1 00:00:19,652 --> 00:00:23,456 2026 MAGGIO 2 00:00:46,513 --> 00:00:47,680 TAXI 3 00:01:37,263 --> 00:01:38,298 Bentornato. 4 00:01:38,965 --> 00:01:39,999 Sono a casa. 5 00:01:41,234 --> 00:01:44,070 Oggi ho realizzato il tuo preferito bistecca di hamburger. 6 00:01:47,407 --> 00:01:48,775 Grazie, come sempre. 7 00:01:48,842 --> 00:01:49,976 Non è niente, davvero. 8 00:01:50,043 --> 00:01:55,148 Devo dire che le mie abilità culinarie ultimamente stanno migliorando rapidamente. 9 00:01:56,749 --> 00:01:59,052 Per ogni caso, sei stato licenziato di nuovo da scuola? 10 00:02:00,553 --> 00:02:01,554 Che cosa? 11 00:02:04,190 --> 00:02:06,693 Stai preparando una bistecca con hamburger solo per addolcirmi. 12 00:02:06,759 --> 00:02:08,461 Mettiti già in sesto! 13 00:02:09,028 --> 00:02:11,397 Anche adesso vai in giro su quella moto enorme, 14 00:02:11,464 --> 00:02:14,267 comportarsi in modo disinvolto davanti agli studenti, dicendo "È fantastico" 15 00:02:14,334 --> 00:02:16,736 eppure ogni singola scuola vai a, vieni licenziato. 16 00:02:16,803 --> 00:02:18,738 Hai già 52 anni. 17 00:02:18,805 --> 00:02:21,674 Normalmente, questa è l'età delle persone diventare vice presidi! 18 00:02:22,809 --> 00:02:26,045 O è quello, visto che lo porto ancora soldi a casa, non sei preoccupato? 19 00:02:26,112 --> 00:02:28,681 No, mi spiace, non la penso così. 20 00:02:28,748 --> 00:02:32,886 Sembra che mi sto appena riprendendo arrabbiato con te, ma non è questo. 21 00:02:32,952 --> 00:02:36,422 È perché non importa quante volte Lo dico, tu semplicemente non ascolti! 22 00:02:36,990 --> 00:02:41,227 L'ultima volta che sei stato licenziato, hai detto: "Non ho fatto niente di male". 23 00:02:42,162 --> 00:02:43,630 Allora lascia che ti chieda: 24 00:02:44,197 --> 00:02:48,001 cosa diavolo è questo? Quella del "Grande Insegnante" di cui parli? 25 00:02:48,067 --> 00:02:49,335 Che tipo di insegnante è? 26 00:02:50,136 --> 00:02:53,173 Beh, questo è, sai... 27 00:02:53,239 --> 00:02:55,775 Qualcuno che si prende cura degli studenti... 28 00:02:55,842 --> 00:02:57,243 Non riesco a sentirti. 29 00:02:57,310 --> 00:03:00,680 Ciò significa che, come insegnante, io... 30 00:03:02,482 --> 00:03:03,416 Oh, già abbastanza. 31 00:03:04,551 --> 00:03:08,588 Basta trovare un nuovo lavoro il più rapidamente possibile. 32 00:03:08,655 --> 00:03:11,024 Promettimi che non lo farai lasciare quella scuola. 33 00:03:11,724 --> 00:03:15,562 E trovare una risposta adeguata per cosa è un "Grande Insegnante". 34 00:03:16,129 --> 00:03:17,363 Se non puoi farlo… 35 00:03:18,865 --> 00:03:19,699 Cosa? 36 00:03:23,303 --> 00:03:24,137 MODULO DI DIVORZIO 37 00:03:24,204 --> 00:03:26,105 Ehi! Stai scherzando, vero? 38 00:03:26,172 --> 00:03:27,106 Sono serio. 39 00:03:27,707 --> 00:03:30,176 Tornerò a casa dei miei genitori. 40 00:03:30,243 --> 00:03:31,177 Che cosa? 41 00:03:31,678 --> 00:03:34,681 A proposito, la tua bistecca di hamburger sta bruciando! 42 00:03:35,348 --> 00:03:36,883 Oh, merda! 43 00:03:37,617 --> 00:03:38,551 Aspettare! 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,987 Fa caldo! 45 00:03:41,054 --> 00:03:43,323 Azusa! Aspetta… 46 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Oh, no! Devo spegnere il fuoco. 47 00:03:46,659 --> 00:03:48,094 Fa caldo! 48 00:05:13,179 --> 00:05:15,081 Curriculum Vitae - EIKICHI ONIZUKA 49 00:05:16,949 --> 00:05:19,852 Sembra che tu ti sia dimesso da un buon numero di scuole. 50 00:05:19,919 --> 00:05:21,321 Questo perché... 51 00:05:21,387 --> 00:05:25,792 la mia filosofia educativa non si è allineato con le scuole. 52 00:05:25,858 --> 00:05:26,926 Le voci dicono che il motivo è 53 00:05:26,993 --> 00:05:29,495 che una volta occupavi una scuola, erano violenti con i colleghi, 54 00:05:29,562 --> 00:05:33,499 verbalmente offensivo nei confronti dei genitori, e anche gli studenti molestati sessualmente? 55 00:05:33,566 --> 00:05:38,304 No, ho fatto tutto questo per il bene degli studenti. 56 00:05:38,371 --> 00:05:40,173 Anche se così fosse, 57 00:05:40,239 --> 00:05:44,610 Non penso che nessuna scuola assumerebbe qualcuno sopra i 50 anni con un simile background. 58 00:05:45,178 --> 00:05:48,514 Non importa quanto sia grave la carenza di insegnanti è proprio ora. 59 00:05:50,917 --> 00:05:53,453 Va bene, per favore apri la bocca. 60 00:06:03,763 --> 00:06:05,198 Signor Onizuka. 61 00:06:05,264 --> 00:06:09,335 L'unica opzione rimasta per questo dente è estrarlo e farsi un impianto. 62 00:06:09,902 --> 00:06:11,804 ISABE DENTALE 63 00:06:11,871 --> 00:06:14,640 Uno, dieci, cento, mille, diecimila, centomila... 64 00:06:14,707 --> 00:06:15,641 Cosa? 65 00:06:16,209 --> 00:06:18,511 Gli impianti sono davvero così costosi? 66 00:06:18,578 --> 00:06:21,247 299.800 yen... Io... 67 00:06:22,115 --> 00:06:23,216 Woah! Fermare! 68 00:06:24,350 --> 00:06:27,086 CONSEGNA OSARU 69 00:06:27,153 --> 00:06:28,521 Fa male! 70 00:06:28,588 --> 00:06:29,956 Vuoi morire, idiota? 71 00:06:30,022 --> 00:06:31,891 Stai zitto, bastardo! 72 00:06:38,831 --> 00:06:39,966 Sei tu, Onicchi? 73 00:06:40,032 --> 00:06:41,701 Oh, sei tu, Masaru! 74 00:06:42,268 --> 00:06:44,604 Perché ti stavi distanziando in quel modo? E' pericoloso. 75 00:06:44,670 --> 00:06:46,172 -Ho molto da fare. -Molto? 76 00:06:49,642 --> 00:06:51,611 Andiamo, non sembrare così patetico. 77 00:06:51,677 --> 00:06:53,946 Non è come la signora Fuyutsuki divorzierà da te, vero? 78 00:06:54,013 --> 00:06:55,214 Che cosa? 79 00:06:55,982 --> 00:06:57,216 Aspetta, sul serio? 80 00:06:57,283 --> 00:06:58,284 Ehm... 81 00:06:59,018 --> 00:07:01,687 Ho bisogno di trovare un lavoro oppure sono nei guai seri. 82 00:07:01,754 --> 00:07:03,456 Nessuno mi assumerà. 83 00:07:04,857 --> 00:07:06,993 Siamo sposati da 25 anni, 84 00:07:07,059 --> 00:07:10,663 e pensavo che saremmo stati insieme finché i nostri capelli non diventarono bianchi, 85 00:07:10,730 --> 00:07:13,199 ma di questo passo è davvero finita. 86 00:07:14,567 --> 00:07:16,235 Oh, lo so. 87 00:07:16,302 --> 00:07:18,704 Perché non ci provi? per il liceo di mia figlia? 88 00:07:18,771 --> 00:07:20,840 Aspetta, hai una figlia al liceo? 89 00:07:20,907 --> 00:07:22,742 Non te l'ho detto l'ultima volta che ci siamo incontrati? 90 00:07:22,809 --> 00:07:24,277 Ho già 43 anni, lo sai. 91 00:07:24,343 --> 00:07:28,381 Per guadagnare i soldi per la retta di mia figlia, Ho iniziato a lavorare come fattorino. 92 00:07:29,148 --> 00:07:33,553 Un delinquente senza speranza come te ora è il padre di una studentessa delle superiori. 93 00:07:33,619 --> 00:07:37,256 Smettila di diventare sentimentale la vita felice del tuo ex studente e vai. 94 00:07:37,323 --> 00:07:39,025 Ti manderò un'e-mail con i dettagli. 95 00:07:39,091 --> 00:07:42,762 Oh, giusto, quella scuola è gestito da una grande azienda, 96 00:07:42,829 --> 00:07:45,264 e stanno cercando per un insegnante in questo momento. 97 00:07:45,331 --> 00:07:48,134 Fatto? Sono una grande azienda. 98 00:07:48,201 --> 00:07:50,670 Indossa giacca e cravatta quando vai. Fatto? 99 00:07:50,736 --> 00:07:51,571 SÌ. 100 00:08:00,613 --> 00:08:02,648 Facciamolo. 101 00:08:05,952 --> 00:08:06,919 Scusami… 102 00:08:06,986 --> 00:08:10,656 Vorrei incontrare la persona responsabile del reclutamento degli insegnanti 103 00:08:10,723 --> 00:08:12,158 per la scuola gestita dalla tua azienda... 104 00:08:12,225 --> 00:08:13,926 Ti stavamo aspettando. 105 00:08:13,993 --> 00:08:15,528 Ti guiderò. 106 00:08:19,332 --> 00:08:23,169 Che magnifico edificio. 107 00:08:23,236 --> 00:08:26,906 Studenti che frequentano una scuola gestito da una bella azienda come la tua 108 00:08:26,973 --> 00:08:28,875 deve essere veramente felice. 109 00:08:34,146 --> 00:08:35,615 Signor Onizuka. 110 00:08:35,681 --> 00:08:36,549 SÌ? 111 00:08:37,483 --> 00:08:38,317 Sei passato. 112 00:08:38,885 --> 00:08:39,652 Che cosa? 113 00:08:39,719 --> 00:08:41,754 Verresti al nostro liceo? 114 00:08:41,821 --> 00:08:43,956 Non c'è modo? Sei sicuro? 115 00:08:44,690 --> 00:08:46,692 Andiamo, non ti ricordi di me? 116 00:08:47,627 --> 00:08:48,461 Che cosa? 117 00:08:48,528 --> 00:08:52,031 Al liceo Kairei, Classe 2-C, ero nella tua classe. 118 00:08:53,533 --> 00:08:56,135 OH! SÌ! 119 00:08:56,202 --> 00:08:58,971 Ehm, ricordo. Tu sei... 120 00:09:01,207 --> 00:09:03,142 Hai provato a imbrogliare proprio adesso. 121 00:09:03,209 --> 00:09:05,611 No, non lo farei mai! 122 00:09:05,678 --> 00:09:07,747 Mi ricordo perfettamente di te. 123 00:09:07,813 --> 00:09:11,984 Ma potresti raccontarmi solo la prima parte? 124 00:09:12,051 --> 00:09:13,219 Oggi vedi... 125 00:09:13,853 --> 00:09:16,122 Mi fa male il dente e non mi sento bene. 126 00:09:17,723 --> 00:09:18,958 È "Mi". 127 00:09:19,859 --> 00:09:21,494 A proposito, qual è il prossimo passo? 128 00:09:22,495 --> 00:09:23,396 "Sì." 129 00:09:24,931 --> 00:09:25,898 Un po' di più. 130 00:09:26,566 --> 00:09:27,400 "Za." 131 00:09:29,101 --> 00:09:31,203 Potrebbe essere, la parte successiva è... 132 00:09:31,971 --> 00:09:32,638 "Così?" 133 00:09:33,272 --> 00:09:35,141 E' Miyazawa. 134 00:09:35,207 --> 00:09:37,577 Ryunosuke Miyazawa. Ryunosuke! 135 00:09:37,643 --> 00:09:38,711 SÌ. 136 00:09:38,778 --> 00:09:40,012 Che diavolo? 137 00:09:40,079 --> 00:09:41,814 Sei un pezzo grosso adesso, Non ti ho riconosciuto. 138 00:09:41,881 --> 00:09:43,883 Oltretutto vedi... 139 00:09:44,584 --> 00:09:47,954 Comunque ricordo solo i nomi. 140 00:09:48,020 --> 00:09:48,955 Giusto. 141 00:09:49,021 --> 00:09:51,958 Che diavolo, stai lavorando in una compagnia così grande. 142 00:09:52,024 --> 00:09:53,492 Sei fantastico, Ryunosuke. 143 00:09:54,226 --> 00:09:56,362 Al contrario, mi hai salvato. 144 00:09:56,429 --> 00:09:58,831 È solo maggio, eppure un insegnante si è appena licenziato 145 00:09:58,898 --> 00:10:01,834 così mi hanno detto i superiori per coprire il posto vacante. Ero nel panico. 146 00:10:03,269 --> 00:10:06,339 E stavo cercando un insegnante appassionato 147 00:10:06,405 --> 00:10:09,075 che potrebbe accendere una passione negli studenti attuali. 148 00:10:09,675 --> 00:10:12,712 Quindi incontrarti deve essere il destino... 149 00:10:14,480 --> 00:10:15,448 Bene… 150 00:10:16,215 --> 00:10:20,786 Verrai davvero al nostro liceo? 151 00:10:23,856 --> 00:10:26,092 Non ne sono sicuro... 152 00:10:26,158 --> 00:10:30,096 In realtà ho ricevuto offerte piuttosto interessanti anche da altre scuole, lo sai. 153 00:10:47,213 --> 00:10:48,147 Va bene. 154 00:10:53,786 --> 00:10:55,221 Facciamolo! 155 00:10:57,223 --> 00:10:58,724 Buongiorno. 156 00:10:59,959 --> 00:11:03,729 Lo slogan della nostra scuola è "Coltivare i futuri leader". 157 00:11:03,796 --> 00:11:06,365 Abbiamo lezioni che utilizzano tecnologia all'avanguardia, 158 00:11:06,432 --> 00:11:10,169 e lezioni sugli investimenti per quando troveranno un lavoro in futuro. 159 00:11:10,236 --> 00:11:12,471 -Insegno anche a quelle lezioni. -Buongiorno. 160 00:11:13,039 --> 00:11:15,941 Accettiamo anche studenti che hanno marinato la scuola o hanno problemi 161 00:11:16,008 --> 00:11:18,377 come parte dei nostri sforzi contribuire alla società. 162 00:11:18,444 --> 00:11:19,545 Buongiorno. 163 00:11:21,714 --> 00:11:24,550 Ehi, cosa tengono tutti quanti? 164 00:11:25,418 --> 00:11:27,753 Quelli sono i tablet forniti dalla scuola. 165 00:11:27,820 --> 00:11:30,489 Vengono inseriti vari dati e informazioni, 166 00:11:30,556 --> 00:11:33,559 e studenti e insegnanti può interagire facilmente tramite chat. 167 00:11:33,626 --> 00:11:37,096 Aiuta a creare un ambiente per una vita scolastica confortevole. 168 00:11:43,235 --> 00:11:44,537 In qualche modo questo posto… 169 00:11:44,603 --> 00:11:45,604 Sì? 170 00:11:47,506 --> 00:11:49,241 Sembra più un'azienda 171 00:11:50,443 --> 00:11:52,144 che una scuola. 172 00:11:54,447 --> 00:11:56,749 UFFICIO DEL PRESIDE 173 00:11:56,816 --> 00:11:59,752 Questo è il preside Ohkubo. 174 00:11:59,819 --> 00:12:01,687 PRINCIPALE 175 00:12:01,754 --> 00:12:03,622 Sono Eikichi Onizuka. 176 00:12:03,689 --> 00:12:06,358 Dedicherò la mia vita a lavorare qui! 177 00:12:07,159 --> 00:12:08,494 Bene, grazie. 178 00:12:08,561 --> 00:12:09,829 Laggiù c’è il Vice Preside… 179 00:12:09,895 --> 00:12:11,664 Ciao, piacere di conoscerti. sarò… 180 00:12:15,901 --> 00:12:17,169 Onizuka? 181 00:12:17,737 --> 00:12:19,004 Perché sei qui? 182 00:12:19,071 --> 00:12:20,973 Oh, da quanto tempo, non ci vediamo! 183 00:12:21,607 --> 00:12:22,775 Cos'era ancora? 184 00:12:23,576 --> 00:12:26,378 Eri lì, vero? Di ritorno all'Accademia Seirin, 185 00:12:26,445 --> 00:12:29,181 eri una delle due persone che mi ha dato filo da torcere. 186 00:12:29,248 --> 00:12:30,182 Adesso ricordo. 187 00:12:30,249 --> 00:12:31,484 Uchiyamada! 188 00:12:32,118 --> 00:12:33,252 E' Nakamaru. 189 00:12:33,319 --> 00:12:34,920 Oh, quello. 190 00:12:35,755 --> 00:12:38,557 Preside, lasciamo perdere questo ragazzo. 191 00:12:38,624 --> 00:12:41,494 È destinato a causare problemi catastrofici. 192 00:12:41,560 --> 00:12:44,897 Anche se lo dici tu, non ce l'ho autorità in materia di personale. 193 00:12:44,964 --> 00:12:48,134 Signor Miyazawa, perché l'ha assunto? qualcuno così? 194 00:12:48,701 --> 00:12:52,204 Ero suo allievo, e in fin dei conti e fatto, è davvero un bravo insegnante. 195 00:12:52,271 --> 00:12:56,242 Anche così, guarda questa terribile storia lavorativa. 196 00:12:56,308 --> 00:12:58,711 Quest'uomo è un ex membro di una banda di motociclisti. 197 00:12:58,778 --> 00:12:59,612 Che cosa? 198 00:12:59,678 --> 00:13:01,514 È così? 199 00:13:01,580 --> 00:13:03,482 Andiamo, signor Nakamaru. 200 00:13:03,549 --> 00:13:06,752 Adesso ho 52 anni, quindi non lo farò fare cose sconsiderate come facevo prima. 201 00:13:06,819 --> 00:13:08,921 Come si può fidarsi di ciò che dici? 202 00:13:09,455 --> 00:13:12,925 Dopo 30 anni di stenti, nell'anno Alla fine sono diventato vicepreside, 203 00:13:12,992 --> 00:13:15,828 perché un insegnante non qualificato come se dovessi venire anche tu? 204 00:13:15,895 --> 00:13:16,929 Alla mia scuola! 205 00:13:18,898 --> 00:13:20,499 Cos'è quello sguardo? 206 00:13:20,566 --> 00:13:22,501 No, se ricordo bene... 207 00:13:22,568 --> 00:13:26,038 Allora ti sei fatto da parte per lasciare che lo facessi un altro insegnante diventa vicepreside, 208 00:13:26,105 --> 00:13:28,407 quindi pensavo che fossi diventato un insegnante migliore. 209 00:13:28,474 --> 00:13:31,210 Ma sei tornato ad essere un ragazzo sgradevole. 210 00:13:31,277 --> 00:13:33,312 -Cosa hai detto? -Oh, mi dispiace. 211 00:13:33,379 --> 00:13:37,817 Se questa volta verrò licenziato, sarà davvero così disastroso, quindi lo prenderò sul serio. 212 00:13:37,883 --> 00:13:41,153 Sono felice di poter insegnare in una scuola così meravigliosa. 213 00:13:41,220 --> 00:13:44,223 Il futuro del Giappone è proprio qui! SÌ! 214 00:13:52,498 --> 00:13:53,933 SALA PERSONALE 215 00:13:53,999 --> 00:13:55,634 Buongiorno. 216 00:13:56,669 --> 00:13:57,736 -Mattina. -Buongiorno. 217 00:13:57,803 --> 00:14:00,906 Signorina Kashiwabara, la sta tagliando abbastanza vicino anche oggi. 218 00:14:00,973 --> 00:14:03,108 Mi dispiace, il mio oroscopo non era buono oggi 219 00:14:03,175 --> 00:14:06,912 quindi ho pensato di non venire. Poi io pensato che non sarebbe stato giusto neanche questo. 220 00:14:06,979 --> 00:14:08,881 E inoltre, non sono in ritardo. 221 00:14:08,948 --> 00:14:10,749 Vai al tuo ritmo, come sempre. 222 00:14:10,816 --> 00:14:14,753 Alla tua generazione non piace davvero fatica sprecata, vero? 223 00:14:15,321 --> 00:14:17,990 Ai nostri tempi una cosa del genere era impensabile. 224 00:14:18,557 --> 00:14:21,594 E anche i tuoi vestiti lo sono un po' troppo per un insegnante... 225 00:14:21,660 --> 00:14:22,828 Signor Murayama. 226 00:14:22,895 --> 00:14:25,397 Quello che stai dicendo è una molestia, lo sai. 227 00:14:25,464 --> 00:14:27,933 Mi spiace, non intendevo questo... 228 00:14:28,000 --> 00:14:29,134 Va bene, vero? 229 00:14:29,201 --> 00:14:31,737 La signora Kashiwabara fa bene il suo lavoro, 230 00:14:31,804 --> 00:14:34,106 e non ho mai sentito lamentele dagli studenti, giusto? 231 00:14:34,173 --> 00:14:36,642 Mi manca ancora rispetto a te, signora Koizumi. 232 00:14:40,679 --> 00:14:41,881 Aspettare! 233 00:14:41,947 --> 00:14:42,982 Tutti. 234 00:14:43,549 --> 00:14:44,817 Permettimi di presentartelo. 235 00:14:45,718 --> 00:14:49,188 Prenderà il controllo della Classe 1-B, dal suo precedente insegnante, 236 00:14:49,255 --> 00:14:51,357 insegnare storia giapponese... 237 00:14:51,423 --> 00:14:53,158 Sono Eikichi Onizuka! 238 00:14:54,927 --> 00:14:56,195 Se qualcuno tra voi 239 00:14:56,262 --> 00:14:59,031 conosce la risposta a cos'è un "Grande Insegnante"... 240 00:14:59,098 --> 00:14:59,932 Signora Kashiwabara, 241 00:14:59,999 --> 00:15:03,702 per favore, fagli da mentore, dato che lo sei l'assistente insegnante della classe 1-B. 242 00:15:04,270 --> 00:15:05,104 Sicuro. 243 00:15:05,170 --> 00:15:07,506 Signor Nakamaru, Non ho ancora finito con i miei saluti. 244 00:15:08,140 --> 00:15:11,543 -Se non cambia nulla, mia moglie... -Buona giornata a tutti. 245 00:15:19,551 --> 00:15:20,753 Puoi avere questo. 246 00:15:20,819 --> 00:15:21,654 Che cosa? 247 00:15:21,720 --> 00:15:25,624 Ho messo insieme le informazioni necessarie, tipo quali lezioni erano già state fatte ad aprile. 248 00:15:25,691 --> 00:15:26,625 Giusto. 249 00:15:26,692 --> 00:15:28,360 Grazie, questo aiuta molto. 250 00:15:28,427 --> 00:15:31,697 Non è niente, era più facile scriverlo che spiegarlo. 251 00:15:32,364 --> 00:15:35,668 A proposito, perché l'ha fatto il precedente insegnante si è licenziato? 252 00:15:35,734 --> 00:15:37,970 Sembra che stesse lottando con la sua salute mentale. 253 00:15:38,537 --> 00:15:39,371 Che cosa? 254 00:15:39,905 --> 00:15:42,675 Significa questo? c'è stato qualche problema con la lezione? 255 00:15:43,242 --> 00:15:44,643 No, niente del genere. 256 00:15:44,710 --> 00:15:45,778 Giusto. 257 00:15:45,844 --> 00:15:48,814 C'è qualcosa? Dovrei stare attento? 258 00:15:49,615 --> 00:15:53,319 Forse è la mia età, ma non capisco davvero studenti delle scuole superiori in questi giorni. 259 00:15:53,385 --> 00:15:56,755 Fai semplicemente come preferisci. Dopotutto sei l'insegnante di classe. 260 00:16:00,125 --> 00:16:01,460 Va bene. 261 00:16:05,030 --> 00:16:06,565 CLASSE 1-B 262 00:16:09,501 --> 00:16:11,737 -Buongiorno. -Andiamo! 263 00:16:12,471 --> 00:16:14,206 Buongiorno. 264 00:16:14,273 --> 00:16:16,508 Prima di iniziare la lezione, lascia che lo presenti. 265 00:16:16,575 --> 00:16:19,078 -Da oggi lui sarà la tua casa-- -Mi scusi. 266 00:16:19,745 --> 00:16:21,780 Lo prenderò da qui. 267 00:16:21,847 --> 00:16:23,115 Giusto, per favore vai avanti. 268 00:16:32,057 --> 00:16:34,793 EIKICHI ONIZUKA 269 00:16:35,961 --> 00:16:40,165 Sono Eikichi Onizuka, il tuo insegnante di scuola a partire da oggi. 270 00:16:42,401 --> 00:16:43,402 Piacere di conoscerti. 271 00:16:45,471 --> 00:16:47,539 Vediamo… 272 00:16:47,606 --> 00:16:50,142 Insegno da 27 anni. 273 00:16:50,209 --> 00:16:51,710 Il mio motto è… 274 00:16:51,777 --> 00:16:55,948 Oh, ti abbiamo già cercato, quindi siamo a posto. 275 00:16:56,015 --> 00:16:58,951 -Che cosa? -Sembri un insegnante davvero unico. 276 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Interessante. 277 00:16:59,918 --> 00:17:01,120 -Woah. -È divertente! 278 00:17:01,987 --> 00:17:02,988 Poi… 279 00:17:03,789 --> 00:17:05,124 Prendo le presenze. 280 00:17:06,525 --> 00:17:07,760 Ayano Ashida. 281 00:17:09,728 --> 00:17:10,562 Che cosa? 282 00:17:10,629 --> 00:17:12,231 Ashida è assente? 283 00:17:14,633 --> 00:17:15,501 Che cosa? 284 00:17:15,567 --> 00:17:18,070 Oh, se sei qui, parla! 285 00:17:18,904 --> 00:17:20,139 Mi dispiace. 286 00:17:20,205 --> 00:17:23,375 La regola qui è rivolgersi sia ragazzi che ragazze con titoli onorifici, 287 00:17:23,442 --> 00:17:24,543 quindi sono rimasto un po' sorpreso. 288 00:17:27,479 --> 00:17:28,447 È così? 289 00:17:29,014 --> 00:17:30,749 Era nel promemoria che ti ho dato. 290 00:17:30,816 --> 00:17:31,650 Oh, giusto. 291 00:17:32,451 --> 00:17:33,285 Ma… 292 00:17:33,986 --> 00:17:36,188 Non è un po' troppo distante? 293 00:17:36,255 --> 00:17:38,957 Ti diamo un soprannome, dai. Visto che è Ashida... 294 00:17:39,525 --> 00:17:40,492 Qualcosa come Asshi. 295 00:17:40,559 --> 00:17:43,262 Perché è necessario fare una cosa del genere? 296 00:17:43,328 --> 00:17:47,800 In questo modo possiamo avvicinarci più velocemente, potete chiamarmi anche voi Onicchi. 297 00:17:47,866 --> 00:17:48,767 Mi dispiace. 298 00:17:48,834 --> 00:17:49,968 Non capisco davvero. 299 00:17:50,669 --> 00:17:53,072 La vita del liceo sarà più divertente così. 300 00:17:53,138 --> 00:17:56,108 Non penso che la scuola debba esserlo apprezzato, è un passo verso il futuro. 301 00:17:56,175 --> 00:17:57,709 Aspetta, ragazzo. 302 00:17:57,776 --> 00:18:00,546 Devi goderti la giovinezza! 303 00:18:00,612 --> 00:18:01,513 Cos'è la "gioventù"? 304 00:18:03,148 --> 00:18:06,552 Correndo verso il tramonto, emozionarsi ai mixer party, 305 00:18:07,119 --> 00:18:08,987 mangiare hotpot misteriosi, facendo prove di coraggio. 306 00:18:09,054 --> 00:18:11,990 Feste miste, hotpot misteriosi, prove di coraggio… 307 00:18:12,057 --> 00:18:14,960 Non so cosa significano, quindi li cercherò. 308 00:18:19,098 --> 00:18:20,132 Ehi… 309 00:18:20,699 --> 00:18:22,901 Ehi, mi stai prendendo in giro? 310 00:18:26,738 --> 00:18:27,573 Che cosa? 311 00:18:28,373 --> 00:18:30,008 Quel ragazzo è assente? 312 00:18:31,376 --> 00:18:34,279 Non viene da un po'. 313 00:18:34,980 --> 00:18:36,915 Quanto dura "un po'"? 314 00:18:36,982 --> 00:18:38,183 Chi lo sa? 315 00:18:39,118 --> 00:18:42,321 Qual è il loro nome? Qualcuno me lo dica. 316 00:18:42,387 --> 00:18:44,790 Come si chiamava ancora quel tizio? 317 00:18:46,191 --> 00:18:47,559 Non chiedermelo. 318 00:18:48,227 --> 00:18:49,761 È Kenta Katayama. 319 00:18:49,828 --> 00:18:52,731 Ah, c'era un ragazzo così. 320 00:18:52,798 --> 00:18:53,899 Com'era? 321 00:18:55,901 --> 00:18:57,469 Non riesco nemmeno a ricordare la sua faccia. 322 00:18:58,170 --> 00:18:59,605 E' una specie di mistero. 323 00:19:00,405 --> 00:19:01,607 Tu… 324 00:19:02,141 --> 00:19:03,442 Non sei preoccupato? 325 00:19:03,509 --> 00:19:05,043 Cosa dovremmo fare? 326 00:19:05,110 --> 00:19:07,312 Non è questo il tuo lavoro, signor Onizuka? 327 00:19:13,385 --> 00:19:16,054 SALA PERSONALE 328 00:19:20,325 --> 00:19:24,163 Kenta Katayama è venuto per circa due settimane dopo aprile, 329 00:19:24,229 --> 00:19:26,031 ma da allora è assente. 330 00:19:26,698 --> 00:19:27,766 Il motivo? 331 00:19:27,833 --> 00:19:31,436 Non lo sappiamo davvero, ma almeno non sembra che si tratti di bullismo. 332 00:19:31,503 --> 00:19:34,940 A proposito, anche quello lo era nel promemoria che ti ho dato prima. 333 00:19:35,007 --> 00:19:35,874 Che cosa? 334 00:19:40,212 --> 00:19:41,246 Mi dispiace. 335 00:19:42,080 --> 00:19:44,216 Ultimamente non riesco a leggere le scritte in piccolo. 336 00:19:45,450 --> 00:19:48,987 Nessuno ha provato a persuadere Kenta venire a scuola? 337 00:19:49,054 --> 00:19:52,057 Il precedente insegnante di scuola andò a casa sua una volta, 338 00:19:52,124 --> 00:19:55,027 ma sembra che Kenta abbia detto lui "non ha bisogno di andare a scuola". 339 00:19:55,827 --> 00:19:56,662 Poi? 340 00:19:57,663 --> 00:19:58,864 Questo è tutto quello che è successo. 341 00:20:04,002 --> 00:20:05,971 PER LA LOTTA ANTINCENDIO 342 00:20:06,038 --> 00:20:08,907 Kenta Katayama. 343 00:20:12,277 --> 00:20:13,412 Apetta un minuto. 344 00:20:14,146 --> 00:20:18,317 Anche questo dispositivo può farlo essere abituato a guardare "quella roba"? 345 00:20:21,086 --> 00:20:24,156 VIDEO PORNO 346 00:20:24,723 --> 00:20:26,558 Cosa stai facendo? 347 00:20:29,494 --> 00:20:31,330 Signor Onizuka. 348 00:20:31,396 --> 00:20:32,998 Niente davvero. 349 00:20:36,401 --> 00:20:40,572 A proposito, non puoi visualizzare siti per adulti su quel tablet. 350 00:20:40,639 --> 00:20:43,709 Idiota, non lo farei assolutamente. Quanti anni pensi che io abbia? 351 00:20:44,910 --> 00:20:46,478 Posso averne uno anch'io? 352 00:20:50,882 --> 00:20:52,150 Questo è tutto. 353 00:20:56,588 --> 00:20:57,556 Grazie. 354 00:21:09,334 --> 00:21:13,071 Mi sgridavi spesso allora. Per fumare sigarette sul tetto. 355 00:21:13,639 --> 00:21:14,473 Giusto. 356 00:21:15,073 --> 00:21:17,509 Che nostalgia. L'ho fatto. 357 00:21:18,477 --> 00:21:20,479 Come stanno i bambini in classe? 358 00:21:21,113 --> 00:21:26,084 Beh, sono distaccati, guardando sempre i loro tablet. 359 00:21:26,151 --> 00:21:29,221 Non mi guardano quando parlo, il che è frustrante. 360 00:21:29,288 --> 00:21:32,257 Capisco come ti senti, ma per favore fai attenzione. 361 00:21:32,924 --> 00:21:35,494 La nostra scuola dispone di un sistema di feedback degli insegnanti. 362 00:21:35,560 --> 00:21:37,229 Nutri… 363 00:21:37,296 --> 00:21:38,497 Cos'è quello? 364 00:21:39,064 --> 00:21:41,433 Gli studenti valutano in modo anonimo gli insegnanti 365 00:21:41,500 --> 00:21:44,503 su una scala di dieci punti da più cinque a meno cinque. 366 00:21:44,569 --> 00:21:46,505 Questa è la classifica attuale... 367 00:21:46,571 --> 00:21:48,040 A proposito, chi è il numero uno? 368 00:21:49,341 --> 00:21:51,076 È la signora Koizumi, l'insegnante di inglese. 369 00:21:51,143 --> 00:21:52,511 KOIZUMI - 810 PUNTI 370 00:21:52,577 --> 00:21:54,179 CLASSIFICA (SETTIMANALE) 371 00:21:57,249 --> 00:21:58,784 Usa un proiettore 372 00:21:59,418 --> 00:22:03,522 per condurre lezioni in un formato simile a un gioco, quindi gli studenti la adorano. 373 00:22:05,624 --> 00:22:07,693 Fornire spiegazioni per gli interni e gli angoli esterni... 374 00:22:08,393 --> 00:22:11,963 Anche il signor Abe, l'insegnante di matematica, è anche piuttosto popolare. 375 00:22:12,564 --> 00:22:15,434 Elimina gli sprechi ed è orgoglioso di se stesso 376 00:22:15,500 --> 00:22:17,969 su lezioni all'avanguardia utilizzando l'intelligenza artificiale generativa. 377 00:22:18,537 --> 00:22:21,306 La lunghezza di EF può essere pari a due. 378 00:22:21,940 --> 00:22:24,576 Ci sono insegnanti impopolari? 379 00:22:24,643 --> 00:22:29,147 Nell’anno 1789, il 26 agosto… 380 00:22:29,214 --> 00:22:31,350 Non dovrei dirlo ad alta voce 381 00:22:31,416 --> 00:22:33,785 ma forse il signor Murayama, l'insegnante di storia del mondo? 382 00:22:34,353 --> 00:22:37,522 Legge semplicemente dal libro di testo, e non rimprovera mai gli studenti, 383 00:22:37,589 --> 00:22:39,958 quindi ognuno fa altre cose nella sua classe. 384 00:22:42,260 --> 00:22:46,164 Signor Onizuka, se le valutazioni basse continuano per troppo tempo, 385 00:22:46,965 --> 00:22:49,801 verrai rimosso come insegnante di scuola, affronto un taglio di stipendio, 386 00:22:50,402 --> 00:22:53,805 e alla fine essere licenziato, quindi per favore stai attento. 387 00:22:53,872 --> 00:22:56,975 Beh, voglio evitarlo. 388 00:22:57,876 --> 00:23:00,645 Ma se raggiungi numero uno, ottieni un bonus. 389 00:23:02,247 --> 00:23:04,416 Che cosa? Veramente? 390 00:23:05,617 --> 00:23:06,685 Signor Onizuka. 391 00:23:06,752 --> 00:23:08,954 Hai sempre amato i soldi, vero? 392 00:23:09,521 --> 00:23:10,956 No, vedi... 393 00:23:11,022 --> 00:23:13,692 Ho causato problemi a mia moglie per così tanto tempo, quindi... 394 00:23:21,733 --> 00:23:22,567 Giusto. 395 00:23:23,435 --> 00:23:26,605 Qualcuno ha qualche domanda? 396 00:23:26,671 --> 00:23:27,973 Siamo a posto. 397 00:23:28,540 --> 00:23:31,643 Dai, non essere timido, puoi chiedermi qualsiasi cosa. 398 00:23:31,710 --> 00:23:34,980 Perché sorridi così tanto? 399 00:23:35,547 --> 00:23:38,617 Ecco com'è la mia faccia... 400 00:23:40,819 --> 00:23:41,953 Oh. 401 00:23:43,021 --> 00:23:45,157 Ottimo lavoro oggi. 402 00:23:45,724 --> 00:23:49,227 Se mai dovessi avere problemi, non esitate a contattarmi. 403 00:23:49,828 --> 00:23:52,697 Sono Onizuka. Eikichi Onizuka, piacere di conoscerti. 404 00:23:53,331 --> 00:23:55,700 Puoi chiamarmi Onicchi. 405 00:24:00,972 --> 00:24:02,307 Signor Onizuka. 406 00:24:02,374 --> 00:24:03,241 SÌ? 407 00:24:04,509 --> 00:24:05,644 Me ne andrò adesso. 408 00:24:05,710 --> 00:24:07,813 Che cosa? Stai già andando a casa? 409 00:24:07,879 --> 00:24:10,315 Sì, ho fatto tutto quello che dovevo fare. 410 00:24:16,054 --> 00:24:17,389 Ciao allora. 411 00:24:33,238 --> 00:24:36,508 E' una casa davvero carina. 412 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 Sì? 413 00:24:45,684 --> 00:24:47,953 Kenta Katayama è qui? 414 00:24:49,521 --> 00:24:50,655 Chi è? 415 00:24:51,890 --> 00:24:57,095 Il mio nome è Eikichi Onizuka, Il nuovo insegnante di scuola di Kenta. 416 00:25:24,122 --> 00:25:26,258 Sei Kenta? 417 00:25:27,692 --> 00:25:28,627 Hai bisogno di qualcosa? 418 00:25:28,693 --> 00:25:31,463 Non è ovvio? Perché non vieni a scuola? 419 00:25:31,530 --> 00:25:32,397 Inutile dirtelo. 420 00:25:33,131 --> 00:25:35,267 -Perché? -Perché morirò presto. 421 00:25:35,333 --> 00:25:37,569 Non c'è modo! Sei malato? 422 00:25:37,636 --> 00:25:40,472 Non lo sono. Non ha proprio senso vivere. 423 00:25:41,039 --> 00:25:42,741 Di cosa stai parlando? 424 00:25:42,807 --> 00:25:45,377 Se vieni a scuola, ci sono un sacco di cose divertenti. 425 00:25:45,443 --> 00:25:46,645 Tipo cosa? 426 00:25:46,711 --> 00:25:50,982 Ad esempio, farsi tanti amici. 427 00:25:52,417 --> 00:25:54,386 Sono andato per un po' ad aprile, 428 00:25:54,886 --> 00:25:58,590 ma tutti guardavano i loro tablet, mi parlavano a malapena. 429 00:25:59,724 --> 00:26:01,660 I tuoi genitori non sono preoccupati per te? 430 00:26:04,195 --> 00:26:07,666 Mio padre non ha alcun interesse per me. 431 00:26:07,732 --> 00:26:11,536 Non è vero. E che mi dici di tua madre... 432 00:26:11,603 --> 00:26:12,470 Non ne ho uno. 433 00:26:12,537 --> 00:26:13,572 Che cosa? 434 00:26:13,638 --> 00:26:15,473 Mia madre è morta cinque anni fa. 435 00:26:16,641 --> 00:26:17,809 Un incidente? Malattia? 436 00:26:17,876 --> 00:26:19,544 E' già abbastanza! 437 00:26:19,611 --> 00:26:21,313 Non andrò più a scuola. 438 00:26:22,514 --> 00:26:23,815 Non dirlo. 439 00:26:23,882 --> 00:26:27,085 Avanti, vieni, per favore. E dammi un feedback, Kenta! 440 00:26:28,520 --> 00:26:29,621 Kenta? 441 00:26:37,662 --> 00:26:39,297 Pertanto, 442 00:26:40,131 --> 00:26:44,035 domani, perché non lo facciamo tutti? incoraggiare Kenta a venire a scuola? 443 00:26:44,102 --> 00:26:45,003 Tutti noi. 444 00:26:45,604 --> 00:26:46,671 Mi scusi. 445 00:26:47,305 --> 00:26:48,974 Perché dobbiamo farlo? 446 00:26:50,175 --> 00:26:53,678 Domani è un giorno libero, e non siete compagni di classe? 447 00:26:53,745 --> 00:26:55,313 Se me lo chiedi, 448 00:26:55,380 --> 00:26:57,983 Non credo che ci siano molte persone qui pensa chi li circonda 449 00:26:58,049 --> 00:27:02,020 diventeranno amici importanti per tutta la vita. 450 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 Che cosa? 451 00:27:03,688 --> 00:27:06,725 È successo proprio così che siamo finiti nella stessa classe... 452 00:27:06,791 --> 00:27:09,060 O meglio, stiamo solo condividendo lo stesso spazio. 453 00:27:10,895 --> 00:27:14,032 Ragazzi, state dicendo che non vi interessa? cosa succede a Kenta? 454 00:27:14,099 --> 00:27:15,700 Non dirlo così... 455 00:27:16,601 --> 00:27:21,940 Eravamo nella stessa scuola media, ma anche allora era sempre assente. 456 00:27:22,007 --> 00:27:25,043 Non imporci il tuo modo di pensare. 457 00:27:25,110 --> 00:27:29,748 E chiamandosi l'un l'altro con soprannomi, questa è solo logica estroversa. 458 00:27:30,382 --> 00:27:32,717 Può portare al bullismo 459 00:27:32,784 --> 00:27:35,920 così ha deciso la scuola tutti dovrebbero usare titoli onorifici. 460 00:27:36,521 --> 00:27:37,889 Giusto, signora Kashiwabara? 461 00:27:38,456 --> 00:27:39,324 Giusto. 462 00:27:41,259 --> 00:27:42,627 Sei serio? 463 00:27:43,595 --> 00:27:47,198 Inoltre, quando esprimi un'opinione, che ne dici di alzare lo sguardo? 464 00:27:47,265 --> 00:27:48,967 e guardare l'altra persona negli occhi? 465 00:27:53,672 --> 00:27:54,806 -Sig. Onizuka. -SÌ? 466 00:27:54,873 --> 00:27:55,774 Era rischioso. 467 00:27:55,840 --> 00:27:56,675 Che cosa? 468 00:27:56,741 --> 00:27:59,544 Se continui così, influenzerà il tuo punteggio di feedback. 469 00:28:00,679 --> 00:28:01,513 Che cosa? 470 00:28:02,113 --> 00:28:03,415 Il precedente insegnante di scuola 471 00:28:03,481 --> 00:28:06,685 anche scattato, il suo punteggio è stato mantenuto cadendo, quindi ha finito per smettere. 472 00:28:06,751 --> 00:28:07,619 Oh, giusto. 473 00:28:08,153 --> 00:28:09,721 -Vedo. -SÌ. 474 00:28:10,855 --> 00:28:13,091 Non ero arrabbiato, lo sai. 475 00:28:14,159 --> 00:28:16,795 -Andiamo, signora Kashiwabara. Di 'qualcosa. -Che cosa? 476 00:28:16,861 --> 00:28:18,430 Tu sei l'assistente insegnante, giusto? 477 00:28:22,300 --> 00:28:24,936 -Sai cos'è un numero perfetto? -Che cosa? 478 00:28:25,570 --> 00:28:26,705 Che cos'è? 479 00:28:26,771 --> 00:28:30,508 Un numero dove, se sommi tutto i suoi divisori, è uguale al numero stesso. 480 00:28:30,575 --> 00:28:33,978 Per essere precisi, sono i divisori corretti, escluso il numero stesso. 481 00:28:34,813 --> 00:28:37,615 Non ho idea di cosa stai parlando. 482 00:28:37,682 --> 00:28:43,855 Ad esempio, i divisori di sei sono uno, due... 483 00:28:45,223 --> 00:28:46,624 e tre. 484 00:28:46,691 --> 00:28:50,028 Quando li sommi tutti, equivalgono a sei. 485 00:28:50,095 --> 00:28:52,597 Rendere sei il numero perfetto più piccolo. 486 00:28:53,498 --> 00:28:57,268 Ma cosa c'entra? con cosa stiamo parlando? 487 00:28:57,335 --> 00:29:01,072 Il prossimo più piccolo il numero perfetto ha divisori di quattro, 488 00:29:01,806 --> 00:29:04,042 sette e quattordici. 489 00:29:06,111 --> 00:29:07,812 Sono le 28. 490 00:29:07,879 --> 00:29:09,314 Allora? 491 00:29:11,182 --> 00:29:14,719 Stavo solo pensando al numero degli studenti di questa classe è 28. 492 00:29:15,620 --> 00:29:16,488 Cosa? 493 00:29:16,554 --> 00:29:20,625 Per riferimento, su un certo sito web del famoso marchio di orologi, 494 00:29:20,692 --> 00:29:24,062 la visualizzazione della data è apparentemente sempre unificato a 28. 495 00:29:24,763 --> 00:29:26,631 Perché sembra il più bello. 496 00:29:28,199 --> 00:29:29,067 Il che significa, 497 00:29:29,134 --> 00:29:33,037 La classe 1-B deve avere 28 persone, non è questo che intendi? 498 00:29:33,104 --> 00:29:34,038 Giusto. 499 00:29:34,539 --> 00:29:36,941 Se Kenta non è qui, questa lezione non è completa. 500 00:29:37,675 --> 00:29:40,178 Domani riuniamoci davanti a casa sua 501 00:29:40,245 --> 00:29:42,147 e convincerlo a venire a scuola. 502 00:29:42,213 --> 00:29:44,582 Giusto? Sono sicuro che anche Kenta sarà felice. 503 00:29:55,727 --> 00:29:58,429 Non è venuta neanche una persona, eh? 504 00:30:16,414 --> 00:30:19,150 Che cosa? Non è a casa? 505 00:30:25,723 --> 00:30:26,858 Cosa stai facendo, Kenta? 506 00:30:28,259 --> 00:30:29,894 Che cosa? EHI! 507 00:30:29,961 --> 00:30:30,962 Kenta! 508 00:30:36,100 --> 00:30:37,268 Stai bene? 509 00:30:38,403 --> 00:30:39,404 Che cosa? 510 00:30:43,808 --> 00:30:44,676 Cos'è questo? 511 00:30:44,742 --> 00:30:45,777 Cosa fai? 512 00:30:49,914 --> 00:30:52,717 Questa è la mia linea. Cos'è questo? 513 00:30:53,218 --> 00:30:57,021 Stavo sperimentando per vedere se morirei se saltassi da qui. 514 00:30:57,655 --> 00:30:58,323 Che cosa? 515 00:30:58,389 --> 00:31:00,425 E il punto di atterraggio sembrava abbastanza buono, 516 00:31:01,059 --> 00:31:03,895 mio padre mi avrebbe trovato subito quando torna a casa. 517 00:31:03,962 --> 00:31:05,964 Ho deciso di saltare da qui. 518 00:31:06,030 --> 00:31:07,765 Smettila di dire cose così stupide. 519 00:31:07,832 --> 00:31:11,069 Non importa cosa succede, Non ti lascerò morire. 520 00:31:11,135 --> 00:31:13,304 Allora cosa faresti? se saltassi proprio adesso? 521 00:31:14,906 --> 00:31:16,341 Ti prenderò. 522 00:31:17,075 --> 00:31:19,844 Non importa cosa succede, Ti proteggerò. 523 00:31:21,880 --> 00:31:23,481 Allora posso testarlo? 524 00:31:24,048 --> 00:31:24,883 Che cosa? 525 00:31:24,949 --> 00:31:27,518 Per verificare se mi proteggerai davvero, 526 00:31:28,453 --> 00:31:30,688 Lascerò cadere questa bambola, quindi prendila. 527 00:31:31,222 --> 00:31:33,658 Oh, ha il mio stesso peso, 528 00:31:33,725 --> 00:31:35,994 quindi penso che sia piuttosto pesante. Sei sicuro? 529 00:31:36,060 --> 00:31:37,161 Va bene. 530 00:31:38,463 --> 00:31:39,797 Allora porta qui quella cosa. 531 00:31:46,204 --> 00:31:47,038 Eccomi. 532 00:31:47,639 --> 00:31:49,540 Va bene, andiamo. 533 00:31:57,282 --> 00:31:58,416 Vedi, hai fallito. 534 00:31:58,483 --> 00:32:00,084 No, era ingiusto! 535 00:32:00,151 --> 00:32:02,320 Devi dire "Pronti, partenza, via" o qualcosa del genere. 536 00:32:02,387 --> 00:32:04,822 Devo prepararmi anche mentalmente. 537 00:32:05,523 --> 00:32:07,258 Ti darò un'altra possibilità. 538 00:32:07,759 --> 00:32:09,027 Con un metodo diverso. 539 00:32:09,594 --> 00:32:10,995 Metodo diverso? 540 00:32:11,062 --> 00:32:12,030 Che cosa? 541 00:32:17,302 --> 00:32:20,672 Lo getterò nel fiume da qui. Lo salverai? 542 00:32:22,340 --> 00:32:23,942 Sì, va bene. 543 00:32:24,008 --> 00:32:25,543 Eccomi! 544 00:32:57,442 --> 00:33:00,011 Questa volta ho salvato questa cosa! 545 00:33:00,078 --> 00:33:03,348 Attenzione, qui la corrente è forte. 546 00:33:08,019 --> 00:33:09,821 Ehi, aiutami. 547 00:33:12,156 --> 00:33:14,926 Aspetta, ehi... 548 00:33:15,460 --> 00:33:18,629 Ehi, aspetta... 549 00:33:20,131 --> 00:33:21,332 Hai fallito. 550 00:33:21,399 --> 00:33:23,034 Alla fine, la bambola venne spazzata via. 551 00:33:24,202 --> 00:33:27,972 Non puoi biasimarmi, assorbe l'acqua, quindi è diventato incredibilmente pesante. 552 00:33:28,573 --> 00:33:30,174 Perché non ti arrendi e basta? 553 00:33:30,241 --> 00:33:32,777 Non ha senso nel proteggere qualcuno come me. 554 00:33:32,844 --> 00:33:34,312 Non è affatto vero. 555 00:33:34,379 --> 00:33:37,615 Per favore, un'altra possibilità. Un'altra possibilità. 556 00:33:37,682 --> 00:33:40,351 Bene. Allora tira fuori il telefono. 557 00:33:40,418 --> 00:33:41,252 Che cosa? 558 00:33:42,020 --> 00:33:42,987 Il tuo telefono. 559 00:33:45,223 --> 00:33:46,057 Sicuro. 560 00:33:46,824 --> 00:33:49,160 Che cosa? Usi ancora un telefono a conchiglia? 561 00:33:49,227 --> 00:33:52,597 Idiota. È uno smartphone con specifiche ridotte. Può anche fare videochiamate. 562 00:33:52,663 --> 00:33:53,965 Allora dimmi il tuo numero. 563 00:34:03,141 --> 00:34:04,375 Aspetta qui. 564 00:34:04,442 --> 00:34:05,843 Chiamerò subito. 565 00:34:06,344 --> 00:34:09,247 Ehi, aspetta, cosa hai intenzione di fare? 566 00:34:18,156 --> 00:34:20,491 KATAYAMA 567 00:34:20,558 --> 00:34:22,693 Mia madre è morta cinque anni fa. 568 00:34:44,515 --> 00:34:45,750 Ciao? 569 00:34:45,817 --> 00:34:47,785 Signor Onizuka, può vedermi? 570 00:34:50,021 --> 00:34:51,956 Che cosa? Sì. 571 00:34:54,325 --> 00:34:55,259 Che cosa? 572 00:34:55,793 --> 00:34:57,762 Cosa fai? 573 00:34:58,329 --> 00:35:00,932 Adesso mi impiccherò. Verrai a salvarmi? 574 00:35:00,998 --> 00:35:05,436 La porta ha una serratura robusta, quindi entrare sarà difficile. 575 00:35:06,003 --> 00:35:08,206 Aspetta, tu! Stai scherzando, vero? 576 00:35:10,341 --> 00:35:12,977 Bene, eccomi qui. 577 00:35:13,945 --> 00:35:15,513 Stai scherzando! 578 00:35:32,230 --> 00:35:35,233 Kenta! Smettila di scherzare! 579 00:35:35,800 --> 00:35:38,169 Sbrigati, sto per morire! 580 00:35:38,970 --> 00:35:39,871 Kenta! 581 00:35:40,505 --> 00:35:41,339 Kenta! 582 00:35:41,405 --> 00:35:44,308 Signor Onizuka! Affrettarsi! Fa male! 583 00:35:44,942 --> 00:35:46,210 Entro! 584 00:35:51,215 --> 00:35:52,283 Aspettami! 585 00:35:54,619 --> 00:35:55,853 I miei studenti… 586 00:35:56,721 --> 00:35:58,022 Non lascerò che… 587 00:35:58,089 --> 00:35:59,657 qualcuno di loro muore! 588 00:36:03,361 --> 00:36:04,695 Kenta! 589 00:36:04,762 --> 00:36:05,963 Stai bene? 590 00:36:13,237 --> 00:36:14,138 Kenta! 591 00:36:16,207 --> 00:36:17,108 EHI! 592 00:36:26,751 --> 00:36:28,319 -Tutto tranne quello. -Che cosa? 593 00:36:30,021 --> 00:36:31,289 Sto bene! 594 00:36:31,355 --> 00:36:33,891 Questa è un'imbracatura utilizzato per girare film e simili. 595 00:36:33,958 --> 00:36:35,526 Anche questa è una prova. 596 00:36:35,593 --> 00:36:37,662 Non puoi fare scherzi alla gente in questo modo! 597 00:36:38,863 --> 00:36:41,299 Cosa sta succedendo? 598 00:36:44,335 --> 00:36:46,170 Cosa stai facendo, Kenta? 599 00:36:53,444 --> 00:36:54,779 Mi dispiace moltissimo! 600 00:36:55,513 --> 00:36:58,649 Stavamo scherzando un po' ma ti ho rotto la porta. 601 00:36:58,716 --> 00:37:00,985 Te lo ripagherò! 602 00:37:01,652 --> 00:37:04,355 Non sarà necessario. Per favore, lasciateci in pace. 603 00:37:04,422 --> 00:37:06,123 Aspetta, per favore! 604 00:37:06,190 --> 00:37:07,725 Ho una richiesta. 605 00:37:09,093 --> 00:37:10,094 Che cos'è? 606 00:37:10,695 --> 00:37:15,933 Potresti, come suo padre, aiutarlo a convincerlo a venire a scuola? 607 00:37:16,500 --> 00:37:17,335 Va bene? 608 00:37:18,169 --> 00:37:21,138 Può fare quello che vuole. 609 00:37:21,706 --> 00:37:22,473 Che cosa? 610 00:37:22,540 --> 00:37:25,843 Non sembra ha tutto quello che vuole fare. 611 00:37:25,910 --> 00:37:29,580 E anche se i suoi voti sono brutti, la scuola gli permetterà comunque di diplomarsi. 612 00:37:30,181 --> 00:37:31,749 Eh? Che cosa? 613 00:37:33,251 --> 00:37:34,318 Cosa intendi? 614 00:37:35,920 --> 00:37:39,790 Mio padre è un dirigente dell'azienda che gestisce la scuola. 615 00:37:40,524 --> 00:37:42,260 Che cosa? Non c'è modo! 616 00:37:45,630 --> 00:37:47,198 mi dispiace, 617 00:37:47,765 --> 00:37:50,334 ma per favore smettila di coinvolgerti te stesso con mio figlio. 618 00:37:57,174 --> 00:38:00,278 Arrivederci, signore. 619 00:38:06,517 --> 00:38:07,718 Kenta, 620 00:38:08,386 --> 00:38:10,988 ti va davvero bene questa cosa? 621 00:38:16,360 --> 00:38:17,361 Mia mamma… 622 00:38:18,929 --> 00:38:20,598 morto di COVID. 623 00:38:23,734 --> 00:38:24,969 Vedo. 624 00:38:26,270 --> 00:38:28,005 Perché gliel'ho passato. 625 00:38:29,874 --> 00:38:30,808 Che cosa? 626 00:38:31,709 --> 00:38:35,279 Ecco perché non potevo vedere il suo corpo, 627 00:38:36,280 --> 00:38:38,282 o anche dire addio. 628 00:38:47,792 --> 00:38:49,193 Durante il funerale, 629 00:38:50,094 --> 00:38:53,531 Ho visto mio padre piangere e ho provato a tenergli la mano, ma... 630 00:39:00,104 --> 00:39:03,841 Era come se stesse dicendo, "È tutta colpa tua." 631 00:39:06,177 --> 00:39:08,412 "Avresti dovuto essere tu a morire." 632 00:39:09,180 --> 00:39:10,214 È così che mi sono sentito. 633 00:39:10,281 --> 00:39:11,949 No, non c'è modo... 634 00:39:12,016 --> 00:39:15,720 Da allora non ho più toccato mio padre, nemmeno una volta. 635 00:39:17,121 --> 00:39:18,022 Che cosa? 636 00:39:18,089 --> 00:39:19,190 In realtà, 637 00:39:19,256 --> 00:39:22,259 Non ho toccato nessuno fin dalla quinta elementare. 638 00:39:27,798 --> 00:39:28,866 io... 639 00:39:30,334 --> 00:39:31,369 ti abbraccio forte. 640 00:39:32,403 --> 00:39:33,270 Che cosa? 641 00:39:35,773 --> 00:39:36,707 Dai. 642 00:39:37,475 --> 00:39:39,443 Non essere timido! Vieni da me! 643 00:39:41,879 --> 00:39:42,713 Dai! 644 00:39:43,647 --> 00:39:45,783 -Qui! -Dacci un taglio! 645 00:39:45,850 --> 00:39:48,719 Cosa c'è che non va in te? Lasciami già in pace! 646 00:40:01,198 --> 00:40:02,633 Grazie per il pasto. 647 00:40:33,998 --> 00:40:35,499 Cosa fai? 648 00:40:39,270 --> 00:40:40,204 Niente. 649 00:40:41,372 --> 00:40:43,507 Ma la governante ha detto prima... 650 00:40:44,341 --> 00:40:48,846 "Posso dirlo dall'armadio, tua madre era una persona meravigliosa." 651 00:40:51,282 --> 00:40:52,516 Vedo. 652 00:40:56,420 --> 00:41:00,291 Contatterò l'agenzia delle pulizie per chiedere una sostituzione. 653 00:41:02,660 --> 00:41:05,796 Apetta un minuto! Non intendevo questo in questo modo! 654 00:41:11,335 --> 00:41:13,838 Sì. Ok. 655 00:41:14,405 --> 00:41:16,073 Lascia semplicemente un messaggio. 656 00:41:16,140 --> 00:41:18,476 Sono nella sala del personale, quindi riattacco. Ciao. 657 00:41:19,610 --> 00:41:21,479 Buongiorno. 658 00:41:21,545 --> 00:41:23,314 Buongiorno. 659 00:41:23,380 --> 00:41:25,816 Con calma come sempre, signora Kashiwabara. 660 00:41:25,883 --> 00:41:29,086 Mi dispiace, ha chiamato mia madre e lei semplicemente non riattaccava. 661 00:41:29,587 --> 00:41:33,757 Onizuka! Cosa diavolo? stavi pensando? Alla tua età! 662 00:41:35,659 --> 00:41:36,961 Cosa sta succedendo lì? 663 00:41:37,862 --> 00:41:41,765 Sembra il signor Onizuka ha causato qualche problema a casa di uno studente. 664 00:41:41,832 --> 00:41:44,101 Mi chiedo perché l'hanno assunto una persona così. 665 00:41:44,168 --> 00:41:46,704 A quanto pare, faceva parte di una banda di motociclisti. 666 00:41:46,770 --> 00:41:48,906 Oh veramente? 667 00:41:49,540 --> 00:41:51,775 Cerchiamo di stargli lontano. 668 00:41:52,376 --> 00:41:55,346 Cosa sono le bande di motociclisti? Dimmelo, ti prego. 669 00:42:01,185 --> 00:42:04,588 Sei già così vecchio! A cosa stavi pensando? 670 00:42:05,456 --> 00:42:09,026 Irrompendo nella casa del signor Katayama, sfondando la porta... 671 00:42:09,793 --> 00:42:12,396 Questo perché Kenta stava cercando di morire. 672 00:42:12,463 --> 00:42:15,099 Evidentemente stava solo scherzando. 673 00:42:15,165 --> 00:42:17,167 Questo è un grosso pasticcio per noi. 674 00:42:17,835 --> 00:42:22,239 Suo padre ha sporto denuncia chiedendone il motivo abbiamo assunto un insegnante violento come te. 675 00:42:22,306 --> 00:42:26,977 Vicepreside, le spiegherò la questione al direttore Katayama stesso. 676 00:42:27,044 --> 00:42:29,747 Miyazawa, non avresti mai dovuto assumerlo! 677 00:42:29,813 --> 00:42:31,081 Mi dispiace. 678 00:42:31,148 --> 00:42:35,219 Ma sono sicuro che il signor Onizuka era solo preoccupato per Kenta. 679 00:42:35,286 --> 00:42:36,287 Giusto. 680 00:42:36,353 --> 00:42:39,123 Anche la scuola deve attivarsi o sarà un disastro. 681 00:42:39,189 --> 00:42:43,827 Gente che fa un gran casino riguardo alla morte non andare fino in fondo. 682 00:42:43,894 --> 00:42:44,728 Giusto, preside? 683 00:42:44,795 --> 00:42:46,830 Sì, inoltre, 684 00:42:46,897 --> 00:42:51,101 la scuola non può assumersi la responsabilità per problemi familiari di uno studente... 685 00:42:51,168 --> 00:42:52,570 Ci sono dei limiti, lo sai. 686 00:42:53,137 --> 00:42:55,573 Quindi te ne vai e basta lasciarlo così? 687 00:42:55,639 --> 00:42:58,375 Lo sai che in quest'epoca non andare a scuola 688 00:42:58,442 --> 00:43:01,845 è anche una scelta valida, vero? 689 00:43:01,912 --> 00:43:05,416 -Noi insegnanti non possiamo dire questo! -Sig. Onizuka, aspetta un attimo! 690 00:43:05,482 --> 00:43:08,152 Ryunosuke, digli qualcosa anche tu! 691 00:43:08,953 --> 00:43:10,387 Mi dispiace. 692 00:43:10,988 --> 00:43:14,091 Lascerò queste questioni spetta a voi due decidere. 693 00:43:14,158 --> 00:43:15,426 Che diavolo? 694 00:43:17,628 --> 00:43:18,662 Mi scusi. 695 00:43:19,163 --> 00:43:20,364 Che succede, signorina Kashiwabara? 696 00:43:20,431 --> 00:43:22,266 Devo dire una cosa al signor Onizuka. 697 00:43:23,400 --> 00:43:24,435 Va bene. 698 00:43:28,172 --> 00:43:29,239 Qual è il problema? 699 00:43:29,306 --> 00:43:30,908 Ho trovato qualcosa di veramente brutto. 700 00:43:31,909 --> 00:43:32,910 Qualcosa di brutto? 701 00:43:32,977 --> 00:43:35,245 Sono i social media di Kenta Katayama. 702 00:43:35,312 --> 00:43:37,448 Sembra che stia cercando di fare qualcosa... 703 00:43:59,570 --> 00:44:00,537 Kenta. 704 00:44:02,006 --> 00:44:03,240 SÌ. 705 00:44:04,308 --> 00:44:05,776 Tutti sono già riuniti. 706 00:44:15,019 --> 00:44:17,354 Ciao a tutti. 707 00:44:17,421 --> 00:44:19,456 È ora, quindi partiremo. 708 00:44:20,124 --> 00:44:24,328 Stiamo andando in un posto tranquillo e remoto, poi riempiremo l'auto con i gas di scarico 709 00:44:24,395 --> 00:44:26,630 così possiamo morire tutti insieme, questo è il piano. 710 00:44:26,697 --> 00:44:27,998 Facciamolo. 711 00:45:09,573 --> 00:45:10,441 Fa male! 712 00:45:10,507 --> 00:45:12,476 Cosa fai? È pericoloso! 713 00:45:16,447 --> 00:45:19,650 Kenta, sai qual è il lavoro di un insegnante? 714 00:45:20,217 --> 00:45:21,185 Che cosa? 715 00:45:22,019 --> 00:45:24,121 È per proteggere il futuro dei loro studenti. 716 00:45:27,191 --> 00:45:29,426 L'ho sentito da qualcuno. 717 00:45:29,493 --> 00:45:31,762 -Che ti succede? -Stai zitto! 718 00:45:32,863 --> 00:45:35,265 Mia moglie è tornata a casa dei suoi genitori, 719 00:45:35,332 --> 00:45:37,367 mi fa male il dente, e i miei impianti dentali costano denaro. 720 00:45:37,434 --> 00:45:40,571 Sono di cattivo umore! 721 00:45:44,475 --> 00:45:45,342 Idioti. 722 00:45:46,076 --> 00:45:47,411 Ognuno di voi! 723 00:45:47,478 --> 00:45:48,779 Vai già a casa! 724 00:45:56,520 --> 00:45:57,855 tu, 725 00:45:58,655 --> 00:46:01,859 per quanto tempo pianifichi a stare al passo con queste cose noiose? 726 00:46:05,529 --> 00:46:07,297 Ah, il mio dente. 727 00:46:08,265 --> 00:46:12,002 Proprio adesso, ha colpito anche la mia parte bassa della schiena, quindi devo andare in ospedale. 728 00:46:12,069 --> 00:46:14,338 Il che significa più spese mediche. 729 00:46:15,339 --> 00:46:16,640 Non importa comunque. 730 00:46:17,174 --> 00:46:20,043 Nessuno al mondo si preoccupa di me. 731 00:46:20,644 --> 00:46:23,013 In questo momento, con la divisione sociale e il riscaldamento globale, 732 00:46:23,080 --> 00:46:25,282 non sembra succederà qualcosa di buono. 733 00:46:26,850 --> 00:46:28,852 Anche così dobbiamo andare avanti. 734 00:46:29,586 --> 00:46:30,954 Perché siamo umani. 735 00:46:31,522 --> 00:46:33,824 Cosa, stai citando Mitsuo Aida? 736 00:46:33,891 --> 00:46:35,159 Che cosa? 737 00:46:35,926 --> 00:46:37,161 Conosci davvero Mitsuo? 738 00:46:42,599 --> 00:46:45,068 Perché piaceva a mia madre. 739 00:46:47,504 --> 00:46:49,373 Anche tua madre sarà triste, 740 00:46:50,174 --> 00:46:52,042 se fai qualcosa di stupido. 741 00:46:53,544 --> 00:46:55,612 Se hai intenzione di dirlo, allora dimmelo... 742 00:46:56,146 --> 00:46:57,848 Perché non dovrei morire? 743 00:46:59,483 --> 00:47:00,417 Che cosa? 744 00:47:00,984 --> 00:47:03,253 Perché devo rimanere in vita? 745 00:47:03,921 --> 00:47:04,822 Bene… 746 00:47:06,757 --> 00:47:08,458 Voglio dire... 747 00:47:10,494 --> 00:47:11,762 Quindi non c'è motivo. 748 00:47:12,596 --> 00:47:13,697 Niente ha importanza. 749 00:47:18,468 --> 00:47:20,003 Perché… 750 00:47:20,070 --> 00:47:21,538 sarei triste. 751 00:47:26,643 --> 00:47:27,678 Che cosa? 752 00:47:31,248 --> 00:47:34,218 Se morissi, sarei triste. 753 00:47:35,352 --> 00:47:37,554 Cosa dovrebbe significare? 754 00:47:39,389 --> 00:47:41,091 voglio dire, 755 00:47:41,158 --> 00:47:44,728 ci siamo appena conosciuti e ancora non lo so niente di te, 756 00:47:45,562 --> 00:47:48,699 ma siamo riusciti a farlo cose insieme ed è stato divertente. 757 00:47:49,833 --> 00:47:51,168 E poi guarda... 758 00:47:52,236 --> 00:47:54,538 Non ho deciso ancora un soprannome per te. 759 00:47:55,439 --> 00:47:57,207 "Ragazzo piantagrane?" 760 00:47:57,274 --> 00:47:58,842 O "Ragazzo solitario?" 761 00:48:00,611 --> 00:48:03,947 Voglio fare un sacco di cose divertenti con te. 762 00:48:04,648 --> 00:48:06,617 Con te e tutti nella classe. 763 00:48:07,184 --> 00:48:08,952 La mia classe è composta da 28 persone. 764 00:48:09,620 --> 00:48:12,055 Non ne può mancare nemmeno uno. 765 00:48:13,657 --> 00:48:14,958 Sei stupido? 766 00:48:18,662 --> 00:48:19,963 E' abbastanza. 767 00:48:21,031 --> 00:48:23,400 Perdona te stesso, Kenta. 768 00:48:25,235 --> 00:48:28,238 È stata tutta colpa del COVID. 769 00:48:30,574 --> 00:48:31,775 Non tuo. 770 00:48:33,577 --> 00:48:36,380 Sono sicuro che anche tua madre la pensi così. 771 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 L'unico che può perdonarti 772 00:48:47,691 --> 00:48:48,859 sei tu. 773 00:49:02,472 --> 00:49:03,640 Andiamo a casa. 774 00:49:13,050 --> 00:49:14,184 Salire. 775 00:49:38,342 --> 00:49:40,510 Tieni duro. 776 00:49:43,780 --> 00:49:44,948 Più stretto. 777 00:49:45,582 --> 00:49:46,583 Fallo bene. 778 00:50:00,263 --> 00:50:01,298 Maledizione. 779 00:50:03,834 --> 00:50:06,370 Perché fa così caldo? 780 00:50:09,740 --> 00:50:11,208 Perché? 781 00:50:28,525 --> 00:50:29,393 Andiamo. 782 00:50:54,484 --> 00:50:56,453 Idioti! 783 00:51:16,506 --> 00:51:18,041 Mattina. 784 00:51:21,111 --> 00:51:22,079 Che cos'è? 785 00:51:22,145 --> 00:51:22,979 Niente. 786 00:51:23,547 --> 00:51:26,983 Mi stavo solo chiedendo se avresti chiesto, "È successo qualcosa?" 787 00:51:27,050 --> 00:51:30,487 Sono sicuro che sia successo qualcosa tra voi e Kenta Katayama ieri. 788 00:51:31,054 --> 00:51:33,857 Ebbene sì, potresti dirlo. 789 00:51:33,924 --> 00:51:35,425 Quella tua faccia felice... 790 00:51:36,226 --> 00:51:38,462 Vuol dire che tornerà? 791 00:51:39,930 --> 00:51:40,831 SÌ. 792 00:51:40,897 --> 00:51:41,832 Sono sicuro che. 793 00:51:45,802 --> 00:51:47,704 Buongiorno. 794 00:51:47,771 --> 00:51:49,840 Buongiorno a tutti! 795 00:51:53,410 --> 00:51:55,378 Che cosa? Non c'è modo. 796 00:51:59,783 --> 00:52:03,019 Qualcuno ha visto Kenta? 797 00:52:03,854 --> 00:52:05,322 Sembra che sia assente anche oggi. 798 00:52:06,556 --> 00:52:07,624 È strano. 799 00:52:08,158 --> 00:52:11,128 Scusi, potresti iniziare con la lezione a casa? 800 00:52:11,695 --> 00:52:13,463 Ah, scusa. 801 00:52:14,431 --> 00:52:15,265 Giusto. 802 00:52:15,899 --> 00:52:17,801 Ho bisogno che tutti voi decidiate 803 00:52:18,301 --> 00:52:22,806 se stai andando specializzarsi in materie scientifiche o umanistiche, 804 00:52:22,873 --> 00:52:25,642 quindi distribuirò i moduli. 805 00:52:34,584 --> 00:52:36,820 Buongiorno a tutti! 806 00:52:38,021 --> 00:52:42,192 Sono sicuro che non ti ricordi di me, quindi mi presenterò di nuovo. 807 00:52:43,059 --> 00:52:45,662 Kenta Katayama, Cancro, gruppo sanguigno O. 808 00:52:46,196 --> 00:52:47,764 I miei sogni futuri… 809 00:52:48,331 --> 00:52:49,232 Non ne ho. 810 00:52:49,799 --> 00:52:51,134 Aspetta, non è giusto, 811 00:52:51,201 --> 00:52:53,670 Ho intenzione di trovarli durante i miei tre anni al liceo. 812 00:52:53,737 --> 00:52:56,973 Ieri l'ho dichiarato a mio padre. 813 00:52:57,474 --> 00:52:58,575 Io… 814 00:52:59,876 --> 00:53:02,579 Non ho intenzione di lavorare nella tua azienda. 815 00:53:03,980 --> 00:53:05,282 Ma non preoccuparti. 816 00:53:06,016 --> 00:53:08,818 Non farò mai nulla per causarti problemi. 817 00:53:09,753 --> 00:53:10,954 Quindi... 818 00:53:14,124 --> 00:53:15,358 non mi stringerai la mano? 819 00:53:18,395 --> 00:53:21,965 Mi sono ricordato quello che mia madre mi ha detto molto tempo fa. 820 00:53:23,200 --> 00:53:25,302 Ha detto che quando gli stranieri si stringono la mano, 821 00:53:25,936 --> 00:53:28,205 è dichiarare che lo vogliono per saperne di più 822 00:53:28,271 --> 00:53:29,839 sull'altra persona. 823 00:53:32,209 --> 00:53:33,510 Non posso? 824 00:54:13,483 --> 00:54:15,118 Quindi è così che stanno le cose. 825 00:54:15,185 --> 00:54:17,387 Spero che potremo andare d'accordo! 826 00:54:25,962 --> 00:54:28,398 Scusa, ho dimenticato una cosa importante. 827 00:54:30,200 --> 00:54:31,601 Dopo aver parlato con Onicchi, 828 00:54:31,668 --> 00:54:34,170 ci stavo pensando un soprannome per me stesso. 829 00:54:34,237 --> 00:54:36,306 Mia mamma mi chiamava sempre così quando ero piccolo… 830 00:54:37,173 --> 00:54:38,675 Ken-Ken. Quindi chiamami così! 831 00:55:02,632 --> 00:55:03,533 Va bene. 832 00:55:04,167 --> 00:55:07,904 Anche Ken-Ken è qui, la nostra classe è diventata un numero perfetto. 833 00:55:08,505 --> 00:55:09,339 Tutti. 834 00:55:09,839 --> 00:55:12,075 Facciamo in modo che anche oggi sia una bella giornata. 835 00:55:12,909 --> 00:55:14,944 E dammi buoni punteggi di feedback... 836 00:55:15,011 --> 00:55:17,981 Aiutami a ottenere quei numeri! Grazie! 837 00:55:34,164 --> 00:55:36,533 -NON UTILIZZA MAI COMPRESSE, CHE DOLORE -TOTALMENTE 838 00:55:36,599 --> 00:55:39,102 Liberiamoci di Onizuka 839 00:55:41,638 --> 00:55:45,342 SIG. ONIZUKA HA OTTENUTO UN PUNTEGGIO BASSO 840 00:55:45,408 --> 00:55:52,248 SIG. ONIZUKA HA OTTENUTO UN PUNTEGGIO BASSO 841 00:55:53,483 --> 00:55:56,519 Semmai, puoi anche chiamarmi Grande Insegnante. 842 00:56:07,197 --> 00:56:10,433 È come se questa classe lo avesse una mente nascosta, come in TV... 843 00:56:10,500 --> 00:56:12,402 Il motivo per cui ha confessato il suo amore 844 00:56:12,469 --> 00:56:14,804 era perché voleva per rendere felice la persona che ama! 845 00:56:14,871 --> 00:56:15,839 Traduzione dei sottotitoli di: Nix S.