0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:01:18,900 --> 00:01:22,415 Oh... Te-am sunat. Vă amintiți? 2 00:01:22,500 --> 00:01:24,456 Sunt Barry Nichols. 3 00:01:24,540 --> 00:01:29,773 Sper că e în regulă, dar ai spus asta dacă Am avut din nou nevoie de tine, să mă întorc. 4 00:01:29,860 --> 00:01:31,816 Ei bine... 5 00:01:31,900 --> 00:01:35,131 Sunt un pic în mizerie, vezi, și... 6 00:01:35,220 --> 00:01:38,212 ...nu mai am unde să mă duc. 7 00:01:40,260 --> 00:01:43,013 Oh, mulțumesc. E foarte bine din partea ta. 8 00:02:42,620 --> 00:02:44,576 Nu mai am nimic de adăugat, milord... 9 00:02:44,660 --> 00:02:48,812 ... doar pentru a vă atrage atenția asupra raport de specialitate asupra inculpaţilor. 10 00:02:49,900 --> 00:02:51,856 Mulțumesc, domnule Brunscombe. 11 00:02:55,100 --> 00:02:57,056 Edmund și Dorothy Yates... 12 00:02:57,140 --> 00:03:01,656 Nu voi mai supăra această instanță prin rezumarea crimelor tale. 13 00:03:01,740 --> 00:03:06,973 ...deoarece părerile mele le vor reflecta pe cele ale fiecăruia bărbat și femeie civilizați în această țară. 14 00:03:07,060 --> 00:03:12,532 Timp de 22 de ani pe bancă, nu am avut a găsit un caz mai rău și mai tulburător. 15 00:03:12,620 --> 00:03:14,815 Tu, Yates, nu erai pe deplin conștient. 16 00:03:14,900 --> 00:03:18,336 ...a adâncimii degradării la care se scufundase soția ta. 17 00:03:18,420 --> 00:03:23,096 Totuși, în cele din urmă, complicitatea ta și vinovăția erau incontestabile. 18 00:03:23,180 --> 00:03:28,334 În mod normal, nu aș ezita să vă impun pe amândoi pedeapsa cu moartea. 19 00:03:28,420 --> 00:03:31,730 Cu toate acestea, avand in vedere rapoartele medicilor din fata mea... 20 00:03:31,820 --> 00:03:35,449 nu am alternativa ci pentru a întocmi un ordin de Secțiune 65. 21 00:03:35,540 --> 00:03:40,216 ...ca amândoi să fiți angajați în termen de 28 de zile la o instituție de psihiatrie. 22 00:03:40,300 --> 00:03:43,212 Și lăsați membrii publicului fii sigur. 23 00:03:43,300 --> 00:03:46,610 ... că vei rămâne în această instituţie psihică. 24 00:03:46,700 --> 00:03:49,851 ... până când nu mai poate exista nicio îndoială. 25 00:03:49,940 --> 00:03:54,092 ...că ești apt și capabil să-ți iei din nou locul în societate. 26 00:06:23,380 --> 00:06:26,338 Haide! 27 00:06:26,420 --> 00:06:28,729 Despre ce te referi? 28 00:06:31,020 --> 00:06:32,976 Haide! 29 00:06:33,060 --> 00:06:35,016 Haide, grăbește-te. 30 00:06:35,100 --> 00:06:37,056 Oameni faini, dar în zilele noastre... 31 00:06:37,140 --> 00:06:39,096 Cui îi pasă? Haide, amice. 32 00:06:40,180 --> 00:06:42,136 Nicio problemă, nu? 33 00:06:46,060 --> 00:06:48,016 Ești speriat de moarte. 34 00:07:03,140 --> 00:07:05,256 Oi, oprește asta. Sunt cu ochii pe tine. 35 00:07:05,340 --> 00:07:08,730 - Gelos? - E minoră. Tocmai ieșit dintr-o mănăstire. 36 00:07:08,820 --> 00:07:11,573 - Nu a fost o mănăstire! - Mi-ai luat unul? 37 00:07:11,660 --> 00:07:13,616 Nu, ia-l pe al tău. 38 00:07:14,540 --> 00:07:17,338 - Pune-ți geanta jos, vrei? - Oh da. BINE. 39 00:07:24,180 --> 00:07:27,411 - O vodcă și lămâie și o halbă... - Câți ani ai? 40 00:07:27,500 --> 00:07:29,456 - 18. - Sări. 41 00:07:29,540 --> 00:07:31,496 18, vă spun! 42 00:07:39,300 --> 00:07:41,256 Uită-te la asta. 5.000. 43 00:07:44,140 --> 00:07:46,096 Mișcă-ți cotul. 44 00:07:47,980 --> 00:07:49,936 Ai fost? 45 00:07:50,020 --> 00:07:54,218 Nu m-ar servi. Și era un adevărat nenorocit, Alec. 46 00:07:54,300 --> 00:07:58,259 - Care-i treaba? - A spus că nu a servit tarte. 47 00:07:58,340 --> 00:08:00,729 Oh, a făcut-o, nu-i așa? Vom vedea despre asta. 48 00:08:00,820 --> 00:08:03,380 Alec! Alec! 49 00:08:09,260 --> 00:08:11,216 Este el? 50 00:08:11,300 --> 00:08:13,256 - El acolo? - Da. 51 00:08:15,020 --> 00:08:17,614 - Vreau o vorbă cu tine. - Așteaptă-ți rândul. 52 00:08:17,700 --> 00:08:21,579 Cum ți-ar plăcea un pumn în față, ticălos deștept? 53 00:08:21,660 --> 00:08:24,652 - Ce-i cu tine? - Cum ai numit-o? 54 00:08:24,740 --> 00:08:29,131 - Cum ai numit-o? - Nu am spus-o nimic. Ea este minoră. 55 00:08:29,220 --> 00:08:31,450 - Cum ai numit-o? - O tarta! 56 00:08:31,540 --> 00:08:33,690 - O tarta, nu? - Nu i-am spus nimic! 57 00:08:38,380 --> 00:08:40,336 Corect, asta e, John. 58 00:08:40,420 --> 00:08:42,138 Afară. Pronto. 59 00:08:42,220 --> 00:08:44,654 Tu. Afară. 60 00:08:50,860 --> 00:08:52,737 Oh, nu cred! 61 00:08:52,820 --> 00:08:56,733 Și-a împins soția din pat, pentru că voia un finisaj mat. 62 00:08:59,020 --> 00:09:00,976 O, Emma. 63 00:09:01,060 --> 00:09:03,255 Trebuie să râzi, nu-i așa? 64 00:09:03,340 --> 00:09:06,616 - Nu-i aşa, Graham? - Oh, da, foarte amuzant. 65 00:09:06,700 --> 00:09:10,136 Probabil că analizează psihologia umorului. 66 00:09:11,220 --> 00:09:14,690 Nu, nu, încep să lucrez la șase. Și mai auzisem. 67 00:09:14,780 --> 00:09:17,613 - Ce faci? - Mi-e teamă că sunt psihiatru. 68 00:09:17,700 --> 00:09:19,452 Nu-ți cere scuze, Graham! 69 00:09:19,540 --> 00:09:22,259 Forța obișnuinței. Oamenii tac când spun asta. 70 00:09:22,340 --> 00:09:25,571 Jackie nu va face. Ea știe multe despre psihiatrie. 71 00:09:25,660 --> 00:09:27,855 - Merle, nu. - Te duci la unul? 72 00:09:27,940 --> 00:09:30,773 - O, nu! - Doar că sora ei are nevoie de unul. 73 00:09:30,860 --> 00:09:33,374 - Merle. - Scuze. 74 00:09:34,460 --> 00:09:37,418 - Sora mea este puțin extravertită. - Huh! 75 00:09:37,500 --> 00:09:42,972 - E un pic sălbatică, dar în regulă. - Dacă e sora ta, trebuie să fie. 76 00:09:45,740 --> 00:09:47,696 al meu, al meu. 77 00:09:50,180 --> 00:09:54,810 Asta a reușit să distrugă conversația ca de obicei, Graham. Bine făcut. 78 00:09:54,900 --> 00:09:56,492 Cred că voi mai lua niște vin. 79 00:09:57,660 --> 00:09:59,616 Ăsta e el. 80 00:09:59,700 --> 00:10:02,055 Noapte bună, amice. Ne vedem mâine. 81 00:10:10,380 --> 00:10:12,336 Bună, barman. 82 00:10:12,420 --> 00:10:14,376 Dă-ne de băut, barman. 83 00:10:23,660 --> 00:10:27,209 Unde te duci, eh? Nu ne-am terminat conversația. 84 00:10:27,300 --> 00:10:29,894 Haide. Nu vrei să ai o conversație? 85 00:10:29,980 --> 00:10:33,689 E un prieten de-al tău aici. Îți amintești de ea? 86 00:10:33,780 --> 00:10:36,248 - Îți amintești de ea? - Da. 87 00:10:38,980 --> 00:10:42,609 Acum... Ai fost puțin nepoliticos cu ea. Îți amintești asta? 88 00:10:42,700 --> 00:10:46,056 Ea minte. Nu i-aș servi o băutură, asta-i tot. 89 00:10:46,140 --> 00:10:49,655 - Am crezut că este minoră. - O numim mincinoasă acum? 90 00:10:49,740 --> 00:10:52,049 tu esti? 91 00:11:20,620 --> 00:11:22,417 Ce se întâmplă aici? 92 00:11:22,500 --> 00:11:24,775 - Mă duc să iau legea. - Bine, asta e! 93 00:11:24,860 --> 00:11:26,816 Dă-i drumul. 94 00:11:26,900 --> 00:11:28,538 Debbie! Am zis să dai jos. 95 00:11:28,620 --> 00:11:31,532 Am zis să dai jos. Acum să luăm afară de aici! 96 00:11:39,020 --> 00:11:40,976 Haide, Deb! 97 00:11:44,380 --> 00:11:46,530 Haide, grăbește-te! 98 00:11:47,620 --> 00:11:50,180 ce faci? 99 00:11:53,260 --> 00:11:55,216 - Ia-o. - Unde mergem? 100 00:11:55,300 --> 00:11:58,929 - Rocky's Cavern pentru a juca pinball. - Am fost acolo aseară. 101 00:11:59,020 --> 00:12:01,295 - Urăsc locul acela. - Ce-i asta? 102 00:12:01,380 --> 00:12:05,339 Nu mă duc la gafa aia. Cred că voi merge acasă. O să fac un lift. 103 00:12:05,420 --> 00:12:09,333 Fă ce vrei, dar nu sta pe acolo! Vine legea. 104 00:12:22,740 --> 00:12:26,813 Merle, ești atât de bun la așa ceva, mă înnebunește. 105 00:12:26,900 --> 00:12:30,370 Da, bine, Mă gândesc să-mi iau existența. 106 00:12:30,460 --> 00:12:34,248 - Mulţumesc mult, Merle. - Mulțumesc că ai venit, Guy. Pa, iubire. 107 00:12:36,460 --> 00:12:38,337 - Ne vedem mâine. - Corect. 108 00:12:38,420 --> 00:12:41,492 Nu uita Epurarea celor întârziați de la McDonald's. 109 00:12:41,580 --> 00:12:44,094 - Uite cine vorbeste. - Pot să te ajut cu asta? 110 00:12:44,180 --> 00:12:47,490 - Oh, da. Ca un pic din genul ăsta de lucruri. - Ei bine... 111 00:12:47,580 --> 00:12:49,536 ... pot să-ți dau un inel mâine? 112 00:12:49,620 --> 00:12:51,850 Da, te rog. 113 00:12:51,940 --> 00:12:55,330 Este suficient. Are de gândit cariera lui. 114 00:12:55,420 --> 00:12:58,332 - La fel şi el. - Doamne... Finală în șase zile. 115 00:12:58,420 --> 00:13:00,376 - Da. - Noapte bună, tuturor. 116 00:13:00,460 --> 00:13:03,020 - Te văd. - La revedere. 117 00:13:03,100 --> 00:13:05,295 Ți-a plăcut, ea, Graham? 118 00:13:05,380 --> 00:13:07,336 Da, ea... 119 00:13:07,420 --> 00:13:09,138 Era destul de super. 120 00:13:09,220 --> 00:13:11,176 Ți-am spus că era o privitoare. 121 00:13:11,260 --> 00:13:14,218 - Nu m-a crezut. - Vii sau... 122 00:13:14,300 --> 00:13:17,417 Nu, voi bate aici în seara asta. Ne vedem mâine. 123 00:13:17,500 --> 00:13:20,890 Amenda. Te văd. Mulțumesc că m-ai primit. Ne vedem, Merle. 124 00:13:57,180 --> 00:13:59,375 Presupun că știi cât e ceasul. 125 00:13:59,460 --> 00:14:02,975 - Ei bine, ce faci? - Nimic! ma duc sa ma culc. 126 00:14:03,060 --> 00:14:05,176 E două și cinci dimineața. 127 00:14:05,260 --> 00:14:08,730 - De aceea mă duc să mă culc. - Ți-am mai spus... 128 00:14:08,820 --> 00:14:12,574 Nu ma intereseaza ce mi-ai spus. Nu sunt interesat de tine! 129 00:14:12,660 --> 00:14:15,094 Deci de ce ești atât de interesat de mine? 130 00:14:15,180 --> 00:14:17,216 Sunt responsabil pentru tine. 131 00:14:17,300 --> 00:14:20,576 Nu fi! Părinții noștri sunt morți si tu nu esti mama mea! 132 00:14:20,660 --> 00:14:25,176 Am fost făcut responsabil pentru tine când ai fost dat afară din acel orfelinat. 133 00:14:25,260 --> 00:14:29,617 - Nu-i spune orfelinat! - Orfelinat, mănăstire. Este același lucru. 134 00:14:29,700 --> 00:14:32,089 Oh, nu fi atât de copilăresc. 135 00:14:33,180 --> 00:14:35,171 Sunt destul de mare să fac ceea ce îmi place. 136 00:14:35,260 --> 00:14:38,570 Ai doar 15 ani și sunt supărat dacă am de gând să... 137 00:14:39,300 --> 00:14:42,531 Debbie, nu vreau să fie nevoie te astept din nou. 138 00:14:42,620 --> 00:14:46,169 - Nu-mi da asta. - Pardon. 139 00:14:46,260 --> 00:14:50,139 Nu te așezi pentru mine. Aștepți să ieși! Ești îmbrăcat. 140 00:14:50,220 --> 00:14:54,099 Aștepți să ieși, așa cum faci întotdeauna. te-am auzit! 141 00:14:54,180 --> 00:14:57,013 Te strecori și întoarce-te două ore mai târziu! 142 00:14:57,100 --> 00:15:01,696 Dacă poți ieși la ora două, Pot să intru la ora două. 143 00:15:04,580 --> 00:15:07,731 - Ştii cine au fost? - Nu, nu am putut vedea. 144 00:15:07,820 --> 00:15:11,290 Unul dintre ei se numește Alec. Au mai fost aici. 145 00:15:11,380 --> 00:15:15,089 - Barmanul tău a apărut încă? - Nu, trebuie să fi plecat acasă. 146 00:15:15,180 --> 00:15:20,971 Amuzant, felul în care se întindeau în el. M-am gândit că ar fi intrat să facă curățenie. 147 00:15:21,060 --> 00:15:24,291 - A găsit ceva, sergent? - Destul de sânge aici. 148 00:15:24,380 --> 00:15:28,055 Ar fi bine să aflăm ce se întâmplă, nu-i asa? 149 00:17:39,420 --> 00:17:41,650 Nu te apropia prea mult de foc. 150 00:17:41,740 --> 00:17:45,972 - Scuipă. Trebuie să fie o bucată de ardezie pe el. - M-ai făcut să sar. 151 00:17:46,060 --> 00:17:49,496 - Nu am vrut. - Nu pot sta mult, mi-e teamă. 152 00:17:49,580 --> 00:17:52,333 Da, ai ajuns mai târziu decât de obicei, nu-i așa? 153 00:17:52,420 --> 00:17:55,537 Da, am avut niște probleme. Debbie a aflat. 154 00:17:55,620 --> 00:17:57,133 Ce? 155 00:17:57,220 --> 00:18:00,451 Că mă strec afară din casă la toate orele nopţii. 156 00:18:00,540 --> 00:18:02,496 Aoleu. 157 00:18:02,580 --> 00:18:06,175 - Aoleu. Era inevitabil, nu-i așa? - Hm. 158 00:18:06,260 --> 00:18:08,535 O să inventez ceva, presupun. 159 00:18:12,820 --> 00:18:15,857 - L-ai adus? - Bineînţeles că l-am adus. 160 00:18:15,940 --> 00:18:18,215 Bun. 161 00:18:18,300 --> 00:18:20,939 - Cum e? - E mai bine, cred. 162 00:18:21,020 --> 00:18:24,137 Ei bine, mai bine decât a fost ea oricum. Deși... 163 00:18:24,220 --> 00:18:25,892 - Ce? - Shh. 164 00:18:25,980 --> 00:18:28,414 Nu vreau să mă audă. 165 00:18:28,500 --> 00:18:30,695 - Păi, unde e? - Nu știu. 166 00:18:30,780 --> 00:18:33,340 Dar ea a ajuns să stea doar în picioare, să asculte. 167 00:18:33,420 --> 00:18:36,776 - Nu știu de ce. - Ce aveai de gând să spui? 168 00:18:36,860 --> 00:18:39,533 Ei bine, ar putea fi imaginația mea, dar... 169 00:18:39,620 --> 00:18:43,818 Am senzația că ea încearcă să mă facă să cred că ea este mai bună. 170 00:18:43,900 --> 00:18:47,256 - A ghicit ce facem? - Jackie! 171 00:18:48,340 --> 00:18:50,296 Bună, dragă. 172 00:18:50,380 --> 00:18:52,496 Bună, mamă. 173 00:19:01,260 --> 00:19:03,216 Ce mai faci dragă? 174 00:19:03,300 --> 00:19:05,256 Foarte bine. Tu? 175 00:19:06,300 --> 00:19:09,849 Tu stai acolo, lăsând focul să se stingă, Eddie. 176 00:19:09,940 --> 00:19:11,896 - Ne culcăm curând. - Da. 177 00:19:11,980 --> 00:19:15,939 Ei bine, mai am unul sau două lucruri de făcut, nu-i asa? 178 00:19:16,020 --> 00:19:19,410 - Da. - Doar una sau două lucruri mici. 179 00:19:21,980 --> 00:19:26,098 Este... E atât de distractiv să fii o persoană de noapte, nu-i așa, Jackie? 180 00:19:26,180 --> 00:19:30,776 Unii oameni sunt oameni de zi dar ne place să fim oameni de noapte, nu-i așa? 181 00:19:30,860 --> 00:19:32,816 Cum e migrena ta? 182 00:19:33,900 --> 00:19:38,655 Eu... nu am migrenă de multe luni acum. Credeam că știi asta. 183 00:19:39,740 --> 00:19:43,449 Lucrurile au fost mult mai bine de când am venit aici. 184 00:19:43,540 --> 00:19:48,170 Cred că mi-am lăsat toate durerile de cap și problemele în spate la... Alt loc. 185 00:19:48,260 --> 00:19:52,139 Am închis ușa cu grijă când am plecat și i-am închis pe toți. 186 00:19:52,220 --> 00:19:56,179 Poate că nu veți avea nevoie de pachete pentru mult mai mult timp. 187 00:19:58,260 --> 00:20:01,058 Mulțumesc foarte mult că ai adus-o, Jackie. 188 00:20:07,180 --> 00:20:09,136 Aoleu. 189 00:20:09,220 --> 00:20:11,415 A lăsat un... semn pe masă. 190 00:20:11,500 --> 00:20:13,456 Mă voi ocupa de asta, Dorothy. 191 00:20:14,540 --> 00:20:16,690 De ce nu te duci și... 192 00:20:16,780 --> 00:20:18,816 ...s-o ia? 193 00:20:23,020 --> 00:20:24,976 Multumesc mult. 194 00:20:28,620 --> 00:20:30,576 Ne vedem săptămâna viitoare? 195 00:20:30,660 --> 00:20:32,457 Săptămâna viitoare. 196 00:20:38,100 --> 00:20:39,897 Ea nu știe. 197 00:20:43,620 --> 00:20:46,771 Stau aici și primesc aceste idei. 198 00:20:46,860 --> 00:20:49,533 Trebuie să plec. Ești bine pentru bani? 199 00:20:49,620 --> 00:20:53,090 Da, mulțumesc, dragă. Avem tot ce ne trebuie. 200 00:20:53,180 --> 00:20:57,378 Nici măcar nu ne-am atins de a lui Sir Joseph Bonus de Crăciun încă. Este foarte generos. 201 00:20:57,460 --> 00:20:59,655 În regulă, atunci. Noapte bună, tată. 202 00:21:00,740 --> 00:21:02,696 Noapte bună, dragă. Ai grijă. 203 00:21:02,780 --> 00:21:04,736 Amândoi. 204 00:23:15,940 --> 00:23:17,896 Domnișoara Deborah Yates? 205 00:23:17,980 --> 00:23:20,448 Asta e sora mea. 206 00:23:20,540 --> 00:23:25,534 Așa că după ce ai ieșit din discotecă, te-ai dus pe spate pentru bicicletele tale 207 00:23:25,620 --> 00:23:27,576 ...si Alec... 208 00:23:27,660 --> 00:23:30,458 — Alec Morinis a văzut că un bărbat lovi cu piciorul barmanului. 209 00:23:30,540 --> 00:23:33,737 - Asta e corect. - Și te-ai dus la el. 210 00:23:33,820 --> 00:23:38,291 Nu, doar Alec și băieții, cât am stat eu pe biciclete cu celelalte două fete. 211 00:23:38,380 --> 00:23:40,496 Ce a făcut Alec? 212 00:23:40,580 --> 00:23:45,574 Nu ştiu. L-a urmărit pe tipul ăsta în jurul colț și am auzit un pic de strigăte. 213 00:23:45,660 --> 00:23:48,652 ... și Alec i-a spus acestui tip să urmărească cu cine era obraznic. 214 00:23:48,740 --> 00:23:52,096 Asta e tot. Și apoi s-au întors și ne-am dus acasă. 215 00:23:52,180 --> 00:23:54,136 Nu ai întrebat ce s-a întâmplat? 216 00:23:54,220 --> 00:23:56,575 Nu. Oricum nu mi-ar fi spus. 217 00:23:56,660 --> 00:23:59,458 - Și nu l-ai mai văzut pe barman? - Nu. 218 00:24:00,540 --> 00:24:02,496 văd. 219 00:24:02,580 --> 00:24:07,370 - Nu este chiar povestea așa cum a spus-o Morinit. - Uite, asta sa întâmplat. 220 00:24:07,460 --> 00:24:09,132 Destul de corect. 221 00:24:11,100 --> 00:24:15,935 Dacă acest lucru merge mai departe sau nu va depinde de ceea ce are de spus barmanul. 222 00:24:17,460 --> 00:24:21,169 Între timp, domnișoară, ai grijă la compania pe care o ții. 223 00:24:27,660 --> 00:24:32,859 Corect, două ultimatumuri. În primul rând, dacă poliția mai veni vreodată, nu te voi acoperi. 224 00:24:32,940 --> 00:24:36,091 În al doilea rând, salariul meu nu va sustine doi oameni. 225 00:24:36,180 --> 00:24:40,219 Dacă nu ai un loc de muncă până la sfârșitul săptămânii, poți ieși! 226 00:24:40,300 --> 00:24:44,373 Te poți descurca singur și vezi cum te prinde asta! 227 00:24:46,700 --> 00:24:50,739 — Ar fi distribuţia a producției pentru juniori Robin Hood... 228 00:24:50,820 --> 00:24:55,257 - Iată-te. Acum, nu-l atinge. - Cum trebuie să-mi suflu nasul? 229 00:24:55,340 --> 00:24:57,695 Cu mare dificultate. 230 00:24:57,780 --> 00:25:02,217 — Repet. Ar fi distribuția a producției pentru juniori Robin Hood... 231 00:25:02,300 --> 00:25:07,328 - Îmi vine să mă târesc într-un colț. - Oh, tu în colțul tău și eu în colțul meu. 232 00:25:08,420 --> 00:25:11,378 Totul mă doboară, Merle. 233 00:25:11,460 --> 00:25:16,773 Dragă, în meseria asta, ceva mai puțin decât țipatul abdabs este perfect normal. 234 00:25:21,860 --> 00:25:23,816 Buna ziua? 235 00:25:23,900 --> 00:25:25,856 Da. 236 00:25:25,940 --> 00:25:27,692 De ce? 237 00:25:27,780 --> 00:25:29,736 Trebuie să vorbesc cu tine. 238 00:25:29,820 --> 00:25:32,778 Nu aș fi sunat dacă nu ar fi fost urgent. 239 00:25:32,860 --> 00:25:35,169 - Dar... - 'Uite, sunt afară. ' 240 00:25:35,260 --> 00:25:37,854 L-am dus pe Sir Joseph la bursa lui. 241 00:25:37,940 --> 00:25:40,898 - 'Nu va dura mult. ' - E teribil de greu. 242 00:25:41,980 --> 00:25:44,494 Te rog, Jackie! Este vorba despre Dorothy. 243 00:25:46,580 --> 00:25:48,935 În regulă. Bine, voi ieși. 244 00:25:52,260 --> 00:25:54,899 Trebuie să merg să văd pe cineva. 245 00:25:54,980 --> 00:25:57,733 - Poți... - Da, nu-ți face griji. 246 00:26:00,860 --> 00:26:02,816 Intră. 247 00:26:42,220 --> 00:26:44,211 - Da? - Doamna Crosby? 248 00:26:44,300 --> 00:26:46,256 Da. 249 00:26:46,340 --> 00:26:48,456 L- Am citit acest anunț în Time Out. 250 00:26:48,540 --> 00:26:51,054 Cred că este foarte interesant că... 251 00:26:51,140 --> 00:26:54,849 Da, sunt sigur că da, dragă. Este un subiect fascinant. 252 00:26:54,940 --> 00:26:56,896 Eh, intră. 253 00:26:56,980 --> 00:27:00,689 Timpul tău este impecabil. Tocmai am pus ibricul. 254 00:27:20,220 --> 00:27:22,176 Da? 255 00:27:24,980 --> 00:27:26,936 Pariezi că da. Fii jos peste un timp. 256 00:27:36,100 --> 00:27:40,616 Nu sunt nepoliticos, ținându-te să aștepți așa? Nu te superi, nu? 257 00:27:40,700 --> 00:27:42,656 Desigur că nu. 258 00:27:43,700 --> 00:27:45,656 Trebuie să ne apucăm de treabă. 259 00:27:45,740 --> 00:27:47,890 Este atât de... 260 00:27:47,980 --> 00:27:49,936 nu stiu ce sa spun. 261 00:27:50,020 --> 00:27:51,976 Totul este atât de precis. 262 00:27:52,060 --> 00:27:53,778 Emotionant, nu-i așa? 263 00:27:54,860 --> 00:27:56,816 Este un pic deranjant. 264 00:27:58,140 --> 00:28:00,859 Ar fi trebuit să termini asta mai devreme! 265 00:28:03,300 --> 00:28:05,018 Este... Îmi distrage atenția. 266 00:28:05,100 --> 00:28:07,056 Îmi pare rău. 267 00:28:12,940 --> 00:28:14,896 Sabii... 268 00:28:14,980 --> 00:28:17,619 ...săbii, săbii... 269 00:28:17,700 --> 00:28:20,009 ...sabii. 270 00:28:20,100 --> 00:28:22,056 Totul este ceartă, nu-i așa? 271 00:28:23,140 --> 00:28:26,371 Ceartă și durere de inimă și singurătate. 272 00:28:27,660 --> 00:28:30,174 Nu mulți prieteni. 273 00:28:31,260 --> 00:28:33,649 Deloc de vorbit. 274 00:28:33,740 --> 00:28:36,300 Nu. 275 00:28:36,380 --> 00:28:39,417 Nu există legături strânse de familie? 276 00:28:44,020 --> 00:28:47,899 Fără implicare romantică, nici măcar după colț. 277 00:28:48,980 --> 00:28:51,210 Nu? Niciodată vreuna? 278 00:28:54,060 --> 00:28:58,212 Acesta este cardul care apare ce ne așteaptă, Lillian. 279 00:29:01,460 --> 00:29:03,212 Oh, este simbolic, desigur. 280 00:29:04,300 --> 00:29:08,373 Prevestește un sfârșit la ceartă și singurătate - 281 00:29:08,460 --> 00:29:10,212 ...foarte curând. 282 00:29:16,340 --> 00:29:18,296 A fost aseară, după ce ai plecat. 283 00:29:18,380 --> 00:29:21,531 Asta nu dovedește ea știe că o urmărim. 284 00:29:21,620 --> 00:29:24,771 Da. Am gasit si altceva. 285 00:29:24,860 --> 00:29:27,055 Nu am vrut să știi, Jackie. 286 00:29:27,140 --> 00:29:31,418 Pentru numele lui Hristos, Sunt implicat în asta de la vârsta de opt ani. 287 00:29:31,500 --> 00:29:35,857 - Despre ce naiba nu-mi poți spune? - Vreau doar să ai încredere în mine. 288 00:29:35,940 --> 00:29:38,613 - Coboară diseară și vorbește cu ea. - Nu. 289 00:29:39,700 --> 00:29:43,488 Nu o pot face să vorbească cu mine dar ea vă va spune adevărul. 290 00:29:43,580 --> 00:29:45,536 Nu pot veni în seara asta. 291 00:29:45,620 --> 00:29:47,576 eu ies. Am o întâlnire. 292 00:29:47,660 --> 00:29:52,495 Femeia aceea s-a săturat de timpul meu. Nici ea nu-mi distruge viața amoroasă! 293 00:29:53,580 --> 00:29:57,619 Uite, îmi pare rău, tată, dar trebuie să trag linie undeva. 294 00:29:58,700 --> 00:30:00,895 Jackie. 295 00:30:02,780 --> 00:30:05,499 - Nu am vrut să-ți arăt. - Arătaţi-mi? 296 00:30:19,540 --> 00:30:23,613 „Oh, dragă, atinge-mă. ' Ce ți-au făcut? 297 00:30:23,700 --> 00:30:27,773 „Nu-l pot ierta niciodată pe Matt. Trebuie să mergi la poliție, acum. ' 298 00:30:27,860 --> 00:30:32,695 'Nu ai sentimente, habar nu de cum am suferit si intr-o noapte. ' 299 00:30:32,780 --> 00:30:34,736 Da, am vrut să știu și asta. 300 00:30:34,820 --> 00:30:37,493 E bine. O să-l întreb pe Robin ce sa întâmplat. 301 00:30:37,580 --> 00:30:41,129 - Mă simt atât de vinovat pentru asta. - Nu, nu poate fi ajutat. 302 00:30:41,220 --> 00:30:43,575 - Te duc acasă. - Nu vei face! 303 00:30:43,660 --> 00:30:45,616 Am stricat deja seara. 304 00:30:45,700 --> 00:30:48,578 - Nu te voi lăsa să te scoți. - Nu contează. 305 00:30:48,660 --> 00:30:50,616 Înseamnă mult pentru mine. 306 00:30:50,700 --> 00:30:55,091 Autobuzul meu pleacă de peste drum. Promiți că mă suni mâine? 307 00:30:56,580 --> 00:30:59,253 - Da, în regulă. - Îmi pare teribil de rău. 308 00:31:39,940 --> 00:31:42,534 Oh, Doamne, nu suport mult mai mult din asta. 309 00:32:01,060 --> 00:32:04,132 - Ia un alt loc. - Bună, Merle. 310 00:32:05,180 --> 00:32:07,136 Bună, Graham. 311 00:32:07,220 --> 00:32:12,658 - Am crezut că înveți toată seara. - Am crezut că vei ieși toată seara. 312 00:32:12,740 --> 00:32:15,573 - Bine, mă duc la cârciumă. - Nu fi un martir. 313 00:32:15,660 --> 00:32:19,369 - Cu toții suntem prieteni. - Prietenia are limitele ei. 314 00:32:19,460 --> 00:32:22,770 - Nu sugerez un m�nage � trois. - Slavă domnului. 315 00:32:22,860 --> 00:32:25,454 Oh, du-te și fă cafeaua. 316 00:32:25,540 --> 00:32:28,930 - Îngheață, nu-i așa? - Pot să merg dacă vrei. 317 00:32:29,020 --> 00:32:32,695 Stai jos și nu te preface ai vreo intenție să pleci. 318 00:32:32,780 --> 00:32:36,568 - Te-a plesnit pe față sau așa ceva? - Trebuia să meargă acasă. 319 00:32:36,660 --> 00:32:40,539 - O rudă care vine din Glasgow. - Nu mi-a spus. 320 00:32:40,620 --> 00:32:44,408 - Cred că a fost o scuză, dar nu-i spune. - Desigur că nu. 321 00:32:44,500 --> 00:32:48,015 - Ai grijă, probabil că ai dreptate. - Mai este cineva? 322 00:32:48,100 --> 00:32:53,254 Altcineva? Nu! Este acea soră a ei. O conduce pe Jackie pe perete. 323 00:32:53,340 --> 00:32:57,094 Ah, da, a menționat-o la cină. Ce e în neregulă cu ea? 324 00:32:57,180 --> 00:33:02,891 Ce e bine cu ea? E o nenorocită delincvent. Ea este absolut incontrolabilă. 325 00:33:02,980 --> 00:33:06,336 Au avut poliția în această dimineață. Nu ți-a spus ea? 326 00:33:06,420 --> 00:33:09,093 - Nu, ea nu mi-a spus. - Nu ar fi vrut. 327 00:33:09,180 --> 00:33:13,935 Își petrece jumătate din viață trimițând acel copil și se preface că sunt toate piersici și smântână. 328 00:33:14,020 --> 00:33:17,410 - Ar trebui să o ducă la un psihiatru! - Iată-mă aici. 329 00:33:17,500 --> 00:33:21,937 - Aștepți până ești întrebat. - Ar fi bine să ofer atunci. 330 00:33:22,020 --> 00:33:24,056 - Ce? Acum? - De ce nu? 331 00:33:48,900 --> 00:33:50,856 Oh, intră. Intră, Jackie. 332 00:33:50,940 --> 00:33:56,492 - Tată, stau o jumătate de oră și atât. - Nu intra încă. Vreau o vorbă cu tine. 333 00:33:56,580 --> 00:33:58,696 E o pierdere de timp, știi. 334 00:33:58,780 --> 00:34:02,011 M-am gandit la... ce mi-ai arătat. 335 00:34:02,100 --> 00:34:06,298 - Trebuie să existe o explicație simplă. - Tine vocea jos. 336 00:34:06,380 --> 00:34:10,009 Ea este într-un azil de 15 ani. Trebuie să fie vindecată. 337 00:34:10,100 --> 00:34:12,534 Am fost amândoi într-un azil, Jackie. 338 00:34:12,620 --> 00:34:16,818 - Atunci ar trebui să știi cel mai bine. - Am găsit altceva. 339 00:34:16,900 --> 00:34:18,856 - Doamne, nu. - Uite. 340 00:34:20,940 --> 00:34:22,896 - Ce sunt ei? - Cărți de tarot. 341 00:34:22,980 --> 00:34:24,936 - Le-am găsit într-un sertar. - Deci? 342 00:34:26,020 --> 00:34:28,932 Ei bine, este nevoie de doi pentru a juca asta joc, Jackie. 343 00:34:29,020 --> 00:34:30,976 Și dacă nu sunt celălalt... 344 00:34:31,060 --> 00:34:34,450 - cine este? - Cu cine vorbești, Eddie? 345 00:34:43,500 --> 00:34:45,536 Oh, Jackie, tu ești. Ce frumos. 346 00:34:45,620 --> 00:34:47,576 Cum te simți, mamă? 347 00:34:48,660 --> 00:34:52,255 Vezi cât de mult am făcut de cand te-am vazut saptamana trecuta? am aproape... 348 00:34:52,340 --> 00:34:55,013 Cum te simți, mamă? 349 00:34:55,100 --> 00:34:58,376 - Scuză, dragă? - Ai auzit ce am spus. 350 00:34:59,900 --> 00:35:03,495 Mamă, știu că am fost de acord să nu vorbesc despre trecut. 351 00:35:03,580 --> 00:35:06,572 - Dar eu și tata am discutat... - Jackie! 352 00:35:06,660 --> 00:35:11,256 - Am o asemenea migrenă în seara asta... - Cel pe care nu ai avut-o de luni de zile? 353 00:35:12,340 --> 00:35:14,012 Nu te înțeleg, dragă. 354 00:35:14,100 --> 00:35:16,216 Înțelegi fiecare cuvânt pe care îl spun. 355 00:35:16,300 --> 00:35:20,179 - Pur și simplu alegi să ignori majoritatea. - Jackie, nu. 356 00:35:20,260 --> 00:35:22,296 Nu știu ce s-a întâmplat peste tine. 357 00:35:22,380 --> 00:35:24,336 Spune-mi doar un lucru, mamă. 358 00:35:24,420 --> 00:35:28,732 - Ești bine? - Sunt bine, dragă? Nu înțeleg. 359 00:35:28,820 --> 00:35:30,811 Ştii ce vreau să spun. eu... 360 00:35:31,900 --> 00:35:34,130 Ai început din nou? 361 00:35:35,220 --> 00:35:37,176 Oh, cum poți? 362 00:35:37,260 --> 00:35:40,332 Cum poți să mă întrebi asta? Cum poți fi atât de crud? 363 00:35:41,420 --> 00:35:43,376 Asta a fost cu luni în urmă. 364 00:35:43,460 --> 00:35:45,769 Cu ani în urmă. 365 00:35:45,860 --> 00:35:48,169 Asta a fost în... Locul vechi. 366 00:35:50,020 --> 00:35:51,976 Cu atâta timp în urmă, cu atâta ani în urmă. 367 00:35:52,060 --> 00:35:54,972 - Cu atât de mult timp în urmă. - Atunci ce sunt astea? 368 00:36:07,140 --> 00:36:09,608 - Buna ziua. Tu ești Debbie? - Da. 369 00:36:09,700 --> 00:36:11,895 - E sora ta? - Nu. 370 00:36:12,980 --> 00:36:15,733 Ea nu este? Ai idee când se va întoarce? 371 00:36:18,380 --> 00:36:22,419 Numele meu este Graham Haller. De fapt, cu tine voiam să vorbesc. 372 00:36:22,500 --> 00:36:25,253 Te superi dacă intru un minut? 373 00:36:28,060 --> 00:36:29,652 Multumesc. 374 00:36:30,700 --> 00:36:34,215 Ei vin și pleacă. Oameni singuri. 375 00:36:34,300 --> 00:36:37,212 Toți oameni singuri. Nu un prieten pe lume. 376 00:36:38,300 --> 00:36:40,860 Și îi ajut. 377 00:36:40,940 --> 00:36:44,250 Nu am un prieten pe lume. Ştii asta. 378 00:36:44,340 --> 00:36:46,296 Doar tu. 379 00:36:46,380 --> 00:36:48,575 Încercăm să te ajutăm, mamă. 380 00:36:48,660 --> 00:36:51,811 Încerci să mă ajuți înapoi în acel azil! 381 00:36:52,900 --> 00:36:56,290 Încercând să mă păcălească sa ma gandesc ca nu sunt mai bine! 382 00:36:56,380 --> 00:37:00,976 - Tot ce am făcut a fost să-ți pun o întrebare. - Și ți-am dat un răspuns! 383 00:37:02,060 --> 00:37:04,210 Nu ies niciodată din casa asta. 384 00:37:05,100 --> 00:37:07,056 E atât de singur aici toată ziua. 385 00:37:08,140 --> 00:37:10,096 Nu pot avea interese? 386 00:37:11,180 --> 00:37:15,458 Și acele carduri sunt proprietatea mea. Dă-mi-le înapoi, hoțule. 387 00:37:16,540 --> 00:37:19,930 Nu-ți place să am nimic a mea, tu? 388 00:37:21,020 --> 00:37:23,011 Nu am voie să păstrez nimic. 389 00:37:24,100 --> 00:37:26,056 Oh, Eddie. 390 00:37:27,140 --> 00:37:30,416 Mi-au luat chiar și copilul de lângă mine. 391 00:37:30,500 --> 00:37:32,456 Singurul meu copil. 392 00:37:33,540 --> 00:37:36,532 Ea... Nici măcar nu știe că exist. 393 00:37:36,620 --> 00:37:40,215 Acum, acum, Dorothy. Nu te supăra așa. 394 00:37:40,300 --> 00:37:43,736 Nu e nevoie. Să uităm că s-a întâmplat ceva din toate astea. 395 00:37:49,820 --> 00:37:52,812 - A-Ai complotat totul între voi. - Nu, nu! 396 00:37:53,900 --> 00:37:56,016 Jackie a insistat să coboare. 397 00:37:56,100 --> 00:37:58,170 - Tata! - Totul sa terminat acum 398 00:37:59,260 --> 00:38:02,058 ...si vom uita asta sa întâmplat vreodată. 399 00:38:02,140 --> 00:38:04,495 Nu o să mai menționăm. 400 00:38:04,580 --> 00:38:07,140 Și vom merge mai departe așa cum am fost... 401 00:38:07,220 --> 00:38:09,336 ...doar noi doi împreună. Hm? 402 00:38:11,420 --> 00:38:13,376 Oh, eu... 403 00:38:13,460 --> 00:38:15,451 Mi-am pierdut acul. 404 00:38:15,540 --> 00:38:17,576 Îți mai iau una, dragă. 405 00:38:25,900 --> 00:38:29,210 Știi cum aștept cu nerăbdare la vizitele tale, Jackie... 406 00:38:29,300 --> 00:38:31,256 cu micile tale pachete. 407 00:38:32,340 --> 00:38:36,538 Apreciez problemele pe care le faci. Știi asta, nu-i așa? 408 00:38:36,620 --> 00:38:39,771 Vei continua să le aduci, nu vrei, dragă... 409 00:38:39,860 --> 00:38:41,816 ...doar pentru a-mi face plăcere? 410 00:38:41,900 --> 00:38:44,289 O vei face, nu-i așa? 411 00:39:05,700 --> 00:39:09,659 Ți-a spus cineva vreodată ai o manieră grozavă la noptiere? 412 00:39:09,740 --> 00:39:14,973 - Nu este expresia corectă, nu-i așa? - Este pentru ceea ce am în minte. 413 00:39:20,900 --> 00:39:22,936 - Mulţumesc, doctore. - Graham. 414 00:39:23,020 --> 00:39:25,295 Mulțumesc, Graham. 415 00:39:25,380 --> 00:39:27,940 Îmi spuneai despre orfelinat. 416 00:39:28,020 --> 00:39:30,818 - Nu, nu am fost. - Ai spus că nu ți-a plăcut. 417 00:39:30,900 --> 00:39:33,972 Nu vreau să vorbesc despre asta. E plictisitor. 418 00:39:34,060 --> 00:39:36,415 Ți-a supărat să fii acolo? 419 00:39:38,260 --> 00:39:40,216 O faci cu Jackie? 420 00:39:41,300 --> 00:39:43,256 am întrebat primul. 421 00:39:43,340 --> 00:39:45,456 Dacă îți spun, îmi spui? 422 00:39:47,540 --> 00:39:49,496 - Nu. - Nu e corect! 423 00:39:51,380 --> 00:39:55,089 - Ai văzut vreodată o fotografie cu părinții tăi? - Nu știu. 424 00:39:55,180 --> 00:39:57,136 Nu-mi amintesc. 425 00:39:57,220 --> 00:40:00,815 Nici măcar nu-mi pasă de ei. Nici măcar nu i-am întâlnit. 426 00:40:00,900 --> 00:40:04,370 Cred că îți pasă, Debbie. Cred că îți pasă foarte mult. 427 00:40:23,500 --> 00:40:27,618 Nu-i suport muzica. Este un muzician grozav. 428 00:40:27,700 --> 00:40:30,373 A fost la Rainbow săptămâna trecută. 429 00:40:30,460 --> 00:40:35,454 Am așteptat să iasă. Jackie a înnebunit. N-am ajuns acasă până la trei. 430 00:40:35,540 --> 00:40:37,496 Nu-i așa? Huh! 431 00:40:37,580 --> 00:40:39,252 Oh, bună, Jackie. 432 00:40:39,340 --> 00:40:41,092 De cât timp ești aici? 433 00:40:41,180 --> 00:40:44,729 - Nu mult timp. Tocmai am stat de vorbă. - Te superi? 434 00:40:45,820 --> 00:40:48,971 - E timpul să fii în pat. - Pentru numele lui Hristos! 435 00:40:49,060 --> 00:40:52,689 - Nu striga la mine. - O să strig la tine ori de câte ori vreau! 436 00:40:52,780 --> 00:40:55,852 - Nu te mai arăta. Unde te duci? - Afară. 437 00:40:55,940 --> 00:40:57,976 - Nu sunteţi. - Încearcă să mă oprești! 438 00:41:07,100 --> 00:41:11,969 - Nu o trata ca pe un copil. - Mulțumesc pentru analiza aia. 439 00:41:12,060 --> 00:41:14,528 De ce nu te așezi și vorbești cu ea? 440 00:41:14,620 --> 00:41:17,976 Mă voi gândi la asta, după ce ai realizat. 441 00:41:18,060 --> 00:41:19,971 Da, ne înțelegeam bine. 442 00:41:20,060 --> 00:41:23,655 - Vorbesc despre mine, presupun. - Nu, mai ales despre părinții tăi. 443 00:42:28,580 --> 00:42:31,538 Mi-aș fi dorit doar să mă fi întrebat mai întâi, asta-i tot. 444 00:42:31,620 --> 00:42:33,576 Dar ai fi spus nu. 445 00:42:33,660 --> 00:42:38,654 Uite, Jackie, Merle spune că îți place sa pretind ca nu e nimic... 446 00:42:38,740 --> 00:42:41,732 ...dar ceva este problema iar Debbie poate fi ajutată. 447 00:42:41,820 --> 00:42:44,778 - De la tine? - Da, aș vrea să încerc. 448 00:42:44,860 --> 00:42:48,819 E prea devreme pentru a trage concluzii - As avea nevoie de mai mult timp cu ea... 449 00:42:48,900 --> 00:42:53,371 - Dar e clar că are o problemă de identitate. - Nu suport jargonul ăsta. 450 00:42:53,460 --> 00:42:56,293 Este foarte simplu dacă ai asculta doar! 451 00:42:57,380 --> 00:42:59,336 Uite... 452 00:42:59,420 --> 00:43:01,650 ...la suprafață, ea pare... 453 00:43:03,100 --> 00:43:07,218 ...rece și insensibil, dar asta pentru că nu are rădăcini. 454 00:43:07,300 --> 00:43:10,929 Nu i s-a dat prea multă înțelegere la orfelinat... 455 00:43:11,020 --> 00:43:12,976 ...deci acesta este rezultatul. 456 00:43:13,060 --> 00:43:16,655 Dar ea mai are o problemă sub forma unei rude apropiate - Tu - 457 00:43:16,740 --> 00:43:19,300 care refuză să-i spună despre părinții ei. 458 00:43:19,380 --> 00:43:22,850 De ce nu discuti cu ea? Trebuie să le amintești. 459 00:43:22,940 --> 00:43:25,056 Singurul lucru pe care îl lași deoparte. 460 00:43:25,140 --> 00:43:28,689 ... este faptul că o cunosc, și știu cum să mă descurc cu ea. 461 00:43:28,780 --> 00:43:31,089 Îmi pare rău, dar nu cred că o faci. 462 00:43:32,860 --> 00:43:34,816 Jackie, încerc să ajut. 463 00:43:34,900 --> 00:43:38,017 - Vreau să te ajut. - Nu am nevoie de ajutor! 464 00:43:38,100 --> 00:43:42,013 Graham, sunt foarte obosit. Va trebui să-l lăsăm acolo. 465 00:43:42,100 --> 00:43:45,490 Da, ai avut o seară foarte încărcată, nu-i asa? 466 00:43:45,580 --> 00:43:48,174 Noapte bună, Graham. 467 00:43:54,300 --> 00:43:57,531 - Cum o vei face? - Casa Somerset. 468 00:43:57,620 --> 00:44:00,418 - Jackie ți-a cerut să mergi? - Nu. 469 00:44:00,500 --> 00:44:02,456 De ce o faci, atunci? 470 00:44:04,380 --> 00:44:06,496 nu stiu cu adevarat. 471 00:44:06,580 --> 00:44:09,140 Cred că trebuie să îți examinezi capul. 472 00:44:37,860 --> 00:44:40,215 Despre ce este vorba, Deb? 473 00:44:40,300 --> 00:44:42,575 - Vino aici! - Tu vii aici. 474 00:44:51,300 --> 00:44:53,973 - Asta a ta? - Îl folosesc pentru a păstra lucrurile înăuntru. 475 00:44:55,060 --> 00:44:57,733 Am un rezumat aici pentru tine. 476 00:44:57,820 --> 00:44:59,776 Frumos! 477 00:45:05,700 --> 00:45:08,612 Isus Hristos! 478 00:45:08,700 --> 00:45:10,656 Urât, nu-i așa? 479 00:45:10,740 --> 00:45:13,334 - Cum a intrat acolo? - L-am băgat acolo. 480 00:45:13,420 --> 00:45:14,569 De ce? 481 00:45:14,660 --> 00:45:17,652 Dacă a fost lăsat unde era, ai fi într-o celulă până acum. 482 00:45:17,740 --> 00:45:20,459 Nu i-am făcut asta. Uită-te la capul lui. 483 00:45:20,540 --> 00:45:22,496 - Nu am făcut asta. - Atunci cine a făcut-o? 484 00:45:22,580 --> 00:45:26,016 Dar eu cu greu... Oh, Doamne. Ce vom face? 485 00:45:26,100 --> 00:45:27,658 - Lasă-l. - Unde? 486 00:45:27,740 --> 00:45:31,574 Adu duba fratelui tău în seara asta și-l vom băga în carieră. 487 00:45:31,660 --> 00:45:34,174 Nu. 488 00:45:34,260 --> 00:45:36,569 Lasă-l acolo, atunci. 489 00:45:45,580 --> 00:45:47,536 Graham, a fost o chemare pentru tine. 490 00:45:47,620 --> 00:45:49,770 Da, ăăă... Scuză-mă, David. 491 00:45:49,860 --> 00:45:52,818 Dr Lytell. M-ai putea cruţa o clipă acum, vă rog, domnule? 492 00:45:52,900 --> 00:45:56,575 Oh, Graham, desigur. În orice caz, intră. 493 00:45:56,660 --> 00:46:00,494 Ar fi trebuit să te văd de mult dar am avut una dintre acele dimineți. 494 00:46:01,660 --> 00:46:04,732 Acum, care este problema ta? 495 00:46:04,820 --> 00:46:07,539 Iartă-mă dacă fac un pic de olar în timp ce vorbim. 496 00:46:07,620 --> 00:46:08,848 Este o favoare, domnule. 497 00:46:08,940 --> 00:46:13,058 Ai putea să-mi faci o introducere unuia dintre supraveghetorii de la Lansdown? 498 00:46:13,140 --> 00:46:17,372 Lansdown? Este un pic în afara ritmului tău. La ce lucrezi? 499 00:46:17,460 --> 00:46:20,577 Ei bine, este un pacient al meu, domnule. 500 00:46:20,660 --> 00:46:23,174 - Are impresia... - Ea? 501 00:46:23,260 --> 00:46:26,730 - Da, este o domnișoară. - Înțeleg. 502 00:46:27,980 --> 00:46:31,575 E sub impresie că părinții ei sunt morți, dar nu sunt. 503 00:46:31,660 --> 00:46:35,539 Au fost angajați în Lansdown în 1957. Încerc să aflu de ce. 504 00:46:37,780 --> 00:46:39,736 Ai fost ocupat. 505 00:46:42,380 --> 00:46:45,053 Ei bine, cred că este important, domnule. 506 00:46:45,140 --> 00:46:48,576 - Este vital? - Da, cred că da. 507 00:46:49,460 --> 00:46:53,499 Destul de corect. Daca este vital, Vă voi pune în legătură cu Matt Laurence. 508 00:46:53,580 --> 00:46:55,332 El este inspectorul medical. 509 00:46:55,420 --> 00:46:58,093 Nu te așteptam să merg la toate problemele astea, domnule. 510 00:46:58,180 --> 00:47:00,853 Nu, nu e nimic. El și cu mine suntem prieteni vechi. 511 00:47:00,940 --> 00:47:03,852 Am fost împreună la King's. Dă-mi o linie, vrei? 512 00:47:09,220 --> 00:47:12,417 - Le-ai tăiat, dragă? - Da. 513 00:47:15,900 --> 00:47:20,576 Atunci... vom vedea ce vom vedea. 514 00:47:22,540 --> 00:47:25,532 - Ești suficient de cald? - Sunt bine, mulțumesc. 515 00:47:25,620 --> 00:47:28,817 Este atât de răcoare aici uneori. 516 00:47:28,900 --> 00:47:31,050 Nu ai venit cu mașina, nu? 517 00:47:32,500 --> 00:47:35,856 - De ce? - Nu, nu cred că ai făcut-o. 518 00:47:37,740 --> 00:47:41,858 Acum, asta te semnifică, dragă. Regina Pentaclelor. 519 00:47:41,940 --> 00:47:46,092 Viclean. Pasionat. De sine stătător. 520 00:47:46,180 --> 00:47:49,729 Asta te acoperă. Acest lucru te traversează. 521 00:47:49,820 --> 00:47:52,573 Asta sub tine. Asta în spatele tău. 522 00:47:52,660 --> 00:47:55,254 Asta te încununează. 523 00:47:55,340 --> 00:47:58,138 Și asta este înaintea ta. 524 00:48:14,380 --> 00:48:17,929 Cred că ai avut o pierdere bruscă, nu-i asa? 525 00:48:19,220 --> 00:48:23,133 Nu o moarte. Plecare bruscă. 526 00:48:23,220 --> 00:48:25,176 Cineva pe care-l iubești. 527 00:48:26,780 --> 00:48:29,533 Cred că este soțul tău. 528 00:48:30,820 --> 00:48:32,811 Da? 529 00:48:34,580 --> 00:48:36,457 Da. 530 00:48:37,740 --> 00:48:40,334 Ai spus că te cheamă Delia, nu-i asa? 531 00:48:44,580 --> 00:48:48,016 Nu-ți place să fii lăsat pe cont propriu, tu, Delia? 532 00:48:48,980 --> 00:48:52,575 ești speriat vei fi lăsat singur. 533 00:48:56,780 --> 00:48:59,214 Nu-ți face griji pentru asta, nu-i așa, dragă? 534 00:49:00,340 --> 00:49:05,368 - Ai spus că ești singur. - Uneori intră animalele mici. 535 00:49:05,460 --> 00:49:09,419 Și du-te peste tot. Sunt îngrozitor de obraznici. 536 00:49:09,500 --> 00:49:13,379 Îți plac animalele mici? Veverițe mici și chestii? 537 00:49:13,460 --> 00:49:15,894 Nu sunt chiar atât de agitat. 538 00:49:16,780 --> 00:49:19,817 Este unul care se uită la tine acolo jos. 539 00:49:19,900 --> 00:49:23,051 Oh, nu chiar. 540 00:49:30,100 --> 00:49:32,853 Sotul meu... 541 00:49:32,940 --> 00:49:35,295 Se va întoarce? 542 00:49:35,380 --> 00:49:38,850 - Ce mai știi despre el? - Nimic. 543 00:49:39,900 --> 00:49:42,698 Dar știu totul despre tine. 544 00:49:42,780 --> 00:49:45,214 O privire și știu totul. 545 00:49:46,420 --> 00:49:51,175 - Atunci poate ai vrea să-mi spui. - „Poate ai vrea să-mi spui.” 546 00:49:51,260 --> 00:49:53,216 Poate că nu aș... 547 00:49:53,300 --> 00:49:55,052 Delia. 548 00:49:57,980 --> 00:50:01,052 Uite, te-am plătit o sumă considerabilă de bani. 549 00:50:04,540 --> 00:50:07,771 Există suma ta considerabilă de bani! 550 00:50:10,700 --> 00:50:13,498 Acolo este viitorul tău! 551 00:50:24,500 --> 00:50:26,855 Ești destul de supărat. 552 00:50:28,100 --> 00:50:30,250 Presupun că știi asta. 553 00:51:01,940 --> 00:51:03,931 Ai încuiat ușa asta! 554 00:51:52,620 --> 00:51:55,373 Ajutați-mă. Nu e moartă încă. 555 00:51:59,260 --> 00:52:01,376 Dorothy? 556 00:52:07,020 --> 00:52:08,976 Dorothy! 557 00:52:09,860 --> 00:52:12,499 Dorothy! 558 00:52:13,540 --> 00:52:15,098 Dorothy! 559 00:52:15,180 --> 00:52:17,136 Oh, Doamne. 560 00:52:47,420 --> 00:52:49,172 Dorothy? 561 00:52:51,140 --> 00:52:55,895 A trebuit să o fac. A trebuit să o fac. A trebuit să! A trebuit să! 562 00:52:58,700 --> 00:53:00,053 Este ea prima? 563 00:53:03,940 --> 00:53:06,249 Ce le-ai făcut? 564 00:53:07,740 --> 00:53:09,492 Ce le-ai făcut? 565 00:53:13,580 --> 00:53:16,140 - Era o canibală. - Îmi pare rău? 566 00:53:16,220 --> 00:53:19,053 Nu pot să o spun mai delicat de atât, mi-e frică. 567 00:53:19,140 --> 00:53:21,210 Adevărul este că ea a mâncat oameni. 568 00:53:23,300 --> 00:53:25,939 Îngrozitor, dar, din fericire, destul de unic. 569 00:53:26,020 --> 00:53:28,853 A provocat un pic de scandal în 1957. 570 00:53:28,940 --> 00:53:31,500 - Probabil că îți amintești. - Eram un pic prea tânăr. 571 00:53:31,580 --> 00:53:34,140 Oh, da, desigur. Am tendința să uit. 572 00:53:35,140 --> 00:53:38,291 - Care a fost istoricul cazului? - Merge cu mult înapoi. 573 00:53:39,220 --> 00:53:41,176 Aşezaţi-vă. 574 00:53:43,740 --> 00:53:47,176 Iată-ne. Da. 575 00:53:47,260 --> 00:53:50,775 Avea un animal de companie căruia îi plăcea foarte mult când era fată. 576 00:53:50,860 --> 00:53:53,738 Un iepure sau ceva asemănător. A murit. 577 00:53:53,820 --> 00:53:57,017 Mă tem că părinții au fost destul de proști pentru a-l folosi ca hrană. 578 00:53:57,100 --> 00:54:00,888 Era în mijlocul Depresiunii. Carnea era greu de pus mana. 579 00:54:00,980 --> 00:54:02,732 Și ea a aflat. 580 00:54:02,820 --> 00:54:08,656 A intrat în așa șoc încât s-a răsucit groaza în ceva plăcut. 581 00:54:08,740 --> 00:54:12,176 Ea a început să omoare animale și disecându-le, mâncându-le. 582 00:54:12,260 --> 00:54:14,979 Secret. Nimeni nu a aflat despre asta ani de zile. 583 00:54:15,060 --> 00:54:18,973 - Doamne. - Era foarte interesată de creierul lor. 584 00:54:19,060 --> 00:54:22,575 Au ținut un fel de o fascinație ciudată pentru ea. 585 00:54:23,820 --> 00:54:26,857 - Cu cât timp înainte să înceapă... - Pe oameni? 586 00:54:26,940 --> 00:54:30,012 Când și-a cunoscut soțul... Care era numele lui? Edmund. 587 00:54:30,100 --> 00:54:33,137 ...era 1955. Era un caz fără speranță. 588 00:54:33,220 --> 00:54:35,814 Pofta devenise aproape de necontrolat. 589 00:54:35,900 --> 00:54:39,256 El, se pare, a ajutat-o să găsească victime umane. 590 00:54:39,340 --> 00:54:41,854 Au ucis șase persoane înainte de a fi prinși. 591 00:54:41,940 --> 00:54:44,249 Au fost trimiși aici în 1957. 592 00:54:44,340 --> 00:54:48,049 A fost singurul caz de caribantropie înregistrat în această țară. 593 00:54:48,140 --> 00:54:50,449 - Ce? - Caribantropie. 594 00:54:50,540 --> 00:54:52,496 Canibalism patologic. 595 00:54:52,580 --> 00:54:55,174 Câteva cazuri în SUA, dar aproape nemaiauzit. 596 00:54:55,260 --> 00:54:57,820 Au avut copii, acest cuplu, nu-i așa? 597 00:54:58,780 --> 00:55:00,736 Oh, ești unul cu mine acolo. 598 00:55:02,180 --> 00:55:04,330 Da, a fost o fiică, născută în 1948. 599 00:55:05,300 --> 00:55:07,450 - Jackie. - Jacqueline, aşa e. 600 00:55:07,540 --> 00:55:10,134 Ea era din căsătoria anterioară a tatălui. 601 00:55:10,220 --> 00:55:12,370 Ea locuia cu o mătușă care mai târziu a murit. 602 00:55:12,460 --> 00:55:16,294 O altă fiică, Deborah, s-a născut la scurt timp după ce au fost comise. 603 00:55:16,380 --> 00:55:18,848 - Au băgat-o într-un orfelinat. - Corect. 604 00:55:18,940 --> 00:55:20,692 Brusc totul are sens. 605 00:55:20,780 --> 00:55:25,217 Întotdeauna am simțit că tatăl a fost mai interesant dintre părinți. 606 00:55:25,300 --> 00:55:28,098 Este părerea mea că nu ar fi trebuit să fie comis. 607 00:55:28,180 --> 00:55:31,411 Nu a fost niciodată stabilit că a fost implicat în crime. 608 00:55:31,500 --> 00:55:33,252 Știa despre ei, cu siguranță. 609 00:55:33,340 --> 00:55:36,969 Dar a fost mai mult un caz de fiind total devotat soției sale... 610 00:55:37,060 --> 00:55:40,450 ...închizând ochii la absolut orice ar putea face ea. 611 00:55:40,540 --> 00:55:43,691 Chiar și spre final, eram aproape sigur. 612 00:55:43,780 --> 00:55:47,819 ... că el a prefăcut în mod deliberat tulburare să rămână aici cu soția lui. 613 00:55:47,900 --> 00:55:49,856 Spre final? Adică au murit? 614 00:55:49,940 --> 00:55:52,454 Nu, au fost eliberați, acum câteva luni. 615 00:55:52,540 --> 00:55:55,850 Are o slujbă. Corpul de câine al unui aristocrat sau așa ceva. 616 00:55:55,940 --> 00:55:59,774 - Eliberat? - Nu arăta atât de uimit de asta. 617 00:55:59,860 --> 00:56:01,816 Nu i-am dat afară pentru distracția. 618 00:56:01,900 --> 00:56:04,653 Sunt complet vindecați. La fel de sănătoși ca tine sau ca mine. 619 00:56:07,820 --> 00:56:10,095 Nu vei spune nimănui, nu, Eddie? 620 00:56:11,060 --> 00:56:14,939 Va fi secretul nostru, nu-i așa? Nu vei spune, nu-i așa? 621 00:56:16,340 --> 00:56:21,289 - Nu prea am de ales, nu? - Nimeni nu ar fi interesat. 622 00:56:21,380 --> 00:56:24,850 Acești oameni, nu au prieteni, nu au relații. 623 00:56:24,940 --> 00:56:27,090 Nimeni nu le va lipsi. 624 00:56:27,180 --> 00:56:30,855 - Sunt toţi aici? - Majoritatea dintre ei. 625 00:56:53,460 --> 00:56:55,416 Să ne întoarcem, Eddie. 626 00:56:55,500 --> 00:56:59,209 - Când ai aflat de colete? - Afli, dragă? 627 00:56:59,300 --> 00:57:04,135 - Ai știut de-a lungul timpului, nu-i așa? - Am vrut să-ți fac pe plac, Eddie. 628 00:57:04,220 --> 00:57:08,452 Ai început de îndată ce ai părăsit Lansdown, nu-i așa? 629 00:57:08,540 --> 00:57:12,613 Să ne întoarcem, Eddie. Nu este corect să fii aici. 630 00:57:12,700 --> 00:57:16,010 Pe viitor voi veni aici singur. 631 00:57:16,100 --> 00:57:18,216 Pe viitor! 632 00:57:26,180 --> 00:57:28,978 - Spune-mi totul. - E doar jacheta mea. 633 00:57:29,060 --> 00:57:31,016 Tot. 634 00:57:37,500 --> 00:57:39,695 Nu am putut suporta, Eddie. 635 00:57:39,780 --> 00:57:43,455 - Ce? - Să fie trimis înapoi. 636 00:57:43,540 --> 00:57:45,735 Nu vei fi trimis înapoi. 637 00:57:46,980 --> 00:57:49,369 Înțelegi, atunci? 638 00:57:49,460 --> 00:57:51,416 Am înțeles. 639 00:57:51,500 --> 00:57:55,175 Și... Nu ești supărat pe mine? 640 00:57:58,940 --> 00:58:01,090 Nu ești supărat? 641 00:58:12,060 --> 00:58:16,099 Mereu m-am întrebat de ce oamenii au ochelari de apă aruncată în ei după plâns. 642 00:58:16,180 --> 00:58:18,330 - Te relaxează. - Serios? 643 00:58:19,620 --> 00:58:24,011 - Vrei să vorbim despre asta? - Da, da, sincer. 644 00:58:24,100 --> 00:58:26,898 Oh, îmi pare rău. te-am întrerupt. 645 00:58:26,980 --> 00:58:29,540 Se destramă ca făptura fragilă care nu sunt. 646 00:58:30,700 --> 00:58:35,057 - Ai cercetat ceva... - Nu, poate aştepta. Spune-mi ce e în neregulă. 647 00:58:36,940 --> 00:58:40,296 Îmi vine să cad în genunchi și cerând iertare. 648 00:58:40,380 --> 00:58:42,848 - De ce? - M-am înşelat în privinţa lui Debbie. 649 00:58:42,940 --> 00:58:45,010 Ar fi trebuit să urmez sfatul tuturor. 650 00:58:45,100 --> 00:58:47,898 - Acum e prea târziu. - De ce? 651 00:58:49,020 --> 00:58:52,376 S-a implicat într-o ceartă acum câteva nopți. Un bărbat a fost ucis. 652 00:58:54,500 --> 00:58:58,049 - Ea ți-a spus? - Nu. Am găsit jacheta ei plină de sânge. 653 00:58:58,140 --> 00:59:00,449 A trebuit să o forțez să-mi spună. 654 00:59:01,580 --> 00:59:04,094 A... L-a ucis Debbie pe bărbat? 655 00:59:04,180 --> 00:59:07,058 Nu. Nu, iubitul ei, așa-zisul... 656 00:59:07,140 --> 00:59:11,053 El... L-a lovit cu un lucru, un lanț de bicicletă. 657 00:59:11,140 --> 00:59:15,736 Debbie a intrat în panică și s-a ascuns... A ascuns cadavrul. 658 00:59:15,820 --> 00:59:19,449 - Oh, Hristos. - Haide. Asta e cel mai rău de acum. 659 00:59:19,540 --> 00:59:21,735 Aflând și apoi trebuind să-mi spună. 660 00:59:21,820 --> 00:59:24,175 Sunt atât de îngrijorat pentru poliție și... 661 00:59:24,260 --> 00:59:26,728 - Nu e nevoie. - Debbie a comis o crimă. 662 00:59:26,820 --> 00:59:29,129 Vreau să fac tot ce pot să vă ajut pe amândoi. 663 00:59:29,220 --> 00:59:31,575 Oferta mea încă rămâne valabilă, știi. 664 00:59:31,660 --> 00:59:33,969 Nu te merit, nu? 665 00:59:34,060 --> 00:59:37,814 Va trebui să facem ceva despre acel complex de inferioritate al tău. 666 00:59:37,900 --> 00:59:40,334 - E aici? - În camera ei. 667 00:59:54,620 --> 00:59:56,576 Plecăm acum, Debbie. 668 00:59:56,660 --> 00:59:59,220 O să fie bine. Graham știe ce să facă. 669 00:59:59,300 --> 01:00:01,609 Oh, ar fi bine să-mi dai cheia. 670 01:00:04,460 --> 01:00:08,897 - Ne vom întoarce cât de curând putem. - Pe curând. Stai aici până ne întoarcem. 671 01:00:41,900 --> 01:00:44,698 S-a făcut cu un lanț de bicicletă? 672 01:00:48,580 --> 01:00:52,255 Uite, îmi pare rău, dar nu înțeleg. Ce vrei sa spui? 673 01:00:52,340 --> 01:00:54,900 Te superi dacă am o vorbă cu sora ta, te rog, domnisoara? 674 01:00:54,980 --> 01:00:57,369 Ce ai vrut să spui prin „mai mult decât crimă”? 675 01:00:57,460 --> 01:01:02,898 Exact ce am spus. Acum, dacă am putea întoarce-te în apartamentul tău, te rog. 676 01:01:07,460 --> 01:01:11,772 A plecat, Graham. Dulapul e gol iar valiza ei lipsește. 677 01:01:11,860 --> 01:01:14,852 „Acesta este un apel pentru persoane dispărute la toate unitatile. 678 01:01:14,940 --> 01:01:17,579 Deborah Yates, în vârstă de 15 ani și căutat pentru audiere 679 01:01:17,660 --> 01:01:21,096 „în legătură cu crima lui Douglas Mecik pe 27 februarie... 680 01:01:21,180 --> 01:01:24,217 ' lipsește din casa ei în strada Beaufort, SW10. 681 01:01:24,300 --> 01:01:27,372 „Are 5’ 2”, păr castaniu deschis, colorare deschisă. 682 01:01:27,460 --> 01:01:30,054 „Probabil poartă blugi...” 683 01:01:39,340 --> 01:01:42,252 - E cam devreme pentru mine. - Ai peste 18 ani, nu? 684 01:01:42,340 --> 01:01:44,296 Seara devreme, idiotule. 685 01:01:44,380 --> 01:01:46,450 Gândește-te la asta ca la un tonic nervos al doctorului Haller. 686 01:01:46,540 --> 01:01:49,452 Nervii mei au nevoie de mai mult decât un tonic, pot să vă spun. 687 01:01:49,540 --> 01:01:52,179 - Îngrijit? - Desigur. Noroc. 688 01:01:55,380 --> 01:01:57,496 - Mai bine? - Dă-i timp. 689 01:02:00,020 --> 01:02:03,137 - Am făcut mai degrabă o mizerie. - N-aş spune asta. 690 01:02:03,220 --> 01:02:06,417 - Ai face-o dacă ai ști totul. - Cred că da. 691 01:02:06,500 --> 01:02:10,095 Nu, Graham. Asta e necazul. 692 01:02:10,180 --> 01:02:13,456 - Am fost azi la Lansdown. - Oh, Doamne. 693 01:02:13,540 --> 01:02:15,815 nu as spune ai făcut mizerie de orice. 694 01:02:15,900 --> 01:02:20,291 Nu pot înțelege de ce te simți ai de ce să fii vinovat. 695 01:02:20,380 --> 01:02:25,215 Părinții tăi au fost certificati sănătoși. Așa trebuie să-i tratezi. 696 01:02:25,300 --> 01:02:29,373 Știu că trebuie să fi fost greu pentru tine dar nu vezi că totul s-a terminat acum? 697 01:02:29,460 --> 01:02:33,294 Nu sa terminat totul, Graham. Mi-e teamă că abia începe din nou. 698 01:02:43,420 --> 01:02:45,490 Nu pot vedea nimic. 699 01:02:45,580 --> 01:02:48,458 Suntem în mijlocul nicăieri. Ce sunt toate acestea? 700 01:02:48,540 --> 01:02:52,852 Este un loc unde nu ne vor găsi. Stai aici. Voi verifica că totul este în regulă. 701 01:02:52,940 --> 01:02:54,896 Ei bine, grăbește-te. 702 01:02:54,980 --> 01:02:57,653 Îmi îngheț niște bărbați aici. 703 01:02:58,700 --> 01:03:01,692 Nu-mi place fața ta mohorâtă, Eddie. 704 01:03:01,780 --> 01:03:04,738 Îmi amintește de o garguilă. 705 01:03:04,820 --> 01:03:08,017 E destul de sumbru aici deja. 706 01:03:08,100 --> 01:03:11,172 Doar animalele mici sunt fericite. 707 01:03:11,260 --> 01:03:14,650 Ei vin să mă vadă uneori când nu ești aici, Eddie. 708 01:03:14,740 --> 01:03:18,494 Mi-aș dori să fii aici în timpul zilei pentru a le vedea. 709 01:03:18,580 --> 01:03:21,333 - Ce s-a întâmplat? - Un zgomot. 710 01:03:21,420 --> 01:03:23,854 Altcineva în casă. 711 01:03:31,020 --> 01:03:32,976 Cine eşti tu? 712 01:03:33,060 --> 01:03:35,130 Bună, tată. 713 01:03:56,660 --> 01:03:58,013 Nu pot să cred. 714 01:03:58,100 --> 01:04:00,660 Este fetița noastră, Eddie. E adevărat. 715 01:04:00,740 --> 01:04:02,696 Ea nu a crescut? 716 01:04:02,780 --> 01:04:05,135 Doamne, am vrut să o protejez de asta. 717 01:04:05,220 --> 01:04:09,133 Aveam să-ți spunem, Eddie. În timp. 718 01:04:10,700 --> 01:04:12,691 - De cât timp știe ea? - Întotdeauna. 719 01:04:14,180 --> 01:04:17,013 - Mi-a spus Jackie. - Ea a promis! 720 01:04:18,420 --> 01:04:19,853 Ea mi-a promis. 721 01:04:22,500 --> 01:04:25,776 - Cui altcineva i-ai mai spus? - Iubitul meu afară. 722 01:04:25,860 --> 01:04:28,215 E atât de mare, nu-i așa? 723 01:05:24,620 --> 01:05:27,214 Acolo... Există un... Am găsit... 724 01:05:28,460 --> 01:05:30,416 Oh, nu. 725 01:05:30,500 --> 01:05:32,650 Vă rog! Deb! 726 01:06:01,820 --> 01:06:04,778 La ce naiba te gândeai? Este ridicol. 727 01:06:04,860 --> 01:06:09,376 A fost ideea tatalui. La o săptămână după ce au plecat Lansdown știa că ceva nu era în regulă. 728 01:06:09,460 --> 01:06:12,293 Dorothy obișnuia să stea pur și simplu și privești în foc. 729 01:06:12,380 --> 01:06:15,975 - Se părea că se chinuia. - Deci ai jucat rolul unui psihiatru amator? 730 01:06:16,060 --> 01:06:21,293 Ai crezut că o poți diminua așa-zisa uciderea instinctelor făcând-o pentru ea. 731 01:06:21,380 --> 01:06:24,133 ... și luând jos aceste lucruri de la măcelar? 732 01:06:24,220 --> 01:06:28,577 Părea să funcționeze. Iar tata nu ar lua în considerare alternativa. 733 01:06:28,660 --> 01:06:31,220 - Ce a fost asta? - Ar fi trimisă înapoi la Lansdown. 734 01:06:31,300 --> 01:06:34,815 Nu știai ce naiba la care te gândeai. 735 01:06:34,900 --> 01:06:38,859 Dorothy a fost în cea mai bună îngrijire timp de 17 ani. Era certificată sănătoasă. 736 01:06:38,940 --> 01:06:41,056 Jur că încă e ceva în neregulă. 737 01:06:41,140 --> 01:06:43,608 Probabil trece printr-o readaptare. 738 01:06:43,700 --> 01:06:47,409 Dacă este ceva în neregulă, se poate remedia prin tratament ambulatoriu... 739 01:06:47,500 --> 01:06:49,570 ... în propria ei casă dacă este necesar. 740 01:06:49,660 --> 01:06:52,174 Nu m-am gândit niciodată la așa ceva. 741 01:06:52,260 --> 01:06:54,569 Nu aveam cu cine să vorbesc. 742 01:06:54,660 --> 01:06:56,616 Ei bine, ai acum. 743 01:07:02,940 --> 01:07:04,089 Ora opt. 744 01:07:06,220 --> 01:07:07,573 Ce zici de asta? 745 01:07:07,660 --> 01:07:10,379 Ei bine, ai putea fi acolo jos într-o oră și jumătate. 746 01:07:10,460 --> 01:07:13,896 Probabil că este un psihiatru ar face o vizită la domiciliu noaptea. 747 01:07:13,980 --> 01:07:16,699 O, așa e. 748 01:07:17,580 --> 01:07:21,732 - Ai putea merge la o lectură. - Cu setul ei de cărți de tarot marcate? 749 01:07:30,980 --> 01:07:34,859 - Te duci? - Mm. Altceva vreau să verific. 750 01:07:34,940 --> 01:07:37,010 - Despre Dorothy? - Nu, despre Debbie. 751 01:07:37,100 --> 01:07:41,776 - Debbie? - Mm. La urma urmei, ea este fiica lui Dorothy. 752 01:07:56,940 --> 01:08:00,137 - Nicio alternativă. - Nicio alternativă, Eddie. 753 01:08:00,220 --> 01:08:03,974 Băiatul știa totul. Avem pentru a șterge ardezia, nu-i așa? 754 01:08:04,060 --> 01:08:05,573 Câte mai multe? 755 01:08:05,660 --> 01:08:09,539 Câte mai multe înainte ca ardezia să fie ștersă? 756 01:08:09,620 --> 01:08:10,939 încă unul. 757 01:08:12,540 --> 01:08:14,735 Jackie. 758 01:08:14,820 --> 01:08:17,414 Nu. Nu! 759 01:08:19,820 --> 01:08:22,493 Nu mai glumi, tată. Jackie este un inamic. 760 01:08:22,580 --> 01:08:26,539 - Nu voi asculta asta! - E un duşman. Ea va destrăma familia. 761 01:08:26,620 --> 01:08:30,056 - Nu știi ce spui. - Vrea să ne despartă. 762 01:08:30,140 --> 01:08:33,212 Ea a încercat să mă țină departe de tine cât a putut. 763 01:08:33,300 --> 01:08:37,213 Fără ceartă. Nu când suntem din nou împreună. 764 01:08:37,300 --> 01:08:39,894 Acest lucru a mers prea departe, Deborah. 765 01:08:39,980 --> 01:08:42,016 Nu mă mai descurc cu asta. 766 01:08:45,820 --> 01:08:49,335 - Este pentru tine? - Nu avem niciodată vizitatori. 767 01:08:49,420 --> 01:08:53,572 Poliţie? 768 01:08:53,660 --> 01:08:58,176 - Du-o la pod, Dorothy. - Bine, Eddie. În felul acesta, dragă. 769 01:09:21,100 --> 01:09:25,252 Bună seara. Îmi pare rău că te deranjez. mă întreb dacă doamna Yates mi-ar putea citi. 770 01:09:25,340 --> 01:09:29,128 - Nu la ora asta din noapte. - Îmi este destul de greu, vezi. 771 01:09:29,220 --> 01:09:33,771 Plec dimineața devreme, asa ca nu voi mai avea o sansa. 772 01:09:33,860 --> 01:09:36,454 - Sună data viitoare. - Poate te-aș convinge. 773 01:09:36,540 --> 01:09:38,690 Sunt destul de îngrijorat de sănătatea mea. 774 01:09:38,780 --> 01:09:40,930 Cred că s-ar putea să fiu foarte bolnav. 775 01:09:41,020 --> 01:09:44,330 Aș vrea să știu într-un fel sau altul. Înţelegi? 776 01:09:44,420 --> 01:09:46,695 - Intră. - Sunt foarte recunoscător. 777 01:09:46,780 --> 01:09:49,340 Nu voi sta mai mult decât este necesar. 778 01:09:49,420 --> 01:09:51,376 - Așteaptă aici. - Mulţumesc. 779 01:09:51,460 --> 01:09:53,416 Îi voi spune soției mele. 780 01:10:06,860 --> 01:10:09,055 - Tu treci prin. - Mulţumesc. 781 01:10:20,900 --> 01:10:23,016 Doamna Yates? 782 01:10:24,660 --> 01:10:27,379 Salutare ție, Cavaler de Pentacles. 783 01:10:30,100 --> 01:10:34,537 - Îmi pare rău? - Tu ești Cavalerul Pentaclesului. 784 01:10:34,620 --> 01:10:36,770 Acesta este cardul tău. 785 01:10:36,860 --> 01:10:38,816 Oh, văd. 786 01:10:39,740 --> 01:10:43,096 Aşezaţi-vă. Cealaltă parte. 787 01:10:51,460 --> 01:10:54,850 Ai vrea să te plătesc în avans? 788 01:10:54,940 --> 01:10:57,454 Da. 789 01:11:36,060 --> 01:11:38,096 - Numele tău era? - Robin. 790 01:11:38,180 --> 01:11:40,933 Sunt un călător comercial, în sat într-o noapte. 791 01:11:41,020 --> 01:11:43,773 - De unde ai aflat despre mine? - Printr-un prieten. 792 01:11:43,860 --> 01:11:45,896 Numele lui? 793 01:11:45,980 --> 01:11:47,732 Ei bine, nu este tocmai un prieten. 794 01:11:47,820 --> 01:11:51,859 A fost o petrecere și l-am auzit vorbind despre tine. 795 01:11:51,940 --> 01:11:56,092 - Călătorești cu materiale medicale? - Nu. 796 01:11:56,180 --> 01:12:00,890 Văd mâini vindecătoare. 797 01:12:00,980 --> 01:12:05,610 Ori ești ceva de-a face un spital sau ești medic. 798 01:12:05,700 --> 01:12:09,932 Aceștia vor fi toți medicii la care am fost. Au fost atât de multe. 799 01:12:10,860 --> 01:12:15,775 Nu sunt medicii la care ai fost. Îți spun că tu ești. 800 01:12:17,340 --> 01:12:20,298 Am fost odată student la medicină. A fost cu mult timp în urmă. 801 01:12:21,300 --> 01:12:23,655 Ai fost, acum? 802 01:12:23,740 --> 01:12:26,459 - Ești îngrijorat de ceva. - Da, foarte. 803 01:12:26,540 --> 01:12:29,373 O fată. Nu, două fete. 804 01:12:29,460 --> 01:12:31,735 Două fete. 805 01:12:32,700 --> 01:12:37,490 Există o implicare romantică cu unul și o altă implicare cu celălalt. 806 01:12:37,580 --> 01:12:40,174 Ce este? 807 01:12:41,500 --> 01:12:43,695 Ha! Nu e ciudat? 808 01:12:44,780 --> 01:12:46,816 Mă întorc la mâinile vindecătoare. 809 01:12:52,100 --> 01:12:55,297 - De ce mă minți? - Nu te mint. 810 01:12:56,420 --> 01:12:59,457 Mi-ai spus doamna Yates. 811 01:13:01,900 --> 01:13:05,415 - Ai venit aici cu un scop. - Să-mi spună norocul. 812 01:13:05,500 --> 01:13:07,695 Nu, mai este ceva. Ce este? 813 01:13:07,780 --> 01:13:10,772 - Ți-am spus, sunt îngrijorat de... - Taci. 814 01:13:12,940 --> 01:13:14,896 Ai venit aici să cauți. 815 01:13:14,980 --> 01:13:18,416 Cauți... Nu. 816 01:13:18,500 --> 01:13:20,252 Nu, nu caut. 817 01:13:21,220 --> 01:13:22,812 Investigarea. 818 01:13:24,700 --> 01:13:27,772 - Mă investighează. - Ai mare dreptate. 819 01:13:29,180 --> 01:13:30,169 Debbie! 820 01:13:30,260 --> 01:13:32,330 Cum ți-a spus că îl cheamă? 821 01:13:32,420 --> 01:13:35,139 Acesta este Robin, draga mea. 822 01:13:35,220 --> 01:13:37,609 Acesta este Graham, draga mea. 823 01:13:37,700 --> 01:13:39,656 Dr Graham Haller, mai exact. 824 01:13:39,740 --> 01:13:42,254 Unul dintre micii prieteni ai lui Jackie. 825 01:13:42,340 --> 01:13:44,854 Ea l-a trimis să te bag înapoi în nucă. 826 01:13:44,940 --> 01:13:46,214 Nu este adevărat. 827 01:13:46,300 --> 01:13:50,816 Minți, minți, minți, minți! 828 01:13:50,900 --> 01:13:53,733 Am dovada aici în cărți! 829 01:13:59,300 --> 01:14:01,768 Haide, iubire. Vă așteptăm. 830 01:14:01,860 --> 01:14:04,738 Îmi pare rău, Merle, pur și simplu nu mă pot concentra. 831 01:14:04,820 --> 01:14:07,812 - Oh, nu-ți face griji, puștiule. O vom termina. - Nu, vom continua. 832 01:14:07,900 --> 01:14:11,779 Nu, a fost unul dintre trucurile mele stupide să încerci să-ți iei mintea de la lucruri. 833 01:14:11,860 --> 01:14:14,579 - Evident că nu ești la înălțime. - Îmi pare rău. 834 01:14:14,660 --> 01:14:19,051 Nu-ți face griji, puștiule. Vom vorbi. Pentru asta ai venit, nu-i așa? 835 01:14:19,140 --> 01:14:21,096 Da. Foarte mult. 836 01:14:21,180 --> 01:14:25,776 Nu puteam suporta să stau singur în apartament, doar aşteptând. 837 01:14:25,860 --> 01:14:28,010 Ei bine, pentru ce sunt prietenii? 838 01:14:28,100 --> 01:14:31,376 Oh, prostie. Stai un minut. 839 01:14:34,540 --> 01:14:37,213 - Știi ce m-a scos cu adevărat afară? - Ce? 840 01:14:37,300 --> 01:14:39,655 Știam că în orice secundă telefonul va suna. 841 01:14:39,740 --> 01:14:42,732 ... și ar fi poliția să spună că au găsit-o pe Debbie. 842 01:14:42,820 --> 01:14:45,254 Acesta ar fi sfârșitul, nu-i așa? 843 01:14:45,340 --> 01:14:48,093 Tu construiești asta în ceva ce nu este. 844 01:14:48,180 --> 01:14:51,616 De ce ar fi sfârșitul? Nu trimit acum tinerii de 15 ani la închisoare. 845 01:14:51,700 --> 01:14:55,579 - Îi trimit la un reformator. - Nu o vor trimite pe Debbie nicăieri. 846 01:14:55,660 --> 01:14:57,616 Jackie, este pentru tine. 847 01:14:57,700 --> 01:15:01,693 - Cine știe că sunt aici? - Sună ca Debbie. 848 01:15:09,940 --> 01:15:11,931 - Buna ziua? - 'Jackie, sunt Debbie. ' 849 01:15:12,020 --> 01:15:14,488 - Debbie, unde ești? - Sunt la fermă. 850 01:15:14,580 --> 01:15:17,811 - Ce? - „Sunt la fermă cu mama și tata. ' 851 01:15:17,900 --> 01:15:19,777 Dar cum? 852 01:15:19,860 --> 01:15:22,897 Uite, acum nu pot explica. Vei coborî? 853 01:15:22,980 --> 01:15:25,778 - Da, desigur. - Graham e aici. ' 854 01:15:25,860 --> 01:15:29,216 - Da, știu. - Vei coborî, nu-i așa? 855 01:15:29,300 --> 01:15:32,372 - 'Pe loc. ' - Bine, ne vedem, atunci. 856 01:15:32,460 --> 01:15:34,416 Debbie? 857 01:15:37,420 --> 01:15:40,014 - Zbor sus cu un as. - Ştiam eu. 858 01:15:41,740 --> 01:15:43,298 - A fost ea? - Da. 859 01:15:43,380 --> 01:15:46,975 - Unde este ea? - A găsit un loc unde să se ascundă. 860 01:15:47,060 --> 01:15:49,733 - Oh. te duci? - Eu trebuie. 861 01:15:49,820 --> 01:15:52,334 - Dar poliţia? - Nu știu. 862 01:15:52,420 --> 01:15:54,376 Nu știu. 863 01:15:55,580 --> 01:15:56,729 Jackie! 864 01:17:07,980 --> 01:17:10,210 Debbie, tu ești? 865 01:17:23,660 --> 01:17:26,413 Aproape că am sperat că nu vei veni, Jackie. 866 01:17:26,500 --> 01:17:28,968 De ce te plimbi cu luminile stinse? 867 01:17:30,060 --> 01:17:32,528 Nu mi se va vorbi așa în propria mea casă. 868 01:17:32,620 --> 01:17:35,180 - Mai ales de tine. - Mai ales de mine? 869 01:17:35,260 --> 01:17:38,252 - Ce ar fi trebuit să fi făcut? - M-ai rănit, Jackie. 870 01:17:38,340 --> 01:17:40,296 Ne-ai rănit pe toți. 871 01:17:40,380 --> 01:17:44,532 Ce vrei sa spui? Ce ți-a spus Debbie? 872 01:17:45,820 --> 01:17:49,369 - Ea ne-a spus adevărul. - Și ai crezut? 873 01:17:49,460 --> 01:17:52,850 - Ea este fiica mea. - Și nu sunt, presupun? 874 01:17:52,940 --> 01:17:56,012 Amândoi ne simțim mai aproape de Deborah. 875 01:17:56,100 --> 01:17:58,216 - Bătrâne prost! -Cum indraznesti! 876 01:17:58,300 --> 01:18:00,894 Ai fost primit de un delincvent de 15 ani. 877 01:18:00,980 --> 01:18:04,450 Dacă așa vrem noi, te poti intelege fara mine. 878 01:18:04,540 --> 01:18:06,770 Cu toții puteți. Mă spăl pe mâini de mulți dintre voi. 879 01:18:06,860 --> 01:18:08,816 Shh! 880 01:18:08,900 --> 01:18:11,050 Jackie, dacă nu ai fi venit. 881 01:18:11,940 --> 01:18:15,057 Ce este? Ce se întâmplă? 882 01:18:15,140 --> 01:18:17,096 - Unde e Graham? - OMS? 883 01:18:17,180 --> 01:18:21,332 Omul... nu voi sta aici vorbind cu tine în amurgul sângeros. 884 01:18:21,420 --> 01:18:24,332 Nu, Jackie. Nu aprinde lumina. 885 01:18:25,140 --> 01:18:28,576 - Ce-i cu tine? - Nimic. 886 01:18:31,260 --> 01:18:35,048 Ai fost lovit. Ai fost lovit cu ceva. Cine a fost? 887 01:18:38,300 --> 01:18:42,498 A fost Dorothy, nu-i așa? Ea a făcut-o... cu asta. 888 01:18:43,460 --> 01:18:45,690 Mama ta vitregă este foarte bolnavă, Jackie. 889 01:18:45,780 --> 01:18:48,294 Cât de bolnav? Cât de bolnav? 890 01:18:49,180 --> 01:18:52,252 A avut o recidivă foarte gravă, mi-e frică. 891 01:18:53,900 --> 01:18:58,576 Jackie, o iubesc. Poți înțelege asta? 892 01:18:58,660 --> 01:19:01,413 Dar nu mai pot face pentru ea acum. 893 01:19:02,300 --> 01:19:04,256 Deborah are grijă de ea. 894 01:19:04,340 --> 01:19:07,810 Ai grijă de ea? Ce vrei să spui, ai grijă de ea? 895 01:19:07,900 --> 01:19:11,370 - Acum e cu ea. - O fată de 15 ani? Nu! 896 01:19:12,860 --> 01:19:15,658 Au multe în comun, știi. 897 01:19:15,740 --> 01:19:18,618 Mai multe în comun decât ai crede. 898 01:19:22,860 --> 01:19:25,454 Unde e Graham? Unde este el? 899 01:19:25,540 --> 01:19:27,690 Au spus că e din nou bine. 900 01:19:29,220 --> 01:19:30,972 Au spus că e bine. 901 01:19:33,740 --> 01:19:35,492 Graham? 902 01:19:35,580 --> 01:19:37,536 Graham! 903 01:19:38,420 --> 01:19:40,490 Lasă-ne în pace, Jackie. 904 01:20:26,580 --> 01:20:28,855 Nu! Nu! Aargh! 905 01:20:33,060 --> 01:20:34,857 Taci țipătul ăla stupid! 906 01:20:42,380 --> 01:20:45,770 știai. știai. De ce le-ai lăsat? 907 01:21:07,340 --> 01:21:09,490 Nu! Vă rog! Te rog, nu! 908 01:21:24,820 --> 01:21:27,732 tata! Vă rog să mă ajutați! 909 01:21:27,820 --> 01:21:31,130 Pentru numele lui Dumnezeu, tată! Te rog nu-i lasa... 910 01:21:37,820 --> 01:21:40,892 — Și lăsați membrii publicului fii sigur. 911 01:21:40,980 --> 01:21:44,609 — Că vei rămâne în această instituţie psihică. 912 01:21:44,700 --> 01:21:48,010 — Până când nu mai poate exista nicio îndoială. 913 01:21:48,100 --> 01:21:52,730 — Că ești apt și capabil să-ți iei din nou locul în societate. ' 914 01:21:53,730 --> 01:22:03,730 Descărcat de pe www.AllSubs.org