1 00:02:10,005 --> 00:02:11,923 ראית ימים טובים יותר, אדוני. 2 00:02:12,924 --> 00:02:15,218 עוד ביקור? 3 00:02:16,928 --> 00:02:18,972 נראה שאתה החבר האחרון שלי. 4 00:02:19,097 --> 00:02:21,933 לא, לא, רבים עדיין אוהבים אותך. 5 00:02:22,684 --> 00:02:27,314 סאנסה הגיעה הבוקר לבית המשפט להתחנן על חייך. 6 00:02:28,732 --> 00:02:31,234 על ברכיה מתחננת בשבילי. הממ! 7 00:02:31,360 --> 00:02:33,487 צחקתם עם האחרים? 8 00:02:33,612 --> 00:02:37,157 אתה טועה בי, אדוני. הדם שלך הוא הדבר האחרון שאני רוצה. 9 00:02:37,282 --> 00:02:39,159 אני לא יודע מה אתה רוצה. 10 00:02:39,284 --> 00:02:40,911 התייאשתי מלנסות לנחש. 11 00:02:44,456 --> 00:02:46,541 כשעוד הייתי ילד - 12 00:02:47,417 --> 00:02:50,462 לפני שהם חותכים לי את הביצים עם סכין חמה - 13 00:02:50,587 --> 00:02:54,007 נסעתי עם קבוצת שחקנים דרך הערים החופשיות. 14 00:02:55,634 --> 00:02:58,637 הם לימדו אותי את זה כל אחד לאדם יש תפקיד. 15 00:02:58,762 --> 00:03:01,515 כך גם בבית המשפט. 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,892 אני אמן הלוחשים. 17 00:03:04,017 --> 00:03:08,397 התפקיד שלי הוא להיות ערמומי, ערמומי וללא הקפדות. 18 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 אני שחקן טוב, אדוני. 19 00:03:10,607 --> 00:03:13,860 הא. אתה יכול לשחרר אותי מהבור הזה? 20 00:03:13,985 --> 00:03:15,987 יכולתי. 21 00:03:16,113 --> 00:03:17,447 אבל האם אני? 22 00:03:18,115 --> 00:03:19,908 לא. 23 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 כפי שאמרתי, אני לא גיבור. 24 00:03:22,119 --> 00:03:23,870 מה אתה רוצה? ספר לי. 25 00:03:23,995 --> 00:03:26,832 בלי חידות, בלי סיפורים... תגיד לי, מה אתה רוצה? 26 00:03:28,917 --> 00:03:30,544 שָׁלוֹם. 27 00:03:30,669 --> 00:03:36,717 האם ידעת שבנך צועד דרומה עם צבא של אנשי הצפון? בחור נאמן. 28 00:03:36,842 --> 00:03:39,177 נלחם למען חירותו של אביו. 29 00:03:39,302 --> 00:03:41,471 רוב? 30 00:03:41,596 --> 00:03:43,390 הוא רק בן. 31 00:03:43,515 --> 00:03:45,726 בנים היו כובשים בעבר. 32 00:03:45,851 --> 00:03:52,399 אבל האיש שנותן לסרסיי לילות ללא שינה הוא של המלך... אחיו של המלך המנוח. 33 00:03:52,524 --> 00:03:55,277 לורד סטאניס יש את הטוב ביותר תביעה לכס המלכות. 34 00:03:55,402 --> 00:03:58,572 הוא מפקד קרב מוכח והוא חסר רחמים לגמרי. 35 00:03:58,697 --> 00:04:03,076 סטאניס באראתאון הוא היורש האמיתי של רוברט. כס המלכות הוא שלו מזכויותיו. 36 00:04:04,870 --> 00:04:09,916 סאנסה התחננה כל כך מתוקה על חייך. יהיה חבל לזרוק אותו. 37 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 סרסיי לא טיפש. 38 00:04:13,670 --> 00:04:16,965 היא יודעת שזאב מאולף הוא יותר להשתמש לה מאשר מת. 39 00:04:17,090 --> 00:04:20,635 אתה רוצה שאשרת את האישה שרצחה המלך שלי, ששחט את אנשיי, 40 00:04:20,761 --> 00:04:22,345 מי נכה את הבן שלי? 41 00:04:22,471 --> 00:04:24,389 אני רוצה שתשרת את הממלכה! 42 00:04:24,514 --> 00:04:27,225 תגיד למלכה שתודה הבגידה השפלה שלך, 43 00:04:27,350 --> 00:04:29,352 אמור לבנך להניח את חרבו 44 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 ולהכריז על ג'ופרי כיורש האמיתי. 45 00:04:34,608 --> 00:04:37,736 סרסיי מכיר אותך כאיש כבוד. 46 00:04:38,737 --> 00:04:42,616 אם תיתן לה את השלווה שהיא צריכה, ומבטיחים לשאת את סודה לקברו, 47 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 אני מאמין שהיא תאפשר לך לקחת את השחור 48 00:04:45,452 --> 00:04:48,955 וחי את ימיך על הקיר עם אחיך ובנך הממזר. 49 00:04:50,540 --> 00:04:53,001 אתה חושב שהחיים שלי קצת דבר יקר לי? 50 00:04:54,586 --> 00:04:57,839 שאחליף בכבוד שלי לעוד כמה שנים של... 51 00:04:57,964 --> 00:04:59,591 ממה? 52 00:05:04,513 --> 00:05:06,556 גדלת עם שחקנים. 53 00:05:08,141 --> 00:05:11,019 למדת את מלאכתם ולמדת את זה היטב. 54 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 אבל גדלתי עם חיילים. 55 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 למדתי איך למות מזמן. 56 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 רַחֲמִים. 57 00:05:25,492 --> 00:05:26,743 כל כך חבל. 58 00:05:33,625 --> 00:05:35,961 מה עם החיים של בתך, אדוני? 59 00:05:36,086 --> 00:05:38,505 זה דבר יקר לך? 60 00:06:20,088 --> 00:06:22,883 זו הודעת יום הולדת לאחיינית הסבתא שלו ולדה. 61 00:06:23,008 --> 00:06:26,720 או לפחות וולדר פריי היה רוצה שתחשוב. תמשיך להפיל אותם. 62 00:06:26,845 --> 00:06:29,890 אנחנו לא יכולים להסתכן בלורד וולדר שישלח הודעה מהתנועות שלך אל הלאניסטרים. 63 00:06:30,015 --> 00:06:32,976 הוא הדגל של סבא. אנחנו לא יכולים לצפות לתמיכתו? 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,897 לא תצפה לשום דבר מוולדר פריי ולעולם לא תופתעו. 65 00:06:37,022 --> 00:06:38,148 מַבָּט. 66 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 אבא נרקב בצינוק. 67 00:06:42,235 --> 00:06:44,321 כמה זמן עד שיקחו לו את הראש? 68 00:06:45,363 --> 00:06:47,449 אנחנו צריכים לחצות את הטריידנט ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו. 69 00:06:47,574 --> 00:06:50,035 פשוט תצעדי עד השערים שלו ותגיד לו שאתה חוצה. 70 00:06:50,160 --> 00:06:53,079 יש לנו פי חמישה מספרים שלו. אתה יכול לקחת את התאומים אם אתה צריך. 71 00:06:53,204 --> 00:06:56,583 לא בזמן. טייווין לאניסטר צועדת צפונה בעודנו מדברים. 72 00:06:56,708 --> 00:06:59,377 בני הזוג פריי החזיקו המעבר במשך 600 שנה, 73 00:06:59,502 --> 00:07:02,631 ובמשך 600 שנה יש להם מעולם לא נכשלו לגבות את מחירם. 74 00:07:02,756 --> 00:07:05,008 דאג לסוס שלי אוכף ומוכן. 75 00:07:05,133 --> 00:07:08,219 הכנס לתאומים לבד והוא ימכור אותך ללאניסטרים כמו שהוא אוהב. 76 00:07:08,345 --> 00:07:11,139 או לזרוק אותך לצינוק. או לשסף את הגרון. 77 00:07:13,934 --> 00:07:16,895 אבא שלי היה עושה הכל נדרש כדי לאבטח את המעבר שלנו. 78 00:07:17,020 --> 00:07:19,272 מה שנדרש. 79 00:07:19,397 --> 00:07:23,944 אם אני הולך להוביל את הצבא הזה, אני לא יכול גברים אחרים עושים את המיקוח שלי בשבילי. 80 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 אני מסכים. 81 00:07:27,197 --> 00:07:28,448 אני אלך. - אתה לא יכול! 82 00:07:28,573 --> 00:07:32,869 אני מכיר את לורד וולדר מאז שהייתי ילדה. הוא לעולם לא יפגע בי. 83 00:07:32,994 --> 00:07:35,413 אלא אם כן היה בזה רווח. 84 00:07:41,544 --> 00:07:43,004 מה אתה רוצה? 85 00:07:43,129 --> 00:07:46,675 תענוג גדול לראות אותך שוב אחרי כל כך הרבה שנים, אדוני. 86 00:07:46,800 --> 00:07:48,510 הו, תחסוך ממני. 87 00:07:48,635 --> 00:07:52,722 הילד שלך גאה מדי לבוא לפני בעצמו. 88 00:07:52,847 --> 00:07:54,849 מה אני אמור לעשות איתך? 89 00:07:54,975 --> 00:07:57,978 אבא, אתה שוכח את עצמך. ליידי סטארק כאן... 90 00:07:58,103 --> 00:08:04,192 מי שאל אותך? אתה עדיין לא לורד פריי, לא עד שאמות. אני נראה לך מת? 91 00:08:04,317 --> 00:08:08,071 אבא, בבקשה... - אני צריך ממך שיעורים באדיבות, ממזר? 92 00:08:08,196 --> 00:08:13,576 אמא שלך עדיין תהיה חולבת אם לא הייתי משפריץ אותך לתוך הבטן שלה. 93 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 בסדר, אתה בא קדימה. 94 00:08:31,928 --> 00:08:34,305 שָׁם. עכשיו כשעשיתי התבונן באדיבות, 95 00:08:34,431 --> 00:08:37,809 אולי בני יעשו אותי הכבוד לסתום להם את הפה. 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,191 יש איפה שאנחנו יכולים לדבר? 97 00:08:45,316 --> 00:08:47,318 אנחנו מדברים עכשיו. 98 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 עָדִין. 99 00:08:52,991 --> 00:08:55,535 הַחוּצָה! כולכם! 100 00:09:05,670 --> 00:09:07,297 - הו! - גם אתה. 101 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 אתה רואה את זה? 102 00:09:16,931 --> 00:09:18,975 חמש עשרה, היא כן. 103 00:09:19,100 --> 00:09:20,894 פרח קטן. 104 00:09:22,687 --> 00:09:25,440 והדבש שלה כולו שלי. 105 00:09:27,692 --> 00:09:30,195 אני בטוח שהיא תיתן לך הרבה בנים. 106 00:09:30,904 --> 00:09:33,948 הא. אביך לא לבוא לחתונה. 107 00:09:34,074 --> 00:09:35,992 הוא די חולה, אדוני. 108 00:09:36,117 --> 00:09:39,245 הא. גם לא הגעתי אל האחרון. 109 00:09:39,370 --> 00:09:41,539 או זה שלפני זה. 110 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 המשפחה שלך תמיד כעסה עליי. 111 00:09:45,293 --> 00:09:48,171 - אדוני, אני... - אל תכחיש את זה. אתה יודע שזה נכון. 112 00:09:48,296 --> 00:09:52,717 לורד טולי המשובח לעולם לא יעשה זאת להתחתן עם כל ילד שלו לשלי. 113 00:09:52,842 --> 00:09:55,762 אני בטוח שהיו סיבות... - לא הייתי צריך סיבות. 114 00:09:55,887 --> 00:10:00,558 הייתי צריך להיפטר מבנים ובנות. אתה רואה איך הם נערמים? 115 00:10:04,687 --> 00:10:06,106 למה אתה כאן? 116 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 לשאול אותך... 117 00:10:09,901 --> 00:10:12,153 לפתוח את שעריך, אדוני... 118 00:10:13,071 --> 00:10:16,783 כדי שבני ואנשי הדגל שלו יעברו הטריידנט ולהיות בדרכם. 119 00:10:16,908 --> 00:10:19,953 למה לי לתת לו? - אם היית יכול לטפס על הקרבות שלך, 120 00:10:20,078 --> 00:10:23,581 היית רואה שיש לו 20,000 גברים מחוץ לחומותיך. 121 00:10:23,706 --> 00:10:27,085 הם יהיו 20,000 גופות מתי טייווין לאניסטר מגיע לכאן. 122 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 אל תנסה להפחיד אותי, ליידי סטארק. 123 00:10:29,671 --> 00:10:32,048 בעלך בתא מתחת לשומר האדום 124 00:10:32,173 --> 00:10:35,009 ולבן שלך אין פרווה לשמור על הביצים שלו חמות. 125 00:10:35,135 --> 00:10:37,470 נשבעת שבועה לאבי. 126 00:10:37,595 --> 00:10:40,640 אה, כן, אמרתי כמה מילים. 127 00:10:40,765 --> 00:10:43,935 וגם נשבעתי לכתר, אם אני זוכר נכון. 128 00:10:44,853 --> 00:10:46,312 המלך של ג'ופרי עכשיו, 129 00:10:46,437 --> 00:10:51,067 מה שהופך את הילד שלך ואת הגופות שלו לעתיד שום דבר מלבד מורדים, נראה לי. 130 00:10:52,902 --> 00:10:56,990 אם היה לי תחושה שהאלים נתנו דג, הייתי מוסר את שניכם לאניסטרים. 131 00:10:57,115 --> 00:11:01,995 - למה אתה לא? סטארק, טולי, לאניסטר, באראתאון. 132 00:11:03,454 --> 00:11:08,209 תן לי סיבה אחת טובה למה כדאי לי לבזבז מחשבה אחת על מישהו מכם? 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,712 ו... לעסוק! 134 00:11:13,006 --> 00:11:16,009 מתי איימון חושב שתהיה מסוגל להשתמש ביד הזו? 135 00:11:16,134 --> 00:11:18,303 - בקרוב, הוא אומר. - טוב. 136 00:11:19,846 --> 00:11:22,182 אז אתה תהיה מוכן לזה. 137 00:11:22,307 --> 00:11:26,978 חשבתי שזאב זה יותר מתאים לך מאשר דוב... 138 00:11:28,354 --> 00:11:31,566 אז הכנתי פומל חדש. זה נקרא לונגקלאו. 139 00:11:32,775 --> 00:11:35,320 עובד טוב לזאב כמו דוב, אני חושב. 140 00:11:46,539 --> 00:11:47,999 זו פלדה וליריאנית. 141 00:11:49,792 --> 00:11:53,713 זו הייתה החרב של אבי, אביו לפניו. 142 00:11:53,838 --> 00:11:57,217 למשפחת מורמונט יש נשא אותו במשך חמש מאות שנים. 143 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 זה נועד עבור הבן שלי ג'ורה. 144 00:12:00,178 --> 00:12:05,183 הוא הביא קלון לביתנו, אבל היה לו החסד לעזוב את החרב 145 00:12:05,308 --> 00:12:07,560 לפני שהוא ברח מווסטרוס. 146 00:12:08,436 --> 00:12:11,731 - אדוני, אתה מכבד אותי, אבל אני לא יכול... - אה, אתה יכול. 147 00:12:11,856 --> 00:12:13,566 ואתה תעשה. 148 00:12:13,691 --> 00:12:17,570 לא הייתי עומד כאן אם זה לא היה בשבילך ועבור החיה שלך. 149 00:12:17,695 --> 00:12:20,365 אדם מת עקוב מדם ניסה להרוג אותי. 150 00:12:22,784 --> 00:12:26,079 אז אתה תיקח את זה. אני לא אשמע יותר על זה. 151 00:12:26,871 --> 00:12:28,915 - זה מובן? כן, אדוני. 152 00:12:29,040 --> 00:12:30,625 יָמִינָה. 153 00:12:30,750 --> 00:12:36,631 עכשיו, אל תחשוב שזה אומר שאני מאשר את זה שטויות איתך ועם אליסר תורן. 154 00:12:36,756 --> 00:12:40,218 זו החרב של גבר. זה ייקח גבר להחזיק את זה. 155 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 אני אתנצל בפני סר אליסר הלילה. 156 00:12:43,721 --> 00:12:47,100 לא, אתה לא. שלחתי אותו ל-Kings Landing אתמול. 157 00:12:47,225 --> 00:12:51,229 היד שהזאב שלך קרע את פרק היד של הדבר הזה... 158 00:12:51,354 --> 00:12:54,649 אני, אה, הזמנתי את ת'ורן להניח אותו לרגליו... 159 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 ילד מלך. 160 00:12:56,734 --> 00:12:59,570 זה אמור להיות צעיר תשומת הלב של ג'ופרי. 161 00:13:00,571 --> 00:13:05,785 וזה, אה, שם אלף ליגות בינך לבין ת'ורן. 162 00:13:05,910 --> 00:13:08,454 עכשיו לך ותשים את החרב שלך מקום בטוח... 163 00:13:08,579 --> 00:13:10,957 ותביא לי את ארוחת הערב שלי. 164 00:13:11,082 --> 00:13:12,625 כן, אדוני. 165 00:13:24,220 --> 00:13:26,514 - כל הכבוד. - כל הכבוד. 166 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 הרווחת את זה, שלג. 167 00:13:34,355 --> 00:13:36,274 כל הכבוד. 168 00:13:40,778 --> 00:13:42,196 קדימה, בואו נסתכל. 169 00:13:42,322 --> 00:13:44,615 - במה? - החרב! תראה לנו את החרב. 170 00:13:44,741 --> 00:13:47,660 חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב! 171 00:13:47,785 --> 00:13:51,039 חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב! 172 00:13:56,294 --> 00:13:57,962 - בוא נסתכל. - תתעצבן. 173 00:14:01,090 --> 00:14:03,968 בחייך, אני רוצה לקבל להסתכל על זה באור. 174 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 תן את זה כאן! 175 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 מה זה? 176 00:14:10,975 --> 00:14:12,977 - אני... - תסתכל על העיניים שלו. 177 00:14:13,102 --> 00:14:14,604 - תן את זה. אני לא יכול. 178 00:14:15,563 --> 00:14:17,190 אתה לא יכול מה? 179 00:14:17,315 --> 00:14:18,483 אני... 180 00:14:20,234 --> 00:14:22,779 אני באמת לא אמור להגיד. 181 00:14:22,904 --> 00:14:25,531 ובכל זאת אתה באמת רוצה לומר. 182 00:14:25,656 --> 00:14:27,617 אתה רוצה להגיד את זה...? 183 00:14:30,995 --> 00:14:33,706 היה עורב. 184 00:14:33,831 --> 00:14:35,708 קראתי את ההודעה למאסטר איימון. 185 00:14:38,169 --> 00:14:40,004 זה אחיך רוב. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,881 מַה? 187 00:14:42,006 --> 00:14:43,508 מה איתו? 188 00:14:44,926 --> 00:14:46,469 הוא נוסע דרומה. 189 00:14:46,594 --> 00:14:48,388 למלחמה. 190 00:14:50,598 --> 00:14:54,435 כל אנשי הדגל שלו התגייסו לצידו. הם ישמרו עליו. 191 00:14:55,812 --> 00:14:57,897 אני צריך להיות שם. 192 00:14:59,857 --> 00:15:01,526 אני צריך להיות איתו. 193 00:15:16,416 --> 00:15:18,668 אם נעשה את זה, הם לעולם לא יעשו זאת לעבור חזרה. 194 00:15:20,545 --> 00:15:22,255 טוֹב? 195 00:15:22,380 --> 00:15:24,048 מה הוא אמר? 196 00:15:25,383 --> 00:15:27,677 לורד וולדר אישר את מעברך. 197 00:15:29,720 --> 00:15:32,723 גם האנשים שלו הם שלך. - הא. 198 00:15:32,849 --> 00:15:36,602 פחות ה-400 שהוא ישמור כאן כדי להחזיק המעבר נגד כל מי שרודף אחריך. 199 00:15:36,727 --> 00:15:38,104 מה הוא רוצה בתמורה? 200 00:15:38,229 --> 00:15:42,442 אתה תיקח על הבן שלו אוליבר בתור האיש האישי שלך. 201 00:15:42,567 --> 00:15:45,403 - הוא מצפה לתואר אבירות בשעה טובה. - בסדר, בסדר. 202 00:15:47,572 --> 00:15:49,073 ו? 203 00:15:50,408 --> 00:15:52,243 ואריה... 204 00:15:52,368 --> 00:15:56,164 יתחתן עם בנו ולדרון כששניהם מגיעים לבגרות. 205 00:15:56,289 --> 00:15:58,916 היא לא תשמח מזה. - הממ. 206 00:16:02,670 --> 00:16:04,172 ו? 207 00:16:05,173 --> 00:16:06,340 ו... 208 00:16:07,800 --> 00:16:09,594 כשהלחימה מסתיימת... 209 00:16:11,929 --> 00:16:14,098 תתחתן עם אחת מבנותיו. 210 00:16:15,057 --> 00:16:17,185 מה שאתה מעדיף. 211 00:16:17,310 --> 00:16:20,646 יש לו מספר שהוא חושב שיהיה... מתאים. 212 00:16:20,771 --> 00:16:22,648 אני רואה. 213 00:16:24,442 --> 00:16:26,819 הסתכלת על הבנות שלו? 214 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 עשיתי זאת. 215 00:16:29,572 --> 00:16:30,781 ו? 216 00:16:32,283 --> 00:16:33,701 אחד היה... 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,417 האם אתה מסכים? 218 00:16:42,418 --> 00:16:45,129 - האם אני יכול לסרב? - לא אם אתה רוצה לחצות. 219 00:16:49,008 --> 00:16:50,301 ואז אני מסכים. 220 00:17:36,180 --> 00:17:38,307 סם אמר שאתה רוצה לראות אותי? 221 00:17:38,432 --> 00:17:40,768 אכן עשיתי זאת. 222 00:17:40,893 --> 00:17:43,854 אולי אתה תהיה אדיב מספיק כדי לעזור לי. 223 00:17:47,233 --> 00:17:52,572 תגיד לי, האם תהית אי פעם למה אנשי משמר הלילה 224 00:17:52,697 --> 00:17:55,741 לא לקחת נשים ולאבא לא ילדים? 225 00:17:55,866 --> 00:17:57,535 לא. 226 00:17:57,660 --> 00:17:59,370 אז הם לא יאהבו. 227 00:18:00,204 --> 00:18:03,874 אהבה היא מות החובה. 228 00:18:04,000 --> 00:18:07,795 אם יגיע היום מתי אדונך אביך נאלץ לבחור... 229 00:18:07,920 --> 00:18:10,256 בין כבוד מצד אחד... 230 00:18:10,381 --> 00:18:12,800 ואלו שהוא אוהב בצד השני, 231 00:18:12,925 --> 00:18:14,260 מה הוא היה עושה 232 00:18:15,052 --> 00:18:19,432 הוא... הוא יעשה כל מה שנכון. לא משנה מה. 233 00:18:20,308 --> 00:18:23,686 אז לורד סטארק הוא איש אחד מתוך 10,000. 234 00:18:24,645 --> 00:18:26,397 רובנו לא כל כך חזקים. 235 00:18:27,356 --> 00:18:29,108 מה זה כבוד... 236 00:18:29,233 --> 00:18:31,902 בהשוואה לאהבת אישה? 237 00:18:32,028 --> 00:18:34,447 ומהי החובה... 238 00:18:34,572 --> 00:18:38,075 נגד התחושה של יילוד בן בזרועותיך? 239 00:18:38,200 --> 00:18:40,578 או חיוך של אח? 240 00:18:45,082 --> 00:18:46,459 סם אמר לך. 241 00:18:46,584 --> 00:18:48,586 כולנו בני אדם. 242 00:18:48,711 --> 00:18:51,881 אה, כולנו עושים את חובתנו מתי אין לזה עלות. 243 00:18:52,006 --> 00:18:54,800 אז הכבוד בא בקלות. 244 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 ובכל זאת... 245 00:18:56,510 --> 00:18:58,429 במוקדם או במאוחר... 246 00:18:58,554 --> 00:19:00,473 בחייו של כל גבר... 247 00:19:00,598 --> 00:19:03,601 מגיע יום שזה לא קל. 248 00:19:04,560 --> 00:19:06,771 יום שבו הוא חייב לבחור. 249 00:19:08,939 --> 00:19:10,650 וזה היום שלי? 250 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 זה מה שאתה אומר? 251 00:19:12,943 --> 00:19:16,030 הו, זה כואב, ילד. אה, כן. 252 00:19:16,155 --> 00:19:18,991 אני יודע. - אתה לא יודע. 253 00:19:20,910 --> 00:19:22,912 אף אחד לא יודע. 254 00:19:25,206 --> 00:19:26,666 יכול להיות שאני ממזר, 255 00:19:26,791 --> 00:19:29,251 אבל הוא אבא שלי ורוב הוא אח שלי. 256 00:19:33,589 --> 00:19:37,843 האלים היו אכזריים כאשר הם מצאו לנכון לבדוק את הנדרים שלי. 257 00:19:37,968 --> 00:19:39,970 הם חיכו עד שהייתי זקנה. 258 00:19:41,514 --> 00:19:45,518 מה יכולתי לעשות כשהעורבים הביא את החדשות מהדרום... 259 00:19:45,643 --> 00:19:48,020 חורבן הבית שלי, מות המשפחה שלי? 260 00:19:48,145 --> 00:19:50,022 הייתי חסר אונים... 261 00:19:50,690 --> 00:19:53,401 עיוור, שברירי. 262 00:19:55,319 --> 00:19:57,154 אבל... 263 00:19:57,279 --> 00:20:00,783 כששמעתי שהיה להם הרג את הבן של אחי... 264 00:20:00,908 --> 00:20:02,993 ובנו המסכן... 265 00:20:03,119 --> 00:20:04,495 והילדים! 266 00:20:04,620 --> 00:20:06,914 אפילו הילדים הקטנים. 267 00:20:09,417 --> 00:20:10,668 מי אתה? 268 00:20:12,837 --> 00:20:16,590 אבי היה מעקר, 269 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 הראשון בשמו. 270 00:20:18,926 --> 00:20:23,139 אחי אגון מלך אחריו... 271 00:20:23,264 --> 00:20:26,142 כשסירבתי לכס המלכות. 272 00:20:26,267 --> 00:20:29,687 ואחריו בא בנו אייריס... 273 00:20:29,812 --> 00:20:32,732 לו קראו המלך המטורף. 274 00:20:32,857 --> 00:20:34,483 אתה איימון טארגאריין. 275 00:20:36,610 --> 00:20:39,238 אני מאסטר של המצודה, 276 00:20:39,363 --> 00:20:43,534 קשור בשירות קאסל בלאק ומשמר הלילה. 277 00:20:46,537 --> 00:20:50,666 אני לא אגיד לך להישאר או ללכת. 278 00:20:51,625 --> 00:20:54,253 אתה חייב לעשות את הבחירה הזו בעצמך... 279 00:20:54,378 --> 00:20:57,631 ותחייה עם זה לשארית ימיך. 280 00:21:01,469 --> 00:21:02,678 כמו שיש לי. 281 00:21:21,822 --> 00:21:24,116 00:22:36,981 היי! היי! 299 00:22:57,626 --> 00:23:01,422 הצופים שלנו מספרים לנו את המארח של סטארק עבר דרומה מהתאומים 300 00:23:01,547 --> 00:23:03,883 עם ההיטלים של לורד פריי בגרור. 301 00:23:04,008 --> 00:23:06,510 הם צעדה של יום צפונה. 302 00:23:06,635 --> 00:23:09,013 הילד עלול להיות חסר ניסיון וחוש, 303 00:23:09,138 --> 00:23:11,557 אבל יש לו חוסר שכל... 304 00:23:12,600 --> 00:23:15,269 - אומץ פרובינציאלי. - אה. 305 00:23:18,689 --> 00:23:20,900 אה, תמשיך. לא התכוון להפריע. 306 00:23:21,025 --> 00:23:23,402 אני מקווה שהפראים שלך יביאו תועלת מסוימת, 307 00:23:23,527 --> 00:23:25,571 אחרת בזבזנו פלדה טובה עליהם. 308 00:23:25,696 --> 00:23:29,074 התעקש השעיר הגדול חייב להיות לו שני צירי קרב. 309 00:23:29,199 --> 00:23:31,619 פלדה שחורה כבדה, דו צדדית. 310 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 שאגה אוהב גרזנים. 311 00:23:33,704 --> 00:23:38,417 כאשר הקרב מתחיל, אתה ו הפראים שלך יהיו בחיל החלוץ. 312 00:23:38,542 --> 00:23:40,085 - החלוץ? - ממ-ממ. 313 00:23:40,210 --> 00:23:42,796 אני ואנשי השבט בחזית? 314 00:23:42,922 --> 00:23:45,299 הם נראים די אכזריים. 315 00:23:47,885 --> 00:23:49,595 פְּרָאִי? 316 00:23:49,720 --> 00:23:54,433 אתמול בלילה... אח ירח נדקר עורב אבן מעל נקניק. 317 00:23:54,558 --> 00:23:58,270 שלושה עורבי אבן תפסו את הירח אח ופתח את גרונו. 318 00:23:58,395 --> 00:24:01,023 ברון הצליח להרחיק את שאגה לחתוך את הזין של המת, 319 00:24:01,148 --> 00:24:05,277 שהיה בר מזל, אבל אפילו עדיין, אולף דורש כסף דם, 320 00:24:05,402 --> 00:24:07,988 שאגה וגונת'ור מסרבים לשלם. 321 00:24:08,113 --> 00:24:11,241 כאשר לחיילים אין משמעת, האשמה היא של המפקד שלהם. 322 00:24:11,367 --> 00:24:14,828 בטח יש דרכים לגרום לי להרוג את זה יהיה פחות מזיק למאמץ המלחמתי. 323 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 לא יתקיים עוד דיון בנושא. 324 00:24:22,670 --> 00:24:24,922 נראה שאני לא רעב אחרי הכל. 325 00:24:25,047 --> 00:24:26,632 סלחו לי, אדוני. 326 00:24:40,270 --> 00:24:42,815 איפה מצאת אחד כל כך יפה בשעה הזו? 327 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 לקחתי אותה. לקח אותה? 328 00:24:45,776 --> 00:24:48,278 - ממי? - מ, אה... 329 00:24:48,404 --> 00:24:50,197 סר... מה שמו? 330 00:24:51,573 --> 00:24:56,161 אני לא יודע. כוס ג'ינג'ר, שלושה אוהלים למטה. – ולא היה לו מה לומר על כך? 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,540 הוא אמר משהו. 332 00:25:01,959 --> 00:25:07,381 ובכן, הסיכויים שאחיה מספיק זמן בשבילו להשיב רק ירדו באופן דרסטי. 333 00:25:07,506 --> 00:25:09,758 אנחנו נהיה בחיל החלוץ מחר. 334 00:25:12,720 --> 00:25:14,555 אה, טוב. 335 00:25:15,973 --> 00:25:19,935 אני, אה... חושב שאני אלך למצוא לעצמי אחד. 336 00:25:24,231 --> 00:25:25,941 מי אתה? 337 00:25:26,066 --> 00:25:28,444 מי היית רוצה שאהיה? 338 00:25:28,569 --> 00:25:30,237 איך אמא שלך קראה לך? 339 00:25:30,362 --> 00:25:33,449 שי. איך אמא שלך קראה לך? 340 00:25:33,574 --> 00:25:35,909 אמא שלי מתה כשהיא ילדה אותי. 341 00:25:36,660 --> 00:25:39,663 בגלל זה אני כאן? אז נוכל לדבר על האמהות שלנו? 342 00:25:40,581 --> 00:25:43,042 - איזה מין מבטא זה? - זר. 343 00:25:43,167 --> 00:25:44,835 עבור... 344 00:25:46,754 --> 00:25:48,130 מה אתה רוצה ממני? 345 00:25:48,881 --> 00:25:51,008 מה אני רוצה ממך? 346 00:25:51,133 --> 00:25:54,094 אני רוצה שתחלוק את האוהל שלי. 347 00:25:54,219 --> 00:25:57,222 אני רוצה שתמזוג את היין שלי, לצחוק מהבדיחות שלי, 348 00:25:57,347 --> 00:25:59,892 לשפשף את הרגליים שלי כשהן כואב אחרי יום נסיעה. 349 00:26:00,684 --> 00:26:04,021 אני רוצה שלא תיקח גבר אחר למיטה כל עוד אנחנו ביחד. 350 00:26:04,146 --> 00:26:08,734 ואני רוצה שתזיין אותי כאילו זה הלילה האחרון שלי בעולם הזה. 351 00:26:08,859 --> 00:26:10,861 מה שכן יכול להיות. 352 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 ומה אני מקבל? 353 00:26:12,654 --> 00:26:14,239 אחד - בטיחות. 354 00:26:15,741 --> 00:26:18,410 אף אחד לא יפגע בך כל עוד אתה שלי. 355 00:26:19,536 --> 00:26:22,164 שניים - ההנאה של החברה שלי, 356 00:26:22,289 --> 00:26:24,917 מה ששמעתי הוא מרהיב. 357 00:26:25,042 --> 00:26:27,169 מי אמר לך את זה? נשים ששילמת? 358 00:26:27,294 --> 00:26:28,879 ושלושה... 359 00:26:29,797 --> 00:26:33,050 יותר זהב ממה שאתה יכול להוציא אם חיית אלף שנים. 360 00:26:34,843 --> 00:26:37,012 האם אתה מקבל את הצעתי? 361 00:26:55,948 --> 00:26:58,909 בוא נתחיל עם שלך אתמול בלילה בעולם הזה. 362 00:27:31,775 --> 00:27:33,235 חליסי. 363 00:27:33,360 --> 00:27:34,403 לָבוֹא. 364 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 הוא חזק מאוד. 365 00:27:39,074 --> 00:27:41,785 אף אחד לא מבין כמה הוא חזק. 366 00:28:01,096 --> 00:28:03,807 הוא ימות הלילה, ח'אליסי. - הוא לא יכול. 367 00:28:04,683 --> 00:28:06,560 הוא לא יכול. אני לא אתן לו. 368 00:28:06,685 --> 00:28:09,771 אפילו למלכה אין את הכוח הזה. 369 00:28:12,649 --> 00:28:15,903 אנחנו חייבים ללכת מהר. שמעתי שיש נמל טוב באשי. 370 00:28:16,028 --> 00:28:20,073 אני לא אעזוב אותו. הוא כבר איננו, חליסי. 371 00:28:20,199 --> 00:28:22,159 דוטה... 372 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 גם אם... 373 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 גם אם הוא ימות... 374 00:28:28,749 --> 00:28:30,042 למה שאני ארוץ 375 00:28:31,251 --> 00:28:35,756 אני חאליסי, וה... הבן שלי יהיה ח'אל אחרי דרוגו. 376 00:28:35,881 --> 00:28:39,009 זה לא ווסטרוס, שבו גברים מכבדים דם. 377 00:28:39,134 --> 00:28:43,722 כאן הם רק מכבדים כוח. יהיו קרבות אחרי שדרוגו ימות. 378 00:28:43,847 --> 00:28:46,558 מי שינצח את הקרב הזה יהיה הח'אל החדש. 379 00:28:46,683 --> 00:28:48,685 הוא לא ירצה יריבים. 380 00:28:48,810 --> 00:28:53,482 הילד שלך ייגרע ממך חזה וניתן לכלבים. 381 00:28:54,691 --> 00:28:57,361 אני לא... אעזוב אותו. 382 00:29:07,537 --> 00:29:09,081 הפצע הלך והשתקע. 383 00:29:09,831 --> 00:29:12,167 עשית את זה, מכשפה. 384 00:29:12,292 --> 00:29:14,086 תפסיק עם זה! 385 00:29:14,211 --> 00:29:15,754 אני לא רוצה שהיא תיפגע. 386 00:29:15,879 --> 00:29:21,051 לֹא? לֹא? אתה לא רוצה שהיא תיפגע? 387 00:29:21,593 --> 00:29:29,017 תתפללי שלא נפגע גם בך. נתת למכשפה הזו לשים את ידיה על החאל שלנו. 388 00:29:29,142 --> 00:29:32,771 לרסן את הלשון שלך. היא עדיין החאליסי שלך. 389 00:29:32,896 --> 00:29:35,691 רק בזמן שדם הדם שלי חי. 390 00:29:39,611 --> 00:29:43,615 כשהוא מת, היא כלום. 391 00:29:48,662 --> 00:29:54,751 אף פעם לא הייתי כלום. אני הדם של הדרקון. 392 00:29:56,420 --> 00:30:02,259 הדרקונים כולם מתים, חליסי. 393 00:30:09,808 --> 00:30:12,311 אני חושב שאתה צריך ללבוש השריון שלך הלילה, שר. 394 00:30:13,353 --> 00:30:15,105 אני חושב שאתה צודק. 395 00:30:20,402 --> 00:30:24,323 הצלת אותי פעם נוספת. – ועכשיו עליך להצילו. 396 00:30:24,448 --> 00:30:26,658 הוא מעבר לכישוריו של המרפא. 397 00:30:26,783 --> 00:30:29,161 כל מה שאני יכול לעשות הוא להקל על דרכו. 398 00:30:29,286 --> 00:30:31,455 הצילו אותו ואני אשחרר אתכם. אני נשבע. 399 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 אתה חייב לדעת דרך. 400 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 חלק... 401 00:30:37,878 --> 00:30:39,212 קצת קסם. 402 00:30:41,340 --> 00:30:43,008 יש כישוף. 403 00:30:44,051 --> 00:30:46,386 יש שיגידו שהמוות נקי יותר. 404 00:30:56,313 --> 00:30:57,981 תעשה את זה. 405 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 הצילו אותו. 406 00:31:00,692 --> 00:31:03,487 - יש מחיר. - יהיה לך זהב, מה שתרצה. 407 00:31:03,612 --> 00:31:05,864 זה לא עניין של זהב. זה קסם דם. 408 00:31:05,989 --> 00:31:07,991 רק המוות משלם את החיים. 409 00:31:11,495 --> 00:31:13,038 המוות שלי? 410 00:31:13,163 --> 00:31:15,916 לא, לא המוות שלך, חליסי. 411 00:31:17,626 --> 00:31:19,294 תביא לי את הסוס שלו. 412 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 חליסי, אל תעשה את הדבר הזה. 413 00:31:44,694 --> 00:31:47,989 תן לי להרוג את המכשפה הזאת. - תהרוג אותה ואתה הורג את הח'אל שלך. 414 00:31:48,115 --> 00:31:51,034 זה קסם דם. זה אסור. 415 00:31:51,159 --> 00:31:54,746 אני החאליסי שלך. אני אומר לך מה אסור. 416 00:32:05,298 --> 00:32:06,466 לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. 417 00:32:06,591 --> 00:32:08,468 קח אותה ותלך. - אה-אה. 418 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 קח אותה! 419 00:32:15,642 --> 00:32:19,563 את חייבת ללכת גם, גברת. ברגע שאני מתחיל כדי לשיר, אף אחד לא חייב להיכנס לאוהל. 420 00:32:19,688 --> 00:32:22,232 המתים ירקדו כאן הלילה. 421 00:32:35,620 --> 00:32:37,330 אף אחד לא ייכנס. 422 00:32:45,589 --> 00:32:47,924 תחזיר אותו אליי. 423 00:33:04,441 --> 00:33:06,109 מה עשית? 424 00:33:06,234 --> 00:33:08,487 אני חייב להציל אותו. 425 00:33:08,612 --> 00:33:11,865 יכולנו להיות במרחק של 10 קילומטרים מכאן עד עכשיו, בדרך לאשי. 426 00:33:11,990 --> 00:33:13,950 היית בטוח. 427 00:33:22,459 --> 00:33:23,710 אסור שזה יהיה. 428 00:33:23,835 --> 00:33:25,337