1 00:00:37,038 --> 00:00:40,373 ♪ Buburuză, buburuză ♪ 2 00:00:40,374 --> 00:00:44,961 ♪ Zburați acasă ♪ 3 00:00:44,962 --> 00:00:49,633 ♪ Casa ta este în flăcări ♪ 4 00:00:49,634 --> 00:00:54,597 ♪ Copiii tăi au plecat ♪ 5 00:00:57,433 --> 00:01:02,396 ♪ Toți, cu excepția celui care este singur ♪ 6 00:01:06,567 --> 00:01:10,029 ♪ Buburuza zboară acasă ♪ 7 00:02:04,584 --> 00:02:09,547 ♪ Așa poți merge ♪ 8 00:02:13,718 --> 00:02:18,639 ♪ Mușcă de buburuză ♪ 9 00:02:19,098 --> 00:02:27,098 ♪ Zboară departe ♪ 10 00:02:28,316 --> 00:02:30,192 ♪ Acasă ♪ 11 00:03:14,820 --> 00:03:15,820 Da? 12 00:03:15,946 --> 00:03:16,447 Buna ziua. 13 00:03:16,697 --> 00:03:17,697 Buna ziua. 14 00:03:18,157 --> 00:03:19,240 Doamna Lloyd? 15 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 DA. 16 00:03:20,451 --> 00:03:21,451 Eu sunt Amanda. 17 00:03:21,952 --> 00:03:22,995 O, da, intră. 18 00:03:23,621 --> 00:03:24,622 Multumesc. 19 00:03:27,083 --> 00:03:28,243 Cu siguranță s-a răcit. 20 00:03:31,754 --> 00:03:33,339 Îmi pare rău că am fost atât de lungă. 21 00:03:33,547 --> 00:03:34,674 E bine. 22 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 Tocmai o puneam în pat pe Tara. 23 00:03:36,967 --> 00:03:38,887 El știe că mergem afară și se joacă, dar, 24 00:03:39,470 --> 00:03:40,513 va trece peste asta. 25 00:03:41,806 --> 00:03:42,806 Ce vârstă are? 26 00:03:44,600 --> 00:03:45,725 Hmm? 27 00:03:45,726 --> 00:03:46,519 Ce vârstă are? 28 00:03:46,727 --> 00:03:47,728 Băiețelul tău, Tara. 29 00:03:48,104 --> 00:03:49,188 Aproape trei. 30 00:03:49,397 --> 00:03:50,773 Oh, super. 31 00:03:52,233 --> 00:03:53,608 Lasă-mă să-ți iau haina. 32 00:03:53,609 --> 00:03:54,609 Multumesc. 33 00:03:59,156 --> 00:04:02,076 Bine, Jim l-a liniștit în sfârșit. 34 00:04:03,661 --> 00:04:04,661 Vrei, 35 00:04:05,454 --> 00:04:07,289 ai vrea sa mergi sa o vezi pe Tara? 36 00:04:07,498 --> 00:04:08,498 Da, mai bine. 37 00:04:14,130 --> 00:04:16,715 E chiar foarte bun. 38 00:04:16,716 --> 00:04:18,967 A trecut de mult ora lui de culcare. 39 00:04:18,968 --> 00:04:21,262 Ar trebui să doarmă tot noaptea, odată ce a plecat. 40 00:04:23,597 --> 00:04:24,681 Ești bine? 41 00:04:24,682 --> 00:04:27,852 Da, tocmai îmi puneam cărțile jos. 42 00:04:30,271 --> 00:04:31,855 Casa frumoasa. 43 00:04:31,856 --> 00:04:32,856 Multumesc. 44 00:04:36,736 --> 00:04:37,570 Și acesta este soțul meu. 45 00:04:37,571 --> 00:04:38,695 Jim, aceasta este Amanda. 46 00:04:38,696 --> 00:04:39,779 Bună, mă bucur că ai venit. 47 00:04:39,780 --> 00:04:40,740 Aceasta este Tara mea. 48 00:04:40,741 --> 00:04:43,074 Nu avem adesea o noapte afară. 49 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 esti suparat? 50 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Presupunând că nu aș fi venit să caut înăuntru. 51 00:04:46,162 --> 00:04:48,079 Să presupunem că am ieșit și l-am părăsit. 52 00:04:48,080 --> 00:04:50,248 Nu ai idee deloc? 53 00:04:50,249 --> 00:04:51,291 Pisica? 54 00:04:51,292 --> 00:04:52,542 Spooky nu i-ar face rău. 55 00:04:52,543 --> 00:04:53,793 Oh, nu. 56 00:04:53,794 --> 00:04:55,628 Dar se joacă adesea cu pisica. 57 00:04:55,629 --> 00:04:56,464 Nu te-ai plâns niciodată până acum. 58 00:04:56,465 --> 00:04:59,466 Asta nu este la fel ca lăsându-l pe Spooky în patul lui. 59 00:04:59,467 --> 00:05:01,843 Nu ai auzit vreodată de copiii merg la culcare, 60 00:05:01,844 --> 00:05:03,846 și pisici întinse pe față și, 61 00:05:04,889 --> 00:05:08,349 Doamne, nu suportă să te gândești. 62 00:05:08,350 --> 00:05:09,392 Îmi pare rău. 63 00:05:09,393 --> 00:05:10,603 nu m-am gândit. 64 00:05:11,854 --> 00:05:13,313 Nu s-a gândit. 65 00:05:13,314 --> 00:05:16,775 Ei bine, sunt sigur că aș fi făcut-o observă pisica Missus Lloyd. 66 00:05:16,776 --> 00:05:18,276 Îl vreau pe Spooky. 67 00:05:18,277 --> 00:05:20,403 Ei bine, nu poți să-l ai pe Spooky, draga mea. 68 00:05:20,404 --> 00:05:22,071 Știi că are un mic coș special 69 00:05:22,072 --> 00:05:23,491 în care doarme la parter. 70 00:05:25,284 --> 00:05:27,118 Acum o am pe Amanda aici pentru a avea grijă de tine. 71 00:05:27,119 --> 00:05:28,995 E o domnișoară drăguță și drăguță. 72 00:05:28,996 --> 00:05:29,996 Salută-l pe Amanda. 73 00:05:33,042 --> 00:05:34,375 Bună, Tara. 74 00:05:34,376 --> 00:05:36,252 O vreau pe domnișoara Marion. 75 00:05:36,253 --> 00:05:38,046 Doamna Marion nu a putut veni. 76 00:05:38,047 --> 00:05:40,381 Trebuie să gătească cina domnului Marion. 77 00:05:40,382 --> 00:05:43,259 Dar ea a trimis-o pe Amanda alături, care este foarte drăguț. 78 00:05:43,260 --> 00:05:44,344 Amanda. 79 00:05:44,345 --> 00:05:45,804 Asta e corect. 80 00:05:45,805 --> 00:05:48,682 Acolo, nu te-am luat mult să fii prietenos, nu-i așa? 81 00:05:50,559 --> 00:05:51,935 Jim, voi încerca să-l dau jos. 82 00:05:51,936 --> 00:05:53,186 O duci pe Amanda jos 83 00:05:53,187 --> 00:05:55,230 și arată-i camera de zi și cum funcționează televizorul. 84 00:05:55,231 --> 00:05:56,856 Bine-. 85 00:05:56,857 --> 00:05:59,234 În regulă acum, sunt coborând Tara. 86 00:05:59,235 --> 00:06:01,570 Deci dacă mă vrei tu sună doar, bine? 87 00:06:04,657 --> 00:06:07,033 Iată-ne, dragă, jos. 88 00:06:07,034 --> 00:06:08,452 Să ne acoperim. 89 00:06:08,661 --> 00:06:11,163 Dormi bine, nu-i așa? Noapte noapte, dragă. 90 00:06:13,791 --> 00:06:15,792 Cam înfiorător, presupun. 91 00:06:15,793 --> 00:06:17,127 De asemenea, este veche și mucegăită. 92 00:06:18,045 --> 00:06:19,796 Nu am avut nicio șansă să fac încă multe cu ea. 93 00:06:19,797 --> 00:06:22,466 Suntem aici doar de câteva luni. 94 00:06:22,967 --> 00:06:24,218 Da, știu. 95 00:06:25,094 --> 00:06:26,094 Tu? 96 00:06:27,388 --> 00:06:28,264 DA. 97 00:06:28,265 --> 00:06:30,515 Este un sat foarte mic. 98 00:06:30,516 --> 00:06:32,851 Toată lumea știe despre toată lumea. 99 00:06:32,852 --> 00:06:34,979 Foarte băgacios cu străinii. 100 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Multumesc. 101 00:06:41,861 --> 00:06:44,780 Oh, uh, televiziunea e destul de veche, dar merge bine. 102 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 Porniți-l, chiar aici. 103 00:06:47,449 --> 00:06:49,135 Da, știu, am folosit sa am una ca asta. 104 00:06:49,159 --> 00:06:50,159 Oh. 105 00:06:51,579 --> 00:06:53,581 Da, presupun că ar trebui să luăm unul nou. 106 00:06:57,293 --> 00:06:58,878 Mai ești la școală? 107 00:06:59,211 --> 00:07:00,546 Nu, facultate. 108 00:07:00,754 --> 00:07:01,754 Oh. 109 00:07:01,755 --> 00:07:02,755 Colegiul tehnic. 110 00:07:04,758 --> 00:07:07,844 Ce, ce faci acolo? 111 00:07:07,845 --> 00:07:09,262 Curs de bunăstare a copilului. 112 00:07:09,263 --> 00:07:10,305 Oh, asta e la îndemână. 113 00:07:10,306 --> 00:07:11,626 Deci ești ceva expert. 114 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 Ce faci, schimbi scutecele toată ziua? 115 00:07:14,351 --> 00:07:16,311 Oh, nu, nu este un accident. 116 00:07:16,312 --> 00:07:18,104 Facem lucrări teoretice. 117 00:07:18,105 --> 00:07:20,149 Psihologie, fiziologie, lucruri de genul ăsta. 118 00:07:21,692 --> 00:07:22,692 ÎNȚELEG. 119 00:07:33,120 --> 00:07:36,289 Uneori facem, noi vizitează casele de copii, 120 00:07:36,290 --> 00:07:37,957 pentru lucrări practice, 121 00:07:37,958 --> 00:07:39,834 majoritatea copiilor inadaptați, 122 00:07:39,835 --> 00:07:41,003 cu vârsta cuprinsă între cinci și paisprezece ani. 123 00:07:42,296 --> 00:07:43,838 Trebuie să fie foarte interesant. 124 00:07:43,839 --> 00:07:45,049 Oh, da este. 125 00:07:49,553 --> 00:07:50,553 Unde te duci? 126 00:07:50,554 --> 00:07:51,388 Mergi? 127 00:07:51,388 --> 00:07:52,222 _? 128 00:07:52,223 --> 00:07:54,515 Oh, hanul Plover. 129 00:07:54,516 --> 00:07:55,476 Oh, frumos. 130 00:07:55,476 --> 00:07:56,476 este? 131 00:07:57,311 --> 00:07:58,354 Nu am fost niciodată acolo. 132 00:07:59,271 --> 00:08:01,439 Cred că au mâncare foarte bună. 133 00:08:01,440 --> 00:08:02,899 Da, nici eu, 134 00:08:02,900 --> 00:08:05,151 Ei bine, am fost o dată acolo să bem ceva. 135 00:08:05,152 --> 00:08:06,152 Este foarte scump. 136 00:08:07,196 --> 00:08:08,237 Ei bine, nu ieșim prea mult, 137 00:08:08,238 --> 00:08:10,783 și este ceva cu o ocazie specială. 138 00:08:11,784 --> 00:08:13,577 Oh super, aniversare? 139 00:08:14,787 --> 00:08:15,787 Un fel de. 140 00:08:23,963 --> 00:08:25,922 Ei bine, e adormit. 141 00:08:25,923 --> 00:08:27,340 Oh, bine. 142 00:08:27,341 --> 00:08:29,592 Ce zici de un sherry Jim, te superi? 143 00:08:29,593 --> 00:08:31,094 Nu, desigur că nu. 144 00:08:31,095 --> 00:08:32,470 Vrei un sherry, Amanda? 145 00:08:32,471 --> 00:08:34,139 Oh, da, mi-ar plăcea unul, mulțumesc. 146 00:08:41,981 --> 00:08:43,273 E minunat și liniște aici. 147 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Unii oameni ar putea crede că este prea liniștit. 148 00:08:47,194 --> 00:08:48,028 Nu pentru mine. 149 00:08:48,029 --> 00:08:49,988 În casa noastră, televiziunea sună mereu, 150 00:08:49,989 --> 00:08:51,614 sau oamenii de lângă care se ceartă. 151 00:08:51,615 --> 00:08:52,991 Îngrozitor. 152 00:08:52,992 --> 00:08:55,451 Nu vei auzi niciun sunet aici. 153 00:08:55,452 --> 00:08:58,079 Ei bine, în afară de ocazional fantomă sau poltergeist. 154 00:08:58,080 --> 00:08:59,080 Jim. 155 00:09:00,416 --> 00:09:01,457 Îmi pare rău. 156 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 Glumesc. 157 00:09:04,420 --> 00:09:06,171 Ai un mare simț al umorului. 158 00:09:07,589 --> 00:09:08,424 Ei bine, e în regulă. 159 00:09:08,425 --> 00:09:10,175 Asemenea lucruri nu mă deranjează. 160 00:09:18,684 --> 00:09:21,310 Ar trebui ceva să știi, domnișoară Lloyd? 161 00:09:21,311 --> 00:09:22,478 Știi? 162 00:09:22,479 --> 00:09:23,730 Despre Tara. 163 00:09:23,731 --> 00:09:27,734 Oh, nici nu-l vei auzi, sper. 164 00:09:27,735 --> 00:09:30,486 E atât de obosit, ar trebui să doarmă ca un buștean. 165 00:09:30,487 --> 00:09:31,447 Asta e super. 166 00:09:31,448 --> 00:09:35,408 Am lăsat numărul de Plover Han aici la telefon, 167 00:09:35,409 --> 00:09:38,536 in caz de urgente. 168 00:09:38,537 --> 00:09:39,954 Doamne fereşte. 169 00:09:39,955 --> 00:09:41,581 Nu-ți face griji, voi face față. 170 00:09:41,582 --> 00:09:44,834 Da, desigur, dar nu ezita sa suni daca... 171 00:09:44,835 --> 00:09:46,044 Doamna Lloyd, 172 00:09:46,045 --> 00:09:47,920 nu se va întâmpla nimic, nu-ți face griji. 173 00:09:47,921 --> 00:09:49,130 Acum ieși și distrează-te. 174 00:09:49,131 --> 00:09:51,382 Da, hai griji curaj. 175 00:09:51,383 --> 00:09:54,302 Doar că sunt nu obișnuiește să-l părăsească. 176 00:09:54,303 --> 00:09:55,971 Trebuie să te obișnuiești, haide. 177 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 Mulţumesc. 178 00:10:09,818 --> 00:10:12,820 E un șurub acolo sus dacă te simți mai în siguranță. 179 00:10:12,821 --> 00:10:14,030 Nu, mă simt în siguranță. 180 00:10:14,031 --> 00:10:15,656 Dragă, te lovești, haide. 181 00:10:15,657 --> 00:10:16,949 Îmi pare rău. 182 00:10:16,950 --> 00:10:19,702 Ai făcut mult să îngrijești Amanda? 183 00:10:19,703 --> 00:10:20,703 Ei bine, un pic. 184 00:10:21,705 --> 00:10:24,082 Și toate mamele tale merg la fel? 185 00:10:24,083 --> 00:10:26,375 Da, au, este destul de normal. 186 00:10:26,376 --> 00:10:27,336 De fapt, ești foarte bun. 187 00:10:27,336 --> 00:10:28,295 Iată, vezi? 188 00:10:28,295 --> 00:10:29,129 Haide. 189 00:10:29,130 --> 00:10:30,588 - Noapte bună. - Noapte bună Amanda, 190 00:10:30,589 --> 00:10:32,716 si ne vedem mai tarziu. 191 00:10:34,510 --> 00:10:35,385 La revedere. 192 00:10:35,386 --> 00:10:36,929 Să aveți un timp minunat. 193 00:12:22,618 --> 00:12:24,410 Crezi că ea știe? 194 00:12:24,411 --> 00:12:25,786 Ce? 195 00:12:25,787 --> 00:12:26,787 Nimic. 196 00:12:28,123 --> 00:12:29,123 De ce ar trebui ea? 197 00:12:30,459 --> 00:12:32,920 Știu, ceva ce a spus ea, 198 00:12:34,504 --> 00:12:36,964 despre că toată lumea știe totul. 199 00:12:36,965 --> 00:12:38,466 Doar cuvinte. 200 00:12:38,467 --> 00:12:39,468 Într-un sat mic. 201 00:12:42,304 --> 00:12:45,056 Am crezut că suntem ar trebui să sărbătorească. 202 00:12:45,057 --> 00:12:46,057 Îmi pare rău. 203 00:12:47,559 --> 00:12:49,645 Să uităm, cel puțin în seara asta. 204 00:15:04,279 --> 00:15:05,279 Buna ziua? 205 00:15:07,908 --> 00:15:08,908 Cine e? 206 00:16:57,517 --> 00:16:58,517 La naiba. 207 00:17:29,174 --> 00:17:30,174 Amanda? 208 00:17:35,972 --> 00:17:38,808 Salut, si ce vrei? 209 00:17:39,017 --> 00:17:40,309 Vreau o poveste. 210 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Vrei o poveste? 211 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 În regulă, vom merge să luăm o poveste. 212 00:17:43,939 --> 00:17:44,939 Haide. 213 00:17:45,899 --> 00:17:46,982 În regulă. 214 00:17:48,026 --> 00:17:49,652 Da, este în poza mea. 215 00:17:49,653 --> 00:17:51,071 Iti facem o poza... 216 00:17:53,657 --> 00:17:54,950 Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta. 217 00:17:55,617 --> 00:17:56,617 Ce? 218 00:17:56,660 --> 00:17:58,036 Despre fantome. 219 00:17:59,663 --> 00:18:01,288 E o fată sensibilă. 220 00:18:01,289 --> 00:18:02,457 Ea nu se va speria. 221 00:18:04,668 --> 00:18:06,253 mi-e frică. 222 00:18:32,237 --> 00:18:33,737 Cine e? 223 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 Sunt eu. 224 00:18:37,242 --> 00:18:38,243 Cine sunt eu? 225 00:18:39,578 --> 00:18:41,120 Sunt eu. 226 00:18:41,121 --> 00:18:42,121 Chris. 227 00:18:46,167 --> 00:18:48,335 Ce naiba vrei? 228 00:18:48,336 --> 00:18:50,087 Ce crezi că vreau? 229 00:18:50,088 --> 00:18:51,298 Vreau să te văd. 230 00:18:52,465 --> 00:18:54,550 De unde ai știut că sunt aici? 231 00:18:54,551 --> 00:18:56,343 Lasă-mă să intru și îți spun. 232 00:18:56,344 --> 00:18:57,178 Nu. 233 00:18:57,179 --> 00:18:58,679 Nu vreau să vorbesc cu tine. 234 00:18:58,680 --> 00:18:59,806 Oh haide. 235 00:19:01,474 --> 00:19:03,892 Presupun că crezi că a fost amuzant? 236 00:19:03,893 --> 00:19:05,019 Ce? 237 00:19:05,020 --> 00:19:07,522 Târâindu-se prin casă, încercând să mă sperie. 238 00:19:09,149 --> 00:19:10,524 Nu știu ce vorbești. 239 00:19:10,525 --> 00:19:12,485 Haide iubito, e al naibii de frig aici. 240 00:19:13,945 --> 00:19:16,780 Ei bine, mă voi gândi la asta. 241 00:19:16,781 --> 00:19:18,991 Mai întâi voi culca copilul. 242 00:19:18,992 --> 00:19:20,075 Haide, dragă. 243 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 Hei, hei Amanda! 244 00:19:59,449 --> 00:20:00,741 Bună seara doamnă, bună seara domnule. 245 00:20:00,742 --> 00:20:01,576 Bună seara. 246 00:20:01,576 --> 00:20:02,410 Îți iau paltoanele? 247 00:20:02,410 --> 00:20:03,410 Da, mulțumesc. 248 00:20:04,371 --> 00:20:06,205 Aveți o masă rezervată? 249 00:20:06,206 --> 00:20:07,040 Da, numele lui Lloyd. 250 00:20:07,041 --> 00:20:08,374 Oh da desigur. 251 00:20:08,375 --> 00:20:09,458 Poate ai vrea să iei un aperitiv, 252 00:20:09,459 --> 00:20:11,752 și voi duce meniurile la masa ta. 253 00:20:11,753 --> 00:20:12,753 Multumesc. 254 00:20:14,756 --> 00:20:15,590 Bună seara, doamnă. 255 00:20:15,591 --> 00:20:17,049 Bună seara. 256 00:20:17,050 --> 00:20:17,926 Bună seara, domnule. 257 00:20:17,926 --> 00:20:18,926 Bună seara. 258 00:20:19,761 --> 00:20:21,762 Ce ai vrea, dragă? 259 00:20:21,763 --> 00:20:22,930 Vodcă și tonic vă rog. 260 00:20:22,931 --> 00:20:24,515 Vodcă și tonic și scotch vă rog. 261 00:20:24,516 --> 00:20:25,350 Multumesc. 262 00:20:25,350 --> 00:20:26,350 Multumesc. 263 00:20:29,521 --> 00:20:30,771 Dragă. 264 00:20:30,772 --> 00:20:31,772 Nu, mulțumesc. 265 00:20:33,441 --> 00:20:36,361 Ei bine, sărbătoarea noastră, în sfârșit. 266 00:20:40,281 --> 00:20:42,992 Dădaca s-a gândit a fost un fel de aniversare. 267 00:20:44,994 --> 00:20:45,994 Păi, nu-i așa? 268 00:20:46,955 --> 00:20:47,789 De ce nu? 269 00:20:47,789 --> 00:20:48,789 Ce naiba? 270 00:20:49,916 --> 00:20:50,916 Sigur. 271 00:20:52,961 --> 00:20:54,838 De ce nu ar trebui să sărbătorim un divorț? 272 00:20:57,424 --> 00:20:58,967 Mă întreb dacă Gareth e încă aici? 273 00:21:03,471 --> 00:21:04,888 Mai esti acolo? 274 00:21:04,889 --> 00:21:05,889 DA. 275 00:21:05,890 --> 00:21:07,183 M-am gândit că ai putea fi. 276 00:21:09,310 --> 00:21:10,602 Va trebui să tăiați gheața de pe mine. 277 00:21:10,603 --> 00:21:11,603 Nu mă pot mișca. 278 00:21:12,731 --> 00:21:13,731 Haide. 279 00:21:14,983 --> 00:21:15,983 Multumesc. 280 00:21:22,824 --> 00:21:24,199 Ei bine, asta e o idee bună. 281 00:21:24,200 --> 00:21:25,577 Acum nu vom fi deranjați. 282 00:21:28,830 --> 00:21:29,830 Ieși. 283 00:21:30,957 --> 00:21:32,208 Nu am făcut nimic. 284 00:21:33,251 --> 00:21:34,418 Încă. 285 00:21:34,419 --> 00:21:35,837 Nici tu nu ai de gând. 286 00:21:37,839 --> 00:21:41,133 Nu poți rămâne virgină toată viața ta, știi. 287 00:21:41,134 --> 00:21:42,801 De unde ştiţi? 288 00:21:42,802 --> 00:21:44,345 S-ar putea să nu fiu unul. 289 00:21:46,848 --> 00:21:49,975 Ei bine, dacă nu ești, 290 00:21:49,976 --> 00:21:51,456 nu ai nimic de pierdut, nu-i așa? 291 00:21:52,604 --> 00:21:53,604 Dar dacă ești, 292 00:21:54,564 --> 00:21:56,024 atunci aceasta este marea ta șansă. 293 00:21:57,108 --> 00:21:58,108 Cu tine? 294 00:22:01,112 --> 00:22:02,446 Asta îmi place la tine, 295 00:22:02,447 --> 00:22:03,865 ești mereu atât de ospitalier. 296 00:22:10,955 --> 00:22:14,959 De fapt, mi-ar plăcea știi cum m-ai găsit aici. 297 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 Ei bine, m-am dus la tine, 298 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 și mi-au spus că ești aici. 299 00:22:20,215 --> 00:22:21,673 Așa că am mers. 300 00:22:21,674 --> 00:22:25,344 Mile și mile, a înfruntat elementele. 301 00:22:25,345 --> 00:22:26,345 Ce primesc? 302 00:22:27,764 --> 00:22:29,432 Evident, nu este ceea ce te așteptai. 303 00:22:30,850 --> 00:22:31,850 Corect. 304 00:22:35,146 --> 00:22:37,439 Bine atunci, o să vorbim. 305 00:22:37,440 --> 00:22:38,440 Corect. 306 00:22:39,484 --> 00:22:40,484 Corect. 307 00:22:42,195 --> 00:22:43,904 Și amintiți-vă că acesta este singurul motiv pentru care te-am lăsat să intri, 308 00:22:43,905 --> 00:22:44,947 cineva cu care să vorbești. 309 00:22:44,948 --> 00:22:45,948 Sigur. 310 00:22:47,492 --> 00:22:49,159 Și dacă nu-ți place, 311 00:22:49,160 --> 00:22:50,410 știi ce poți face în privința asta. 312 00:22:50,411 --> 00:22:51,411 Desigur, da. 313 00:22:52,539 --> 00:22:54,581 Atunci doar vorbim. 314 00:22:54,582 --> 00:22:55,582 Corect. 315 00:22:58,461 --> 00:23:00,546 Ei bine, hai să vorbim atunci. 316 00:23:00,547 --> 00:23:01,547 Bine-. 317 00:23:04,342 --> 00:23:07,220 Cred că ai cel mai mult frumoasa pereche de bristols. 318 00:23:08,304 --> 00:23:09,722 Salut iubirilor. 319 00:23:09,931 --> 00:23:10,765 - Bună Gareth. - Gareth. 320 00:23:10,765 --> 00:23:11,599 Scuze că am întârziat. 321 00:23:11,599 --> 00:23:12,559 E în regulă, noi nu sunt de mult aici. 322 00:23:12,560 --> 00:23:14,309 Bună Helen, arăți grozav. 323 00:23:14,310 --> 00:23:15,561 Ce vei avea? 324 00:23:15,562 --> 00:23:16,895 Orice, orice. 325 00:23:16,896 --> 00:23:18,647 Gin tonic, vă rog. 326 00:23:18,648 --> 00:23:19,690 Ai avut un drum bun în jos? 327 00:23:19,691 --> 00:23:21,359 O crimă sângeroasă până la capăt. 328 00:23:22,277 --> 00:23:23,277 Gheață, te rog. 329 00:23:24,112 --> 00:23:25,487 Bine. 330 00:23:25,488 --> 00:23:28,323 Dar celălalt, a fost un film de groază, 331 00:23:28,324 --> 00:23:29,783 și a fost această scenă grozavă, 332 00:23:29,784 --> 00:23:31,910 unde fetei i se taie capul, 333 00:23:31,911 --> 00:23:33,161 și cineva îmi spunea, 334 00:23:33,162 --> 00:23:35,330 au folosit un rost de vită pentru a obține efectul potrivit. 335 00:23:35,331 --> 00:23:37,040 Așa că sângele real țâșnește. 336 00:23:37,041 --> 00:23:38,293 O, renunță! 337 00:23:39,294 --> 00:23:40,627 Am crezut că te-ar interesa. 338 00:23:40,628 --> 00:23:41,962 Nu, nu sunt. 339 00:23:41,963 --> 00:23:42,963 În regulă. 340 00:23:44,173 --> 00:23:45,173 În regulă. 341 00:23:51,723 --> 00:23:54,558 E un pic de gunoi, nu? 342 00:23:54,559 --> 00:23:56,101 Ai putea să faci un film de groază aici. 343 00:23:56,102 --> 00:23:58,354 Nu mai încerca să mă sperii. 344 00:23:59,647 --> 00:24:00,981 nu sunt. 345 00:24:00,982 --> 00:24:04,359 Da, ești, uitându-te prin fereastra aceea. 346 00:24:04,360 --> 00:24:06,403 Ce, ce fereastră, ce vorbesti despre? 347 00:24:06,404 --> 00:24:07,238 Acela. 348 00:24:07,239 --> 00:24:08,280 Mi-ai speriat viața, 349 00:24:08,281 --> 00:24:09,616 și ai făcut-o în mod deliberat. 350 00:24:16,164 --> 00:24:17,164 Nu eu am. 351 00:24:17,165 --> 00:24:18,666 Am venit direct la uşă. 352 00:24:22,128 --> 00:24:24,254 Trebuie să fi fost altcineva. 353 00:24:24,255 --> 00:24:25,255 Opreste-te! 354 00:24:26,716 --> 00:24:27,883 Ei bine, dacă nu era altcineva, 355 00:24:27,884 --> 00:24:29,718 trebuie să fie imaginația ta. 356 00:24:29,719 --> 00:24:31,346 Nu-mi imaginez lucruri. 357 00:24:32,305 --> 00:24:33,597 tipic, 358 00:24:33,598 --> 00:24:34,973 asta este tipic pentru tine, 359 00:24:34,974 --> 00:24:36,850 încercând să sperie oamenii tot timpul. 360 00:24:36,851 --> 00:24:38,394 Ar trebui să vezi un psihiatru. 361 00:24:39,771 --> 00:24:41,563 Ei bine, tu ești cel care vede lucrurile. 362 00:24:41,564 --> 00:24:43,941 Trăiești într-o lume a fanteziei. 363 00:24:43,942 --> 00:24:46,068 Citeam despre oameni ca tine. 364 00:24:46,069 --> 00:24:48,279 Ei spun că este un rezultat de frustrare sexuală. 365 00:24:50,698 --> 00:24:51,698 Da, 366 00:24:52,408 --> 00:24:55,619 ei bine, nici asta nu este vina mea. 367 00:24:55,620 --> 00:24:59,499 Ei bine, nu trebuie să te gândești Am de gând să te vindec. 368 00:25:01,167 --> 00:25:03,710 Nu știu despre ce te întâlnești. 369 00:25:03,711 --> 00:25:05,420 Chiar ai văzut pe cineva? 370 00:25:05,421 --> 00:25:06,756 Da, am făcut-o. 371 00:25:09,050 --> 00:25:11,009 Ei bine, poate că a fost Soțul domnișoarei Lloyd? 372 00:25:11,010 --> 00:25:12,511 Oh, nu fi prost. 373 00:25:12,512 --> 00:25:14,930 I-am văzut plecând cu ore în urmă. 374 00:25:14,931 --> 00:25:16,682 Nu este soțul ei. 375 00:25:16,683 --> 00:25:17,683 Ce? 376 00:25:17,684 --> 00:25:19,351 Tipul ăla, el nu este adevăratul ei soț. 377 00:25:19,352 --> 00:25:20,186 ce faci... 378 00:25:20,187 --> 00:25:21,228 Cine ți-a spus asta? 379 00:25:21,229 --> 00:25:22,980 Văd un dentist în sat. 380 00:25:22,981 --> 00:25:25,232 Și ce știe ea despre asta? 381 00:25:25,233 --> 00:25:26,650 Ea lucra aici, 382 00:25:26,651 --> 00:25:28,026 cu mătușa domnișoarei Lloyd. 383 00:25:28,027 --> 00:25:30,154 Asta e fata bătrână care a murit acum câteva luni. 384 00:25:31,406 --> 00:25:32,949 Poate că e fantoma ei care merge. 385 00:25:34,826 --> 00:25:35,826 Nu e amuzant. 386 00:25:37,912 --> 00:25:41,456 În plus, este o încărcătură de bârfă, nu cred o vorbă. 387 00:25:41,457 --> 00:25:42,457 Nu, este adevărat. 388 00:25:43,251 --> 00:25:46,044 Doamna Lloyd este adevărată soțul e într-o casă de nuci. 389 00:25:46,045 --> 00:25:47,129 E un nebun. 390 00:25:47,130 --> 00:25:48,296 Opreste-te. 391 00:25:48,297 --> 00:25:49,297 Asta e corect. 392 00:25:49,298 --> 00:25:50,632 A încercat să o ucidă. 393 00:25:50,633 --> 00:25:51,675 De aceea l-au dat deoparte. 394 00:25:51,676 --> 00:25:53,094 Îl vei opri? 395 00:25:55,304 --> 00:25:56,304 Hei! 396 00:25:57,807 --> 00:25:59,474 Ești bine? 397 00:25:59,475 --> 00:26:01,227 Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 398 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 Oh, Chris. 399 00:26:05,523 --> 00:26:06,690 Oh, Chris, spune că ai mințit, 400 00:26:06,691 --> 00:26:09,568 ai inventat totul, nu ai fost să mă sperii? 401 00:26:09,569 --> 00:26:10,902 Chris, nu-i așa? 402 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Da, în regulă. 403 00:26:14,490 --> 00:26:16,033 Atunci ai fost tu la fereastra aceea, 404 00:26:16,034 --> 00:26:16,951 nu a fost? 405 00:26:16,951 --> 00:26:17,951 nu a fost? 406 00:26:18,995 --> 00:26:20,079 E în regulă. 407 00:26:21,706 --> 00:26:22,915 E în regulă. 408 00:26:32,216 --> 00:26:33,216 Gazon putrezit. 409 00:26:43,644 --> 00:26:45,270 Sunt un adevărat nenorocit. 410 00:26:45,271 --> 00:26:46,564 Nu știai? 411 00:26:48,691 --> 00:26:50,318 ticălosule, atunci. 412 00:26:53,738 --> 00:26:56,991 Atunci știi ce ești, nu-i așa? 413 00:26:58,826 --> 00:26:59,826 Ce? 414 00:27:01,871 --> 00:27:03,122 Foarte gustoase. 415 00:27:04,874 --> 00:27:05,917 Nu, Chris, nu. 416 00:27:06,501 --> 00:27:07,585 Taci. 417 00:27:11,339 --> 00:27:12,507 Chris. 418 00:27:14,008 --> 00:27:15,008 Nu. 419 00:27:20,848 --> 00:27:22,266 am spus, taci. 420 00:27:41,410 --> 00:27:42,245 În regulă, dragă? 421 00:27:42,245 --> 00:27:43,079 Oh, bine. 422 00:27:43,080 --> 00:27:44,496 Și cafea peste tot. 423 00:27:44,497 --> 00:27:45,539 Imediat domnule. 424 00:27:45,540 --> 00:27:47,207 Multumesc. 425 00:27:47,208 --> 00:27:48,250 Și apoi în martie, 426 00:27:48,251 --> 00:27:50,210 există o șansă bună a unui loc de muncă la Bruxelles. 427 00:27:50,211 --> 00:27:51,337 Doamne, așa sper. 428 00:27:54,841 --> 00:27:57,551 E bine, țară nouă, viață nouă. 429 00:27:57,552 --> 00:27:59,052 Sper că vei fi foarte fericit. 430 00:27:59,053 --> 00:28:01,096 Dacă ne putem îndepărta fantomele. 431 00:28:01,097 --> 00:28:03,473 Brian nu este o fantomă. 432 00:28:03,474 --> 00:28:06,184 Am spus că nu o să-l menționăm. 433 00:28:06,185 --> 00:28:07,561 Ei bine, de ce nu? 434 00:28:07,562 --> 00:28:08,645 Ne este frică de lucrurile pe care le ascundem, 435 00:28:08,646 --> 00:28:10,106 nu lucrurile pe care le acceptăm. 436 00:28:11,691 --> 00:28:13,024 Gareth, 437 00:28:13,025 --> 00:28:15,402 spune adevărul pentru mine. 438 00:28:15,403 --> 00:28:17,071 Cum l-au afectat toate acestea? 439 00:28:18,364 --> 00:28:20,699 Adică, divorțul. 440 00:28:20,700 --> 00:28:24,996 Adică, știi cum el simte, nu este dragoste, 441 00:28:25,913 --> 00:28:27,206 este o obsesie. 442 00:28:28,833 --> 00:28:31,168 Tot timpul mi-a fost teamă că, 443 00:28:31,169 --> 00:28:32,336 ei bine, cumva ar putea fi 444 00:28:33,921 --> 00:28:35,173 dezorientat de ea. 445 00:28:36,465 --> 00:28:37,465 El este deja, 446 00:28:38,551 --> 00:28:39,551 neclintit. 447 00:29:20,259 --> 00:29:22,386 E doar telefonul. 448 00:29:23,888 --> 00:29:26,432 Îmi rupi încheietura mâinii. 449 00:29:28,059 --> 00:29:29,059 Buna ziua? 450 00:29:30,728 --> 00:29:32,520 Este absolut sângeros imposibil uneori, 451 00:29:32,521 --> 00:29:33,521 Nu pot să-ți spun. 452 00:29:36,067 --> 00:29:37,026 Este mailerul. 453 00:29:37,026 --> 00:29:37,944 Buna ziua? 454 00:29:37,945 --> 00:29:39,737 Bună Amanda, aceasta este domnișoara Lloyd. 455 00:29:40,696 --> 00:29:43,490 Bună, domnișoară Lloyd. 456 00:29:43,491 --> 00:29:44,574 Este totul în regulă? 457 00:29:44,575 --> 00:29:45,784 Oh da. 458 00:29:45,785 --> 00:29:48,203 De aceea ți-am cerut să cobori. 459 00:29:48,204 --> 00:29:49,579 Multumesc apropo. 460 00:29:49,580 --> 00:29:50,580 Uită-l. 461 00:29:51,832 --> 00:29:54,876 Uite, nu sunt doar al lui Helen doctore, sunt prietenul tău. 462 00:29:54,877 --> 00:29:56,962 Nu, nicio problemă? 463 00:29:56,963 --> 00:29:58,088 Probleme? 464 00:29:58,089 --> 00:29:58,923 Cu Tara? 465 00:29:58,924 --> 00:30:01,716 Nu, ce? 466 00:30:01,717 --> 00:30:03,761 Văd ce vrei să spui totuși, Jim, e foarte, 467 00:30:05,012 --> 00:30:06,429 foarte tensionat. 468 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 ai dreptate. 469 00:30:07,932 --> 00:30:09,516 Nu a plâns? 470 00:30:09,517 --> 00:30:11,059 Oh, nu. 471 00:30:11,060 --> 00:30:12,269 Oh. 472 00:30:12,270 --> 00:30:14,145 Dar ea a trecut printr-o situație drăguță 473 00:30:14,146 --> 00:30:16,815 experiență zdrobitoare, nu-i așa? 474 00:30:16,816 --> 00:30:17,816 Adică, 475 00:30:18,985 --> 00:30:19,985 nu ești singur? 476 00:30:20,152 --> 00:30:20,695 La naiba! 477 00:30:20,903 --> 00:30:21,487 Shoosh! 478 00:30:21,696 --> 00:30:22,947 Te simți bine? 479 00:30:25,199 --> 00:30:26,199 Buna ziua? 480 00:30:28,286 --> 00:30:29,120 Buna ziua? 481 00:30:29,121 --> 00:30:30,704 Amanda? 482 00:30:30,705 --> 00:30:31,705 Ești acolo? 483 00:30:31,706 --> 00:30:33,540 Sunt domnișoara Lloyd, da, sunt încă aici. 484 00:30:33,541 --> 00:30:34,750 Nu, filmul a devenit amuzant. 485 00:30:35,710 --> 00:30:37,003 Da, totul e bine. 486 00:30:38,087 --> 00:30:39,629 Da, nu-ți face griji. 487 00:30:39,630 --> 00:30:40,589 Bun. 488 00:30:40,590 --> 00:30:44,260 Ei bine, nu vom dura mult acum, mă aștept. 489 00:30:44,468 --> 00:30:46,053 Încerc să fac alocații. 490 00:30:47,263 --> 00:30:48,430 La revedere atunci. 491 00:30:48,431 --> 00:30:49,431 Pa! Pa. 492 00:30:54,937 --> 00:30:57,648 Brian pare să fie acolo tot timpul. 493 00:31:00,401 --> 00:31:01,401 Ea se întoarce. 494 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 Oricum, voi avea o discuție cu ea. 495 00:31:05,489 --> 00:31:07,116 Am spus, ieși afară! 496 00:31:09,076 --> 00:31:10,702 Glumeam doar. 497 00:31:10,703 --> 00:31:11,871 Ei bine, nu a fost amuzant. 498 00:31:14,498 --> 00:31:15,790 În regulă, îmi pare rău. 499 00:31:15,791 --> 00:31:17,501 Poți să-ți pară rău, afară. 500 00:31:19,003 --> 00:31:20,628 Ei bine, bine. 501 00:31:20,629 --> 00:31:22,339 Dar nu te aștepta să mă întorc. 502 00:31:22,340 --> 00:31:23,548 Nu vreau să te întorci, 503 00:31:23,549 --> 00:31:24,383 și nu încerca să suni la ușă, 504 00:31:24,383 --> 00:31:25,217 pentru că nu voi răspunde. 505 00:31:25,217 --> 00:31:26,052 Crede-mă, nu o voi face. 506 00:31:26,053 --> 00:31:28,553 Doar nu mă suna când te sperii din nou. 507 00:31:28,554 --> 00:31:31,598 Și nu eu mă uitam fie prin orice fereastră. 508 00:31:31,599 --> 00:31:33,934 Nu o să mă îndrăgostesc din nou. 509 00:31:35,144 --> 00:31:36,686 Dar știi că ai fost bucurându-mă la fel de mult ca mine, 510 00:31:36,687 --> 00:31:38,104 era doar acel telefon nenorocit. 511 00:31:38,105 --> 00:31:40,858 Și trebuia să mergi și să faci arăt un prost, nu-i așa? 512 00:31:41,859 --> 00:31:42,859 Haide. 513 00:31:43,861 --> 00:31:44,820 Ieși. 514 00:31:44,821 --> 00:31:46,322 Mă dezguști. 515 00:31:50,159 --> 00:31:53,411 Hristos, despre care vorbești eu sunt frustrat sexual. 516 00:31:53,412 --> 00:31:54,537 Ești doar enervat pe tine însuți 517 00:31:54,538 --> 00:31:55,538 pentru că știi că ai vrut-o, 518 00:31:55,539 --> 00:31:56,873 deci o iei pe mine. 519 00:31:56,874 --> 00:31:58,667 Am spus, ieși afară! 520 00:32:03,923 --> 00:32:04,923 Haide. 521 00:34:24,897 --> 00:34:25,897 Amanda! 522 00:35:37,219 --> 00:35:39,262 Nu pot explica. 523 00:35:39,263 --> 00:35:41,180 Doar că am simțit că, 524 00:35:41,181 --> 00:35:42,640 Am simțit că ceva nu este în regulă, 525 00:35:42,641 --> 00:35:45,269 de parcă ar fi fost altcineva acolo. 526 00:35:46,353 --> 00:35:47,395 Poate că există. 527 00:35:47,396 --> 00:35:48,396 "OMS?" 528 00:35:48,397 --> 00:35:49,397 Iubit? 529 00:35:49,398 --> 00:35:50,983 De ce nu a spus ea? 530 00:35:52,359 --> 00:35:53,818 Uite Helen, știm cu toții cine este 531 00:35:53,819 --> 00:35:56,614 crezi că e sus acasă, Brian. 532 00:35:58,657 --> 00:36:00,408 Deci el este într-un fel. 533 00:36:00,409 --> 00:36:01,243 Oh, la naiba. 534 00:36:01,244 --> 00:36:04,079 El va fi mereu prezent undeva, 535 00:36:05,164 --> 00:36:09,500 atâta timp cât îi permiti să fie. 536 00:36:09,501 --> 00:36:12,503 Uite Helen, dacă Brian ar fi murit, 537 00:36:12,504 --> 00:36:14,422 ai fi trecut peste asta pana acum. 538 00:36:14,423 --> 00:36:16,383 Trebuie doar să-l consideri mort. 539 00:36:17,926 --> 00:36:21,012 Este extrem de paranoic, și criminal, de asemenea, 540 00:36:21,013 --> 00:36:23,098 și nu-l vor elibera niciodată. 541 00:36:25,267 --> 00:36:27,144 În ceea ce te privește, el este mort. 542 00:36:30,397 --> 00:36:33,650 Acum trebuie să uiți despre el, de dragul tău. 543 00:36:33,651 --> 00:36:34,651 Și pentru a lui Jim. 544 00:36:36,195 --> 00:36:37,446 Și mai ales pentru Tara. 545 00:36:40,574 --> 00:36:41,574 ai dreptate. 546 00:36:42,660 --> 00:36:43,660 Bineînțeles că ești. 547 00:36:44,495 --> 00:36:45,620 stiu dar... 548 00:36:45,621 --> 00:36:47,706 Fără dar, dacă știi, e suficient. 549 00:36:50,084 --> 00:36:52,085 Jim, de ce nu dansezi cu fata? 550 00:36:52,086 --> 00:36:53,086 Dă-i un râs. 551 00:36:53,754 --> 00:36:55,505 Dă-ne un râs tuturor. 552 00:37:35,796 --> 00:37:37,714 Am spus să pleci. 553 00:37:37,715 --> 00:37:38,923 Nu voi deschide ușa aia. 554 00:37:38,924 --> 00:37:40,341 Și oricum Lloyd se vor întoarce în curând, 555 00:37:40,342 --> 00:37:42,553 așa că încetează să-ți faci prostul mici jocuri și du-te acasă. 556 00:37:44,763 --> 00:37:46,305 Chris? 557 00:37:46,306 --> 00:37:47,850 Chris, vorbesc cu tine. 558 00:38:54,333 --> 00:38:55,708 Jim, îi dai locului un nume prost, 559 00:38:55,709 --> 00:38:57,252 ma scuzati? 560 00:39:41,213 --> 00:39:42,798 Bună, Plover Inn? 561 00:39:44,258 --> 00:39:46,009 Pot să vorbesc cu domnișoara Lloyd, te rog? 562 00:39:49,847 --> 00:39:51,305 Mai bine? 563 00:39:51,306 --> 00:39:52,306 Mult. 564 00:39:53,600 --> 00:39:54,600 Bun. 565 00:39:57,771 --> 00:40:00,398 De aceea tu l-ai invitat pe Gareth aici? 566 00:40:00,399 --> 00:40:02,901 Nu, a vrut să vină. 567 00:40:05,654 --> 00:40:07,114 Mă bucur că a făcut-o. 568 00:40:09,741 --> 00:40:10,741 te iubesc. 569 00:40:19,668 --> 00:40:21,294 Doamna Lloyd? 570 00:40:21,295 --> 00:40:22,254 DA. 571 00:40:22,255 --> 00:40:25,132 Există un apel telefonic pentru tine. 572 00:40:31,638 --> 00:40:32,638 Buna ziua? 573 00:40:33,307 --> 00:40:35,225 Buna ziua? 574 00:40:36,894 --> 00:40:37,894 Buna ziua? 575 00:40:39,771 --> 00:40:40,771 Buna ziua? 576 00:40:42,441 --> 00:40:43,441 Buna ziua? 577 00:40:44,818 --> 00:40:45,860 Bună, Amanda? 578 00:40:45,861 --> 00:40:47,111 Doamna Lloyd? 579 00:40:47,112 --> 00:40:48,739 Bună, domnișoară Lloyd? 580 00:40:53,410 --> 00:40:54,703 Te rog Doamne nu. 581 00:41:04,588 --> 00:41:06,172 Ce este, dragă? 582 00:41:06,173 --> 00:41:07,090 Nu știu. 583 00:41:07,091 --> 00:41:09,342 Imediat ce am ridicat telefonul, a murit. 584 00:41:09,343 --> 00:41:10,885 Nu e nimic neobișnuit. 585 00:41:10,886 --> 00:41:13,679 Probabil că operatorul am un joc de poker. 586 00:41:13,680 --> 00:41:16,182 Jim, pentru numele lui Dumnezeu, asta trebuie să fi fost Amanda. 587 00:41:16,183 --> 00:41:17,017 De ce? 588 00:41:17,018 --> 00:41:18,100 Ei bine, cine altcineva știe că suntem aici? 589 00:41:18,101 --> 00:41:20,478 Dacă cineva a sunat acasă, ea le-a dat numărul. 590 00:41:20,479 --> 00:41:23,606 Dar de ce ar deranja cineva noi dacă nu era important? 591 00:41:23,607 --> 00:41:25,524 Ei bine, probabil că este biroul meu. 592 00:41:25,525 --> 00:41:26,734 Nu i-ar deranja să mă deranjeze. 593 00:41:26,735 --> 00:41:28,361 Nu au trecut, ghinion. 594 00:41:28,362 --> 00:41:29,695 Orice ar fi, poate aștepta. 595 00:41:29,696 --> 00:41:31,572 A sunat o fată tânără. 596 00:41:31,573 --> 00:41:32,615 O secretară. 597 00:41:32,616 --> 00:41:34,909 A cerut-o pe domnișoara Lloyd. 598 00:41:34,910 --> 00:41:36,160 Cred că a fost Amanda și cred că noi... 599 00:41:36,161 --> 00:41:38,038 Acum, scuză-mă, scuză-mă. 600 00:41:39,331 --> 00:41:42,166 Este aceasta o luptă privată, sau se poate alatura cineva? 601 00:41:42,167 --> 00:41:45,169 Uite Helen, asta e doar despre ce am tot vorbit. 602 00:41:45,170 --> 00:41:46,588 Acum, nu te învinovățesc, dar, 603 00:41:47,589 --> 00:41:50,549 Lasă-mă să încerc să-ți demonstrez această panică, 604 00:41:50,550 --> 00:41:53,053 da, panica, este irational. 605 00:41:54,221 --> 00:41:55,513 Dar s-ar fi putut întâmpla ceva. 606 00:41:55,514 --> 00:41:56,639 Ce? 607 00:41:56,640 --> 00:41:57,474 Ei bine... 608 00:41:57,475 --> 00:41:59,558 Uite Helen, există doar o adevărată frică în mintea ta, 609 00:41:59,559 --> 00:42:03,563 și orice altceva este doar o acoperire, o scuză. 610 00:42:04,982 --> 00:42:06,899 Acum uite, o să fac dau eu un telefon 611 00:42:06,900 --> 00:42:08,234 către instituție, 612 00:42:08,235 --> 00:42:09,276 și mă voi întoarce aici 613 00:42:09,277 --> 00:42:11,487 și să-ți spun că ai nimic de care să-ți faci griji. 614 00:42:11,488 --> 00:42:14,949 Atunci poate chiar putem începem să ne distrăm, nu? 615 00:42:14,950 --> 00:42:17,119 Bine, în ciuda telefonului misterios. 616 00:42:17,577 --> 00:42:18,704 Nu va dura mult. 617 00:42:19,746 --> 00:42:21,707 Oricum vom pleca în curând. 618 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 Îmi pare rău. 619 00:42:59,661 --> 00:43:00,995 DA. 620 00:43:06,043 --> 00:43:07,127 Isus Hristos. 621 00:44:14,277 --> 00:44:16,696 - Oh, nu, Chris! - Ce s-a întâmplat? 622 00:44:16,905 --> 00:44:17,739 Ești bine? 623 00:44:17,740 --> 00:44:19,198 Am auzit un țipăt. 624 00:44:19,199 --> 00:44:20,909 Dragă Doamne, ce s-a întâmplat cu el? 625 00:44:22,119 --> 00:44:23,619 Se juca jocuri. 626 00:44:23,620 --> 00:44:25,496 Trebuie să fi fost cineva afară, trebuie să fi fost. 627 00:44:25,497 --> 00:44:27,415 Da, da, acum îl vom duce înăuntru. 628 00:44:31,419 --> 00:44:32,254 Cine eşti tu? 629 00:44:32,255 --> 00:44:33,338 Sunt doar un vecin. 630 00:44:34,714 --> 00:44:36,590 Și ce a fost toate țipetele astea? 631 00:44:36,591 --> 00:44:38,552 O să fie bine, nu-i așa? 632 00:44:39,719 --> 00:44:41,721 Pune una dintre acele perne pe podea. 633 00:44:49,896 --> 00:44:52,190 Cred că ar fi mai bine să luăm o ambulanță. 634 00:45:00,448 --> 00:45:01,866 Oh, nu. 635 00:45:01,867 --> 00:45:03,742 Nu merge, 636 00:45:03,743 --> 00:45:06,121 Vorbeam cu domnișoara Lloyd și cu mine am fost tăiați. 637 00:45:06,997 --> 00:45:09,290 Mă aștept că va primi atunci o ambulanță, hmm? 638 00:45:09,291 --> 00:45:10,833 Nu, nu, nu va face. 639 00:45:10,834 --> 00:45:12,626 Ea nu știe. 640 00:45:12,627 --> 00:45:14,044 Am sunat să-i spun despre față, 641 00:45:14,045 --> 00:45:15,297 Nu știam despre Chris. 642 00:45:21,970 --> 00:45:22,970 Îmi pare rău. 643 00:45:23,805 --> 00:45:24,806 Ce față, dragă? 644 00:45:26,725 --> 00:45:27,725 A fost îngrozitor, 645 00:45:29,186 --> 00:45:31,479 ochii holbați și răsucite. 646 00:45:38,695 --> 00:45:40,071 Nu mi-am imaginat. 647 00:45:41,364 --> 00:45:42,364 Știu că nu am făcut-o. 648 00:45:43,867 --> 00:45:46,285 Și în plus, nu puteam au procedat altfel. 649 00:45:46,286 --> 00:45:47,286 Chris nu ar face-o, 650 00:45:50,081 --> 00:45:52,541 a fost doar bătut, nu-i așa? 651 00:45:52,542 --> 00:45:55,128 Nu a fost înjunghiat sau altceva? 652 00:45:57,631 --> 00:45:59,340 ce faci? 653 00:45:59,341 --> 00:46:01,468 Îi masez inima. 654 00:46:02,510 --> 00:46:04,011 S-a oprit. 655 00:46:35,335 --> 00:46:36,335 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te. 656 00:46:36,336 --> 00:46:37,379 Sunt, sunt. 657 00:46:42,259 --> 00:46:43,259 Poți să dai înapoi? 658 00:46:44,386 --> 00:46:45,386 Înapoi! 659 00:46:54,104 --> 00:46:55,104 Nu e bine. 660 00:46:55,981 --> 00:46:58,399 Cu siguranță îl putem duce la spital. 661 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 Și cum? 662 00:47:00,819 --> 00:47:02,279 Nu am mașină, nu conduc. 663 00:47:04,072 --> 00:47:05,447 Deci unde e asta? 664 00:47:05,448 --> 00:47:06,532 Doamna Lloyd. 665 00:47:06,533 --> 00:47:08,617 Ea este la hanul Plover, este la vreo opt mile distanță, 666 00:47:08,618 --> 00:47:09,786 dar se va întoarce curând. 667 00:47:12,789 --> 00:47:15,000 Presupun că tot ce putem face este să așteptăm. 668 00:47:17,877 --> 00:47:19,796 Ei bine, noi, nu putem doar să așteptăm. 669 00:47:20,839 --> 00:47:22,215 Nu-l putem ajuta, 670 00:47:24,467 --> 00:47:25,467 e mort. 671 00:47:28,680 --> 00:47:29,514 Hai, hai. 672 00:47:29,515 --> 00:47:31,516 Nu vom ajunge nicăieri repede dacă avem o zdrobire. 673 00:47:32,642 --> 00:47:34,561 Înspăimântător, și am nervi. 674 00:47:35,562 --> 00:47:37,980 Dar așa cum spune Gareth, el este probabil la o sută de mile depărtare. 675 00:47:37,981 --> 00:47:40,733 Oh, sigur, hai să fim raționali. 676 00:47:40,734 --> 00:47:42,276 Există o procedură stabilită. 677 00:47:42,277 --> 00:47:43,360 Nu trebuie să intri în panică. 678 00:47:43,361 --> 00:47:44,195 Ei bine, nu există. 679 00:47:44,196 --> 00:47:47,823 Oh, nu, du-te acasă și înșurubează-te. 680 00:47:47,824 --> 00:47:49,199 O să merg împreună la secția de poliție 681 00:47:49,200 --> 00:47:51,035 și informează-i destul de lejer 682 00:47:51,036 --> 00:47:52,328 că un maniac este în libertate. 683 00:47:52,329 --> 00:47:53,871 Oh, pentru numele lui Hristos, dragă. 684 00:47:53,872 --> 00:47:56,915 Nu există nicio dovadă că el este oriunde în zona asta. 685 00:47:56,916 --> 00:47:57,751 S-ar putea să fie o sută de evadări 686 00:47:57,751 --> 00:47:58,585 în sus și în jos prin țară în seara asta. 687 00:47:58,586 --> 00:48:01,086 Au o rutină și se țin de ea. 688 00:48:01,087 --> 00:48:03,047 Pune-te în locul lor. 689 00:48:03,048 --> 00:48:06,300 Nu, lasă-i să se pună în locul meu. 690 00:48:06,301 --> 00:48:07,801 Soțul meu a încercat să mă sugrume. 691 00:48:07,802 --> 00:48:09,094 Am crezut că are, 692 00:48:09,095 --> 00:48:11,680 și a încercat să se gazeeze, și copilul meu, 693 00:48:11,681 --> 00:48:13,390 iar tu spui, nu te panica. 694 00:48:13,391 --> 00:48:15,351 Eu zic să-l las pe Gareth, asta-i tot. 695 00:48:15,352 --> 00:48:16,769 El știe ce să facă. 696 00:48:16,770 --> 00:48:18,604 Hristos! 697 00:48:32,911 --> 00:48:34,244 E mort. 698 00:49:08,738 --> 00:49:11,198 Cum se scrie asta cuvântul „psihotic” domnule? 699 00:49:11,199 --> 00:49:14,034 S-ar putea să trebuiască să scrieți este M-U-R-D-E-R, crimă, 700 00:49:14,035 --> 00:49:16,286 dacă nu faci pe cineva acolo repede. 701 00:49:16,287 --> 00:49:19,498 Cu cât mă descurc mai repede acest raport domnule, multumesc, 702 00:49:19,499 --> 00:49:21,625 cu atât îl pot pune mai repede în faţa Inspectorului. 703 00:49:21,626 --> 00:49:23,877 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu-l pot vedea pe inspectorul? 704 00:49:23,878 --> 00:49:25,671 Mă aștept că poți, domnule, 705 00:49:25,672 --> 00:49:27,798 dar va dori să știe despre ce este vorba mai întâi. 706 00:49:27,799 --> 00:49:31,093 De aceea trebuie să fac acest raport. 707 00:49:31,094 --> 00:49:32,845 Economisește timp, domnule. 708 00:49:32,846 --> 00:49:34,471 Economisește timp. 709 00:49:34,472 --> 00:49:35,472 Da domnule. 710 00:49:36,224 --> 00:49:38,268 P-S-C-H-Y? 711 00:49:44,482 --> 00:49:45,942 Putem primi ajutor? 712 00:49:57,412 --> 00:49:58,412 Vă rog? 713 00:50:07,046 --> 00:50:08,839 Urcă-te pe scaunul șoferului. 714 00:50:08,840 --> 00:50:11,091 Pune-o invers când îți spun eu. 715 00:50:11,092 --> 00:50:12,134 Ești gata? 716 00:50:12,135 --> 00:50:12,969 DA. 717 00:50:12,969 --> 00:50:13,969 Corect, haide. 718 00:50:15,346 --> 00:50:17,222 Haide. 719 00:50:17,223 --> 00:50:18,057 Nu pot. 720 00:50:18,058 --> 00:50:21,643 Hai, dragă, pe invers, haide. 721 00:50:25,648 --> 00:50:27,859 Ține-o, voi lua niște crenguțe. 722 00:50:31,362 --> 00:50:34,323 Dragă, întoarce-te în mașină, te rog. 723 00:50:34,324 --> 00:50:35,992 Fii gata să dai înapoi când spun asta. 724 00:50:39,704 --> 00:50:40,704 Chiar acum. 725 00:50:47,045 --> 00:50:48,045 Ține-l. 726 00:50:50,840 --> 00:50:52,217 E în regulă. 727 00:50:54,761 --> 00:50:55,970 În regulă. 728 00:51:04,103 --> 00:51:06,730 Nu poți scrie „psihotic” sergent. 729 00:51:06,731 --> 00:51:07,565 Nu domnule. 730 00:51:07,566 --> 00:51:10,818 Bine, faceți o patrulă mașina imediat. 731 00:51:11,736 --> 00:51:12,861 domnule. 732 00:51:12,862 --> 00:51:16,198 Dar cred, doctore Cordell, am fi auzit până acum. 733 00:51:16,199 --> 00:51:17,783 Și prietenii tăi trebuie să fie acasă, 734 00:51:17,784 --> 00:51:20,244 ar fi sunat dacă era ceva în neregulă. 735 00:51:20,245 --> 00:51:21,954 Telefonul era defect. 736 00:51:21,955 --> 00:51:22,789 Tocmai am spus... 737 00:51:22,790 --> 00:51:24,707 Ar fi putut merge la o casetă de apeluri. 738 00:51:25,667 --> 00:51:26,875 DA. 739 00:51:31,214 --> 00:51:32,714 Sergent Martin. 740 00:51:32,715 --> 00:51:34,883 Da, stai. 741 00:51:34,884 --> 00:51:35,884 domnule? 742 00:51:38,805 --> 00:51:39,805 Da? 743 00:51:42,850 --> 00:51:43,850 ÎNȚELEG. 744 00:51:44,686 --> 00:51:47,021 Ai avut un raport de la poliția din Haversham? 745 00:51:49,357 --> 00:51:50,441 Așa e, Hellston. 746 00:51:51,734 --> 00:51:52,735 Brian Hellston. 747 00:51:54,571 --> 00:51:55,738 Soția lui locuiește în apropiere. 748 00:51:58,199 --> 00:51:59,742 Corect, mulțumesc. 749 00:52:01,744 --> 00:52:02,579 Tu, ia-mi mașina. 750 00:52:02,579 --> 00:52:03,579 Da domnule. 751 00:52:08,751 --> 00:52:11,128 Un șofer de camion a dat un bărbat să o ridice. 752 00:52:11,129 --> 00:52:13,464 L-a aruncat la Coffin Colț, lângă o stație de autobuz. 753 00:52:15,133 --> 00:52:17,134 O femeie aștepta un autobuz. 754 00:52:17,135 --> 00:52:18,468 Ce s-a întâmplat? 755 00:52:18,469 --> 00:52:19,845 A sugrumat-o. 756 00:52:19,846 --> 00:52:20,887 Hristos. 757 00:52:20,888 --> 00:52:22,932 Sergent, vreau să spargi o armă, 758 00:52:23,850 --> 00:52:26,435 muniție și niște canistre de gaz. 759 00:52:26,436 --> 00:52:27,436 Corect. 760 00:52:30,607 --> 00:52:31,858 Ai fost atât de drăguț. 761 00:52:34,694 --> 00:52:37,362 Nici măcar nu-ți știu numele. 762 00:52:37,363 --> 00:52:38,363 Brian. 763 00:52:41,200 --> 00:52:42,243 Eu sunt Amanda. 764 00:52:43,828 --> 00:52:44,828 Amanda. 765 00:52:46,331 --> 00:52:47,874 Acesta este un nume frumos. 766 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Amanda. 767 00:52:58,926 --> 00:53:00,135 Aproape că am uitat. 768 00:53:00,136 --> 00:53:00,970 Ce? 769 00:53:00,970 --> 00:53:01,929 Tara. 770 00:53:01,930 --> 00:53:03,722 Copilul domnișoarei Lloyd, Trebuie să merg să-l văd. 771 00:53:03,723 --> 00:53:06,434 Sunt sigur că e bine, ar fi plâns. 772 00:53:08,728 --> 00:53:10,312 Da dar, 773 00:53:10,313 --> 00:53:11,856 s-ar putea să nu-l fi auzit. 774 00:53:14,025 --> 00:53:17,320 Vă spun, am fi făcut-o. 775 00:53:23,034 --> 00:53:25,994 Oricum vreau să merg să-l văd. 776 00:53:25,995 --> 00:53:26,995 vin cu tine. 777 00:53:28,665 --> 00:53:30,375 Nu, e în regulă. 778 00:53:32,794 --> 00:53:34,337 Dar bărbatul? 779 00:53:35,546 --> 00:53:36,546 Ce om? 780 00:53:37,674 --> 00:53:39,050 Fața pe care ai văzut-o afară. 781 00:53:40,218 --> 00:53:43,887 S-ar putea să fie înăuntru acum, el ar putea fi ascuns undeva. 782 00:53:43,888 --> 00:53:45,223 Te rog nu mă speria. 783 00:53:49,352 --> 00:53:51,229 Vreau să văd copilul. 784 00:53:52,730 --> 00:53:53,730 Amanda. 785 00:53:54,774 --> 00:53:56,776 Cunosc casa asta. 786 00:54:00,655 --> 00:54:05,242 Coridoarele se răsucesc și dă drumul la etaj. 787 00:54:05,243 --> 00:54:08,412 Există o mulțime de coperți întunecate, 788 00:54:08,413 --> 00:54:10,707 locuri unde un copil s-ar putea ascunde ore în șir, 789 00:54:12,458 --> 00:54:14,419 fiind închis. 790 00:54:15,962 --> 00:54:16,962 Ca într-un mormânt. 791 00:54:23,886 --> 00:54:25,680 Nu aș merge acolo și oricum, 792 00:54:28,683 --> 00:54:29,892 s-ar putea să aștepte, 793 00:54:32,895 --> 00:54:33,895 el te-ar putea ucide. 794 00:54:39,318 --> 00:54:41,403 Locul este închis, nu-i așa? 795 00:54:41,404 --> 00:54:44,489 Nu ar fi putut intra, nu-i așa? 796 00:54:44,490 --> 00:54:45,490 Trebuie să plec. 797 00:54:50,955 --> 00:54:52,498 E teribil de târziu. 798 00:54:58,129 --> 00:54:59,129 Uite, 799 00:55:01,174 --> 00:55:02,841 ai putea sa stai in urma? 800 00:55:02,842 --> 00:55:04,469 Ai putea să-mi explici. 801 00:55:08,014 --> 00:55:09,015 Ai face asta? 802 00:55:13,519 --> 00:55:15,145 Nu. 803 00:55:15,146 --> 00:55:16,189 Nu, nu. 804 00:55:17,482 --> 00:55:18,816 Nu pot să-mi asum riscul. 805 00:55:20,443 --> 00:55:21,903 Ești doar un copil. 806 00:55:24,697 --> 00:55:25,782 Voi fi bine. 807 00:55:26,908 --> 00:55:28,283 Ce ai putea face? 808 00:55:28,284 --> 00:55:29,868 Ţipăt. 809 00:55:29,869 --> 00:55:32,163 Nimeni nu te ascultă, când țipi. 810 00:55:34,248 --> 00:55:37,752 Haide, hai să aruncăm o privire la copil, da? 811 00:55:38,878 --> 00:55:40,629 Nu. 812 00:55:40,630 --> 00:55:43,423 Ai spus că vrei. 813 00:55:43,424 --> 00:55:45,091 O da, dar. 814 00:55:45,092 --> 00:55:46,092 Ce? 815 00:55:46,969 --> 00:55:48,220 Să aşteptăm. 816 00:55:48,221 --> 00:55:49,763 stai? 817 00:55:49,764 --> 00:55:50,556 Pentru domnișoara Lloyd. 818 00:55:50,765 --> 00:55:53,142 - Oh, domnişoară Lloyd? - Helen vrei să spui. 819 00:56:04,904 --> 00:56:06,531 Urăsc docul acela. 820 00:56:08,032 --> 00:56:09,157 Asculta. 821 00:56:10,576 --> 00:56:12,286 Îți bifează viața... 822 00:56:13,496 --> 00:56:14,496 departe. 823 00:56:15,498 --> 00:56:17,208 Și râde de tine, 824 00:56:17,416 --> 00:56:18,416 ai auzit? 825 00:56:30,930 --> 00:56:32,014 Unde te duci? 826 00:56:32,974 --> 00:56:35,518 Hmm, ma duc uita-te la copilul nostru! 827 00:56:37,144 --> 00:56:38,144 Helen. 828 00:56:46,445 --> 00:56:48,738 Nu îndrăzni să-l atingi. 829 00:56:48,739 --> 00:56:49,823 Haide. 830 00:56:49,824 --> 00:56:51,241 Nu, lasă copilul! 831 00:56:51,242 --> 00:56:52,576 Nu atinge copilul! 832 00:56:52,577 --> 00:56:54,160 Nu, lăsați copilul. 833 00:56:58,207 --> 00:56:59,374 Helen, ți-am spus, ți-am spus, 834 00:56:59,375 --> 00:57:00,835 nu, nu, nu. 835 00:57:03,881 --> 00:57:05,922 Uită-te la tine, haide. 836 00:57:05,923 --> 00:57:06,923 Shh, stai. 837 00:57:09,594 --> 00:57:11,428 Nu, nu atinge copilul! 838 00:57:11,429 --> 00:57:13,139 Nu atinge copilul! 839 00:57:16,058 --> 00:57:18,184 Vedeți, v-am spus. 840 00:57:18,185 --> 00:57:19,228 El doarme. 841 00:57:26,986 --> 00:57:31,908 Helen? 842 00:57:34,535 --> 00:57:35,535 Helen? 843 00:57:36,329 --> 00:57:37,579 Da? 844 00:57:37,580 --> 00:57:38,580 Vino aici. 845 00:57:49,133 --> 00:57:50,676 E frumos, nu-i așa? 846 00:57:59,852 --> 00:58:03,772 Nu e bine, nu-i așa? 847 00:58:03,773 --> 00:58:04,773 Ce? 848 00:58:06,317 --> 00:58:09,527 Tu nu ma iubesti, 849 00:58:09,528 --> 00:58:14,492 tu? 850 00:58:16,619 --> 00:58:17,619 DA. 851 00:58:18,996 --> 00:58:20,539 Da, te iubesc. 852 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Sincer? 853 00:58:25,920 --> 00:58:27,296 Sincer, cinstit. 854 00:58:30,007 --> 00:58:31,884 - Este adevărat? - Sincer, da. 855 00:58:39,475 --> 00:58:41,851 Nu mă iubești, nu-i așa? 856 00:58:41,852 --> 00:58:43,937 Știi că știu. 857 00:58:43,938 --> 00:58:46,232 Da. 858 01:04:36,373 --> 01:04:37,791 Te rog, nu mă părăsi. 859 01:04:39,877 --> 01:04:40,877 Vă rog? 860 01:04:45,716 --> 01:04:46,716 Helen. 861 01:04:55,017 --> 01:04:56,017 Tara, 862 01:04:57,353 --> 01:04:58,645 hai iubito. 863 01:05:03,150 --> 01:05:04,276 Haide. 864 01:05:04,485 --> 01:05:05,485 Tara. 865 01:05:11,158 --> 01:05:16,204 Te rog lasa-l sa vina. 866 01:05:16,205 --> 01:05:17,205 Vă rog? 867 01:05:17,873 --> 01:05:19,583 Lasă-l să vină, te rog? 868 01:05:22,002 --> 01:05:23,002 Hai iubito. 869 01:05:23,003 --> 01:05:24,003 tata? 870 01:05:25,714 --> 01:05:29,175 Iubito, haide dragă, băiat bun. 871 01:05:31,470 --> 01:05:33,388 Stai aici cu mine. 872 01:05:33,389 --> 01:05:36,474 Te rog, dragă, dragă, dragă. 873 01:05:36,475 --> 01:05:38,017 Nu mă poți părăsi. 874 01:05:38,018 --> 01:05:40,354 Nu sunt nenorocita ta Helen! 875 01:05:42,398 --> 01:05:43,731 Nu mă lăsa dragă. 876 01:05:43,732 --> 01:05:45,192 Doamne, ce să fac? 877 01:05:46,860 --> 01:05:48,820 Oh, nu, te rog. 878 01:05:52,366 --> 01:05:54,326 De ce atât de nervos? huh? 879 01:05:57,121 --> 01:05:58,372 Helen. 880 01:06:00,082 --> 01:06:04,128 Nu are rost să încerci ușile. Ușile sunt întotdeauna încuiate. 881 01:06:04,336 --> 01:06:05,671 Sunt întotdeauna încuiate. 882 01:06:05,879 --> 01:06:06,879 Nu voi. 883 01:06:08,215 --> 01:06:10,509 Ți-am spus. Fără mânere, nu? 884 01:06:12,261 --> 01:06:14,972 Acum toate aceste uși sunt încuiate. 885 01:06:16,557 --> 01:06:18,892 Niciodata nicio manere. 886 01:06:19,059 --> 01:06:22,229 Niciodată prin ușă, niciodată, niciodată. 887 01:06:23,313 --> 01:06:24,606 Vezi, ti-am spus. 888 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 Vezi, ti-am spus. 889 01:06:30,571 --> 01:06:33,156 Știi cum e acum, nu? 890 01:06:33,157 --> 01:06:34,783 Ușile întotdeauna încuiate. 891 01:06:36,243 --> 01:06:38,287 Mânere. Fără mânere. 892 01:06:41,999 --> 01:06:45,084 Nu, nu știi cum e. 893 01:06:45,085 --> 01:06:45,919 Înspăimântător, nu? 894 01:06:45,920 --> 01:06:50,214 Îți spun, uși încuiate, Aș putea oricând să încui ușile. 895 01:06:50,215 --> 01:06:51,924 De ce nu mi-ai dat acele uși încuiate? 896 01:06:53,010 --> 01:06:54,385 Uși încuiate. 897 01:06:54,386 --> 01:06:55,553 Și tu m-ai trimis acolo. 898 01:06:55,554 --> 01:06:56,971 Lasă-mă! 899 01:07:04,980 --> 01:07:06,523 Pleacă, pleacă- 900 01:07:10,819 --> 01:07:11,819 Pleacă, 901 01:07:13,405 --> 01:07:14,781 Q0 departe, pleacă. 902 01:07:19,912 --> 01:07:21,621 Ce naiba? 903 01:07:21,622 --> 01:07:23,916 Nu, nu, te rog nu! 904 01:07:33,509 --> 01:07:35,385 Haide, deschide ușa asta! 905 01:07:35,594 --> 01:07:36,637 Ah pleacă! 906 01:07:37,554 --> 01:07:38,888 Pleacă de aici! 907 01:07:38,889 --> 01:07:41,015 Pleacă, pleacă! 908 01:07:41,016 --> 01:07:42,016 Deschide. 909 01:07:42,684 --> 01:07:44,060 Dumnezeu. 910 01:07:44,061 --> 01:07:45,061 Te rog lui Dumnezeu. 911 01:07:45,145 --> 01:07:46,605 Te rog lui Dumnezeu. 912 01:07:46,813 --> 01:07:50,316 Deschide, știu ești în hol, haide! 913 01:07:50,317 --> 01:07:51,442 Pleacă de aici! 914 01:07:51,443 --> 01:07:53,402 Haide, nu fi prost, 915 01:07:53,403 --> 01:07:54,530 deschide ușa asta. 916 01:07:54,738 --> 01:07:56,858 Voi doi, pe la spate, vezi dacă poți intra acolo. 917 01:08:01,453 --> 01:08:02,453 Pleacă de aici! 918 01:08:06,208 --> 01:08:07,667 Stai înapoi, stai înapoi. 919 01:08:07,668 --> 01:08:10,629 Te avertizez, dacă încerci să intri, 920 01:08:11,380 --> 01:08:12,965 O să-i omor. 921 01:08:13,590 --> 01:08:14,716 O să-i omor. 922 01:08:15,384 --> 01:08:19,178 Da, amândoi, amândoi. 923 01:08:19,179 --> 01:08:21,056 Să mai încercăm și intră în spate, domnule? 924 01:08:22,182 --> 01:08:23,182 Nici un băiat. 925 01:08:24,101 --> 01:08:26,269 Acesta este unul pe care nu ne putem descurca singuri. 926 01:08:26,270 --> 01:08:27,937 Ți-am spus, pleacă. 927 01:08:27,938 --> 01:08:29,940 O să ajung imediat la gară. 928 01:08:35,821 --> 01:08:39,740 Bravo delta până la stația de tango șase. 929 01:08:39,741 --> 01:08:42,327 Bravo delta până la stația de tango șase. 930 01:08:59,094 --> 01:09:03,347 Tango șase stație la albastru patru. 931 01:09:03,348 --> 01:09:04,348 Patru albastru. 932 01:09:08,437 --> 01:09:09,980 Este Helen. 933 01:09:11,356 --> 01:09:13,107 Este Helen. 934 01:09:13,108 --> 01:09:15,944 Helen, ai cunoscut-o pe soția mea? 935 01:09:29,333 --> 01:09:30,916 Vezi asta? 936 01:09:30,917 --> 01:09:32,501 Îl vezi? 937 01:09:32,502 --> 01:09:34,879 Vezi, nu? 938 01:09:34,880 --> 01:09:37,006 Ți-am spus să stai unde ești. 939 01:09:37,007 --> 01:09:39,717 Și încerci să te miști din nou, încerci, 940 01:09:39,718 --> 01:09:42,345 și voi fi forțat sparge direct prin tine. 941 01:09:42,346 --> 01:09:44,889 Te voi omorî și îl voi tăia pe al lui. 942 01:09:44,890 --> 01:09:46,390 ma auzi? 943 01:09:46,391 --> 01:09:47,225 Corect? 944 01:09:47,225 --> 01:09:48,225 DA. 945 01:10:01,114 --> 01:10:02,282 Crezi că poți să-l lovești? 946 01:10:03,450 --> 01:10:05,493 Nu prea face o țintă. 947 01:10:05,494 --> 01:10:07,244 Încearcă să păstrezi calmul Helen. 948 01:10:07,245 --> 01:10:08,829 Dacă ne descurcăm corect, fără panică, 949 01:10:08,830 --> 01:10:11,040 nu va fi nicio problemă, crede-mă. 950 01:10:11,041 --> 01:10:12,334 Helen? 951 01:10:16,213 --> 01:10:17,839 Helen, Helen, Helen? 952 01:10:18,674 --> 01:10:19,800 Helen. 953 01:10:20,258 --> 01:10:22,094 Helen, Helen? 954 01:10:22,803 --> 01:10:25,389 Nu, nu din nou. Nu. 955 01:10:28,266 --> 01:10:29,476 Helen. 956 01:10:31,937 --> 01:10:33,145 Indiferent în ce direcție 957 01:10:33,146 --> 01:10:34,605 - ortografiați acest inspector... - Trebuie să-ți dai seama de acest om 958 01:10:34,606 --> 01:10:35,440 acum este al nostru... acest om este pacientul meu. 959 01:10:35,440 --> 01:10:36,358 Încearcă-ți brațul puternic... 960 01:10:36,358 --> 01:10:37,234 - În regulă. - Și Dumnezeu știe 961 01:10:37,234 --> 01:10:38,068 ce se va întâmpla. 962 01:10:38,068 --> 01:10:39,068 Bine domnule. 963 01:10:41,405 --> 01:10:43,239 Încercați mai întâi atunci. 964 01:10:43,240 --> 01:10:44,240 Sergent. 965 01:10:45,117 --> 01:10:46,367 E un comutator pe partea laterală, domnule, 966 01:10:46,368 --> 01:10:48,036 va trebui să vorbești destul de aproape. 967 01:10:50,497 --> 01:10:51,497 Brian? 968 01:10:54,626 --> 01:10:57,671 Brian, acesta este doctorul Cordell. 969 01:11:17,232 --> 01:11:18,400 Mă asculți? 970 01:11:20,986 --> 01:11:22,236 DA. 971 01:11:22,237 --> 01:11:23,612 Brian? 972 01:11:23,613 --> 01:11:25,907 Îți promit că nimeni nu te va răni. 973 01:11:29,911 --> 01:11:31,955 Dar pistolul cu gaz? 974 01:11:32,831 --> 01:11:35,124 Este destul de ușor să arunci unul, 975 01:11:35,125 --> 01:11:36,668 dar s-ar putea să-l lovească pe copil. 976 01:11:43,258 --> 01:11:45,301 Încercăm doar să te ajutăm, Brian, 977 01:11:45,302 --> 01:11:46,886 toată lumea aici. 978 01:11:46,887 --> 01:11:49,014 Aș vrea să-mi iau mâinile pe nenorocitul ăla. 979 01:11:53,393 --> 01:11:55,604 Tot ce trebuie să faci este ieși singur, 980 01:11:56,772 --> 01:11:58,647 și voi avea grijă de tine. 981 01:11:58,648 --> 01:12:00,609 Poliția va pleca. 982 01:12:12,496 --> 01:12:13,871 mami. 983 01:12:17,626 --> 01:12:18,460 Uite Brian, 984 01:12:18,461 --> 01:12:21,086 nu poți rămâne acolo pentru totdeauna, nu-i așa? 985 01:12:21,087 --> 01:12:23,589 Acest lucru trebuie să se încheie. 986 01:12:23,590 --> 01:12:26,801 Nu, nu vin, nu vin. 987 01:12:26,802 --> 01:12:28,427 nu vin. 988 01:12:28,428 --> 01:12:30,679 Apoi voi intra acolo și voi vorbi cu tine. 989 01:12:30,680 --> 01:12:33,599 Nu vreau să vorbesc cu tine, Vreau să vorbesc cu soția mea. 990 01:12:33,600 --> 01:12:35,393 Ei bine, poți vorbi cu ea aici. 991 01:12:37,187 --> 01:12:39,230 o vreau, o vreau, 992 01:12:39,231 --> 01:12:41,817 Vreau să vină la mine. 993 01:12:55,705 --> 01:12:57,665 Inspector, vă rog, 994 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 nu 995 01:12:59,793 --> 01:13:00,793 provoca-l. 996 01:13:10,303 --> 01:13:11,303 În regulă, 997 01:13:12,514 --> 01:13:13,973 Acum ascultă-mă Hellston, 998 01:13:13,974 --> 01:13:16,142 aceasta casa este inconjurata de către ofițerii de poliție. 999 01:13:17,185 --> 01:13:18,270 Nu poți scăpa. 1000 01:13:20,021 --> 01:13:23,566 Dacă nu ieși, intrăm noi. 1001 01:13:23,567 --> 01:13:24,567 Dar depinde de tine. 1002 01:13:26,862 --> 01:13:28,821 Nu vrem nicio violență. 1003 01:13:29,740 --> 01:13:31,282 Hellston? 1004 01:13:31,283 --> 01:13:32,283 Mă puteţi auzi? 1005 01:13:38,623 --> 01:13:39,832 Tu. 1006 01:13:39,833 --> 01:13:40,833 Tu! 1007 01:13:42,252 --> 01:13:43,711 Vino aici, vino aici. 1008 01:13:43,712 --> 01:13:44,872 Adu-l, haide adu-l. 1009 01:13:46,047 --> 01:13:47,132 Adu-l. 1010 01:13:48,216 --> 01:13:49,384 Rapid! 1011 01:13:51,761 --> 01:13:53,763 Mă puteţi auzi? 1012 01:13:54,806 --> 01:13:56,641 Aici, încearcă. 1013 01:13:56,850 --> 01:13:58,309 Aici, încearcă, 1014 01:13:58,310 --> 01:14:00,185 și îi voi omorî pe acești doi. 1015 01:14:00,186 --> 01:14:01,770 Asculți? 1016 01:14:01,771 --> 01:14:03,230 Amândoi. 1017 01:14:03,231 --> 01:14:04,815 El vrea să spună. 1018 01:14:04,816 --> 01:14:06,191 Crede-mă, el vrea să spună. 1019 01:14:06,192 --> 01:14:07,192 Acum asculta, 1020 01:14:08,320 --> 01:14:10,404 ai lăsat-o pe soția mea să intre, 1021 01:14:10,405 --> 01:14:11,906 si vorbeste cu mine, 1022 01:14:11,907 --> 01:14:13,617 și îi voi lăsa pe acești doi să plece. 1023 01:14:14,618 --> 01:14:17,328 Altfel, mă sinucid, 1024 01:14:17,329 --> 01:14:19,789 și nu înainte să-i ucid eu. 1025 01:14:20,749 --> 01:14:22,374 Ai inteles asta? 1026 01:14:22,375 --> 01:14:23,667 În regulă. 1027 01:14:23,668 --> 01:14:24,628 Poți să-l lovești? 1028 01:14:24,629 --> 01:14:27,172 Hristos, nu, cu chestia asta sângeroasă. 1029 01:14:30,926 --> 01:14:31,926 inspector, 1030 01:14:33,136 --> 01:14:34,929 lasa-ma sa fac ce iti cere. 1031 01:14:34,930 --> 01:14:36,305 Lasă-mă să intru acolo. 1032 01:14:36,306 --> 01:14:37,140 Helen. 1033 01:14:37,141 --> 01:14:39,558 Sincer, cred că ai face mai bine să te ții din drum. 1034 01:14:39,559 --> 01:14:41,477 Este copilul meu. 1035 01:14:41,478 --> 01:14:42,978 Helen. 1036 01:14:42,979 --> 01:14:44,481 Nu te voi lăsa să-ți asumi acest risc. 1037 01:14:47,609 --> 01:14:48,693 Cine altcineva o poate lua? 1038 01:14:49,694 --> 01:14:51,363 Inspector, nu. 1039 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 Vă rog? 1040 01:14:54,366 --> 01:14:56,158 De ce ți-e frică? 1041 01:14:56,159 --> 01:14:58,369 Nu mă tem. 1042 01:14:58,370 --> 01:15:01,080 De ce să-mi fie frică? 1043 01:15:01,081 --> 01:15:02,582 Da, sunteti. 1044 01:15:04,793 --> 01:15:06,211 Ți-e frică pentru că, 1045 01:15:08,296 --> 01:15:10,965 ea nu vrea să vorbească cu tine. 1046 01:15:10,966 --> 01:15:15,386 Nu, stai, nici nu te vrea. 1047 01:15:15,387 --> 01:15:16,680 Ea este sotia mea. 1048 01:15:17,639 --> 01:15:20,849 Dar nici nu-i pasă de tine. 1049 01:15:20,850 --> 01:15:22,330 Nici măcar nu-i pasă de copilul ei. 1050 01:15:24,145 --> 01:15:25,145 E în regulă. 1051 01:15:29,067 --> 01:15:31,194 Helen, nu. 1052 01:15:32,362 --> 01:15:33,362 Nu. 1053 01:15:34,155 --> 01:15:35,155 trebuie. 1054 01:15:40,537 --> 01:15:42,579 Te voi omorî. 1055 01:15:42,580 --> 01:15:43,831 Acum, acolo greșești. 1056 01:15:43,832 --> 01:15:44,832 Ascultă la mine. 1057 01:15:49,212 --> 01:15:51,423 Ea este, tu vrei să omori. 1058 01:15:52,382 --> 01:15:54,384 Pentru asta ai venit aici. 1059 01:15:55,635 --> 01:15:56,553 Doamne! 1060 01:15:56,554 --> 01:15:58,721 Am venit doar să o văd. 1061 01:15:58,722 --> 01:15:59,722 Știi că am venit. 1062 01:15:59,723 --> 01:16:01,598 Bine atunci, 1063 01:16:01,599 --> 01:16:03,476 ieși afară și vezi-o, 1064 01:16:06,521 --> 01:16:07,896 ea este acolo. 1065 01:16:07,897 --> 01:16:08,897 Nu te vor atinge. 1066 01:16:11,693 --> 01:16:12,693 nu vei, 1067 01:16:13,987 --> 01:16:16,196 nu vei, ești mort. 1068 01:16:16,197 --> 01:16:17,531 Așa e, ești mort, 1069 01:16:17,532 --> 01:16:20,784 pentru că știi, știi că dacă ieși afară, 1070 01:16:20,785 --> 01:16:23,037 nu vei putea vorbi cu ea pentru că 1071 01:16:23,038 --> 01:16:25,456 ei vor ajunge primul la tine. 1072 01:16:29,044 --> 01:16:30,670 Iubesc chestia asta. 1073 01:16:35,592 --> 01:16:36,801 Doar eliberați prinderea, 1074 01:16:37,761 --> 01:16:38,761 când ești gata. 1075 01:16:45,810 --> 01:16:48,020 Nu mă întorc. 1076 01:16:48,021 --> 01:16:49,438 Nu. 1077 01:16:49,439 --> 01:16:51,356 Știam că nu o vei face. 1078 01:16:51,357 --> 01:16:52,691 Știu că nu vei, 1079 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 pentru că ți-e frică. 1080 01:16:55,278 --> 01:16:56,598 Ți-e teamă că te vor bate 1081 01:16:56,738 --> 01:16:57,822 și zdrobește-ți capul. 1082 01:16:57,989 --> 01:17:00,492 La fel cum i-ai făcut lui Chris! 1083 01:17:01,326 --> 01:17:03,453 Oh, pleacă de lângă mine. 1084 01:17:04,746 --> 01:17:05,996 Oh, închide-o. 1085 01:17:05,997 --> 01:17:07,831 Helen, ascultă. 1086 01:17:07,832 --> 01:17:09,625 Nu sunt Helen. 1087 01:17:09,626 --> 01:17:12,044 Știam că vei veni, știam că vei veni. 1088 01:17:12,045 --> 01:17:14,839 Au spus că nu o vei face, dar eu știam. 1089 01:17:17,926 --> 01:17:20,053 Te iubesc. 1090 01:17:33,775 --> 01:17:35,693 Nu te mai geme! 1091 01:17:37,445 --> 01:17:40,573 - Gemete, gemete, gemete! - Vă rog? 1092 01:17:43,326 --> 01:17:44,786 Hellston, mă auzi? 1093 01:17:45,161 --> 01:17:47,288 Acum ascultă cu atenție. 1094 01:17:48,623 --> 01:17:51,375 Soția ta va veni în casă, 1095 01:17:51,376 --> 01:17:53,211 dar numai în aceste condiţii. 1096 01:17:54,420 --> 01:17:57,924 Trebuie să lași fata și copilul merge imediat. 1097 01:17:59,342 --> 01:18:01,593 Atunci trebuie să ieși singur, 1098 01:18:01,594 --> 01:18:02,679 cu sotia ta. 1099 01:18:06,391 --> 01:18:08,392 ma auzi? 1100 01:18:08,393 --> 01:18:09,601 DA. 1101 01:18:09,602 --> 01:18:10,436 Da, te aud. 1102 01:18:10,437 --> 01:18:12,062 Spune-i lui Helen să vină. 1103 01:18:12,063 --> 01:18:13,063 ' Nu! 1104 01:18:14,649 --> 01:18:16,316 Hellston! 1105 01:18:16,317 --> 01:18:18,068 Sunteți de acord? 1106 01:18:18,069 --> 01:18:21,781 Da, da, da, desigur Da, spune-i să vină. 1107 01:18:36,171 --> 01:18:38,715 Nu am de gând să iau niciuna responsabilitatea pentru aceasta. 1108 01:18:40,508 --> 01:18:41,508 Nu. 1109 01:18:43,428 --> 01:18:44,428 Nicio scuză. 1110 01:18:44,929 --> 01:18:45,972 Fara scuze - 1111 01:18:46,347 --> 01:18:47,599 Hai, băiete. 1112 01:18:48,516 --> 01:18:49,559 Haide. 1113 01:18:53,271 --> 01:18:54,647 O să ne vedem pe mami. 1114 01:18:54,856 --> 01:18:55,939 Bun. 1115 01:18:55,940 --> 01:18:56,940 Îți place? 1116 01:19:02,947 --> 01:19:04,573 Treci peste acest tip. 1117 01:19:04,574 --> 01:19:05,782 Acolo. 1118 01:19:05,783 --> 01:19:07,701 Pare cam amuzant. 1119 01:19:07,702 --> 01:19:08,702 Ce este? 1120 01:19:11,664 --> 01:19:12,664 Asta este. 1121 01:19:13,791 --> 01:19:16,210 Tot ce are de făcut este aruncați canistra de gaz. 1122 01:19:16,211 --> 01:19:17,462 Pot să ies afară. 1123 01:19:20,965 --> 01:19:22,425 Vreau niște plăcintă. 1124 01:19:24,510 --> 01:19:25,970 Nu mă vei ucide. 1125 01:19:26,888 --> 01:19:28,513 Bineînțeles că nu aș face-o. 1126 01:19:28,514 --> 01:19:29,891 Mă joc doar cu Yo"- 1127 01:19:33,895 --> 01:19:37,190 - Nu am. 1128 01:19:41,653 --> 01:19:43,195 Ăsta e al meu. 1129 01:19:43,196 --> 01:19:44,571 DA. 1130 01:19:52,413 --> 01:19:54,123 Asta e poza. 1131 01:19:55,250 --> 01:19:56,918 Acesta este spectacolul steagului. 1132 01:20:10,139 --> 01:20:11,139 mama. 1133 01:20:12,433 --> 01:20:14,685 Nebunul. 1134 01:20:14,686 --> 01:20:16,646 Acum nu vom ieși niciodată. 1135 01:20:22,652 --> 01:20:24,236 Dar ai promis. 1136 01:20:24,237 --> 01:20:25,071 Promis nu? 1137 01:20:25,072 --> 01:20:27,072 Ai promis că le vei lăsa să plece. 1138 01:20:27,073 --> 01:20:28,907 Nu, trebuie să-l păstrez. 1139 01:20:28,908 --> 01:20:31,201 Nu Brian, te rog, te rog? 1140 01:20:31,202 --> 01:20:33,036 Nu, știu cu el, 1141 01:20:33,037 --> 01:20:34,705 vei veni mereu la mine. 1142 01:20:34,706 --> 01:20:36,541 Dacă îl țin, sunt în siguranță. 1143 01:20:38,001 --> 01:20:40,002 Ai spus că le vei lăsa du-te, ai spus că o faci. 1144 01:20:40,003 --> 01:20:43,463 Dragă, suntem bine acum, doar noi doi. 1145 01:20:43,464 --> 01:20:44,799 În regulă, puiule. 1146 01:20:45,967 --> 01:20:47,343 Da, da Brian. 1147 01:20:50,680 --> 01:20:51,680 Da, vom merge. 1148 01:20:52,849 --> 01:20:53,849 O voi lua pe Tara, 1149 01:20:55,184 --> 01:20:56,184 si vom merge. 1150 01:21:02,650 --> 01:21:04,234 Ce-i asta? 1151 01:21:04,235 --> 01:21:05,361 Acest lucru este periculos. 1152 01:21:07,739 --> 01:21:09,032 Este menit să mă rănească? 1153 01:21:11,284 --> 01:21:12,785 De ce vrei să mă rănești? 1154 01:21:13,661 --> 01:21:14,870 Ce este dragă? 1155 01:21:14,871 --> 01:21:16,455 Mă urăști? 1156 01:21:16,456 --> 01:21:17,456 Te iubesc. 1157 01:21:22,045 --> 01:21:23,670 De ce mă urăști? 1158 01:21:23,671 --> 01:21:24,797 De ce, de ce, de ce? 1159 01:21:25,965 --> 01:21:27,508 De ce mă urăști? 1160 01:21:29,052 --> 01:21:30,844 Mă urăsc. 1161 01:21:30,845 --> 01:21:33,139 O poți lua înapoi. 1162 01:22:00,541 --> 01:22:01,541 _ Acum! 1163 01:22:08,591 --> 01:22:10,051 - Inspector? - Nu! 1164 01:22:12,095 --> 01:22:13,429 Îl va lovi pe Copil. 1165 01:22:31,114 --> 01:22:32,114 Sergent! 1166 01:22:32,865 --> 01:22:33,865 Ține-te departe de el. 1167 01:22:41,457 --> 01:22:42,457 Brian! 1168 01:22:47,213 --> 01:22:48,213 Brian! 1169 01:22:53,344 --> 01:22:54,344 Brian! 1170 01:22:59,934 --> 01:23:00,934 Brian. 1171 01:23:02,812 --> 01:23:04,438 Helen. 1172 01:23:04,439 --> 01:23:05,439 Dragă. 1173 01:23:06,482 --> 01:23:07,482 Helen. 1174 01:23:09,026 --> 01:23:10,820 Ai copilul. 1175 01:23:12,822 --> 01:23:13,822 Brian? 1176 01:23:25,293 --> 01:23:27,587 Atunci vii cu mine? 1177 01:23:34,844 --> 01:23:36,721 Să o luăm pe Tara și să plecăm. 1178 01:23:41,225 --> 01:23:42,934 Ei nu mă plac. 1179 01:23:42,935 --> 01:23:44,269 Ei nu mă plac. 1180 01:23:44,270 --> 01:23:45,855 Da, sunt prietenii tăi. 1181 01:23:47,190 --> 01:23:48,190 Nu, ei mă urăsc. 1182 01:23:48,191 --> 01:23:50,358 Nu, nu, dragă, ei nu. 1183 01:23:50,359 --> 01:23:51,693 Helen ajută. 1184 01:23:51,694 --> 01:23:52,694 Ajutați-mă. 1185 01:23:54,071 --> 01:23:56,656 Dacă ești cu mine, ești în regulă. 1186 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 Tu și cu mine și Tara. 1187 01:23:58,409 --> 01:24:02,829 Dacă tu, cu mine și Tara suntem împreună, vom fi în siguranță. 1188 01:24:02,830 --> 01:24:04,707 Vom fi în siguranță de toți. 1189 01:24:07,043 --> 01:24:09,170 Lasă-mă să iau copilul. 1190 01:24:10,713 --> 01:24:11,713 Helen. 1191 01:24:16,135 --> 01:24:18,763 Vreau să plecăm împreună. 1192 01:24:19,722 --> 01:24:21,056 Vă rog? 1193 01:24:21,057 --> 01:24:22,974 Lasă-mă să iau copilul. 1194 01:24:22,975 --> 01:24:23,851 Uită-te la ei. 1195 01:24:23,852 --> 01:24:26,228 Da dragă, au venit doar să ajute. 1196 01:24:26,229 --> 01:24:28,147 Vă rog? 1197 01:24:32,860 --> 01:24:34,819 Ei nu mă plac. 1198 01:24:34,820 --> 01:24:35,862 - Da. - Nu. 1199 01:24:35,863 --> 01:24:37,907 Da, dă-mi doar Tara. 1200 01:24:45,414 --> 01:24:46,414 Acolo. 1201 01:25:00,054 --> 01:25:01,054 Helen. 1202 01:25:47,268 --> 01:25:49,936 Helen, Helen, îmi pare rău. 1203 01:25:49,937 --> 01:25:51,147 Nu l-aș fi rănit. 1204 01:25:52,231 --> 01:25:53,774 Nu te-aș răni, te iubesc. 1205 01:25:55,234 --> 01:25:57,527 E totul în regulă acum, mă iubești. 1206 01:25:57,528 --> 01:25:58,528 E în regulă. 1207 01:26:16,464 --> 01:26:17,464 Dumnezeu. 1208 01:26:22,762 --> 01:26:23,762 Îmi pare rău. 1209 01:26:25,681 --> 01:26:27,141 Oh Tara, îmi pare rău. 1210 01:26:32,980 --> 01:26:34,565 Tara, îmi pare rău. 1211 01:26:37,526 --> 01:26:38,526 Îmi pare rău. 1212 01:26:40,571 --> 01:26:41,988 Îmi pare atât de rău. 1213 01:26:41,989 --> 01:26:46,326 ♪ Întinde-ți aripile ♪ 1214 01:26:46,327 --> 01:26:51,039 ♪ Acasă este paradisul nostru ♪ 1215 01:26:51,040 --> 01:26:56,003 ♪ Unde se agață memoria ♪ 1216 01:26:59,173 --> 01:27:05,846 ♪ Indiferent unde ai putea hoinări ♪ 1217 01:27:10,434 --> 01:27:15,356 ♪ Mușcă de buburuză ♪ 1218 01:27:16,482 --> 01:27:18,442 ♪ Zboară departe ♪ 1219 01:27:19,902 --> 01:27:22,613 ♪ Zboară departe ♪ 1220 01:27:24,115 --> 01:27:27,034 ♪ Acasă ♪