die bome vlug met sy jagters en sy honde. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 En as hy terugkom, sou hy my voorstel met 'n paar pelse of 'n takbok, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 en ek sal vir hom 'n baba aanbied. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Nie dat ek hom daar wou hê nie, let wel. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Ek het grootmeester Pycelle gehad, 'n leër vroedvroue, en ek het my broer gehad. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Toe hulle vir Jaime vertel het hy is nie in die geboortekamer toegelaat nie, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 hy glimlag 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 en gevra watter een van hulle voorgestel om hom uit te hou. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Joffrey sal jou geen sulke toewyding toon nie. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Jy mag nooit die koning liefhê nie, 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 maar jy sal sy kinders liefhê. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Ek is lief vir Sy Genade met my hele hart. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Dit is so aangrypend om te hoor. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Laat my toe om 'n bietjie vroulike wysheid te deel saam met jou op hierdie baie spesiale dag. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Hoe meer mense jy liefhet, hoe swakker is jy. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Jy sal dinge vir hulle doen wat jy weet jy moet nie doen nie. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Jy sal die dwaas optree om hulle gelukkig te maak, om hulle veilig te hou. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Wees lief vir niemand behalwe jou kinders nie. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 Op daardie front het 'n ma geen keuse nie. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Maar moet ek nie lief wees vir Joffrey nie, U Genade? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Jy kan probeer, 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 klein duif. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (MANNE GESELS) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Wie het jy weer gesê jou ma is? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Cinda Lannister. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 Is sy die vet? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Wel, miskien is sy bietjie groter as sy geword... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 Nee, nee. Daar is net een vet Lannister. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 As sy jou ma was, sou jy dit geweet het. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Ek het eenkeer vir jou gesoek, jy weet. 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 Wanneer? 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 Die toernooi, die dag van Willem Frey se troue. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Ek het na Willem Frey se troue gegaan? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Jy het. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Jou boedel het so dronk geword die vorige aand het hy opgegooi. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Hy gooi op sy perd op pad na die toernooigronde. Wat was sy naam? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 - Bryan. - (GRIKKEL) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Arme seuntjie. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Dit was my broer se doen, lyk ek of ek onthou. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 Ek onthou jou. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Jy het nog nooit tevore vir iemand gesoek nie. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Dis reg. Ek het opgehardloop en vrywillig aangebied. "Laat my, my heer. Laat my." 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 My pa was woedend. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Bang ek stel ons familie in die verleentheid voor die Familie. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Jy het egter nie. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Onthou jy regtig? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Jy het geweet wanneer jy nodig was en wanneer om weg te gaan. Dis 'n seldsame talent. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 Meeste van my schildkliere, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 hulle bedoel goed, maar jong mans met groot werke, hulle is geneig om hulle te oordoen. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 - As ek terugdink aan daardie dag... -Ssj! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Jy het gesê? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 ek... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 Maak nie saak nie. Dit is 'n verleentheid. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Meer verleentheid as om vasgeketting te wees na 'n post wat bedek is met jou eie kak? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Ek onthou alles van daardie dag, 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 jou helm, jou perd, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 die harklyne in die grond langs die lys, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 waar die son wanneer in die lug was jy het Balon Swann van sy perd af geslaan, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 en die duik in jou skild toe jy dit aan my teruggegee het. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Ek sal dit alles onthou totdat ek sterf. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Dit was die beste dag van my lewe. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 En ek onthou dat ek op die veld was nadat dit verby was. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Al die mededingers was klaar. Ek was die laaste een daar buite. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 En ek kon nie weggaan nie. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 Ek kon myself nie sover kry om by my te gaan sit nie familie by 'n tafel so ver op die rand van die fees 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 jy kon skaars eers die bruid sien. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 En ek kon dit nie verdra om hulle te vertel nie hoe dit vir jou was om te swaai, 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 toe ek geweet het dat hulle nooit kon hê nie die vaagste idee waarvan ek gepraat het. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 Ek verstaan ​​heeltemal. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Hoe kon jy? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Jammer, ek... ek wou nie in jou twyfel nie. Dis net dat ek... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Ek was een keer 16. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 Ek moes ook iemand se schildknaap vervang op kort kennisgewing. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Watter ridder was dit? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Barristan Selmy. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Die stryd teen die Kingswood Outlaws. Voor jou tyd. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Hoe was hy? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (SLGHS) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Hy was... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 ’n Skilder. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 ’n Skilder wat net rooi gebruik het. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Ek kon my nie indink dat ek so kon baklei nie, nie destyds nie. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 En om hom te help om dit te doen, om deel te wees van iets wat perfek is. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Ek hoef nie te verduidelik hoe dit gevoel het nie, nie aan jou nie. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Dis moeilik om in woorde om te sit. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 Dis soos 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 stap in 'n droom wat jy gedroom het vir so lank as wat jy kan onthou, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 en om uit te vind dat die droom 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 is meer werklik as jou lewe. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Verlaat daardie slagveld was 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 soos om tronk toe gesleep te word. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 -Het jy weer vir hom gesoek? -Nee. 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Ek het nie jou geskenk gehad nie. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Hy kon nie 'n tree gee nie sonder om op my te trap. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Ek was aaklig, 'n volledige aanspreeklikheid. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Tot een van die outlaws besluit het om 'n 1 6-jarige schildknaap aan te vat. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Dis 'n goeie ding dat ek is wie ek is. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Ek sou nutteloos gewees het in enigiets anders. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Ek is nie geskik vir tronkstraf nie. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Skokkend, ek weet. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Sommige mans is. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Ned Stark, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Ek verbeel my hy het 'n uitstekende gevangene gemaak tot die einde toe. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Maar nie ek nie. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 My lewe het my verlaat uniek ongeskik vir beperking. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 En het jy al daaraan gedink... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 Natuurlik. Elke dag. 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 En? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Goeie gevangenes kweek goeie tronkbewaarders, blykbaar. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Die Starks is baie versigtig. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Maar daar is 'n manier, dink ek. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 Dit was tot nou toe nie moontlik nie. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 Wat is dit? 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 - Dit is eintlik redelik eenvoudig. - Wel, laat ek jou help. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Jy sal net een ding moet doen. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 Vertel my. 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Jy sal moet sterf. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (CHOKlNG) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (BEEN KRAAK) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Jorah die Andal. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Hierdie man moet verby ou Valyria vaar. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Almal wat te na aan die ondergang reis beskerming moet hê. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Ek het nie hierheen gekom vir lesse nie. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Nee, jy het gekom vir die drake. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 Het jy hulle? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 Waar is hulle? 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Trek jou swaard. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Kyk wat jou staal werd is. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Jy wil die Moeder van Drake behaag. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Jy is lief vir haar. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Waar is die drake? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Sal jy haar weer verraai, Jorah die Andaal? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Sal jy haar weer verraai? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Nooit nie. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Die dief wat jy soek 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 is nou by haar. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 Ek het nie die gemak van my huis verlaat nie om na joune te kom en 'n dief genoem te word. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Niemand noem jou 'n dief nie. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Wie is sy om ons te beskuldig? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Asseblief, hulle is my kinders. Ek smeek jou. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Smeek ons? Dit was nie baie lank gelede nie jy het ons gedreig. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Sonder my sal die drake sterf. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Dit sal vir die beste wees. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Jou drake sal die wêreld bring niks anders as dood en ellende nie, my skat. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 As ek geweet het waar hulle is, Ek sal jou nie vertel nie. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 PYAT PREE: Jy is wreed, my vriend. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Die Moeder van Drake is regs. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Sy moet met haar babas herenig word. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 - Ek sal jou help, Khaleesi. - Hoe? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Ek sal jou na die Huis van die Onsterflike neem waar ek hulle gesit het. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 Het jy my drake? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Toe ek hoor jy kom na ons stad toe, Ek het 'n reëling met die koning van Qarth getref. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (LAG) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Hy het hulle vir my bekom. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Maar daar is geen koning van Qarth nie. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Daar is nou. Dit was die ander helfte van die reëling. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Jy sou jou poorte en jou gedagtes hou gesluit vir alles buite jou mure, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 maar Qarth kan nie die grootste stad bly nie wat ooit was as dit weier om te verander. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Ek sal Qarth vir die wêreld oopmaak soos ek dit gedwing het om homself vir my oop te maak. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Jou ambisie is 'n inspirasie. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Maar soos alle opkoms, oorreik jy. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Drie drake so groot soos katte en 'n alliansie met 'n charlatan 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 moenie van jou 'n koning maak nie. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 ’n Opkoms en ’n charlatan? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Ryke is deur minder gebou. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Dié op die kantlyn kom dikwels om die sentrum te beheer, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 en diegene in die middel maak plek vir hulle, gewillig of andersins. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Die Moeder van Drake sal by haar babas wees. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Sy sal vir hulle haar liefde gee en hulle sal aan haar sy floreer, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 vir ewig. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 -(GURGLlNG) -(GASPS) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (GREUN) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (ASEMHAAL SWAAR) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 'n Ma moet by haar kinders wees. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Waarheen sal jy hardloop, Daenerys Stormborn? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Jou drake wag vir jou in die Huis van die Onsterflike. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Kom sien hulle. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 - Lady Stark! - Nie verder nie. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Hou jou hande van my af, vrou. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Moenie ingaan sonder 'n uitnodiging nie, man. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Vergewe my. Lady Stark. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -CATELYN: Wat is dit? -Hulle het die Kingslayer gevang. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (MANNE SKREE) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Koningsmoordenaar! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 - Maak die fokken Koningsmoordenaar dood! Hang hom op! - Hang hom! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (MANNE SKREE) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Jy sal vandag sterf. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Geregtigheid vir die Karstark. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Darm hom! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Kom terug! Ek wil sy kop hê! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Enige man wat tussen 'n pa staan en sy wraak vra die dood. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Here Karstark, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 hierdie man is ons gevangene. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Hierdie monster het my seun doodgemaak. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 En myne kreupel gemaak. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Hy sal verantwoording doen vir sy misdade, Ek belowe jou, maar nie hier nie. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Ek sal sy kop hê. En as jy my probeer keer... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Sal jy my slaan? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Het jy my vergeet, ser? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Ek is die weduwee van jou leuen, Lord Eddard Stark. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Ek is die moeder van jou koning! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -En waar is ons koning nou? - Jy weet baie goed. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Hy is Crag toe om die oorgawe te aanvaar. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Ja, weg na die Crag, maar nie om te onderhandel nie. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 -Hy het daardie vreemde teef saamgebring. - Hoe durf jy! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 -Om my dame te dreig is 'n daad van hoogverraad. - Verraad? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Hoe kan dit verraad wees om Lannisters dood te maak? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Ek verstaan u hartseer, my heer, beter as die meeste, ek verstaan dit. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Maar in die naam van my seun, die Koning in die Noorde, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 staan. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Wanneer jou seun terugkom, Ek sal hierdie moordenaar se kop eis. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Wyse manne stel nie eise aan konings nie. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Vaders wat hulle seuns liefhet, doen. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Ek sal sy kop hê. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Dankie dat jy namens my baklei, Lady Stark. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Ek sou tot jou verdediging gekom het, maar... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Vat hom na die beursies. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Bind hom met elke ketting wat jy kan kry! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Jy het 'n regte wolf geword in jou latere jare. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 Daar is nie veel vis in jou oor nie. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 En gooi hom toe! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 Van wanneer af steek jy jou eie kerse aan? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Sedert ek besluit het dat ek dit nie kan verdra om na te kyk nie enige van my diensmeisies vir 'n ander oomblik. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Hoeveel keer kan jy een raafrol lees? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 Stannis Baratheon se vloot is opgemerk vaar noord verby Tarth, 200 skepe. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 - Meer as wat ons het. -Ja, dit is meer as wat ons het. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Hy sal binne vyf dae by ons hekke wees, vier as hy die wind het. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Ons het sterk, hoë mure. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Ons sal vuur van bo af op hulle laat reën. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 "Reën vuur van bo af op hulle." Jy haal Vader aan, nie waar nie? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 Hoekom nie? 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Hy het 'n goeie verstand vir strategie, nie waar nie? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Noem dit taktiek, nie strategie nie. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Maar, ja, hy het 'n goeie verstand daarvoor. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 Die beste verstand, sal sommige sê. Ongelukkig is hy nie hier nie. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Dis net jy, ek en Joffrey, 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 die Here van die Sewe Koninkryke en Beskermer van die Ryk. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Ek is seker jy sal uiteindelik 'n punt maak. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Hy moet soos 'n koning begin optree. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Hierdie oorlog wat jy begin het kom na ons drumpel. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 En as die hele stad Joffrey dood wil hê... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Ek is nie die een nie die seun hoere te gee om te mishandel. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Ek het gedink die meisies kan hom dalk help. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 -Het jy? - Ek was verkeerd. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 As ons hom nie kan beheer nie... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Dink jy ek het nie probeer nie? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Hy luister nie na my nie. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Dis moeilik om 'n leiband aan 'n hond te sit sodra jy 'n kroon op sy kop gesit het. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Ek het altyd gehoop hy sou soos Jaime wees. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Hy lyk soos hy. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 In 'n sekere lig. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 Die seuntjie is meer Robert as Jaime. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Robert was 'n dronk dwaas, maar hy het nie wreedheid geniet nie. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Soms wonder ek. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Wat? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 As dit die prys is 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 vir wat ons gedoen het, 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 vir ons sondes. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 Sondes? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Die Targaryens... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 Wed broer en suster vir honderde jare, ek weet. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Dis wat ek en Jaime sou sê aan mekaar in ons oomblikke van twyfel. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Dis wat ek vir Ned Stark gesê het toe hy dom genoeg was om my te konfronteer. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 Die helfte van die Targaryens het mal geword, nie waar nie? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 Wat is die gesegde? 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 "Elke keer as 'n Targaryen gebore word, die gode gooi 'n muntstuk." 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Jy het die kans geklop. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Tommen en Myrcella is goed, ordentlike kinders, albei. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (SOBS) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 MAN 1: Hoekom dan wag? MAN 2: Ons is by die koning gesweer. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 - Daar is nie 'n koning nie. - Dit is verraad. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 MAN 1: Is dit dus om Lannisters te red, ja? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 - Gaan terug, jy. - Nee, ek sal nie. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Jou seun kom teen dagbreek terug, my dame? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 So sê hulle. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 BRlENNE: Die Kingslayer sal nie die nag hou nie. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Hoe meer hulle drink, hoe kwater sal hulle word. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 En wanneer die Karstarks hul swaarde trek... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Wie wil sterf om 'n Lannister te verdedig? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Kom. 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 MAN: Hy sal dit nie deur die nag maak nie. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Ek moet alleen met hom wees. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 -My dame, ons bevele... - Jou bevele, wat ek sopas vir jou gegee het, 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 moet my alleen by hom los. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Kom groet, Lady Stark? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Ek glo dit is my laaste aand in hierdie wêreld. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 Is dit 'n vrou? 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 Hoor jy hulle daar buite? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Hulle wil jou kop hê. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Ou Lord Karstark hou blykbaar nie van my nie. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Jy het sy seun met jou kettings verwurg. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 O. O. 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 Was hy die een op wagdiens? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Hy was in my pad. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 -Enige ridder sou dieselfde gedoen het. - Jy is geen ridder nie. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Jy het elke gelofte wat jy ooit afgelê het, verlaat. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Soveel geloftes. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Hulle laat jou vloek en vloek. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Verdedig die koning, gehoorsaam die koning, gehoorsaam jou vader, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 beskerm die onskuldige, verdedig die swakkes. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Maar wat as jou pa die koning verag? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Wat as die koning die onskuldiges uitmoor? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Dis te veel. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Maak nie saak wat jy doen nie, jy laat vaar die een of ander gelofte. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Waar het jy hierdie dier gevind? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Sy is 'n ware ridder as wat jy ooit sal wees, 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 - Koningmoordenaar. - Koningmoordenaar. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 Wat 'n koning was hy nie. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Hier is vir Aerys Targaryen, die Tweede van Sy Naam, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Here van die Sewe Koninkryke, Beskermer van die Ryk, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 en na die swaard wat ek in sy rug gedruk het. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Jy is 'n man sonder eer. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 Weet jy, 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Ek was nog nooit saam met enige vrou behalwe Cersei nie. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 So op my eie manier, 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 Ek het meer eer as 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 arme ou gestorwe Ned. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Wat was die naam van daardie baster wat hy verwek het? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 -Brienne. - Nee, dit was nie dit nie. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Sneeu, 'n baster uit die Noorde. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Nou, wanneer... Wanneer goeie ou Ned by die huis gekom met een of ander hoer se baba, 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 het jy gemaak of jy daarvan hou? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 Nee. 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Jy is nie baie goed met voorgee nie. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Jy is 'n eerlike vrou. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 Jy het daardie seun gehaat, nie waar nie? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Hoe kon jy hom nie haat nie? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Die wandelende, pratende herinnering 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 dat die eerbare lord Eddard Stark 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 het 'n ander vrou genaai. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Jou swaard. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (SLGHS) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Ek het jou vertel wat sou gebeur. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Julle almal. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 Ek het jou vertel wat sou gebeur as jy my lojaal gedien het. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 En wat sou gebeur as jy dit nie doen nie. 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 Wat doen jy? Wat het jy gedoen? 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 As daar iemand is wat nog vra of jou nuwe heer bedoel wat hy sê, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 hier is die antwoord op jou vraag. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (MARE GASPlNG) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 Nee!