1
00:00:55,029 --> 00:00:56,905
Simon.

2
00:00:58,062 --> 00:01:00,217
Günaydın Mark.
Nasılsın?

3
00:01:00,456 --> 00:01:02,332
Vakvayı kaçırdım.

4
00:01:02,611 --> 00:01:04,087
Korkarım değişiklik yok.

5
00:01:04,367 --> 00:01:08,477
Ama iyi olacak mısın?
Kör olmanın dışında mı demek istiyorsun?

6
00:01:08,676 --> 00:01:10,751
Bunu yapmamalıydın.

7
00:01:11,071 --> 00:01:14,862
Bu sadece geçici, Mark.
İyi olacağım.

8
00:01:15,141 --> 00:01:16,977
Peki ya yeni test?

9
00:01:18,693 --> 00:01:20,967
Şimdi devam ediyoruz.

10
00:01:21,286 --> 00:01:23,721
Sorumlu Halliday mi?
Evet.

11
00:01:25,516 --> 00:01:28,230
Onun hiçbir fikri yok
ne yapıyor.

12
00:01:28,469 --> 00:01:30,145
Dikkatli ol, değil mi?

13
00:01:30,385 --> 00:01:32,420
Konuşmak için iyi birisin.

14
00:01:32,619 --> 00:01:35,652
Sadece ona göz kulak ol.

15
00:01:58,917 --> 00:02:00,114
Rüzgar yönü?

16
00:02:00,313 --> 00:02:01,351
Güney-güneydoğu.

17
00:02:01,670 --> 00:02:02,987
Mükemmel. Devam et.
Kaptan...

18
00:02:03,306 --> 00:02:09,531
Bence bu değil -
Emirlerimi aldım Wilcox. Sen de öyle.

19
00:02:12,005 --> 00:02:13,921
Kırmızı bayrağı kaldırın.

20
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
Bu onuru sen mi yapacaksın?

21
00:02:46,284 --> 00:02:48,199
Hazır?

22
00:04:11,201 --> 00:04:13,516
Peki yeni kütüğün nasıl?

23
00:04:13,755 --> 00:04:16,548
Eskisinden daha iyi.

24
00:04:16,788 --> 00:04:18,184
Bu dükün evinde kalıyoruz.

25
00:04:18,544 --> 00:04:22,534
Hiç bu kadar büyük bir yer görmemiştim
hayatımda. Ya da çok nemli.

26
00:04:22,773 --> 00:04:24,090
Geçen ay çok yağmur yağdı.

27
00:04:24,410 --> 00:04:28,560
Evet? Evet, yağmur yağmış gibi görünüyor
son 1000 yıldır çok fazla.

28
00:04:29,717 --> 00:04:33,707
Sana söylemem lazım, sabırsızlıkla bekliyorum
Kaliforniya'ya geri dön.

29
00:04:36,461 --> 00:04:38,376
Bunu mu kastediyorsun?

30
00:04:38,616 --> 00:04:39,972
Savaş sonsuza kadar süremez.

31
00:04:40,292 --> 00:04:41,848
Yani, özellikle
artık buradayız.

32
00:04:42,207 --> 00:04:44,841
Bilirsin - olan her şey
Fransa'da oluyor.

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,233
İşler pek iyi görünmüyor
Afrika'da Rommel.

34
00:04:48,512 --> 00:04:51,305
İşler yoluna girebilir gibi görünüyor
Dieppe'de.

35
00:04:51,625 --> 00:04:55,416
Sana söylüyorum, bu olmayacak
çok daha uzun süre dayanır.

36
00:04:55,735 --> 00:04:57,690
Sonra da evden çekip gideceksin.
Sanırım?

37
00:04:58,009 --> 00:05:00,404
Eminim. Ah dostum, ilk benim
tekne buradan çekilsin.

38
00:05:04,833 --> 00:05:07,706
Tabii gelmen şartıyla
benimle.

39
00:05:07,986 --> 00:05:10,140
Ben?

40
00:05:11,338 --> 00:05:14,211
Hadi Sam.
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

41
00:05:15,328 --> 00:05:17,204
Beni kısa bir süredir tanıyorsun.

42
00:05:17,443 --> 00:05:20,276
Hayatımın en güzel dönemi.

43
00:05:22,112 --> 00:05:24,067
Hadi. Soğuk ve nemliydin
ve sefil.

44
00:05:24,307 --> 00:05:28,337
Evet. Soğuk, nemli ve perişan...

45
00:05:28,656 --> 00:05:30,971
ve biraz daha minnettarım
Jerry'lere

46
00:05:31,649 --> 00:05:33,644
çünkü onlar olmadan
Seninle asla tanışmazdım.

47
00:05:33,924 --> 00:05:36,757
Joe...
Ciddiyim.

48
00:05:38,872 --> 00:05:39,870
Benimle evlenmeni istiyorum.

49
00:05:40,189 --> 00:05:43,261
Benimle eve gelmeni istiyorum.
Ailemle tanışmanı istiyorum.

50
00:05:43,501 --> 00:05:44,419
Annemle tanışmalısın.

51
00:05:44,658 --> 00:05:45,775
Seni sevecek.

52
00:05:47,651 --> 00:05:50,803
Benimle çocuk sahibi olmanı istiyorum.
Ve seni asla bırakmamak istiyorum.

53
00:05:54,275 --> 00:05:55,592
Bu bir teklif mi?

54
00:05:55,871 --> 00:05:57,468
Şey... sanırım...

55
00:05:57,707 --> 00:05:59,144
Sanırım öyle.

56
00:05:59,423 --> 00:06:01,179
Bunu düzgünce yapmamı mı istiyorsun?

57
00:06:01,378 --> 00:06:02,136
Hayır.

58
00:06:02,416 --> 00:06:04,251
Hayır, artık çok geç.

59
00:06:08,681 --> 00:06:09,718
Benimle evlenir misin Sam?

60
00:06:09,998 --> 00:06:11,754
Bekle, bekle, bekle.

61
00:06:11,953 --> 00:06:13,789
Yüzüğüm yok.

62
00:06:14,068 --> 00:06:15,425
TAMAM.

63
00:06:15,744 --> 00:06:17,220
Bu deniz kabuğunun yapması gerekecek,
değil mi?

64
00:06:22,368 --> 00:06:25,201
Sen en güzel kızsın
tanışmıştım

65
00:06:25,481 --> 00:06:27,396
ve seninle evlenmek istiyorum.

66
00:06:29,631 --> 00:06:30,628
Sen ne diyorsun?

67
00:06:32,424 --> 00:06:34,380
Kalk Joe.
Hayır.

68
00:06:34,579 --> 00:06:37,173
Bana bir cevap verene kadar olmaz.

69
00:06:39,886 --> 00:06:40,964
Bu evet mi hayır mı?

70
00:06:50,488 --> 00:06:51,963
Günaydın efendim.

71
00:06:54,075 --> 00:06:55,947
Sabah. Ne yani...?

72
00:06:56,265 --> 00:06:58,098
Asistan'ın emirleri
Komiser efendim.

73
00:06:58,417 --> 00:07:01,285
Spiv'leri, haraççıları unutun
ve geri kalan her şey.

74
00:07:01,605 --> 00:07:04,035
Asıl önemli olan bu yeni
yakıt hedefleri. Ampuller.

75
00:07:04,354 --> 00:07:05,589
Anlıyorum.
Uzun bir süre daha yapmayacaksın.

76
00:07:05,907 --> 00:07:08,099
Yarısını çıkarmak anlamına geliyordu
binadaki ışıklar.

77
00:07:08,339 --> 00:07:10,809
Şu ana kadar 40'a ulaştık.

78
00:07:11,047 --> 00:07:12,124
Acaba...

79
00:07:12,362 --> 00:07:13,279
onları açmıyor musun?

80
00:07:13,558 --> 00:07:14,873
Ampullere ihtiyacımız var efendim.

81
00:07:15,111 --> 00:07:17,861
Ah, doğru. Sağ. Ofisimi denedin mi?

82
00:07:18,180 --> 00:07:20,810
Senin demen olmadan içeri girmezdim.
efendim. Ama eğer yardım edebilirsen...

83
00:07:21,048 --> 00:07:21,845
Bir göz atacağım.

84
00:07:22,125 --> 00:07:23,478
Korkarım bu işin sonu değil.
efendim.

85
00:07:23,798 --> 00:07:26,387
Artık kantin sadece
Haftada üç kez sıcak yemek servisi yapın.

86
00:07:26,706 --> 00:07:29,575
Böylece Spam'i sabırsızlıkla bekleyebiliriz
her tarafta sandviçler.

87
00:07:29,854 --> 00:07:30,930
Harika

88
00:07:35,312 --> 00:07:38,261
Bay Milner. Genç bayan sizi görmek istiyor.

89
00:07:38,500 --> 00:07:39,616
Paul.

90
00:07:39,894 --> 00:07:42,644
Edith. Edith Ashford.

91
00:07:42,923 --> 00:07:43,719
Evet.

92
00:07:43,998 --> 00:07:45,751
Siz hala Bayan Ashford musunuz?

93
00:07:45,951 --> 00:07:47,305
Evet. Ben evli değilim.

94
00:07:47,624 --> 00:07:50,931
Tanrım. Seni ne için görmedim?
Sekiz yıl mı?

95
00:07:51,130 --> 00:07:52,725
Sanırım neredeyse on.

96
00:07:52,963 --> 00:07:54,198
Orduda olduğunu duydum.

97
00:07:54,398 --> 00:07:56,350
Evet öyleydim.

98
00:07:56,669 --> 00:08:00,055
Ve sonra buraya geldin. sen her zaman
Dedektif olmak istediğini söyledi.

99
00:08:00,294 --> 00:08:01,649
Yaptım.

100
00:08:03,602 --> 00:08:05,354
Ben... gelip gelmeyeceğimi bilemedim
ya da değil.

101
00:08:05,594 --> 00:08:07,307
Gerçek şu ki...

102
00:08:07,626 --> 00:08:09,259
başka kimsem yoktu
Dönmek için.

103
00:08:09,538 --> 00:08:10,494
Başın belada mı?

104
00:08:10,694 --> 00:08:13,483
Hayır. Ben değilim. Erkek kardeşim.

105
00:08:13,682 --> 00:08:15,156
Martin.

106
00:08:15,395 --> 00:08:16,830
Onu hatırlayıp hatırlamayacağını bilmiyordum.

107
00:08:17,148 --> 00:08:19,420
Elbette yapardım. O öyleydi
okulun en küçük çocuğu.

108
00:08:19,698 --> 00:08:22,567
O sadece ne? Altı mı yedi mi?
Ben gittiğimde daha yeni başlıyordu.

109
00:08:22,846 --> 00:08:24,639
Ona çok nazik davrandın.

110
00:08:24,958 --> 00:08:26,790
Düşündüğüm sebeplerden biri de bu
senden.

111
00:08:26,990 --> 00:08:28,664
Neden? Ona ne oldu?

112
00:08:28,862 --> 00:08:30,695
Tutuklandı.

113
00:08:30,934 --> 00:08:32,607
Cinayetle suçlanıyor.

114
00:08:34,999 --> 00:08:36,632
Kardeşim asla kimseye zarar vermez.

115
00:08:36,951 --> 00:08:40,457
Demek istediğim sebeplerden biri bu
savaşmayı reddetti.

116
00:08:40,776 --> 00:08:43,605
O bir Quaker'dır.
Bir vicdani retçi.

117
00:08:43,923 --> 00:08:45,756
Bu onun bunu yapmasını engellemedi
onun kısmı.

118
00:08:46,035 --> 00:08:48,067
Yangın izlemeyi bitirdi.
ve ambulans şoförlüğü.

119
00:08:48,386 --> 00:08:50,777
Şimdi Foxhall'da yardım ediyor
Çiftlik.

120
00:08:51,135 --> 00:08:54,124
Tamam, tam olarak aşina değilim
buradaki koşullar göz önüne alındığında,

121
00:08:54,362 --> 00:08:55,478
ama onun bir savaş kahramanı olduğunu anlıyorum

122
00:08:55,797 --> 00:08:57,590
kardeşinin suçlandığını
öldürmekten mi?

123
00:08:57,829 --> 00:08:59,104
Tom Jenkins.

124
00:08:59,303 --> 00:09:01,654
Kraliyet Donanması. Navarino'da hizmet veriyor.

125
00:09:01,933 --> 00:09:03,208
Konvoyun bir kısmı battı.

126
00:09:03,447 --> 00:09:04,363
Onu Martin öldürmedi.

127
00:09:06,196 --> 00:09:08,666
Tutuklandığını anlıyorum
çok kısa bir süre sonra mı?

128
00:09:08,906 --> 00:09:10,340
Haksız yere tutuklandı.

129
00:09:10,618 --> 00:09:11,774
Onunla konuştun mu?

130
00:09:12,093 --> 00:09:16,356
Sorun da bu. Onunla konuşmayacak
ben. Kimseyle konuşmayacak.

131
00:09:18,110 --> 00:09:19,345
Hangisi önerebilir

132
00:09:19,663 --> 00:09:22,213
o senin kadar masum değil
olduğuna inanıyor musun?

133
00:09:22,850 --> 00:09:24,764
Martin'in bunu yapmadığını biliyorum.

134
00:09:25,042 --> 00:09:26,835
Benden üç yaş küçük.

135
00:09:27,991 --> 00:09:29,903
Hayatım boyunca ona baktım.

136
00:09:30,222 --> 00:09:31,776
Yapmayacağım hiçbir şey yok
onun için.

137
00:09:32,014 --> 00:09:33,289
Onu tanıyorum.

138
00:09:33,489 --> 00:09:35,521
Ve onun bunu yapmayacağını biliyorum.

139
00:09:35,760 --> 00:09:37,513
Yardım etmen için sana yalvarıyorum.

140
00:09:37,793 --> 00:09:40,223
Onunla konuşur musun?

141
00:09:40,462 --> 00:09:42,852
Eğer kimseyle konuşmuyorsa,

142
00:09:43,171 --> 00:09:44,885
onun konuşacağını sana düşündüren ne
biz mi?

143
00:09:45,163 --> 00:09:47,075
Aslında Paul'u tanıyordu.

144
00:09:47,315 --> 00:09:49,347
Yani Bay Milner.

145
00:09:50,462 --> 00:09:52,892
Bir zamanlar yakındık. İkimiz.

146
00:09:53,092 --> 00:09:56,001
Ve biliyordu...

147
00:09:56,319 --> 00:09:58,869
Bu o kadar kolay olmayabilir
düşündüğün gibi. Şey...

148
00:10:01,141 --> 00:10:03,571
Martin daha aşağıda tutuklandı
Hythe sahilinde.

149
00:10:03,850 --> 00:10:06,081
Bu bizim yetki alanımızda değil.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,153
Ama insanları tanıyor olmalısınız.

151
00:10:08,392 --> 00:10:09,866
Fielding adında bir polis memuru var.

152
00:10:10,145 --> 00:10:13,572
DCS Fielding. Onunla konuşamaz mısın?

153
00:10:13,810 --> 00:10:15,564
Lütfen.

154
00:10:15,843 --> 00:10:18,274
Başvuracak başka kimsem yok.

155
00:10:20,146 --> 00:10:22,059
Lütfen bana en azından deneyeceğini söyle.

156
00:10:47,292 --> 00:10:48,969
O halde ben gidiyorum.

157
00:10:50,688 --> 00:10:51,807
Nereye gidiyorsun?

158
00:10:52,047 --> 00:10:54,243
Brian Jones'tan bir telefon aldım.

159
00:10:54,563 --> 00:10:57,919
Sığırlarında bir sorun var,
bu yüzden Foxhall'a gideceğim.

160
00:11:02,154 --> 00:11:05,230
İstersen gelebilirsin.

161
00:11:05,429 --> 00:11:07,347
Hayır.

162
00:11:12,101 --> 00:11:14,219
Peki ne yapacaksın?

163
00:11:14,418 --> 00:11:16,615
Bilmiyorum baba.

164
00:11:16,936 --> 00:11:20,251
Sadece üzülecek misin
bütün gün burada mı?

165
00:11:23,288 --> 00:11:24,166
Bilmiyorum baba.

166
00:11:24,446 --> 00:11:26,243
Belki yürüyüşe çıkarım.

167
00:11:26,443 --> 00:11:28,641
Benim için endişelenme.

168
00:11:30,957 --> 00:11:31,957
O zaman görüşürüz.

169
00:11:54,967 --> 00:11:55,886
Günaydın Brian.

170
00:11:56,086 --> 00:11:57,045
O halde başardın.

171
00:11:57,285 --> 00:11:59,042
Saat on dedim, değil mi?

172
00:12:03,118 --> 00:12:04,795
Neredeler?
Bu taraftan.

173
00:12:13,704 --> 00:12:15,702
Haydi aşkım. Hadi kızım.

174
00:12:15,941 --> 00:12:17,780
Peki nedir o zaman?

175
00:12:19,816 --> 00:12:21,135
Emin değilim.

176
00:12:21,374 --> 00:12:24,291
Bu pek iyi değil.

177
00:12:24,610 --> 00:12:26,727
Bir tür grip olduğunu söyleyebilirim.
Grip değil.

178
00:12:27,047 --> 00:12:30,643
Bunu bilmiyoruz.
Pek bir şey bilmiyorum Ted.

179
00:12:32,600 --> 00:12:34,718
Ve sen hepsinin bunu anladığını söylüyorsun
aynı zamanda mı?

180
00:12:34,997 --> 00:12:35,797
24 saat içinde.

181
00:12:36,116 --> 00:12:38,233
Bu alışılmadık bir durum, bütün bir sürünün varlığı
bu şekilde etkilendi.

182
00:12:38,473 --> 00:12:39,992
Bir sürü mü? Bunlardan sadece altı tane var.

183
00:12:40,271 --> 00:12:43,546
Örneklere bakayım,
ve sana geri döneceğim.

184
00:12:44,665 --> 00:12:46,423
Elbette.

185
00:12:46,743 --> 00:12:49,140
Başka hayvanın olmadı
burada mısın?

186
00:12:49,419 --> 00:12:51,297
Kimse geçmiyor mu?

187
00:12:51,577 --> 00:12:52,975
Ziyaretçiler mi?

188
00:12:53,254 --> 00:12:55,013
Hm.

189
00:12:55,212 --> 00:12:56,490
O çok hasta.

190
00:12:56,730 --> 00:12:57,650
Bunu görebiliyorum.

191
00:13:07,437 --> 00:13:09,355
Alışılmadık derecede sessizsin.

192
00:13:10,872 --> 00:13:12,271
Evet efendim.

193
00:13:13,749 --> 00:13:15,546
Bu düşündüğün anlamına mı geliyor?

194
00:13:17,225 --> 00:13:19,063
Evet.

195
00:13:20,940 --> 00:13:22,858
Yardıma mı ihtiyacınız var?

196
00:13:24,575 --> 00:13:26,453
Hayır, teşekkür ederim.

197
00:13:26,772 --> 00:13:30,409
sadece karar vermem lazım
bir şey ve bu oldukça garip.

198
00:13:31,607 --> 00:13:33,325
sanki gelmişim gibi hissediyorum
bir kavşağa

199
00:13:33,644 --> 00:13:35,602
ve yanlış yapmaktan korkuyorum
çevir.

200
00:13:37,399 --> 00:13:38,358
Sadece elimizde.

201
00:13:38,598 --> 00:13:39,756
O tarafa gitmeliydin.

202
00:13:39,996 --> 00:13:40,836
Hythe kaldı.

203
00:13:41,074 --> 00:13:43,631
Ah. Üzgünüm.

204
00:14:04,484 --> 00:14:06,883
Birisi bir sedye getirsin.
Tanrı aşkına.

205
00:14:07,162 --> 00:14:08,920
Neden burada değil?
Evet efendim.

206
00:14:09,159 --> 00:14:11,077
Foyle.

207
00:14:11,317 --> 00:14:12,515
Burada ne yapıyorsun?

208
00:14:12,836 --> 00:14:15,192
Bana istasyonda söylediler
seni bulacağım yer burasıydı.

209
00:14:15,432 --> 00:14:16,631
Kiminle konuştun? Henderson'ı mı?

210
00:14:16,950 --> 00:14:20,825
Ve içeri girmeni önerdi
bir cinayet soruşturmasının ortasında

211
00:14:21,065 --> 00:14:22,463
iznin olmadan mı?

212
00:14:22,703 --> 00:14:24,900
Onu ne zaman buldun?

213
00:14:25,099 --> 00:14:26,498
On dakika önce.

214
00:14:26,777 --> 00:14:30,732
O zaman ne olduğunu bilemezdi
beni gönderiyordu değil mi?

215
00:14:31,012 --> 00:14:32,810
Onu tanıyor musun?

216
00:14:33,049 --> 00:14:34,968
O kim?

217
00:14:35,167 --> 00:14:36,965
Adı Joan Chaplin'dir.

218
00:14:37,324 --> 00:14:40,640
Fahişe. Rıhtımda çalışıyor
Dover'da.

219
00:14:40,840 --> 00:14:42,358
Ya da alışmıştım.

220
00:14:42,598 --> 00:14:45,674
Aptal, kahrolası bir hayat israfı.

221
00:14:47,911 --> 00:14:49,029
Elbette.

222
00:14:49,270 --> 00:14:50,388
Onu oradan çıkarın.

223
00:14:50,628 --> 00:14:52,465
Hangi cehennemdeydin?

224
00:14:55,022 --> 00:14:58,178
Eğer ilgilenmiyorsan
onun için senin için ne yapabilirim?

225
00:14:58,418 --> 00:14:59,817
Martin Ashford'u mu?

226
00:15:00,136 --> 00:15:02,852
Bir cinayet vakası daha.
Yerel delikanlı. İstediğin gibi yaşıyor.

227
00:15:03,213 --> 00:15:05,569
Cinayet burada işlendi.
Onu ne için istiyorsun?

228
00:15:05,889 --> 00:15:09,844
Yapmıyorum. Bu kişisel bir bağlantı.
Buradaki çavuş kız kardeşini tanıyor.

229
00:15:11,083 --> 00:15:12,401
Adınız ne?

230
00:15:12,680 --> 00:15:13,479
Milner efendim.

231
00:15:13,719 --> 00:15:16,515
Anladım, Milner.

232
00:15:16,795 --> 00:15:18,153
Yani onun kız kardeşini tanıyorsun.

233
00:15:18,392 --> 00:15:19,671
Yakın mısın?

234
00:15:19,911 --> 00:15:21,349
Biz çocukluk arkadaşıydık.

235
00:15:21,669 --> 00:15:24,345
İnandığı için bana geldi
Martin masumdur.

236
00:15:24,626 --> 00:15:27,542
Davayı yeniden araştırmak ister misin?

237
00:15:27,741 --> 00:15:30,577
Tam olarak böyle ifade etmezdim.

238
00:15:30,897 --> 00:15:33,295
yapacak daha iyi bir şeyin yok mu
eski toprağı tırmıklamaktan mı?

239
00:15:33,614 --> 00:15:35,252
Ondan çok uzak.
Sadece fikrini istedim.

240
00:15:35,532 --> 00:15:37,489
Milner'ın bağlantısı faydalı olabilir

241
00:15:37,729 --> 00:15:39,248
sadece kız kardeşini rahatlatmak için olsa bile,

242
00:15:39,566 --> 00:15:42,043
ama eğer bizi senin emrin altında istemiyorsan
ayaklar, oldukça anlıyorum.

243
00:15:42,283 --> 00:15:44,040
Biraz sinir bozucu olmaya başladı.

244
00:15:44,281 --> 00:15:47,237
Rüzgar göğsüme çarpıyor.

245
00:15:47,517 --> 00:15:49,314
İçeride konuşmamızın sakıncası var mı?

246
00:15:50,832 --> 00:15:52,749
Sadece ikimiz.

247
00:15:59,022 --> 00:16:00,740
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

248
00:16:01,060 --> 00:16:02,977
Seni en iyi kısmı olarak görmedim
iki yıllık,

249
00:16:03,297 --> 00:16:05,374
ve buraya gelip bana gösteriyorsun
adamlarımın önünde.

250
00:16:05,574 --> 00:16:07,092
Ben öyle bir şey yapmadım.

251
00:16:07,412 --> 00:16:11,087
Bak, Edith Ashford'la konuştum.
bir kez değil, birkaç kez.

252
00:16:11,406 --> 00:16:15,002
Bütün bunları bana o verdi
kardeşinin masumiyeti hakkında.

253
00:16:15,282 --> 00:16:16,081
Ona güvenmedim.

254
00:16:16,400 --> 00:16:19,236
Ona inanmadım ve açıkçası
Bunu yapmana şaşırdım.

255
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Size gerçekleri vereyim.

256
00:16:20,675 --> 00:16:24,270
Thomas Jenkins ve Martin Ashford

257
00:16:24,550 --> 00:16:26,348
alenen ve şiddetle tartışıldı

258
00:16:26,668 --> 00:16:29,184
ve sonra buluşmayı ayarladılar
o akşam sahilde

259
00:16:29,424 --> 00:16:30,662
farklılıklarını gidermek için.

260
00:16:30,863 --> 00:16:32,700
Jenkins'in öldürüldüğü yer orası.

261
00:16:32,940 --> 00:16:34,698
Ashford'un orada olduğunu biliyoruz.

262
00:16:35,017 --> 00:16:36,855
başına geldiğini iddia ediyor
vücut,

263
00:16:37,175 --> 00:16:40,210
Jenkins'in bıçaklandığını
bir tür bıçakla.

264
00:16:40,410 --> 00:16:41,769
Onu bulmamız biraz zaman aldı

265
00:16:42,089 --> 00:16:43,806
ve MO bunu çözmeye çalışıyor
bu nedir.

266
00:16:44,046 --> 00:16:45,364
Ama sana onu nerede bulduğumuzu söyleyeyim.

267
00:16:45,564 --> 00:16:47,441
Yarısı ormanlık alana gömüldü

268
00:16:47,761 --> 00:16:50,917
Martin'in bulunduğu yerden 200 metre uzakta değil
Ashford yaşadı.

269
00:16:51,157 --> 00:16:53,075
Oldukça basit görünüyor.

270
00:16:53,394 --> 00:16:55,632
Hiçbir şey bulunamadı.
Baskılar silinmişti.

271
00:16:55,951 --> 00:16:58,588
Ama kan lekeleri bulduk
Ashford'un kıyafetleri hakkında

272
00:16:58,907 --> 00:17:01,304
ve ölülerinkilerle eşleşiyordu
dostum.

273
00:17:01,584 --> 00:17:03,182
İtiraf etmedi.

274
00:17:03,502 --> 00:17:06,938
O da bunu inkar etmedi
aşağı yukarı aynı şeydir.

275
00:17:07,136 --> 00:17:08,935
İşte işte buradasın.

276
00:17:09,214 --> 00:17:11,572
Oldukça basit, katılıyorum.

277
00:17:11,771 --> 00:17:13,888
Şimdi bana söyler misin?

278
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
sana bu hakkı ne veriyor
buraya arabayla gitmek

279
00:17:16,365 --> 00:17:18,603
ve kararımı mı sorguluyorsun?

280
00:17:18,882 --> 00:17:20,640
Niyetim bu değil.
HAYIR?

281
00:17:20,999 --> 00:17:22,837
Hayır sana bilmediğimi söyledim
bununla ilgili herhangi bir şey

282
00:17:23,077 --> 00:17:24,475
kız kardeşimin bana anlattıklarının dışında.

283
00:17:24,794 --> 00:17:26,632
Buraya senin olup olmadığını sormaya geldim.
bir arkadaş olarak,

284
00:17:26,992 --> 00:17:29,829
adamla konuşmamın sakıncası var mı
aklını rahatlatmak için

285
00:17:30,148 --> 00:17:32,106
ona söylemek anlamına gelse bile
onun suçlu olduğunu.

286
00:17:32,345 --> 00:17:33,584
Ama aynı zamanda dediğin gibi,

287
00:17:33,863 --> 00:17:36,100
itiraf etmedi
yani yardımcı olmam mümkün.

288
00:17:36,341 --> 00:17:37,258
Arkadaş olarak mı?

289
00:17:37,499 --> 00:17:39,136
Bir arkadaş olarak.

290
00:17:40,614 --> 00:17:42,573
Beni hatırladın mı Martin?

291
00:17:44,811 --> 00:17:45,688
Hayır.

292
00:17:45,969 --> 00:17:47,886
Paul Milner.

293
00:17:48,245 --> 00:17:51,161
Birlikte okuldaydık.
On yıl önce.

294
00:17:57,394 --> 00:17:58,792
Kız kardeşiniz Edith bizi görmeye geldi.

295
00:17:59,072 --> 00:18:00,550
Neden?

296
00:18:00,750 --> 00:18:02,308
Çünkü sana yardım etmemizi istiyor.

297
00:18:02,548 --> 00:18:05,024
Bana yardım edemezsin.

298
00:18:05,264 --> 00:18:08,100
Martin, Tom Jenkins'i sen mi öldürdün?

299
00:18:08,340 --> 00:18:09,299
Hayır.

300
00:18:09,619 --> 00:18:11,537
Ama sen onunla oradaydın
sahilde mi?

301
00:18:15,131 --> 00:18:17,049
Neden bizimle konuşmuyorsun?

302
00:18:17,329 --> 00:18:19,207
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

303
00:18:19,487 --> 00:18:21,883
Kız kardeşin senin masum olduğunu düşünüyor.

304
00:18:22,124 --> 00:18:23,961
O sana inanıyor.

305
00:18:24,240 --> 00:18:26,957
en azından şunu söyleyebilirim
bizimle konuşmayı ona borçlusun.

306
00:18:27,157 --> 00:18:29,714
Hangi rütbedesin Milner?

307
00:18:29,913 --> 00:18:30,792
Ben bir çavuşum.

308
00:18:31,112 --> 00:18:33,829
Çavuş Milner, umurumda değil.
Edith'in ne düşündüğü

309
00:18:34,068 --> 00:18:35,346
ve neden burada olduğunu bilmiyorum.

310
00:18:35,666 --> 00:18:38,303
Ama az önce sana söyledim -
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

311
00:18:47,052 --> 00:18:49,689
Birisi belki
sen... koruyor musun?

312
00:18:54,562 --> 00:18:58,159
Jenkins'le tartışma mı var?
Bu neyle ilgiliydi?

313
00:18:58,397 --> 00:19:00,315
Savaş.

314
00:19:00,555 --> 00:19:02,393
Sen pasifistsin, değil mi?

315
00:19:02,592 --> 00:19:04,390
Bana böyle hitap etmedi.

316
00:19:04,670 --> 00:19:06,188
Sana ne dedi?

317
00:19:08,864 --> 00:19:12,300
Her ne ise, bunun için iyi bir neden yok
bana göre onu öldür.

318
00:19:12,540 --> 00:19:13,458
Onu ben öldürmedim.

319
00:19:13,699 --> 00:19:14,697
Kimin yaptığını biliyor musun?

320
00:19:17,973 --> 00:19:19,652
Bir çiftlikte çalışıyorsun,
bu doğru mu?

321
00:19:19,931 --> 00:19:21,449
Neden bana soruyorsun?

322
00:19:21,649 --> 00:19:23,086
Hepsi raporda.

323
00:19:23,407 --> 00:19:25,123
Kız kardeşin inanmıyor
rapor.

324
00:19:25,364 --> 00:19:27,281
Hiçbir şey bilmiyor.

325
00:19:27,522 --> 00:19:29,039
Sen de öyle.

326
00:19:31,036 --> 00:19:32,875
Sadece beni yalnız bırakmanı istiyorum.

327
00:20:00,839 --> 00:20:01,843
Edith!

328
00:20:02,084 --> 00:20:02,926
Paul!

329
00:20:03,288 --> 00:20:05,895
Onu gördün mü?
Martin'i gördün mü?

330
00:20:06,135 --> 00:20:07,862
Evet. Onunla daha önce konuşmuştuk.

331
00:20:08,104 --> 00:20:08,906
Ve?

332
00:20:09,227 --> 00:20:11,475
Korkarım pek fazla şeyi yoktu
söylemek.

333
00:20:11,716 --> 00:20:13,402
Ama hâlâ araştırıyoruz.

334
00:20:13,643 --> 00:20:14,846
Beni burada nasıl buldun?

335
00:20:15,128 --> 00:20:17,776
Nerede çalıştığını gördüm.
Raporda var.

336
00:20:18,097 --> 00:20:20,144
Ve bunun güzel olacağını düşündüm
seninle tekrar konuşalım

337
00:20:20,387 --> 00:20:21,189
bunca zaman sonra.

338
00:20:21,388 --> 00:20:24,279
Kesinlikle acıktım.

339
00:20:24,521 --> 00:20:26,606
Beni çay içmeye götürebilirsin.

340
00:20:26,886 --> 00:20:28,855
Ruslar kaybediyor
değil mi?

341
00:20:29,095 --> 00:20:30,862
Almanlar Sevastopol'u aldı

342
00:20:31,142 --> 00:20:32,225
ve o diğer yer...

343
00:20:32,507 --> 00:20:34,153
İsimleri hiç hatırlayamıyorum.

344
00:20:35,878 --> 00:20:37,284
Sırada Stalingrad'ın olacağını söylüyorlar.

345
00:20:37,483 --> 00:20:40,334
Joe'nun işi bitmiş gibi görünüyor.

346
00:20:40,533 --> 00:20:42,061
Eminim ki hepsi kötü haber değildir.

347
00:20:42,300 --> 00:20:43,505
Afrika bizim yolumuza gidiyor.

348
00:20:43,745 --> 00:20:45,592
Sadece savaşın bitmesini istiyorum.

349
00:20:45,831 --> 00:20:47,557
Çok korkunç.

350
00:20:47,799 --> 00:20:50,247
Çok sayıda denizciyi içeri alıyoruz.

351
00:20:50,488 --> 00:20:52,253
Tüccar denizciler.

352
00:20:52,496 --> 00:20:53,819
Yandılar.

353
00:20:54,060 --> 00:20:55,746
Yarı boğulmuş durumdalar.

354
00:20:56,107 --> 00:20:58,475
Bu korkunç, olan şeyler
onların başına geldi.

355
00:20:58,756 --> 00:21:01,205
Ne zaman hemşire oldun?

356
00:21:01,485 --> 00:21:02,891
Savaştan önce.

357
00:21:03,213 --> 00:21:06,061
Annem sorumlu kız kardeşti
aynı hastanede.

358
00:21:06,303 --> 00:21:08,068
Evet hatırlıyorum.

359
00:21:08,430 --> 00:21:10,517
Ve sen düz gittin
polise mi?

360
00:21:10,798 --> 00:21:11,600
Az ya da çok, evet.

361
00:21:11,842 --> 00:21:13,607
Okuldan sonra seni hatırlıyorum.

362
00:21:13,928 --> 00:21:15,934
Her zaman oynuyordun
Buldog Drummond.

363
00:21:16,256 --> 00:21:19,345
İnsanların etrafını koklamak
arka bahçeler.

364
00:21:19,668 --> 00:21:23,319
Linden'ler No.27'de - sen
Bolşevik olduklarına ikna oldular.

365
00:21:23,561 --> 00:21:25,327
Ben öyle miydim?

366
00:21:26,570 --> 00:21:29,181
Martin beni gözetliyordu.

367
00:21:30,302 --> 00:21:32,189
O yapmadı, Paul.

368
00:21:32,472 --> 00:21:34,478
Bana inanıyorsun, değil mi?

369
00:21:37,729 --> 00:21:40,058
Bay Foyle düşünüyor
birini koruyor olabilir.

370
00:21:40,378 --> 00:21:45,555
Edie mi? Bana söyler misin? orada mı
ilişkisi olabilecek biri var mı?

371
00:21:45,837 --> 00:21:47,643
Hayır.

372
00:21:47,844 --> 00:21:49,329
Emin misin?

373
00:21:49,569 --> 00:21:50,975
Elbette öyleyim.

374
00:21:51,216 --> 00:21:52,980
O zaman neden konuşmuyor?

375
00:21:53,262 --> 00:21:55,671
Bu yüzden mi bana çıkma teklif ettin?

376
00:21:56,031 --> 00:21:57,759
Beni sorgulamak için mi?
Hayır.

377
00:21:57,956 --> 00:21:59,764
Seni tekrar görmek istedim.

378
00:22:06,066 --> 00:22:07,992
Bana Kaliforniya'dan bahset.

379
00:22:08,235 --> 00:22:10,963
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

380
00:22:11,204 --> 00:22:12,647
Ne düşünüyorsun?

381
00:22:12,890 --> 00:22:14,696
Bilmiyorum.

382
00:22:14,896 --> 00:22:16,783
Portakallar ve film yıldızları?

383
00:22:18,107 --> 00:22:19,109
Herkes kocaman arabalara binsin.

384
00:22:19,352 --> 00:22:20,314
Elbette.

385
00:22:20,597 --> 00:22:22,401
Lassie'nin bile kendi limuzini var.

386
00:22:25,653 --> 00:22:27,218
Bana sokaktan bahset
nerede yaşıyorsun?

387
00:22:27,458 --> 00:22:29,305
Hayır. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

388
00:22:30,388 --> 00:22:32,073
Dokuz aydır eve gitmedim.

389
00:22:33,158 --> 00:22:34,041
Neden bu kadar uzun süre?

390
00:22:34,364 --> 00:22:36,128
Bizi Fort Benning'de eğittiler.
Virjinya,

391
00:22:36,369 --> 00:22:38,136
ve bizi buraya gönderdiler.

392
00:22:38,415 --> 00:22:39,982
Ailenle konuştun mu?

393
00:22:40,261 --> 00:22:41,868
Bize haftada altı dakika veriyorlar.

394
00:22:43,715 --> 00:22:45,480
Savaş cehennemdir, değil mi?

395
00:22:45,761 --> 00:22:47,568
Hey, hadi buzlu soda alalım.

396
00:22:47,888 --> 00:22:50,817
Şanslı olacaksın. bizde yoktu
1940'tan beri burada dondurma.

397
00:22:51,139 --> 00:22:53,589
Ve barların hiçbiri açık değil.
bu yüzden bira istemeyin.

398
00:22:53,788 --> 00:22:55,394
Bu ülkeyi seviyorum biliyor musun?

399
00:22:55,635 --> 00:22:56,839
Onunla ilgili her şey o kadar...

400
00:22:57,159 --> 00:22:59,087
Ne?
İmkansız.

401
00:23:04,505 --> 00:23:06,512
Peki düşündün mü
sana ne sordum?

402
00:23:06,754 --> 00:23:08,518
Elbette var.

403
00:23:10,444 --> 00:23:12,412
Hiçbir şey hakkında düşünmedim
başka.

404
00:23:14,138 --> 00:23:15,021
Ve?

405
00:23:15,261 --> 00:23:18,313
Seni çok sevdiğimi biliyorsun Joe.

406
00:23:19,999 --> 00:23:21,523
Ama seni pek tanımıyorum.

407
00:23:23,289 --> 00:23:25,376
Eğer ben olsaydım annem kriz geçirirdi
kalktı ve sola

408
00:23:25,618 --> 00:23:27,504
Seni tanıştırmadan bile.

409
00:23:27,704 --> 00:23:29,309
Bir at ve at arabası alabiliriz

410
00:23:29,631 --> 00:23:33,082
ve dans edelim
ve tüm komşuları davet ediyorum.

411
00:23:33,443 --> 00:23:35,531
Çok fazla okuyorsun
Jane Austen.

412
00:23:35,813 --> 00:23:37,618
Evet...

413
00:23:37,939 --> 00:23:41,271
fazlasıyla minnettar olurum,
Bayan Stewart,

414
00:23:41,631 --> 00:23:43,518
eğer bir sonraki sen olsaydın
Bayan Farnetti.

415
00:23:43,798 --> 00:23:45,043
Kes şunu.

416
00:23:46,770 --> 00:23:48,134
Bu evet mi hayır mı?

417
00:23:49,257 --> 00:23:51,144
Bilmiyorum.

418
00:23:51,505 --> 00:23:54,476
Bana daha fazla zaman vermen gerekecek.
Korkuyorum.

419
00:23:58,409 --> 00:23:59,854
İstediğiniz kadar zamana sahip olabilirsiniz.

420
00:24:00,096 --> 00:24:01,780
İyi.

421
00:24:06,434 --> 00:24:08,150
Evet?

422
00:24:09,587 --> 00:24:10,824
Sayın.

423
00:24:11,144 --> 00:24:14,296
O da senin peşinde mi?
Evet efendim. Benimkinden iki tane var.

424
00:24:15,732 --> 00:24:17,847
Onlarla ne yapıyor?
Hiçbir fikrim yok.

425
00:24:19,043 --> 00:24:20,001
Bunu okudun mu?

426
00:24:20,320 --> 00:24:21,717
Evet efendim. Dün gece.
Ve?

427
00:24:22,037 --> 00:24:24,311
itiraf etmeliyim
DCS Fielding haklı.

428
00:24:24,509 --> 00:24:26,345
Oldukça kesilmiş ve kurutulmuş görünüyor.

429
00:24:26,586 --> 00:24:28,382
Thomas Stephen Jenkins 26 yaşında.

430
00:24:28,581 --> 00:24:30,695
Savaştan önce balıkçıydı.

431
00:24:30,936 --> 00:24:32,290
Donanmaya katıldı

432
00:24:32,610 --> 00:24:35,244
ve konvoyda astsubay olarak görev yapıyordu
Navarino'daki görev

433
00:24:35,565 --> 00:24:37,836
tam battığında
Kola Yarımadası açıklarında.

434
00:24:38,077 --> 00:24:39,315
DSM ödülüne layık görüldü.

435
00:24:39,633 --> 00:24:42,187
Kırmayı başardı
yanan bir kapı...

436
00:24:42,426 --> 00:24:43,384
menteşeleri kestim,

437
00:24:43,704 --> 00:24:46,258
12 adamı güvenli bir yere götürdüm. Onlar
eğer o olmasaydı ölmüştü.

438
00:24:49,290 --> 00:24:50,968
Daha sonra denize atladı

439
00:24:51,247 --> 00:24:53,201
ve altı saat geçirdim
dondurucu suda.

440
00:24:53,520 --> 00:24:56,792
Sadece başarabildiği için hayatta kaldı
bir enkaz parçasına tutunmak.

441
00:24:57,112 --> 00:24:59,586
Bana sorarsan madalyayı hak etti
yalnız bunun için.

442
00:25:01,062 --> 00:25:03,137
'O evli.

443
00:25:03,376 --> 00:25:05,451
Karısı, 23 yaşındaki Elsie Jenkins'tir.

444
00:25:06,648 --> 00:25:08,684
Bir çocukları var,
18 aylık bir erkek çocuk.

445
00:25:12,633 --> 00:25:13,830
Peki ya Martin Ashford?

446
00:25:14,151 --> 00:25:15,588
Bekar.
Bildiğimiz kadarıyla bağlı değil.

447
00:25:15,947 --> 00:25:18,221
Jenkins'le çalışıyordu
savaştan önce.

448
00:25:18,538 --> 00:25:22,649
İkili akşam tartıştı
Jenkins saraydan döndü.'

449
00:25:22,891 --> 00:25:24,406
Bize katılmayacak mısın?

450
00:25:24,606 --> 00:25:26,241
Jenkins'e karşı adil olmak gerekirse sarhoştu.

451
00:25:28,078 --> 00:25:30,550
Şunu gördün mü Martin?

452
00:25:30,790 --> 00:25:32,346
Bu bana Kral tarafından verildi.

453
00:25:34,699 --> 00:25:37,893
Şimdi. beni satın alacak mısın
bir içki?

454
00:25:38,172 --> 00:25:39,170
Yeterince yaşadın.

455
00:25:40,447 --> 00:25:43,000
Benimle içmekten utanıyor musun?

456
00:25:44,317 --> 00:25:45,633
Bunu anlıyorum.

457
00:25:45,913 --> 00:25:50,143
Demek istediğim, şimdiye kadar ne yaptın?
savaş için mi? Lanet conchie.

458
00:25:50,382 --> 00:25:51,261
Onu bırak Tom.

459
00:25:51,540 --> 00:25:53,015
Onu bırakmak mı? Onu neden terk edeyim?

460
00:25:53,215 --> 00:25:54,771
Bilirsin...

461
00:25:55,051 --> 00:25:56,608
Bunca yıldır seni tanıyordum,

462
00:25:56,847 --> 00:25:59,559
Seni asla bir korkak olarak nitelendirmedim.

463
00:25:59,799 --> 00:26:01,513
Sarhoşsun.

464
00:26:01,836 --> 00:26:04,350
Sabah ayık olacağım.
Hala kahrolası bir korkak olacaksın.

465
00:26:04,589 --> 00:26:06,104
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

466
00:26:08,657 --> 00:26:10,054
Arkadaşlarımın yarısı öldü.

467
00:26:10,294 --> 00:26:12,370
Boğuldular.

468
00:26:12,608 --> 00:26:13,925
Yandılar.

469
00:26:14,203 --> 00:26:15,960
Sen, sen sinsice uzaklaşıyorsun
Foxhall Çiftliği'nde

470
00:26:16,320 --> 00:26:17,756
sanki savaş hiçbir şeymiş gibi
seninle ilgili.

471
00:26:18,075 --> 00:26:20,111
Herkes senin gibi olsaydı
Jerry burada olurdu.

472
00:26:20,351 --> 00:26:21,467
Tom!

473
00:26:22,865 --> 00:26:24,859
Haydi, Martin. Hadi eve gidelim.

474
00:26:25,179 --> 00:26:27,292
Madalyanız olabilir
ama seni olduğun gibi tanıyorum.

475
00:26:27,494 --> 00:26:28,650
Senin umurumda değil.

476
00:26:28,849 --> 00:26:30,166
Dışarı çıkmak ister misin?

477
00:26:30,445 --> 00:26:32,239
Seninle her zaman, her yerde buluşacağım.

478
00:26:32,481 --> 00:26:33,558
Senden korkmuyorum.

479
00:26:33,758 --> 00:26:35,993
Peki öyleyse.

480
00:26:36,191 --> 00:26:37,747
Bu gece yarısı.

481
00:26:38,068 --> 00:26:39,904
Sahildeki teknenin yanında.
Sen ve ben.

482
00:26:40,262 --> 00:26:42,376
Aptal olma. sende hiç yok
kavga etme sebebi.

483
00:26:42,694 --> 00:26:45,688
Ablasının bakmasını sağlamak
senden sonra mı? Bu çok cesurca.

484
00:26:46,008 --> 00:26:47,245
Seninle buluşacağım.
Hayır.

485
00:26:47,606 --> 00:26:49,000
Bana ne dediğini duydun.
Bu yüzden?

486
00:26:49,280 --> 00:26:51,395
Ben korkak değilim.
Unut gitsin Tom.

487
00:26:51,634 --> 00:26:53,392
Gel ve bir içki daha iç.

488
00:26:53,589 --> 00:26:55,105
Bir cevap bekliyorum.

489
00:26:55,425 --> 00:26:57,500
Birinin seni alt etmesini istiyorsun
boyutuna göre yapacağım.

490
00:26:57,698 --> 00:26:59,297
Senden bıktım Jenkins.

491
00:26:59,536 --> 00:27:00,613
Hepimiz öyleyiz.

492
00:27:00,933 --> 00:27:03,165
"Senden bıktım Jenkins.
Hepimiz öyleyiz."

493
00:27:03,447 --> 00:27:06,797
Yarım düzine insan onu duydu
söyle.

494
00:27:07,116 --> 00:27:08,871
Suçluluğunun tam olarak kanıtı değil.
öyle mi?

495
00:27:09,071 --> 00:27:09,870
Hayır. Katılıyorum.

496
00:27:10,190 --> 00:27:12,144
Jenkins onu düzenli olarak suçladı mı?
korkaklık

497
00:27:12,343 --> 00:27:13,899
yoksa bu bir hiçten mi çıktı?

498
00:27:14,260 --> 00:27:16,294
Peki efendim, ikisi de çok
sarhoş.

499
00:27:20,643 --> 00:27:21,523
Peki tanışmışlar mı?

500
00:27:21,802 --> 00:27:23,397
Evet.

501
00:27:25,431 --> 00:27:28,186
'Martin Ashford Foxhall Çiftliğinden ayrıldı
saat 11'den hemen sonra.

502
00:27:28,464 --> 00:27:30,539
Bir şey taşıyordu.
Bir bıçak olabilirdi.

503
00:27:30,820 --> 00:27:32,933
Çiftçi tarafından ayrılırken görüldü

504
00:27:33,173 --> 00:27:34,929
Brian Jones adında bir adam.

505
00:27:35,168 --> 00:27:37,044
Kendisi Thomas Jenkins'in kayınpederi.

506
00:27:37,283 --> 00:27:38,440
Elsie Jenkins onun kızı.

507
00:27:38,761 --> 00:27:43,269
Thomas Jenkins'in olduğunu biliyoruz.
saat 11:15 sıralarında sahildeydi.

508
00:27:43,588 --> 00:27:45,145
Bir gardiyan tarafından görüldü
eve giderken.

509
00:27:46,859 --> 00:27:48,735
Daha sonra ne olduğuna gelince...'

510
00:28:00,948 --> 00:28:02,862
Peki, peki...

511
00:28:03,099 --> 00:28:04,856
Demek sen ortaya çıktın.

512
00:28:05,974 --> 00:28:07,930
Şimdi bir sürpriz var.

513
00:28:20,939 --> 00:28:22,893
Polis doktoruna göre,

514
00:28:23,094 --> 00:28:24,927
bıçak, her neyse...

515
00:28:25,247 --> 00:28:27,242
üçüncü ve dördüncü arasına girdi
kaburga,

516
00:28:27,441 --> 00:28:29,039
yukarı doğru kalbe doğru eğilir.

517
00:28:29,358 --> 00:28:31,991
Çok kesin. Birisi olabilirdi
tıbbi bilgiyle.

518
00:28:32,310 --> 00:28:36,581
Ve Ashford'a karşı deliller
yine kısacası...?

519
00:28:36,901 --> 00:28:38,775
Hastaneden kaçarken görüldü
plaj.

520
00:28:39,133 --> 00:28:41,449
Jenkins'in kanı daha sonra bulundu
onun kıyafetleri.

521
00:28:41,767 --> 00:28:44,840
Ve silah orada bulundu
Foxhall Çiftliği'ndeki ormanlık alan.

522
00:28:45,078 --> 00:28:45,998
Sağ.

523
00:28:46,316 --> 00:28:49,627
Pek iyi görünmüyor, değil mi?
efendim? Hayır.

524
00:28:49,948 --> 00:28:52,582
Buna devam etmek istediğinden emin misin?
Evet efendim.

525
00:28:54,855 --> 00:28:56,691
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim beyler.

526
00:28:57,010 --> 00:28:58,925
bakmak isteyebileceğini düşündüm
bunda.

527
00:29:01,559 --> 00:29:03,275
Beni Londra'nın dışına çıkardıklarında,

528
00:29:03,554 --> 00:29:05,350
Hiç böyle bir şey beklemiyordum.

529
00:29:05,669 --> 00:29:08,662
Sanki bir şey dışında
Vahşi Batı. Sığır hışırtısı.

530
00:29:08,981 --> 00:29:11,653
6 hayvan götürüldü
çiftçi Hastings'deyken.

531
00:29:11,975 --> 00:29:13,572
Yukarıya birini göndermemi ister misin?
orada mı?

532
00:29:13,890 --> 00:29:16,243
Eh, hayır, araştıracağız.
Teşekkür ederim.

533
00:29:16,482 --> 00:29:18,239
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

534
00:29:18,598 --> 00:29:20,516
Onlar benim için mi?
Kesinlikle öyle.

535
00:29:20,714 --> 00:29:23,267
Aferin efendim.

536
00:29:27,698 --> 00:29:29,173
Onlarla ne yapıyor?

537
00:29:29,412 --> 00:29:31,049
Foxhall Çiftliği.

538
00:29:33,242 --> 00:29:34,558
Sam nerede?

539
00:29:39,866 --> 00:29:41,224
Defol!

540
00:29:41,422 --> 00:29:43,259
Haydi, çekil! Devam et. Vay!

541
00:29:43,499 --> 00:29:44,896
Vay!

542
00:29:47,567 --> 00:29:50,361
Zamanını aldın.
Üzgünüm?

543
00:29:50,642 --> 00:29:51,957
Dün Hastings'teydim.

544
00:29:52,195 --> 00:29:53,873
Birkaç saatten fazla orada değildim

545
00:29:54,230 --> 00:29:55,948
ve burada yapmanız gereken bir şey var
biliyorum.

546
00:29:56,267 --> 00:29:59,420
Ben ayrılırken park edilmiş bir araba vardı.
İçinde iki adam vardı.

547
00:29:59,697 --> 00:30:01,175
Şimdi düşündüm de anladım
duygu

548
00:30:01,414 --> 00:30:02,850
gitmemi bekliyorlardı.

549
00:30:03,131 --> 00:30:04,765
Bay Jones, bunun için burada değilim.

550
00:30:05,045 --> 00:30:06,561
Senin polis olduğunu sanıyordum.

551
00:30:06,880 --> 00:30:08,875
Evet bu ölümle ilgili
Bay Jenkins'in.

552
00:30:09,116 --> 00:30:11,590
Ne, Ashford için mi buradasın?

553
00:30:11,869 --> 00:30:13,983
Bu doğru. Burada mı çalışıyordu?

554
00:30:14,265 --> 00:30:16,658
O yardım etti. Bir odası vardı.

555
00:30:16,897 --> 00:30:18,814
Daha ne bilmek istiyorsun?

556
00:30:19,132 --> 00:30:21,766
Sessizdi, çok iyiydi
işçi.

557
00:30:21,965 --> 00:30:23,763
Aslında kendini kendine sakladı.

558
00:30:24,079 --> 00:30:27,511
O gece onu birlikte ayrılırken gördün
Görünüşe göre bir bıçak mı yoksa başka bir şey mi?

559
00:30:27,831 --> 00:30:30,305
Uzun bir şey taşıyordu ve
dar.

560
00:30:30,663 --> 00:30:32,738
Ne olduğunu bilmiyorum.
karanlıktı.

561
00:30:32,978 --> 00:30:34,693
Sağ.

562
00:30:35,014 --> 00:30:39,283
Peki ya Thomas Jenkins? senin
damadı, öyle mi? Evet.

563
00:30:39,601 --> 00:30:42,756
Onunla anlaşabildin mi? Bak, ben
az önce altı baş sığırım vardı

564
00:30:42,995 --> 00:30:44,631
güpegündüz benden kaldırıldı.

565
00:30:44,948 --> 00:30:47,463
Jenkins öldü, Ashford hapiste.
Daha neye ihtiyacın var?

566
00:30:48,619 --> 00:30:50,175
Onunla anlaşabildin mi?

567
00:30:51,614 --> 00:30:53,687
Tabii ki o benimle evliydi.
kızı.

568
00:30:55,563 --> 00:30:57,359
Pek etkilenmiş görünmüyorsun

569
00:30:57,637 --> 00:31:01,630
eğer damadınızın ölümüyle
söylememin sakıncası yok.

570
00:31:01,949 --> 00:31:03,465
Ne hissettiğimi bilmiyorsun
Bay Foyle,

571
00:31:03,704 --> 00:31:05,061
ve sana söylemeyeceğim.

572
00:31:05,380 --> 00:31:07,016
Jenkins orada bunun üzerine öldü
plaj,

573
00:31:07,335 --> 00:31:10,010
Sanırım birisinin sahip olduğu için
ona karşı bir kin.

574
00:31:10,327 --> 00:31:13,640
Şimdi bilmek istediğim şey şu;
ineklerim konusunda ne yapacaksın?

575
00:31:30,071 --> 00:31:32,925
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Adım Leonard Cartwright.

576
00:31:33,244 --> 00:31:35,535
Cartwright, evet. Masa çavuşu
bana söyledi.

577
00:31:35,859 --> 00:31:37,906
Tom Jenkins'le görev yaptım
Navarino.

578
00:31:38,228 --> 00:31:40,318
Bu senin için çok hoş.
Sayın Cartwright,

579
00:31:40,640 --> 00:31:42,650
ama bana yeni bir şeyler getirdin mi?
bilgi?

580
00:31:42,971 --> 00:31:45,783
Sen yetkili memur musun
soruşturma mı? Evet.

581
00:31:46,106 --> 00:31:49,601
Tutuklayan sensin
Martin Ashford. Evet.

582
00:31:49,922 --> 00:31:52,173
Bir hata yaptın.
Öyle mi?

583
00:31:52,415 --> 00:31:54,182
Lütfen Bay Fielding, beni dinleyin.

584
00:31:57,154 --> 00:31:59,042
Hayatımı Tom Jenkins'e borçluyum.

585
00:31:59,406 --> 00:32:01,214
Onun için dekore edildiğini biliyorsun
cesaret mi?

586
00:32:02,540 --> 00:32:04,387
Ben onun olduğu insanlardan biriydim
kaydedildi.

587
00:32:05,153 --> 00:32:06,236
Devam et.

588
00:32:08,084 --> 00:32:12,346
Suda yüzüyordum
torpillendikten sonra

589
00:32:12,547 --> 00:32:14,716
ve bir sala binmeme yardım etti.

590
00:32:15,035 --> 00:32:17,329
Eğer yapmasaydı,
Donarak ölürdüm.

591
00:32:17,650 --> 00:32:19,861
O zaman şunu hayal ederdim:
her ilgi

592
00:32:20,221 --> 00:32:22,029
katilinin getirilmesini isterken
adalet.

593
00:32:22,352 --> 00:32:24,642
Tam olarak mesele bu, evet
elbette,

594
00:32:24,924 --> 00:32:27,978
ama olay şu ki, görüyorsun, biliyorum
Martin Ashford.

595
00:32:28,179 --> 00:32:29,987
Yani Hythe küçük bir yer.

596
00:32:30,268 --> 00:32:32,076
Herkes herkesi tanır,

597
00:32:32,396 --> 00:32:35,411
ve onun muhtemelen sahip olamayacağını biliyorum
bu suçu işledi.

598
00:32:36,898 --> 00:32:40,596
Gece yarısı onunla mıydın?
5 Ağustos mu? Hayır.

599
00:32:40,837 --> 00:32:42,927
Peki sahilde miydin?

600
00:32:43,167 --> 00:32:45,055
Kimin yaptığını gördün mü?

601
00:32:45,337 --> 00:32:48,631
HAYIR! Ashford ve ben ikimiz de Quaker'ız.

602
00:32:49,596 --> 00:32:51,527
Aynı toplantı evine gittik.

603
00:32:53,334 --> 00:32:56,187
Savaştın mı? Evet vazgeçtim
Savaş başladığında din.

604
00:32:56,509 --> 00:32:58,277
İçinde olup bitenlerle
dünya,

605
00:32:58,598 --> 00:33:00,447
hiç alakalı görünmüyordu
daha fazlası.

606
00:33:00,766 --> 00:33:03,300
Ama yapmadı.
O bir pasifist.

607
00:33:04,303 --> 00:33:06,232
Bunun ne anlama geldiğini elbette görebilirsiniz.

608
00:33:07,197 --> 00:33:09,125
Öldürmek onun elinde değil.

609
00:33:11,336 --> 00:33:14,028
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bay Cartwright.

610
00:33:14,271 --> 00:33:16,038
Beni dinlemedin.

611
00:33:16,361 --> 00:33:19,375
Az önce ne söylediğimin bir önemi yok.
Seni dinledim.

612
00:33:19,614 --> 00:33:22,104
Zamanımı boşa harcıyorsun.

613
00:33:34,926 --> 00:33:36,854
Hoşuna gitti mi?

614
00:33:40,712 --> 00:33:42,601
Ah!

615
00:33:42,961 --> 00:33:45,172
Altı buzağı gitti, kayboldu
ince hava.

616
00:33:45,455 --> 00:33:47,745
Kimsenin umrunda değil! sanırım
bu bir rezalet.

617
00:33:48,909 --> 00:33:51,964
Bir savaş sürüyor. Onlar sadece değil
sığırlar hayati bir kaynaktır.

618
00:33:52,285 --> 00:33:55,339
Anladım. Burası kesinlikle
çok fazla trafik çekiyor.

619
00:33:55,660 --> 00:33:57,951
Neden bahsediyorsun?
Onun kim olduğunu biliyor musun?

620
00:33:58,273 --> 00:34:01,165
DSÖ? Bulunduğun araba bu mu
hakkında mı konuşuyorsun?

621
00:34:01,407 --> 00:34:03,176
Olabilir.

622
00:34:04,298 --> 00:34:05,629
Teşekkür ederim.

623
00:34:05,946 --> 00:34:09,484
Şu numarayı görebiliyor musun?
BKR...721, efendim.

624
00:34:09,765 --> 00:34:11,574
Tebrikler.

625
00:34:11,893 --> 00:34:14,628
Ah, 712 olabilirdi, değilim
elbette. Bu çok faydalı.

626
00:34:14,951 --> 00:34:17,642
Her ikisini de kontrol edin. İyi misin?
Sen ne yaptın?

627
00:34:18,004 --> 00:34:20,575
Sadece bir çizik efendim.
Mühim değil.

628
00:34:38,839 --> 00:34:41,642
Beni gördüğün için teşekkür ederim.
Kapım her zaman açık Wilcox.

629
00:34:41,965 --> 00:34:43,925
Higgins nasıl?
Korkarım değişiklik yok.

630
00:34:44,207 --> 00:34:46,530
Peki senin için ne yapabilirim?
Yüzbaşı Halliday,

631
00:34:46,849 --> 00:34:48,893
Foxhall Çiftliği'ndeki bu iş.
Ah evet.

632
00:34:49,213 --> 00:34:52,818
Testin sonuçlarını gördüm.
Hayvanlardan dördü enfekte oldu.

633
00:34:53,140 --> 00:34:54,982
Altıda dördü, evet.
Bu çok talihsiz bir durum.

634
00:34:55,343 --> 00:34:57,987
Bundan biraz daha fazlası.
Onlarla ne yaptın?

635
00:34:58,307 --> 00:35:00,028
Onları yaktık.
İyi.

636
00:35:00,311 --> 00:35:03,194
Ancak çiftliğe hâlâ virüs bulaşmış olabilir.
Sadece altı sığırı vardı.

637
00:35:03,512 --> 00:35:05,637
Tavukları, köpekleri vardı, Tanrı bilir
başka ne var

638
00:35:05,998 --> 00:35:08,921
ama orada da insanlar var.
Onları uyarmamız lazım.

639
00:35:09,162 --> 00:35:10,965
Bunun söz konusu olmadığını biliyorsun.

640
00:35:11,245 --> 00:35:14,289
bir flap başlatmak istemiyorsanız.
Zaten öyle olmayacak mı?

641
00:35:14,610 --> 00:35:17,974
Durum kontrol altında.
Wilcox, önemli olan tek şey bu.

642
00:35:18,254 --> 00:35:19,618
Üzgünüm efendim, katılmıyorum.

643
00:35:19,936 --> 00:35:22,580
Bu şey yüzünden başladı
tam bir beceriksizlik.

644
00:35:22,902 --> 00:35:24,745
ne olduğuna dikkat etmelisin bence
diyorsun.

645
00:35:27,751 --> 00:35:29,992
Ben sizin komutanınızım.

646
00:35:32,795 --> 00:35:34,597
Bak düşmemize gerek yok
dışarı.

647
00:35:34,918 --> 00:35:36,961
Biz aynı taraftayız, biz
aynı amaçlar.

648
00:35:37,202 --> 00:35:38,883
Foxhall'a göz kulak oluyoruz.

649
00:35:39,204 --> 00:35:42,450
sana bir şey yapmış olabileceğimizi kabul ediyorum
hata ama paçayı sıyırdık.

650
00:35:45,095 --> 00:35:47,937
Higgins konusunda çok kötü. O gidiyor mu
iyi olmak mı?

651
00:35:49,300 --> 00:35:51,742
Size haber vereceğim... efendim.

652
00:36:13,133 --> 00:36:14,577
Bayan Jenkins mi?
Evet.

653
00:36:14,853 --> 00:36:16,898
Ben bir polis memuruyum.
Bir şey söyleyebilir miyim?

654
00:36:19,660 --> 00:36:23,186
Kusura bakmayın Bay Foyle.
Kendimi hiç hissetmiyorum.

655
00:36:25,710 --> 00:36:28,154
Sanırım bir yaz aldım
soğuk.

656
00:36:29,473 --> 00:36:31,918
Burada tek başına mısın?
Danny'yi gönderdim.

657
00:36:32,239 --> 00:36:34,682
O benim oğlum. O benim yanımda kalıyor
anne.

658
00:36:35,803 --> 00:36:37,928
Bir doktora mı gidiyorsun?

659
00:36:38,207 --> 00:36:40,008
Hayır, geçecek.

660
00:36:41,413 --> 00:36:43,335
Size nasıl yardım edebilirim?

661
00:36:43,654 --> 00:36:46,098
Bu Tom'la ilgili, değil mi?
Evet, öyle.

662
00:36:46,337 --> 00:36:48,102
Bunu yapan adamı buldunuz mu?

663
00:36:48,341 --> 00:36:50,065
Bir adam tutuklandı.

664
00:36:50,345 --> 00:36:52,268
Martin Ashford öldürmedi
kocam.

665
00:36:52,467 --> 00:36:54,268
Bunu diğer polise de söyledim.

666
00:36:54,591 --> 00:36:59,077
Onu tanıyorum. Kız kardeşi bir arkadaş
benim iyi bir arkadaşım.

667
00:36:59,275 --> 00:37:01,119
Onu tüm hayatım boyunca tanıyorum.

668
00:37:03,885 --> 00:37:09,092
Bak, bunu yaptıkları sırada ben de oradaydım.
King's Arms'taki aptal kavga.

669
00:37:10,813 --> 00:37:12,575
Hepsi Tom'un hatasıydı.

670
00:37:12,896 --> 00:37:16,582
İçkiyi biraz fazla içmişti.
ve bazen böyle olabiliyordu.

671
00:37:17,622 --> 00:37:21,026
Ashford onu tehdit etmedi mi?
Tam olarak değil.

672
00:37:22,430 --> 00:37:24,353
Eğer bir şey olsaydı, tam tersi olurdu
yuvarlak.

673
00:37:24,713 --> 00:37:27,878
Ama ikisi de bir şey ifade etmiyordu
onun tarafından,

674
00:37:28,119 --> 00:37:30,242
sana bunu anlatmaya çalışıyorum.

675
00:37:30,441 --> 00:37:32,563
Hepsi sadece konuşmaktan ibaretti.

676
00:37:34,966 --> 00:37:36,851
Bana kocandan bahset.

677
00:37:37,090 --> 00:37:38,851
Bana karşı çok iyiydi.

678
00:37:39,134 --> 00:37:40,174
Tür.

679
00:37:40,455 --> 00:37:42,257
Cömert.

680
00:37:43,419 --> 00:37:46,144
Onunla saraya mı gittin?
Tabii ki yaptım.

681
00:37:46,464 --> 00:37:48,787
12 kişinin kurtarıldığını söylüyorlar
onun sayesinde.

682
00:37:48,987 --> 00:37:50,828
Çok gurur duydum.

683
00:37:54,313 --> 00:37:58,922
Üzgünüm Bay Foyle, sanırım buna ihtiyacım var
uzanmak.

684
00:37:59,121 --> 00:38:01,005
Evet anlıyorum.

685
00:38:01,244 --> 00:38:03,129
Bir doktora görünmelisin.

686
00:38:06,132 --> 00:38:08,055
Teşekkür ederim. Güle güle.

687
00:38:08,455 --> 00:38:12,420
Bay Foyle, Baş Müfettişiniz var.
Fielding sizi bekliyor efendim.

688
00:38:12,742 --> 00:38:14,502
Onu senin ofisine koydum.
Teşekkür ederim.

689
00:38:15,665 --> 00:38:19,228
En arkadaş canlısı arkadaşlar değil,
Ben söylemezdim. Ben de değilim.

690
00:38:19,550 --> 00:38:22,995
Size göz kırpıyorum efendim, eğer
benim sürüklenmemi yakaladın. Anladım.

691
00:38:23,715 --> 00:38:26,681
Efendim, dışarıda gördüğünüz araba
Foxhall Çiftliği

692
00:38:27,000 --> 00:38:29,364
Henry adında bir adama ait
Stiller. Onunla ilgili bir şey var mı?

693
00:38:29,683 --> 00:38:32,568
Kayıtlı hiçbir şey yok.
Hükümet bağlantısı olabilir.

694
00:38:32,889 --> 00:38:36,134
Şu sıralar etrafta pek araba yok
temel bir petrol oranı yok.

695
00:38:36,452 --> 00:38:38,378
Bir adres aldın mı?
Kendisi burada, Hastings'te.

696
00:38:42,821 --> 00:38:44,346
İyi akşamlar.

697
00:38:45,546 --> 00:38:47,550
Uzun zamandır burada değildim
zaman.

698
00:38:47,869 --> 00:38:51,436
Hayır, eskiden çok daha fazla gelirdin
sık sık.

699
00:38:51,755 --> 00:38:53,598
İçmek?
Elinde ne var?

700
00:38:53,918 --> 00:38:56,882
Yarım inçlik İskoç viskisi.
Onu alacağım.

701
00:38:57,121 --> 00:38:58,925
Yapabileceğini düşündüm.

702
00:38:59,207 --> 00:39:02,012
Nasıl olduğunu bilmek istedim
soruşturma sürüyor.

703
00:39:02,331 --> 00:39:05,335
Hala sahip olduğumu mu düşünüyorsun?
yanlış adam mı? Bunu söylemiş miydim?

704
00:39:06,736 --> 00:39:08,780
Hayır, sana tam olarak söyledim
nasıl dahil oldum

705
00:39:09,101 --> 00:39:11,784
ve açıkçası, bunu yapmaya başlıyorum
pişmanım.

706
00:39:11,984 --> 00:39:13,265
Neden?

707
00:39:13,546 --> 00:39:16,109
Bu seni açıkça rahatsız etti.

708
00:39:16,391 --> 00:39:18,434
Hala cevap vermedin
soru.

709
00:39:19,874 --> 00:39:21,998
Hala sahip olduğunu düşünüyor muyum?
yanlış adam mı?

710
00:39:22,240 --> 00:39:23,401
Peki...

711
00:39:23,679 --> 00:39:25,483
Oturun.

712
00:39:28,888 --> 00:39:32,774
Kesinlikle bir veya iki şey var
bu bana tuhaf geldi.

713
00:39:33,055 --> 00:39:36,138
Evet? Kimse umursamıyor gibi görünüyor
öldürülen savaş kahramanı hakkında.

714
00:39:36,377 --> 00:39:38,141
Hepsi fazlasıyla endişeli

715
00:39:38,462 --> 00:39:41,345
Martin Ashford olmadığı konusunda
kim yaptı? Bu doğru.

716
00:39:41,665 --> 00:39:45,231
Kayınpeder, eş - Onlar
onlarla konuştuğumda da aynısını söyledi.

717
00:39:45,551 --> 00:39:47,635
Daha önce eşimle birlikteydim.
Jenkins'in karısı.

718
00:39:47,953 --> 00:39:50,840
Kocasının fotoğrafı değil
görülmek.

719
00:39:51,160 --> 00:39:54,964
Çok acı verici. O yapamaz
onu görmeye dayan. Belki.

720
00:39:55,284 --> 00:39:58,811
Buna sadık kalacak mısın?
Durmamı mı tercih ederdin?

721
00:40:01,092 --> 00:40:02,695
Emekli oluyorum, biliyorsun.

722
00:40:02,978 --> 00:40:04,899
Bilmiyordum.

723
00:40:05,179 --> 00:40:06,303
Yıl sonu.

724
00:40:07,543 --> 00:40:09,665
İstersen bıktım artık
gerçek.

725
00:40:10,785 --> 00:40:12,711
Her şeyden bıktım.

726
00:40:17,955 --> 00:40:19,758
Çok uzun zamandır bu işin içindeyim.

727
00:40:20,441 --> 00:40:22,965
20 küsur yıldır, aynı senin gibi.

728
00:40:24,164 --> 00:40:26,129
Artık amacını göremiyorum.

729
00:40:28,011 --> 00:40:29,892
Yani gitme zamanı geldi.

730
00:40:34,378 --> 00:40:36,302
Bunu beğenebileceğini düşündüm.

731
00:40:38,986 --> 00:40:40,910
Bu cinayet silahı.

732
00:40:41,189 --> 00:40:42,993
Buna trokar denir.

733
00:40:43,192 --> 00:40:45,035
Veterinerler bunları sığırlarda kullanıyor.

734
00:40:46,036 --> 00:40:47,920
Hiç veteriner tanıyor muyuz?

735
00:40:48,240 --> 00:40:52,286
Bugün erken saatlerde bir ziyaretim vardı
Leonard Cartwright adında genç bir adam.

736
00:40:52,604 --> 00:40:54,566
Jenkins'le birlikte görev yaptı
Navarino

737
00:40:54,927 --> 00:40:57,211
ve o da tam olarak aynısını söylüyor
şey...

738
00:40:57,533 --> 00:41:01,577
Jenkins iyi bir adamdı ama Ashford
onu öldürmedi,

739
00:41:01,778 --> 00:41:03,661
Yanlış anladım.

740
00:41:04,782 --> 00:41:06,306
Ve...?

741
00:41:06,545 --> 00:41:08,708
Babası bir veteriner.

742
00:41:28,791 --> 00:41:31,310
Bay Foyle. İyi akşamlar.
Sam'i mi bekliyorsun?

743
00:41:31,629 --> 00:41:33,831
Evet efendim. Biz olmamız gerekiyordu
film izlemek,

744
00:41:34,070 --> 00:41:35,708
ama geç kalacağız.

745
00:41:36,070 --> 00:41:38,469
Ne göreceksin?
Sabotajcı.

746
00:41:38,788 --> 00:41:41,869
Komediyi tercih ederdim
ama Sam iyi bir gizemi sever.

747
00:41:42,068 --> 00:41:43,870
Fark ettim.

748
00:41:45,629 --> 00:41:47,188
Joe.
Hey!

749
00:41:47,549 --> 00:41:49,866
Geç kalacağız.
İyi misin?

750
00:41:50,190 --> 00:41:54,430
Hayır değilim. Joe, üzgünüm.
Seni ayağa kaldırmak zorunda kalacağım.

751
00:41:55,711 --> 00:41:58,149
Çürümüş hissediyorum. Sanırım grip oldum.

752
00:41:58,469 --> 00:42:00,271
Seni evine bırakayım.
Sorun değil.

753
00:42:00,629 --> 00:42:04,228
Bay Foyle'u evine bırakacağım ve sonra
Kendim sürerim.

754
00:42:04,508 --> 00:42:06,588
Araba sürebilecek misin?
Kesinlikle.

755
00:42:06,907 --> 00:42:09,110
Sonra kendi evine git ve git
yatağa, yürüyeceğim.

756
00:42:09,387 --> 00:42:11,348
Emin misiniz efendim?
Elbette.

757
00:42:12,908 --> 00:42:14,990
Joe...
Sorun değil, endişelenmeyin.

758
00:42:15,268 --> 00:42:16,945
Şey... Yarın görüşürüz.

759
00:42:25,148 --> 00:42:26,665
Hangi yöne gidiyorsun?

760
00:42:26,988 --> 00:42:30,226
Şu anda iyi bir ilerleme kaydediyoruz.
havanın açılmasıyla birlikte.

761
00:42:30,545 --> 00:42:33,187
Yerel halkın sahip olmasına yardımcı olur
bize ateş etmeyi bıraktı.

762
00:42:33,506 --> 00:42:35,384
Peki alışıyor musun
İngilizler mi?

763
00:42:35,707 --> 00:42:37,547
Bunu bir daha yapar mıyım bilmiyorum
efendim.

764
00:42:37,865 --> 00:42:39,545
Bu günlerden birinde geri döneceğim
burada

765
00:42:39,867 --> 00:42:43,424
ve ısıtma satışı yapan bir iş yeri açmak
ve sıhhi tesisat aletleri.

766
00:42:43,662 --> 00:42:45,505
Bir servet kazanacağımı düşünüyorum.

767
00:42:45,827 --> 00:42:48,785
İnsanlar sana karşı nazik mi davranıyor?
Evet çok nazikler efendim.

768
00:42:50,824 --> 00:42:53,744
Size şunu söylemeliyim efendim,
Bayan Stewart'a yönelik niyetler

769
00:42:54,066 --> 00:42:57,143
tamamen onurludurlar.
Bunu bana söylemene gerek yok.

770
00:42:57,465 --> 00:42:59,185
Babası ilgilenebilir
yine de.

771
00:42:59,506 --> 00:43:01,263
Senin hakkında konuşma şekli
bazen,

772
00:43:01,587 --> 00:43:03,544
neredeyse onun babası olabilirdin.
Peki...

773
00:43:03,865 --> 00:43:05,706
Sizi çok takdir ediyor efendim.
Evet...

774
00:43:08,503 --> 00:43:11,066
Yani, her birinden çok sayıda görüyorsunuz
diğer, değil mi?

775
00:43:12,183 --> 00:43:14,065
Ona benimle evlenmesini teklif ettim.

776
00:43:15,586 --> 00:43:17,505
Sağ.

777
00:43:17,746 --> 00:43:18,826
Kavşak!

778
00:43:19,144 --> 00:43:21,024
Bana bir cevap vermedi.
ama...

779
00:43:22,945 --> 00:43:26,984
Her ikiniz için de en iyisi,
ne karar verirse versin. Teşekkür ederim efendim.

780
00:43:27,264 --> 00:43:29,104
Bu benim.

781
00:43:29,422 --> 00:43:32,062
Üsse dönsem iyi olur.
Hoşça kalın efendim. Güle güle.

782
00:43:36,303 --> 00:43:39,303
İyi akşamlar Christopher. Sen mi
kitabı al? Yaptım, teşekkür ederim.

783
00:43:41,943 --> 00:43:45,262
Doktor, Bayan Jenkins nasıl?

784
00:43:45,582 --> 00:43:47,424
Onu tanıyor musun?
O benim bir arkadaşım.

785
00:43:47,704 --> 00:43:49,501
Korkarım hiç de iyi değil.

786
00:43:49,823 --> 00:43:52,063
Onu gördüğümde pek iyi görünmüyordu
bu sabah.

787
00:43:52,424 --> 00:43:54,144
Üşüttüğünü söyledi.
Sorun nedir?

788
00:43:54,465 --> 00:43:57,822
Bu aşamada emin olamıyorum.
Amfizem belki.

789
00:43:58,142 --> 00:43:59,982
Onu tekrar muayene edeceğim
sabah.

790
00:44:00,263 --> 00:44:01,581
Babası onu görmeye gitti mi?

791
00:44:01,942 --> 00:44:03,982
Onunla bir saat geçirdi
bu öğleden sonra.

792
00:44:04,301 --> 00:44:06,860
Çok endişeli, zavallı adam.
Onu suçlayamam.

793
00:44:07,183 --> 00:44:08,662
Keşke neyin yanlış olduğunu bilseydim
onun

794
00:44:08,982 --> 00:44:11,901
ama hiç böyle bir şey görmedim
önce. Onu görebilir miyim?

795
00:44:12,142 --> 00:44:13,903
İki dakika, daha fazla değil.

796
00:44:27,460 --> 00:44:29,420
Elsie.

797
00:44:30,539 --> 00:44:32,223
Beni duyabiliyor musun?

798
00:44:32,460 --> 00:44:33,379
Edie...

799
00:44:33,660 --> 00:44:35,420
Bana şimdi söylediler
sen buradaydın.

800
00:44:38,219 --> 00:44:40,179
Onu gördün mü?

801
00:44:40,380 --> 00:44:42,220
DSÖ?

802
00:44:42,460 --> 00:44:43,501
Martin.

803
00:44:43,821 --> 00:44:45,539
Onun için endişelenme Elsie, hayır
şimdi.

804
00:44:45,861 --> 00:44:47,618
Danny nerede?

805
00:44:47,862 --> 00:44:49,619
Annemle birlikte.

806
00:44:49,900 --> 00:44:51,701
Çok hastayım.

807
00:44:53,022 --> 00:44:55,180
Bilmiyorum...

808
00:44:55,379 --> 00:44:57,459
Nefes alamıyorum.

809
00:44:57,781 --> 00:45:00,380
İyi olacaksın.
Doktorla konuştum.

810
00:45:00,698 --> 00:45:03,779
Bir kez daha bakacak
yarın sen.

811
00:45:04,138 --> 00:45:06,379
Korkuyorum.
Olma.

812
00:45:06,577 --> 00:45:08,417
Seninle kalacağım.

813
00:45:10,139 --> 00:45:11,699
Ne oldu, Edie?

814
00:45:11,979 --> 00:45:13,540
Benim sorunum ne?

815
00:45:14,659 --> 00:45:16,579
Grip.

816
00:45:16,818 --> 00:45:18,620
Mühim değil.

817
00:45:18,818 --> 00:45:20,658
Ciddi bir şey değil.

818
00:45:28,817 --> 00:45:31,777
Bayan Stewart'ın sesi hiç çıkmıyordu
bu sabah iyiyiz efendim.

819
00:45:32,097 --> 00:45:35,296
Çok kötü durumda. Ona söyledim
hiçbir şey için endişelenmemek.

820
00:45:35,618 --> 00:45:38,179
Arkadan çıkmak bana yakışıyor
arada bir masa.

821
00:45:38,497 --> 00:45:40,738
Yerleşmek mi?
Tam olarak değil.

822
00:45:41,737 --> 00:45:44,617
Burası biraz fazla sessiz.
eğer gerçeği istiyorsan.

823
00:45:44,856 --> 00:45:46,777
Ama işte gidiyorsun.

824
00:45:48,258 --> 00:45:49,896
Sonraki sol.

825
00:45:52,615 --> 00:45:55,339
Evet, elbette duydum
Tom Jenkins'in ölümü.

826
00:45:55,616 --> 00:45:57,016
Bu korkunç bir iş,

827
00:45:57,259 --> 00:45:59,418
ama sana nasıl yardımcı olabileceğimden emin değilim.

828
00:46:00,857 --> 00:46:02,376
Bunu tanıyor musun?

829
00:46:07,135 --> 00:46:10,375
Neden evet elbette
bu bir... Bu bir trokar.

830
00:46:12,255 --> 00:46:13,495
Hatta beklemek.

831
00:46:15,297 --> 00:46:18,338
Benim. Ya çok güzel görünüyor
beğen. Haftalar önce kaybettim.

832
00:46:18,613 --> 00:46:22,977
Nereden buldun? korkuyorum bundan
Tom Jenkins'i öldürmek için kullanıldı.

833
00:46:24,776 --> 00:46:25,856
HAYIR?!

834
00:46:26,176 --> 00:46:28,295
En son nerede gördün?
Bilmiyorum.

835
00:46:29,496 --> 00:46:32,694
Sanırım öyle olurdu
Foxhall Çiftliği, Brian Jones'un evi.

836
00:46:32,975 --> 00:46:35,253
İneklerinden birinde şişkinlik vardı.

837
00:46:35,535 --> 00:46:38,294
Birkaç gün sonra fark ettim
çantamda değildi.

838
00:46:40,252 --> 00:46:44,655
Len, bu bir polis memuru.
Tom hakkında sorular soruyor.

839
00:46:44,937 --> 00:46:46,735
Bu benim oğlum.

840
00:46:47,053 --> 00:46:48,613
Nasılsınız?
Merhaba.

841
00:46:48,934 --> 00:46:53,574
Navarino'da birlikteydiniz.
Toplanıyorum. Evet. Sana kim söyledi?

842
00:46:53,812 --> 00:46:55,574
Bunu böyle mi anladın?

843
00:46:55,855 --> 00:46:58,173
Evet, aşağı indiğimizde oldu.

844
00:46:58,371 --> 00:46:59,973
Nasıl oldu?

845
00:47:00,291 --> 00:47:03,733
Ah... Bir şarapnel parçası sanırım.
Gerçekten bilmiyorum.

846
00:47:04,095 --> 00:47:06,093
Her şey biraz karışıktı.
Len.

847
00:47:06,294 --> 00:47:08,412
Bunun hakkında konuşmanıza gerek yok.

848
00:47:08,694 --> 00:47:10,213
Hayır, sorun değil baba, istiyorum.

849
00:47:13,052 --> 00:47:16,573
Um... İzlanda'dan yola çıkmıştık.
Kuzeye doğru ilerliyoruz.

850
00:47:16,930 --> 00:47:21,493
Hasar görevindeydik,
ticari gemileri koruyun.

851
00:47:22,573 --> 00:47:24,451
30 gemi.

852
00:47:24,734 --> 00:47:26,813
Konvoy PQ17.

853
00:47:28,652 --> 00:47:31,293
Murmansk'a doğru gidiyorduk.

854
00:47:31,570 --> 00:47:33,372
ama...

855
00:47:34,414 --> 00:47:37,051
Jerry'ler peşimizdeydi
az çok aynı anda...

856
00:47:37,932 --> 00:47:41,091
ve şey...onları uzak tutmayı başardık
bir süreliğine

857
00:47:41,372 --> 00:47:45,373
ama...üçüncü gün bizi vurdular.

858
00:47:46,330 --> 00:47:49,411
Bir Yank gemisi, Christopher
Newport,

859
00:47:49,611 --> 00:47:50,971
ilk inenlerden biriydi.

860
00:47:51,212 --> 00:47:54,092
Ben... gördüm.

861
00:48:00,808 --> 00:48:02,931
Sıradakinin biz olacağımızı bilmiyordum.

862
00:48:06,210 --> 00:48:11,089
Günün ilerleyen saatleriydi ve bir bütün olarak
Bir sürü uçak üzerimize geldi

863
00:48:11,370 --> 00:48:13,250
Tanrı bilir kaç tane torpido ateşleniyor,

864
00:48:14,170 --> 00:48:16,130
bunlardan biri Navarino'ya çarptı.

865
00:48:16,409 --> 00:48:19,449
başardım
güverteye doğru yolumu aç.

866
00:48:20,130 --> 00:48:22,049
Tom köprüdeydi,

867
00:48:22,330 --> 00:48:24,130
ve şey...

868
00:48:25,007 --> 00:48:28,009
içinde olduğumu bildiğim sonraki şey
su ve o...

869
00:48:29,529 --> 00:48:32,047
..karanlıktı ve soğuktu.

870
00:48:32,528 --> 00:48:34,807
Buz... Buz gibi.

871
00:48:35,049 --> 00:48:37,527
Ben... hiç bu kadar üşümemiştim.

872
00:48:41,008 --> 00:48:43,888
Yarım saat dayanabileceğini söylüyorlar
eğer suda saat...

873
00:48:44,208 --> 00:48:48,129
Eğer dışarı çekilmeseydin
ondan sonra donarak öleceksin.

874
00:48:48,369 --> 00:48:50,127
Şey...

875
00:48:50,408 --> 00:48:52,208
Ve Tom beni buldu.

876
00:48:53,208 --> 00:48:56,887
Beni ikna etmeyi başardı
bir cankurtaran salı ve hepsi bu.

877
00:48:58,569 --> 00:49:00,368
Bundan polise bahsettin mi?

878
00:49:00,687 --> 00:49:03,726
Ah, evet, Müfettiş Fielding'e.
Aa.

879
00:49:05,326 --> 00:49:07,445
Tom'u kimin öldürdüğünü bilmek istiyoruz.
hepimiz yapıyoruz.

880
00:49:08,406 --> 00:49:11,206
Ama aynı zamanda bunu biliyorum
Martin olamaz.

881
00:49:11,407 --> 00:49:13,247
Hiç mantıklı değil.

882
00:49:22,248 --> 00:49:24,578
Afedersiniz, anlıyorum
Burada bir hasta var

883
00:49:24,777 --> 00:49:26,480
Foxhall Çiftliğinden genç bir kadın.

884
00:49:26,793 --> 00:49:28,492
Ben...
Elsie Jenkins.

885
00:49:28,811 --> 00:49:31,579
Evet, bir çiftlikte çalışıyor.
inanıyorum. Hythe'de yaşıyor.

886
00:49:31,856 --> 00:49:34,150
Onu görebilir miyim diye merak ediyorum.
Akraba mısın?

887
00:49:34,504 --> 00:49:37,589
Bir arkadaş. Korkarım o iyi değil
şu anda kimseyi görmeye yetecek kadar.

888
00:49:37,904 --> 00:49:41,069
En azından ona bakabilir miyim?
bir dakika? Bu çok önemli.

889
00:49:41,386 --> 00:49:45,220
Kusura bakmayın, az önce açıkladım. Bayan
Jenkins kimseyi göremeyecek kadar hasta.

890
00:49:59,575 --> 00:50:01,472
İşte geldik efendim.

891
00:50:11,716 --> 00:50:14,956
Burayı kiraladı, değil mi?
Evet efendim, sadece zemin katta.

892
00:50:22,194 --> 00:50:24,014
Günaydın. Bay Styles mı?
Evet.

893
00:50:24,328 --> 00:50:26,346
Biraz konuşabilir miyiz?
Biz polisiz.

894
00:50:27,809 --> 00:50:29,349
Arkayı kontrol eder misiniz efendim?
Evet.

895
00:50:33,265 --> 00:50:35,163
Dur, sen!

896
00:50:37,100 --> 00:50:38,959
Vay be!

897
00:50:40,779 --> 00:50:43,664
Ne oldu?
O kaçtı. Beklemiyordum...

898
00:50:49,675 --> 00:50:51,809
Yaralı mısın?
Bu benim gururumdur efendim.

899
00:50:52,049 --> 00:50:53,786
Üzgünüm, biraz ilgimin dışındayım.

900
00:50:54,022 --> 00:50:55,764
Evet burası biraz sessiz değil mi?

901
00:50:56,082 --> 00:50:57,819
Nereden geldi?
Arka kapı.

902
00:51:13,085 --> 00:51:14,983
Bir yazar.

903
00:51:15,218 --> 00:51:17,077
Belki bir gazeteci?

904
00:51:18,026 --> 00:51:20,202
Yerel gazetelere bakacağım.

905
00:51:22,376 --> 00:51:24,233
Belki bilim adamı?

906
00:51:24,550 --> 00:51:27,359
"Bilim ve Savaş",
"Bilim ve Dünya Düzeni".

907
00:51:31,985 --> 00:51:33,527
Neden bu kadar korktuğunu merak ediyorum.

908
00:51:36,888 --> 00:51:38,864
Pek uzağa gidemez.

909
00:51:42,066 --> 00:51:44,558
Aynı toplantı evi...
Martin Ashford'u mu?

910
00:51:48,197 --> 00:51:49,777
İkisi de Quaker.

911
00:51:54,484 --> 00:51:57,014
Styles çiftliği izliyordu.
Ashford yaşadı.

912
00:51:57,331 --> 00:51:59,705
İnekler varken orada olabilirdi.
çalındı.

913
00:52:06,230 --> 00:52:07,573
Almanca.

914
00:52:09,234 --> 00:52:11,290
"Luftgas Angriff..."

915
00:52:15,047 --> 00:52:17,023
Bu adamı bulmalıyız.

916
00:52:22,755 --> 00:52:24,616
Ölü...
Elsie.

917
00:52:26,947 --> 00:52:28,884
Ölü! Ölü...
Sorun değil.

918
00:52:31,259 --> 00:52:33,118
Yolda.
Yolda ne var?

919
00:52:35,290 --> 00:52:36,950
Koyunlar.

920
00:52:37,229 --> 00:52:39,168
Konuşma.

921
00:52:39,405 --> 00:52:41,263
Öldü...

922
00:52:48,500 --> 00:52:50,397
Doktor Brindley!

923
00:52:58,739 --> 00:53:00,874
Herhangi bir kelime var mı?
Sam'den mi efendim? Hayır.

924
00:53:01,193 --> 00:53:04,079
Endişelenmeye başlıyorum. Birisini ikna et
İyi olup olmadığını kontrol et.

925
00:53:04,395 --> 00:53:07,043
Efendim, bunu ön tarafta buldum.
sana yöneliktir.

926
00:53:09,060 --> 00:53:13,054
Kimin teslim ettiğini gördün mü?
Hayır efendim, kapının altından kaydı.

927
00:53:15,307 --> 00:53:17,164
Tamam, teşekkür ederim.

928
00:53:24,482 --> 00:53:26,461
Buna ne diyorsun?

929
00:53:27,331 --> 00:53:30,016
"Tom Jenkins'in öldüğünü gördüm.
Sahilde uzun boylu bir adam,

930
00:53:30,255 --> 00:53:31,955
sarı saçlı. Bıçağı vardı."

931
00:53:32,273 --> 00:53:34,644
Tam olarak bir açıklaması değil
Martin Ashford.

932
00:53:36,463 --> 00:53:38,719
Bir çeşit kimyasal. eter,
belki?

933
00:53:40,062 --> 00:53:43,502
Bir hastaneden olabilir.
Edith hemşire değil mi?

934
00:53:52,676 --> 00:53:55,324
Edie, yapabileceğimiz bir yer var mı?
konuşmak mı?

935
00:54:02,245 --> 00:54:05,644
Bunu ben göndermedim.
Neden göndermiş olayım ki?

936
00:54:05,963 --> 00:54:08,335
Eğer bu doğruysa, temize çıkar
kardeşin.

937
00:54:08,649 --> 00:54:11,458
Neden doğru olmasın? Belki öyledir.
Ben de öyle düşünmek isterim.

938
00:54:12,328 --> 00:54:14,227
Ancak...?

939
00:54:14,465 --> 00:54:17,034
Açıklama. Uzun boylu, sarı saçlı.

940
00:54:17,349 --> 00:54:19,525
Martin'in tam tersi.
Sanki birisi

941
00:54:19,802 --> 00:54:21,818
kasten bizi atmaya çalışıyordu
yoldan çıktı.

942
00:54:22,094 --> 00:54:23,954
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?

943
00:54:25,456 --> 00:54:28,778
Gazete şu kişiyle temas halindeydi:
bir tür kimyasal. Eter.

944
00:54:30,045 --> 00:54:32,296
Sadece hastaneler kullanmıyor
eter.

945
00:54:32,532 --> 00:54:33,719
Edie, bana ilk geldiğinde

946
00:54:34,037 --> 00:54:35,975
için her şeyi yapacağını söylemiştin
Martin.

947
00:54:36,289 --> 00:54:38,981
Doğru, yapardım. O zaman neden
bana gerçeği söylemeyecek misin?

948
00:54:39,294 --> 00:54:40,995
Ben var!
Hayır, yapmadın.

949
00:54:42,498 --> 00:54:46,058
Sana Martin'in işin içinde olup olmadığını sordum.
herhangi biriyle çıktın ve sen onun olmadığını söyledin.

950
00:54:47,164 --> 00:54:48,708
Bana yalancı mı diyorsun?

951
00:54:50,843 --> 00:54:52,304
Evet öyleyim.

952
00:54:52,621 --> 00:54:57,129
Bunu söyleyebilirim, Edie. İnsanlar bana yalan söylüyor
her zaman işimin bir parçası.

953
00:54:57,406 --> 00:54:58,867
Sen değiştin.

954
00:54:59,067 --> 00:55:00,886
Yardım için bana geldin.

955
00:55:01,202 --> 00:55:03,101
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyordun ve
beni kullandın.

956
00:55:03,377 --> 00:55:05,077
HAYIR!

957
00:55:06,144 --> 00:55:08,991
Elsie Jenkins'in bir ilişkisi mi vardı?
kardeşinle mi?

958
00:55:11,167 --> 00:55:13,856
Tom ve Martin'in tartışma şekli
King's Arms'ta,

959
00:55:14,133 --> 00:55:15,911
bunun hiçbir nedeni yoktu.

960
00:55:16,149 --> 00:55:18,048
Bir anda ortaya çıktı

961
00:55:18,362 --> 00:55:20,498
ve aniden tehdit etmeye başladılar
Birbirimiz.

962
00:55:20,813 --> 00:55:24,216
Başka bir şey olmalıydı
aralarında başka bir düşmanlık var.

963
00:55:24,492 --> 00:55:26,905
Anlamlandırmanın tek yolu bu
ne oldu?

964
00:55:30,741 --> 00:55:32,838
Evet.

965
00:55:34,964 --> 00:55:37,234
Ne kadar süreliğine?
Bir yıl.

966
00:55:38,867 --> 00:55:41,300
Tom uzaktayken.
Peki neden bana söylemedin?

967
00:55:41,541 --> 00:55:43,375
Düşündüm ki...

968
00:55:43,693 --> 00:55:45,926
Bu yüzden olduğunu düşüneceğini düşündüm
Martin onu öldürdü.

969
00:55:52,105 --> 00:55:53,383
Bunu sen mi yazdın?

970
00:55:53,577 --> 00:55:55,373
Hayır.

971
00:55:55,654 --> 00:55:57,048
Sana söz veriyorum.

972
00:56:01,395 --> 00:56:03,268
Bilmem gereken tek şey bu.

973
00:56:06,580 --> 00:56:07,574
Şimdi nereye gideceksin?

974
00:56:10,123 --> 00:56:12,954
Elsie Jenkins'le konuşmam lazım.
Yapamazsın.

975
00:56:14,468 --> 00:56:18,817
Bildiğini sanıyordum. öyle varsaymıştım
burada olma sebebin buydu. Neyi biliyor muydun?

976
00:56:19,053 --> 00:56:20,889
Elsie hastaydı.

977
00:56:22,005 --> 00:56:24,398
Bir tür zatürre hastasıydı.

978
00:56:25,551 --> 00:56:27,465
Dün gece geldi.

979
00:56:27,746 --> 00:56:29,540
Ve bu sabah...

980
00:56:31,256 --> 00:56:32,768
..öldü.

981
00:56:39,093 --> 00:56:41,733
Neden öldü?
Hala bilmiyoruz.

982
00:56:42,089 --> 00:56:45,130
Bu bir solunum hastalığıydı.
Akciğer ateşi belki de.

983
00:56:45,408 --> 00:56:49,887
Ama üzerinde kabarcıklar da vardı.
tanımadığım bir cilt.

984
00:56:50,206 --> 00:56:52,565
Woolsorter hastalığı
bir olasılık.

985
00:56:52,885 --> 00:56:54,762
Tam olması gerekecek
soruşturma.

986
00:56:55,762 --> 00:56:58,083
Başka vaka olmadı mı?
Hayır, Tanrıya şükür.

987
00:57:00,241 --> 00:57:02,357
Bana söyleyebileceği herhangi bir şeyi söyleyebilir misin?
dedim

988
00:57:02,678 --> 00:57:04,555
bu sana onun nasıl olduğunu anlatacak
sözleşmeli mi?

989
00:57:04,798 --> 00:57:06,557
Hayır.

990
00:57:06,876 --> 00:57:10,511
En sonunda şöyle diyordu
koyunla ilgili bir şey.

991
00:57:10,833 --> 00:57:12,952
Beni düşündüren de buydu
yün sıralayıcısı hastalığı.

992
00:57:13,152 --> 00:57:15,228
Babasının bir çiftliği var sanırım.

993
00:57:16,868 --> 00:57:18,508
Bana tam olarak ne yaptığını söyleyebilir misin?
dedi?

994
00:57:18,749 --> 00:57:20,306
Bu konuda kesin bir şey yoktu.

995
00:57:20,507 --> 00:57:22,068
Yolda bir koyundan bahsetti.

996
00:57:22,424 --> 00:57:23,944
Kaldırmaya çalıştığını söyledi, ben
düşün.

997
00:57:24,181 --> 00:57:25,503
Bütün mesele bu kadardı.

998
00:57:27,861 --> 00:57:28,862
Sağ. Teşekkür ederim.

999
00:57:35,497 --> 00:57:37,457
Sana çok kötü haberlerim var.

1000
00:57:38,696 --> 00:57:42,691
Elsie Jenkins... şey...
Yakın olduğunuzu anlıyorum.

1001
00:57:44,731 --> 00:57:46,609
Çok hastalandı

1002
00:57:46,889 --> 00:57:50,127
ve hastaneye kaldırıldı.

1003
00:57:50,489 --> 00:57:53,405
Bu sabah öldü.
Ne?

1004
00:57:53,685 --> 00:57:55,324
Ve üzgünüm.

1005
00:57:57,161 --> 00:57:59,402
Ona ne oldu?
Bilmiyorlar.

1006
00:58:01,679 --> 00:58:05,316
Ölü?
Ellerinden geleni yaptılar.

1007
00:58:07,035 --> 00:58:08,876
Elsie.

1008
00:58:14,312 --> 00:58:16,549
İlişkiniz ne zaman başladı?

1009
00:58:18,028 --> 00:58:19,986
Kız kardeşin bize söyledi.

1010
00:58:20,189 --> 00:58:22,986
Bir yıl önce yazın.

1011
00:58:26,623 --> 00:58:30,462
Bir kadınla ilişkiye başlamak
kocası savaşta savaşıyor

1012
00:58:30,699 --> 00:58:32,621
tam olarak öyle bir davranış değil

1013
00:58:32,937 --> 00:58:35,100
insanları pasifistlere sevdiren,
öyle mi?

1014
00:58:37,576 --> 00:58:39,376
Tom Jenkins hakkındaki gerçeği biliyordum.

1015
00:58:40,694 --> 00:58:42,452
Elsie'ye ne yaptığını biliyordum.

1016
00:58:43,892 --> 00:58:46,251
O bir zalimdi.

1017
00:58:46,531 --> 00:58:48,728
İçti. O bir zorbaydı.

1018
00:58:50,648 --> 00:58:52,526
Onu dövdü.

1019
00:58:53,687 --> 00:58:55,527
Onu beklerken bile
bebeğim.

1020
00:58:56,683 --> 00:58:59,843
Bu onun mu?
Evet.

1021
00:59:01,560 --> 00:59:03,359
Gerçekten ölmedi mi?

1022
00:59:04,602 --> 00:59:06,716
Bana yalan söylüyorsun.
Bu bir çeşit hile.

1023
00:59:16,313 --> 00:59:20,109
Dinle, bunun hakkında konuşmamıza gerek yok
şimdi bu. Geri gelebiliriz.

1024
00:59:20,349 --> 00:59:22,188
Hayır.

1025
00:59:23,547 --> 00:59:26,067
Bu kokuşmuş odada oturdum
yeterince uzun.

1026
00:59:28,107 --> 00:59:29,903
Sana söyleyeceğim.

1027
00:59:33,139 --> 00:59:35,058
Kavga etmemi istemedi.

1028
00:59:37,857 --> 00:59:38,857
Beni durdurmaya çalıştı.

1029
00:59:41,896 --> 00:59:43,774
Plaja gitmeyin.

1030
00:59:44,134 --> 00:59:46,772
Sadece bahane arıyor.
Bu şekilde devam edemeyiz.

1031
00:59:47,130 --> 00:59:48,932
Onu dışarı çıkarmalıyız.
Lütfen Martin.

1032
00:59:49,249 --> 00:59:51,846
sana yalvarıyorum. Onu tanıyorum.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorum.

1033
00:59:52,169 --> 00:59:55,246
Eğer onunla savaşırsan yürüyemezsin
uzak. Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1034
00:59:55,565 --> 00:59:57,164
Seni öldürecek.
Deneyebilir.

1035
00:59:57,448 --> 01:00:00,962
Tanrım. Neden onunla tanışmak zorundaydım?

1036
01:00:01,246 --> 01:00:03,040
Kendime nasıl izin verebilirdim ki...

1037
01:00:06,078 --> 01:00:08,559
Foxhall Çiftliğine geri döndüm
ve bir meşale aldım.

1038
01:00:08,917 --> 01:00:10,477
oraya gitmek istemedim
karanlık.

1039
01:00:18,631 --> 01:00:21,350
Yirmi civarında olmalı
geldiğimde on bir.

1040
01:00:22,548 --> 01:00:24,424
Oraya doğru ilerlemeye başladım
tekne

1041
01:00:24,667 --> 01:00:26,427
ve birinin kaçtığını duydum.

1042
01:00:27,265 --> 01:00:29,184
Jenkins!

1043
01:00:48,693 --> 01:00:50,611
Elsie.

1044
01:00:54,887 --> 01:00:57,005
Elsie.

1045
01:00:57,246 --> 01:00:59,206
Tek söylediği buydu.

1046
01:01:02,122 --> 01:01:03,841
Yani onu öldürdüğünü düşündün.

1047
01:01:04,082 --> 01:01:05,840
Onun adını söyledi.

1048
01:01:07,121 --> 01:01:11,156
Sonra da bıçağı mı aldın?
Evet. Onu korumak istedim.

1049
01:01:11,477 --> 01:01:13,195
Kan bu şekilde mi bulaştı?
kıyafetlerin mi?

1050
01:01:13,517 --> 01:01:15,793
Evet.
Ve onu sakladın...

1051
01:01:16,034 --> 01:01:17,792
Foxhall Çiftliğinde.

1052
01:01:20,192 --> 01:01:22,428
Leonard Cartwright - Onu tanıyor musun?

1053
01:01:22,751 --> 01:01:25,947
Evet, elbette onu tanıyorum.
Aynı toplantı evine gitti.

1054
01:01:27,066 --> 01:01:29,227
Ama sonra gitti. O katıldı.

1055
01:01:29,545 --> 01:01:32,141
Hala arkadaş mısın? Evet. Farklıydık
inançlar, hepsi bu.

1056
01:01:33,463 --> 01:01:36,465
Henry Styles sana bir şey ifade ediyor mu?
Onu gördüğümü hatırlıyorum.

1057
01:01:36,661 --> 01:01:38,422
Hiç konuştuğumuzu sanmıyorum.

1058
01:01:39,657 --> 01:01:41,457
Dinle, onu görebilir miyim?

1059
01:01:43,414 --> 01:01:44,338
Peki...

1060
01:01:46,215 --> 01:01:48,652
Bir polisi engelliyordun
soruşturma

1061
01:01:48,894 --> 01:01:50,733
ama ne yapabileceğime bakacağım.

1062
01:01:53,770 --> 01:01:55,648
Dinlenmelerine izin vermeyecektim.

1063
01:01:57,726 --> 01:02:00,004
Üzgünüm.

1064
01:02:22,792 --> 01:02:24,709
Peki nereye gidiyorsunuz efendim?

1065
01:02:25,028 --> 01:02:27,025
Londra'ya.
Hangi iş hakkında?

1066
01:02:27,307 --> 01:02:29,107
Ee... Bu... Bu özel.

1067
01:02:30,267 --> 01:02:33,823
Korkarım bu yeterince iyi değil.
efendim. Kimlik belgelerinizi görebilir miyim?

1068
01:02:34,146 --> 01:02:37,580
E...hayır, anlamıyorsun.
Burada kalamam.

1069
01:02:38,701 --> 01:02:40,898
Efendim, arabadan çıkabilir misiniz?

1070
01:03:02,445 --> 01:03:05,483
İyi misin?
Sanırım bir doktora görünmem gerekiyor.

1071
01:03:38,451 --> 01:03:41,054
Kendisi çok ciddi bir şekilde hasta.
Korkuyorum.

1072
01:03:41,375 --> 01:03:44,617
sahip olduğumuz konusunda seni uyarmalıyım
burada başka bir genç kadın

1073
01:03:44,938 --> 01:03:47,502
sadece 24 saat önce, görünüşe göre
aynı durum,

1074
01:03:47,700 --> 01:03:49,542
ve korkarım ki o bunu başaramadı.

1075
01:04:03,794 --> 01:04:06,113
Merhaba efendim.
Yapma. Yapma. Kıpırdama.

1076
01:04:06,353 --> 01:04:08,635
Nasılsın?

1077
01:04:08,997 --> 01:04:12,478
Sanırım bir çifte ihtiyacım olacak
İşten izinli günler efendim.

1078
01:04:14,441 --> 01:04:15,643
Ah, bu kadar mı?

1079
01:04:15,841 --> 01:04:18,722
Sanırım grip oldum.

1080
01:04:18,963 --> 01:04:23,847
Ancak bunları bilmiyorum.

1081
01:04:27,009 --> 01:04:28,890
Bunu yaptığını hatırlıyor musun?

1082
01:04:29,212 --> 01:04:32,253
Foxhall Çiftliğinde.
Bunu nasıl yaptın?

1083
01:04:32,453 --> 01:04:35,096
Dikenli tel yüzünden bileğimi kestim.

1084
01:04:37,497 --> 01:04:39,498
Enfeksiyon kaptığımı mı düşünüyorsun?

1085
01:04:44,904 --> 01:04:48,784
Peki, sadece dinlenin ve...
bırak bu insanlar sana baksın. Hım?

1086
01:04:49,066 --> 01:04:50,108
Aynen efendim.

1087
01:04:51,307 --> 01:04:53,470
Birkaç gün, artık yok
tamam mı?

1088
01:05:09,005 --> 01:05:11,364
Daha yeni haber aldım.
Peki Sam nerede?

1089
01:05:11,684 --> 01:05:14,687
Az önce onunla birlikteydim.
O şey... Peki?

1090
01:05:15,008 --> 01:05:18,771
O çok hasta. Konuşun
doktor. Onun nesi var?

1091
01:05:19,049 --> 01:05:20,209
Eh, bilmiyor gibi görünüyorlar.

1092
01:05:21,970 --> 01:05:24,135
Bay Foyle mu?

1093
01:05:24,332 --> 01:05:25,935
Onu kaybedecek miyim?

1094
01:05:27,056 --> 01:05:28,900
Doktorla konuşun.

1095
01:05:33,021 --> 01:05:36,463
Efendim, Styles'ı buldular.
Hastings'ten ayrılmaya çalışıyordu.

1096
01:05:36,782 --> 01:05:38,664
Ev Koruması tarafından yakalandı.
O nerede?

1097
01:05:38,904 --> 01:05:40,628
O istasyonda.

1098
01:05:56,798 --> 01:05:57,760
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1099
01:06:00,238 --> 01:06:01,602
Hiçbir şey söylemiyorum.

1100
01:06:01,842 --> 01:06:03,404
Hastanede çok hasta bir kadın var.

1101
01:06:03,724 --> 01:06:05,207
Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorsun
onu.

1102
01:06:05,605 --> 01:06:09,288
Kesilme sonucu çok hasta
Foxhall Çiftliği'nde dikenli tellerin üzerindeydi.

1103
01:06:09,609 --> 01:06:12,129
Ateşi var ve
nefes almakta zorluk çekiyor.

1104
01:06:12,412 --> 01:06:15,574
Ve yardımına ihtiyacım var çünkü başka biri
aynı hastanede kadın

1105
01:06:15,852 --> 01:06:17,733
aynı belirtileri gösteren kişi az önce öldü.

1106
01:06:21,019 --> 01:06:23,497
Bu beni ele geçirmek için bir çeşit hile
konuşmak. Hayır değil.

1107
01:06:28,424 --> 01:06:30,264
Kim olduğunu biliyorum.

1108
01:06:30,503 --> 01:06:32,268
Ortadan kaybolmamı istiyorsun.

1109
01:06:34,548 --> 01:06:36,069
Neden evime geldiğini biliyorum.

1110
01:06:39,953 --> 01:06:42,553
Bir adam yüzünden evinize geldim
öldürülmüştü

1111
01:06:42,914 --> 01:06:45,078
ve bunun hiçbir ilgisi olmamasına rağmen
seninle,

1112
01:06:45,396 --> 01:06:48,199
iyi bildiğinize inanıyoruz
bu nedenle tutuklanan kişi.

1113
01:06:48,398 --> 01:06:50,200
Sen bir Quaker'sın, değil mi?

1114
01:06:51,441 --> 01:06:54,602
Aynı toplantıyı kullandığınızı düşünüyoruz
bu kişi olarak ev. Martin Ashford.

1115
01:06:54,926 --> 01:06:58,688
Bak, yapsan da yapmasan da,
alakasız.

1116
01:06:59,007 --> 01:07:01,407
Burada olmanın tek sebebi
çünkü yardımına ihtiyacımız var.

1117
01:07:03,810 --> 01:07:05,091
Nerede yaşadığımı nereden biliyordun?

1118
01:07:06,732 --> 01:07:10,094
Arabanı Foxhall Çiftliği'nde gördüm.
Adresinizi kayıttan aldık.

1119
01:07:10,336 --> 01:07:11,735
Orada ne yapıyordun?

1120
01:07:12,056 --> 01:07:15,017
orada olmamla aynı sebepten dolayı oradaydım
senin evinde. Martin Ashford.

1121
01:07:15,377 --> 01:07:17,661
Bir kadınla ilişkisi vardı
orada kim çalıştı?

1122
01:07:17,983 --> 01:07:20,463
Az önce ölen aynı kadın
aynı durum

1123
01:07:20,782 --> 01:07:23,946
bununla aynı çiftlikte sözleşme imzaladık
şu anda yardımına ihtiyacı olan kadın.

1124
01:07:34,313 --> 01:07:36,237
Şey...

1125
01:07:37,674 --> 01:07:42,520
..üzerinde...siyah yaralar var mı?
yüzü mü yoksa kolları mı? Evet.

1126
01:07:45,002 --> 01:07:46,003
Şarbon.

1127
01:07:47,203 --> 01:07:50,006
Şarbon?
Yaşayan bir bakteri.

1128
01:07:50,325 --> 01:07:54,889
Spor oluşturan bir mikrop bulundu
toprak.

1129
01:07:55,171 --> 01:07:58,893
Yetiştirilip daha sonra kullanılabilir.

1130
01:07:59,213 --> 01:08:02,174
Bu bir istilacı. İçine koy
düşmanca bir ortam

1131
01:08:02,495 --> 01:08:06,138
ve kendi kendine biraz kıvrılıyor
top ve kendini korur.

1132
01:08:06,379 --> 01:08:08,219
Bu... Bir dış deri geliştirir.

1133
01:08:08,461 --> 01:08:10,981
Çok kararlı.

1134
01:08:11,222 --> 01:08:14,745
Isı ve ışık ona zarar veremez.

1135
01:08:14,984 --> 01:08:16,747
Yıllarca hayatta kalır.

1136
01:08:17,025 --> 01:08:18,387
Ayrıca öldürür.

1137
01:08:18,708 --> 01:08:22,592
Bu yüzden istiyorlar.
DSÖ?

1138
01:08:22,909 --> 01:08:25,191
Kendileri için çalışmamı istediler
ama hayır dedim.

1139
01:08:25,473 --> 01:08:26,757
Ben bunların hiçbirine sahip değildim.

1140
01:08:27,956 --> 01:08:32,158
Eğer dünya ne hale geliyor?
böyle şeylere izin veriyoruz, değil mi?

1141
01:08:33,359 --> 01:08:38,404
Hastalık nedeniyle ölüm ve görünmez
katiller. İnsandan daha az.

1142
01:08:38,605 --> 01:08:40,925
Bu bizi Nazilerden daha kötü yapıyor.

1143
01:08:43,647 --> 01:08:46,451
Bu iki kadına virüs bulaştı
aynı çiftlikte.

1144
01:08:46,768 --> 01:08:49,650
Laboratuvarları olabilir mi?
Yakınlarda bir çeşit üs mü var?

1145
01:08:51,013 --> 01:08:53,173
Onları izliyordum.

1146
01:08:53,373 --> 01:08:55,417
Onları o çiftliğe kadar takip ettim.

1147
01:08:57,498 --> 01:09:00,700
Kontrol bile edemiyorlar
enfeksiyon.

1148
01:09:00,938 --> 01:09:02,781
Onlar beceriksizler.

1149
01:09:03,021 --> 01:09:04,462
Onları nerede bulabilirim?

1150
01:09:14,430 --> 01:09:16,872
Üzgünüm. Giriş yok
bu noktanın ötesinde.

1151
01:09:17,154 --> 01:09:20,077
Bir komutan adınız var
Halliday. Onunla konuşmak istiyorum.

1152
01:09:20,316 --> 01:09:22,197
Korkarım bu mümkün değil efendim.

1153
01:09:23,437 --> 01:09:27,239
Şarbon salgını yaşandı
Hastings'te ve o sorumlu.

1154
01:09:27,520 --> 01:09:30,443
Eğer iki dakika içinde onun ofisinde olmazsam
dakika sonra orduya geri döneceğim,

1155
01:09:30,683 --> 01:09:31,963
polis, Home Guard ve basın.

1156
01:09:32,286 --> 01:09:35,046
Bunu ona iletmek ister misin?
ilk fırsat?

1157
01:09:36,728 --> 01:09:37,769
Sayın.

1158
01:09:39,410 --> 01:09:42,250
eğer istersen bunu sana söylememe gerek yok
duyduğun her şeyi tekrarla,

1159
01:09:42,533 --> 01:09:44,853
dünya sana düşecek
çok büyük bir yükseklikten.

1160
01:09:45,135 --> 01:09:46,133
Olacak mı?

1161
01:09:46,375 --> 01:09:48,376
Hayır, hayır, anlamıyorsun.

1162
01:09:48,699 --> 01:09:52,218
Bu sadece sınıflandırılmış bir şey değil. bu
savaşın başka bir sırrı değil.

1163
01:09:52,581 --> 01:09:55,380
Başbakan bile bilmiyor
burada ne yapıyoruz. Bu doğru.

1164
01:09:55,702 --> 01:09:58,181
Henüz ona söylemediler. umarım
asla buna mecbur kalmayacaklar.

1165
01:09:58,422 --> 01:09:59,906
Peki anlamadığın şey

1166
01:10:00,225 --> 01:10:02,829
bana ne düşeceği umurumda değil
çok büyük bir yükseklikten.

1167
01:10:03,147 --> 01:10:05,068
Kimin bilmediği de umurumda değil
ne.

1168
01:10:05,470 --> 01:10:09,635
Birinin ölümünden senin sorumlu olduğunu biliyorum
genç kadın ve bir başkasının potansiyel ölümü

1169
01:10:09,952 --> 01:10:11,915
ve bana ne olduğunu söylemediğin sürece
oldu,

1170
01:10:12,236 --> 01:10:14,638
en azından herkes bilecek
benim kadar.

1171
01:10:16,037 --> 01:10:19,199
Bir kaza oldu. Biz
bir koyun sürüsüyle deney yapmak.

1172
01:10:19,441 --> 01:10:20,762
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1173
01:10:21,160 --> 01:10:25,284
Onları öldürdük. Daha sonra bizden şu mesajı göndermemiz istendi:
Karkaslar test için başka bir kuruluşa gönderilir.

1174
01:10:25,566 --> 01:10:27,085
Baştan beri buna karşıydım.

1175
01:10:27,326 --> 01:10:28,448
Pek alakalı değil.

1176
01:10:28,689 --> 01:10:30,450
Bunlardan biri kamyondan düştü.

1177
01:10:30,768 --> 01:10:33,211
Ne olduğunu hemen anladık
sayım ne zaman yapıldı

1178
01:10:33,530 --> 01:10:36,334
ama o zamana kadar enfekte olmuş hayvan
bir çiftliğe götürüldü.

1179
01:10:36,655 --> 01:10:39,697
Çiftliği gözlem altında tuttuk
ve sığırlar hastalanınca,

1180
01:10:39,935 --> 01:10:41,380
taşındık ve onları kaldırdık.

1181
01:10:41,698 --> 01:10:43,460
Enfeksiyonu durdurmak istedik
yayılıyor.

1182
01:10:43,699 --> 01:10:45,179
Peki bu ne enfeksiyonu?

1183
01:10:45,500 --> 01:10:48,142
Bir toksinden bahsediyoruz
şarbon adıyla anılır.

1184
01:10:48,464 --> 01:10:51,745
Eğer nefes alırsanız, %99'unuz
neredeyse anında öleceği kesin.

1185
01:10:52,066 --> 01:10:55,309
Kutanöz enfeksiyon,
cilt daha az hızlıdır.

1186
01:10:55,590 --> 01:10:56,669
Ama yine de ölümcül mü?

1187
01:10:56,949 --> 01:10:57,990
Bu duruma bağlı.

1188
01:10:58,309 --> 01:10:59,753
Ne hakkında?
Emin değiliz.

1189
01:11:00,153 --> 01:11:03,313
Genel sağlık ve kondisyon
Kurban büyük bir fark yaratabilir.

1190
01:11:04,795 --> 01:11:07,033
Bu şey şu amaçlar için geliştiriliyor:
ne? Savaş için mi?

1191
01:11:07,358 --> 01:11:10,800
Fransızlar bunu daha önce geliştiriyordu
biz. Almanlar Fransa'yı işgal ettiğinde,

1192
01:11:11,161 --> 01:11:13,002
tüm uzmanlıkları Nazilerin eline geçti
eller.

1193
01:11:13,321 --> 01:11:16,001
Almanlar deneme yapıyordu
bakteriyolojik silahlar

1194
01:11:16,324 --> 01:11:19,405
Paris Metrosu ve Londra'da
Yeraltı neredeyse on yıl önce.

1195
01:11:19,687 --> 01:11:22,008
En azından biz buna inanıyoruz.
Misilleme.

1196
01:11:22,330 --> 01:11:24,731
Bunu bize yapıyorlar, biz de öyle olmalıyız
onlara bunu yapmaya hazırlandı.

1197
01:11:25,052 --> 01:11:28,254
Sağ. Bu şeyi sen geliştirdin.
Tedavisi nedir?

1198
01:11:28,532 --> 01:11:30,655
Higgins sana yardım edebilir.

1199
01:11:30,896 --> 01:11:32,016
O kim?

1200
01:11:32,337 --> 01:11:35,622
Simon Higgins.
O bir epidemiyolog.

1201
01:11:35,940 --> 01:11:37,781
Bu konuda daha fazlasını biliyor
neredeyse herkesten daha fazla.

1202
01:11:38,102 --> 01:11:41,023
O burada mı? sen konuşmuyorsun
Higgins, benim yetkim olmadan olmaz.

1203
01:11:41,264 --> 01:11:42,705
Ah, anlıyorum. Bu neden olabilir?

1204
01:11:42,945 --> 01:11:44,707
Ve senin sürmene izin ver

1205
01:11:45,025 --> 01:11:47,589
senin lanet aptal sorularınla
ve ahlaki öfke?

1206
01:11:47,911 --> 01:11:51,192
Belki deneyip anlamalısın
biraz daha fazlayız.

1207
01:11:53,993 --> 01:11:55,435
Almanlar Londra'yı bombaladı.

1208
01:11:55,755 --> 01:11:57,477
Aylarca Londra'yı bombaladılar
aylar.

1209
01:11:57,837 --> 01:12:01,161
Binaları, kiliseleri yıktılar.
hastaneler tamamen ayrım gözetmeksizin

1210
01:12:01,437 --> 01:12:04,561
Peki ya kurbanlar? Eğer onlar
hemen öldürülmedi

1211
01:12:04,883 --> 01:12:07,283
orada enkazın içinde yatıyorlardı
yanmış, uzuvlar eksik,

1212
01:12:07,603 --> 01:12:09,885
korkunç acı içinde
Peki onlara ne oldu?

1213
01:12:10,167 --> 01:12:13,324
Kanalizasyon ve su sistemleri yapıldı
parçalandı ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde,

1214
01:12:13,647 --> 01:12:16,612
birçoğunun kanı var
zehirlenme. Önemli olan ne?

1215
01:12:16,932 --> 01:12:18,892
Why not go straight to the blood
zehirlenme mi?

1216
01:12:20,373 --> 01:12:22,296
Her açıdan daha kolay.

1217
01:12:22,615 --> 01:12:25,339
Daha az pahalı.
Daha az uzun vadeli hasar.

1218
01:12:25,738 --> 01:12:29,940
Bence insanlar ne yapmaya çalıştığımızı bilselerdi
burada yaptıkları için minnettar olabilirler.

1219
01:12:39,510 --> 01:12:41,108
Higgins nerede?

1220
01:12:41,431 --> 01:12:44,872
Streptomisin.
Bu da ne?

1221
01:12:45,193 --> 01:12:49,035
Şarbon izleri varsa
cildinde kalırsa onu öldürür.

1222
01:12:49,357 --> 01:12:51,836
Yıkanmalı,
iyice yıkanmış

1223
01:12:52,158 --> 01:12:54,799
ve büyük bir doza ihtiyacı var
streptomisin.

1224
01:12:55,998 --> 01:12:58,763
Yanılmaz değil ama var
bazen hile yaptı.

1225
01:12:59,082 --> 01:13:01,044
Bu şeylere sahip olacaklar mı?
hastanede mi?

1226
01:13:01,284 --> 01:13:02,844
Belki de değil.

1227
01:13:03,045 --> 01:13:04,606
Malzemeleri burada tutuyoruz.

1228
01:13:04,966 --> 01:13:06,568
İşaret?
Hemen döneceğim.

1229
01:13:16,736 --> 01:13:18,659
Bay Foyle mu?
Evet.

1230
01:13:18,938 --> 01:13:22,219
Çok üzgünüm.
Bunların hepsi BENİM hatam.

1231
01:13:22,542 --> 01:13:25,543
Öyle mi?
Burada takım lideri benim.

1232
01:13:25,783 --> 01:13:28,026
Ama biraz dikkatsizdim.

1233
01:13:28,347 --> 01:13:32,429
Yeni bir bileşiği test ediyordum,
organofosfat dediğimiz şey.

1234
01:13:32,788 --> 01:13:35,512
Sinir gazı.
Ne? Kendine mi?

1235
01:13:35,751 --> 01:13:38,673
Evet. Gaz odasında on dakika.

1236
01:13:38,993 --> 01:13:41,315
Ama orada olmalıyım
birkaç dakika çok uzun

1237
01:13:41,593 --> 01:13:45,239
çünkü kendimi kör etmiş gibiyim,
geçici olarak sanırım.

1238
01:13:46,681 --> 01:13:48,960
Her ne kadar şu anda iki hafta geçmiş olsa da.

1239
01:13:51,044 --> 01:13:57,168
Neyse, bu benim hazır olmadığım anlamına geliyor
Şarbon denemelerini denetlemek için.

1240
01:13:58,448 --> 01:14:00,970
Halliday tam bir dost.

1241
01:14:01,292 --> 01:14:03,451
Cesetler asla ayrılmamalıydı
alan.

1242
01:14:07,134 --> 01:14:09,337
deneyecek misin
ve bizi ifşa mı edeceksiniz Bay Foyle?

1243
01:14:11,778 --> 01:14:13,660
Styles'ı işe almaya çalıştık.

1244
01:14:13,982 --> 01:14:18,585
London School'da bizimle birlikteydi.
Hijyen ve Tropikal Tıp.

1245
01:14:19,707 --> 01:14:21,865
Ama bu onu çıldırttı.

1246
01:14:22,186 --> 01:14:24,991
Onu ortadan kaldıracaklarını umuyorum
sonunda.

1247
01:14:26,072 --> 01:14:28,152
aynısını yapmalarını istemezdim
sana.

1248
01:14:33,551 --> 01:14:36,997
İşte buradasın. Oldukça basit.
Doktorlar ne yapacaklarını biliyorlar.

1249
01:14:37,199 --> 01:14:39,037
Umarım arkadaşın iyidir.

1250
01:14:40,441 --> 01:14:43,084
Ne kadar kötü bir dünya değil mi?

1251
01:14:44,524 --> 01:14:46,928
Ama bunu kendimiz için yapıyoruz.
ülke, biliyorsun.

1252
01:14:47,166 --> 01:14:49,010
Herkesle aynı.

1253
01:14:50,128 --> 01:14:52,331
Sana çıkışı göstereceğim.

1254
01:14:52,572 --> 01:14:53,889
Teşekkür ederim.

1255
01:15:07,095 --> 01:15:09,013
Ona zaten bir şans verdim
streptomisin.

1256
01:15:09,333 --> 01:15:12,691
Bu arada, onu nereden aldın?
İşe yaradığını ne kadar sürede anlarız?

1257
01:15:13,011 --> 01:15:15,129
Birkaç saat bekleyip sonra ona vereceğim
bir tane daha.

1258
01:15:15,331 --> 01:15:16,808
Gerekirse dozu iki katına çıkaracağım.

1259
01:15:17,128 --> 01:15:18,928
Ve daha sonra?
Yapabileceğim başka bir şey yok.

1260
01:15:20,167 --> 01:15:23,687
Size karşı dürüst olmalıyım Bay Foyle.
bu noktada her iki yöne de gidebilir.

1261
01:15:23,927 --> 01:15:25,402
Ya ateşi düşecek

1262
01:15:25,724 --> 01:15:27,522
ve düzgün nefes almaya başlayacak
veya...

1263
01:15:59,544 --> 01:16:03,222
Bu bizim yaptığımız türden bir şeye benzemiyor
koşullar göz önüne alındığında yapılmalıdır.

1264
01:16:03,582 --> 01:16:05,982
Biz de öyle yapabiliriz.
Yapabileceğimiz çok az şey var.

1265
01:16:07,542 --> 01:16:11,180
Ölebileceğine inanamıyorum.
Başaracaktır, değil mi efendim?

1266
01:16:21,014 --> 01:16:23,053
Lütfen içeri gelin.
Teşekkür ederim.

1267
01:16:24,811 --> 01:16:26,449
Öğleden sonra.
Öğleden sonra.

1268
01:16:26,690 --> 01:16:29,089
Neden burada olduğumu biliyor musun?

1269
01:16:29,367 --> 01:16:31,286
Hayır. Hiçbir fikrim yok.

1270
01:16:34,605 --> 01:16:38,922
Bu Tom Jenkins'le mi ilgili?
Diğer şeylerin yanı sıra, evet.

1271
01:16:39,284 --> 01:16:43,000
Neden sahip olmadığınızı merak ettik
bunu imzalamış olmaktan rahatsız oldum.

1272
01:16:43,400 --> 01:16:46,958
Tamamen mantıklı olurdu
bilgi. Uzun boylu adam sahilde.

1273
01:16:47,238 --> 01:16:48,958
Sarı saçlı.
Sadece anlayamadım

1274
01:16:49,278 --> 01:16:51,598
neden kredi almak istemiyorsun
bunun için.

1275
01:16:51,877 --> 01:16:53,475
Bu...
Bu senin, değil mi?

1276
01:16:54,675 --> 01:16:58,032
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Peki, onu bana gönderdin.

1277
01:16:58,912 --> 01:17:02,468
Sadece çok az kişi benim olduğumu biliyor
bu soruşturmayla bağlantılı

1278
01:17:02,671 --> 01:17:04,389
ve onlardan hiçbiri değildi

1279
01:17:04,668 --> 01:17:09,462
tabii öyle olmadığı sürece...
Hayır, hayır değil.

1280
01:17:09,867 --> 01:17:13,584
Ayrıca üzerinde eter izleri de var.
Bunun bir hastaneden geldiği anlamına geldiğini varsayıyoruz.

1281
01:17:15,743 --> 01:17:18,739
Ama bir veteriner olarak sizi anlıyoruz.
Eteri düzenli olarak kullanın.

1282
01:17:20,579 --> 01:17:23,219
Elbette iyi bir sebep
imzalamadığın için

1283
01:17:23,538 --> 01:17:26,817
çünkü bunu vermedin
polise bilgi vermek,

1284
01:17:27,135 --> 01:17:29,934
öyle değil mi? Bak, tamam.
O mektubu yazdım ama...

1285
01:17:30,175 --> 01:17:31,291
Neden onları görmeye gittin?

1286
01:17:31,613 --> 01:17:34,250
Martin Ashford tutuklanıyor
hepsi yanlıştı.

1287
01:17:34,532 --> 01:17:36,293
Kimseyi öldürmezdi.

1288
01:17:36,571 --> 01:17:39,009
Sadece onların sahip olduklarını biliyordum
yanlış adam.

1289
01:17:39,288 --> 01:17:42,567
Bundan nasıl emin olabiliyorsun?
Çünkü sen doğru kişisin?

1290
01:17:47,646 --> 01:17:49,483
Neden...

1291
01:17:49,721 --> 01:17:51,402
Jenkins seni öldürmeye mi çalıştı?

1292
01:17:54,121 --> 01:17:57,599
Öyle mi? Seni vurmaya çalıştı, değil mi?
İkiniz de Navarino'dayken mi?

1293
01:17:57,839 --> 01:17:59,437
Bunu bu şekilde anladın, değil mi?

1294
01:17:59,716 --> 01:18:02,557
Sana bunun...
Bu şarapnel parçasıydı.

1295
01:18:02,874 --> 01:18:05,598
Sanırım ikimiz de ne olduğunu biliyoruz
şarapnel yarası gibi görünüyor.

1296
01:18:05,832 --> 01:18:07,435
Bu bir şarapnel yarası değil.

1297
01:18:16,348 --> 01:18:17,507
O olduğunu nereden biliyorsun?

1298
01:18:18,708 --> 01:18:21,345
Çünkü gemideki tek kişi oydu.
silahla.

1299
01:18:22,545 --> 01:18:24,544
Demek istediğim, gemide kimse yok
gemiler,

1300
01:18:24,865 --> 01:18:28,459
DEMS'teki Kraliyet Donanması subayları dahil
ateşli silah taşımasına izin veriliyor.

1301
01:18:28,859 --> 01:18:33,021
Köprüde yalnızca bir küçük ateşli silah tutuluyor
Dediğiniz gibi görevde olduğu yer orası.

1302
01:18:33,339 --> 01:18:37,538
Demek istediğim, kapının menteşelerini vurdu
onunla birlikte, onu kullandığı için bir madalya aldı

1303
01:18:37,856 --> 01:18:40,974
ve seni bununla öldürmeye çalıştı,
öyle değil mi?

1304
01:18:42,096 --> 01:18:43,454
Evet.

1305
01:18:43,693 --> 01:18:46,732
O'nu bu yüzden mi öldürdün?

1306
01:18:49,329 --> 01:18:50,411
Evet.

1307
01:18:50,609 --> 01:18:52,209
Len.

1308
01:18:52,487 --> 01:18:53,687
Sorun değil, baba.

1309
01:18:55,247 --> 01:18:57,926
Bu yeterince uzun sürdü.

1310
01:19:07,159 --> 01:19:09,000
Jenkins bir piçti.

1311
01:19:09,236 --> 01:19:11,199
O bir zorba ve korkaktı

1312
01:19:11,519 --> 01:19:14,316
ve neredeyse beni öldürüyordu
Navarino düştüğünde.

1313
01:19:14,633 --> 01:19:16,876
Tek istediği
kendi derisini kurtarmaktı.

1314
01:19:17,076 --> 01:19:18,392
Ama ona madalya verdiler.

1315
01:19:18,714 --> 01:19:21,912
Silahını kullandı
bir kapıyı vurmak.

1316
01:19:22,230 --> 01:19:25,948
O olsaydı bunu yapmazdı
kendini kurtarmaya çalışmamıştı.

1317
01:19:27,148 --> 01:19:29,786
Ve bundan daha kötüydü.
Hiçbir fikrin yok.

1318
01:19:34,664 --> 01:19:37,862
Gemi battıktan sonra
o... Ah, cehennem gibiydi.

1319
01:19:39,303 --> 01:19:42,621
Bir anda kendimi suda buldum
ve hava soğuktu.

1320
01:19:42,900 --> 01:19:44,697
Buzdu.

1321
01:19:44,936 --> 01:19:46,857
Donduğumu hissedebiliyordum.

1322
01:19:50,258 --> 01:19:51,616
Ve sonra ben... ve sonra onu gördüm.

1323
01:19:52,735 --> 01:19:54,654
Sudan çıkmıştı.

1324
01:19:54,972 --> 01:19:57,851
Sudan çıkmak zorundaydın
eğer hayatta kalacak olsaydın.

1325
01:20:02,769 --> 01:20:05,767
Jenkins! Bana yardım et!
Yapamam. Hareket edemiyorum.

1326
01:20:06,045 --> 01:20:07,925
Devrilecek. Çekip gitmek.

1327
01:20:10,205 --> 01:20:12,482
Bana yardım et,
Tanrı aşkına dostum!

1328
01:20:12,802 --> 01:20:15,920
Bana yardım et!
Taşınmak! Devrilecek.

1329
01:20:16,160 --> 01:20:18,798
Beni sudan çıkarın!

1330
01:20:19,041 --> 01:20:20,798
Kurtulmak.

1331
01:20:21,637 --> 01:20:22,597
Bana yardım et!

1332
01:20:22,839 --> 01:20:24,597
Bırak beni!

1333
01:20:40,066 --> 01:20:41,586
Hatırladığım son şey bu.

1334
01:20:43,307 --> 01:20:44,786
Ölmeliydim.

1335
01:20:45,066 --> 01:20:46,984
Neden yapmadığımı bilmiyorum.

1336
01:20:47,302 --> 01:20:51,502
Birisi beni cankurtaran sandalına çekti
ve bu şekilde eve döndüm.

1337
01:20:52,980 --> 01:20:55,821
Bunu o mu yaptı?
Evet baba.

1338
01:20:56,137 --> 01:20:59,177
Neden kimseye söylemedin? neden
yetkililere gitmedin mi?

1339
01:20:59,498 --> 01:21:02,096
Benim sözüme karşı onun sözüydü.
Başka kimse görmedi.

1340
01:21:02,335 --> 01:21:04,333
Bana söyleyebilirdin.

1341
01:21:05,815 --> 01:21:09,050
İstedim baba ama yapamadım.

1342
01:21:10,452 --> 01:21:13,928
Onun dünyasını düşündün
tıpkı diğer herkes gibi.

1343
01:21:14,208 --> 01:21:17,606
DSM, Buckingham Sarayı.

1344
01:21:17,929 --> 01:21:21,205
Oh, herkes öyleymiş gibi davranıyor
başından beri onun bir domuz olduğunu biliyordu.

1345
01:21:22,523 --> 01:21:23,845
Yani onu öldürdün mü?

1346
01:21:24,042 --> 01:21:26,321
Evet baba.

1347
01:21:26,641 --> 01:21:30,519
Bir bıçak aldım,
Trokar çantanızdan çıktı.

1348
01:21:31,681 --> 01:21:35,558
Erm...öğrenip öğrenmemen umurumda değildi
o bendim. Ben...

1349
01:21:42,316 --> 01:21:45,231
Nerede içtiğini biliyordum
ve dışarı çıktığında onu takip ettim.

1350
01:21:51,785 --> 01:21:55,187
Sen.
Piç!

1351
01:22:25,010 --> 01:22:27,769
Tabii ki başka bir erkeğe izin veremezdim
yaptığım şey için bekle.

1352
01:22:28,050 --> 01:22:30,644
Özellikle Martin'den değil.

1353
01:22:33,564 --> 01:22:36,724
İşte bu yüzden görmeye gittim
Saha çalışması ve...

1354
01:22:36,961 --> 01:22:39,241
bu yüzden sana o mektubu yazdım.

1355
01:22:41,079 --> 01:22:43,080
Len...
Baba.

1356
01:22:43,318 --> 01:22:45,159
Lütfen bunu daha da zorlaştırma.

1357
01:22:51,074 --> 01:22:52,351
Seninle gitmeye hazırım.

1358
01:22:54,191 --> 01:22:56,350
Dışarıda bekleyen bir araba var.

1359
01:23:00,189 --> 01:23:02,108
Bay Foyle...

1360
01:23:03,865 --> 01:23:05,789
Madalyayı verdiler
yanlış adama.

1361
01:23:07,266 --> 01:23:09,185
Oğlum ülkesine hizmet ediyordu.

1362
01:23:09,507 --> 01:23:12,499
Çatışmada neredeyse öldürülüyordu.
Ve bu adam, bu...

1363
01:23:12,741 --> 01:23:14,582
bu Jenkins...

1364
01:23:16,100 --> 01:23:19,178
Bu gezegende herhangi bir adam varsa
hak ettiğini buldu, oydu.

1365
01:23:19,419 --> 01:23:21,177
Belki.

1366
01:23:21,538 --> 01:23:23,337
Peki amaç ne?
onu tutuklarken mi?

1367
01:23:23,618 --> 01:23:25,417
Emirlerini aldı.

1368
01:23:25,735 --> 01:23:28,456
Haber vermesi gerekiyordu
iki gün içinde yeni gemisine varacak.

1369
01:23:30,334 --> 01:23:33,210
Ne işe yarayacak...

1370
01:23:34,770 --> 01:23:36,969
onu kilitlemek
ülkesinin ona ihtiyacı olduğunda?

1371
01:23:39,487 --> 01:23:41,607
Hiç yok.
Hiç de öyle değil Bay Cartwright.

1372
01:23:57,159 --> 01:23:59,037
Bayan Stewart'tan haber var mı?

1373
01:23:59,396 --> 01:24:01,796
Hala değişiklik yok.
Bu hafta sonu onu görüyor musun?

1374
01:24:02,113 --> 01:24:03,873
Yarın.
Benim için merhaba de.

1375
01:24:09,310 --> 01:24:11,228
Paul.

1376
01:24:11,469 --> 01:24:13,228
Edie.

1377
01:24:13,508 --> 01:24:15,306
Seni bulacağımı umuyordum.

1378
01:24:15,508 --> 01:24:17,106
Bir şey söyleyebilir miyim?

1379
01:24:17,347 --> 01:24:18,943
Elbette.

1380
01:24:24,142 --> 01:24:26,022
Martin'i serbest bıraktılar.

1381
01:24:26,300 --> 01:24:28,098
İyi. Memnun oldum.

1382
01:24:28,421 --> 01:24:30,938
Ona ne olacak?
bunu gerçekten yapan adam mı?

1383
01:24:31,181 --> 01:24:32,979
Söyleyemem.

1384
01:24:33,177 --> 01:24:35,018
Ama asılacağını sanmıyorum.

1385
01:24:36,136 --> 01:24:38,012
Tom Jenkins korkunç bir adamdı.

1386
01:24:39,176 --> 01:24:41,054
Zavallı Elsie'ye ne yaptığını biliyorum.

1387
01:24:44,291 --> 01:24:46,088
Neden bana söylemedin?

1388
01:24:46,291 --> 01:24:48,088
Bilmiyorum.

1389
01:24:49,288 --> 01:24:51,328
Belki çünkü
polisle birliktesin.

1390
01:24:52,767 --> 01:24:54,686
Belki de korkuyordum.

1391
01:24:54,964 --> 01:24:56,726
Yani o bir kahramandı.

1392
01:24:58,004 --> 01:25:00,678
Her neyse, bu yüzden
Şimdi seni görmeye geldim.

1393
01:25:00,961 --> 01:25:02,759
Özür dilemek için.

1394
01:25:06,119 --> 01:25:08,035
Ve sadece bunun için değil.

1395
01:25:08,357 --> 01:25:10,397
Başka bir şey daha var
Söylemek istedim.

1396
01:25:11,916 --> 01:25:14,274
sana söylemek istedim
hastanede ama...

1397
01:25:14,993 --> 01:25:16,950
Yanlış mı anladık değil mi...

1398
01:25:18,031 --> 01:25:19,951
bunca yıl önce mi?

1399
01:25:20,271 --> 01:25:21,911
Yapma.
Neden?

1400
01:25:22,190 --> 01:25:23,988
Jane'in senin için yanlış olduğunu biliyordum.

1401
01:25:24,306 --> 01:25:26,428
anlamadım
neden onunla gittin?

1402
01:25:26,627 --> 01:25:28,507
Ama hiçbir şey söylemedim çünkü...

1403
01:25:29,826 --> 01:25:31,744
Neyse, çok gençtim...

1404
01:25:32,023 --> 01:25:33,823
ve utangaçtım...

1405
01:25:34,063 --> 01:25:35,860
Ve benden uzaklaşmanı izledim.

1406
01:25:38,820 --> 01:25:41,019
Ama ben yapmayacağım
beni tekrar bırakmana izin ver.

1407
01:25:54,526 --> 01:25:56,289
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1408
01:25:59,288 --> 01:26:01,210
Sana bir özür borçluyum.

1409
01:26:01,535 --> 01:26:03,375
Yapıyor musun?
Evet. Yanlış adamı tutukladım.

1410
01:26:03,694 --> 01:26:06,936
Ve sen geldiğinde tedavi ettim
Beceriksiz olanın sen olduğunu seviyorsun.

1411
01:26:09,420 --> 01:26:12,144
Biliyor musun, bir şey var
Anlayamadım.

1412
01:26:12,464 --> 01:26:15,708
Jenkins neden karısının adını söyledi?
ne zaman öldü?

1413
01:26:16,027 --> 01:26:17,789
Öyle mi?
Evet.

1414
01:26:18,027 --> 01:26:19,831
Görünüşe göre...

1415
01:26:20,150 --> 01:26:22,391
..tuhaf.
Aralarında hiçbir aşk kaybolmamıştı.

1416
01:26:22,592 --> 01:26:24,396
Ve yine de onun son sözleri...

1417
01:26:24,633 --> 01:26:26,076
"Elsie."

1418
01:26:26,357 --> 01:26:28,196
Elsie...

1419
01:26:28,438 --> 01:26:30,201
veya...

1420
01:26:30,442 --> 01:26:32,243
LC mi?

1421
01:26:32,483 --> 01:26:34,284
LC...

1422
01:26:35,567 --> 01:26:37,489
Leonard Cartwright. Elbette!

1423
01:26:37,728 --> 01:26:39,451
Bu sadece bir düşünce.

1424
01:26:39,729 --> 01:26:41,571
Evet...

1425
01:26:44,775 --> 01:26:46,576
Seninle tanışalı ne kadar zaman oldu?

1426
01:26:47,898 --> 01:26:49,819
Kaç yaşındaydık?

1427
01:26:50,097 --> 01:26:51,902
21 mi? 22 mi?

1428
01:26:52,141 --> 01:26:53,903
Genç askerler savaşa gidiyor.

1429
01:26:56,948 --> 01:26:58,828
O zamanlar farklı bir dünyaydı.

1430
01:27:00,271 --> 01:27:03,714
Tabii ki biz... bilmiyorduk
neler yaşayacaktık.

1431
01:27:04,834 --> 01:27:06,594
Biz kazandık. Ve bunu atlattık.

1432
01:27:06,796 --> 01:27:08,638
Yapmış olabilirsin. Ben değil.

1433
01:27:10,359 --> 01:27:12,323
Sana hiç söylemedim.

1434
01:27:13,564 --> 01:27:15,444
Nisan 1915.

1435
01:27:15,727 --> 01:27:17,488
Ypres.

1436
01:27:17,768 --> 01:27:19,569
ben de oradaydım
bir grup Kanadalı.

1437
01:27:21,611 --> 01:27:23,492
Her zamanki gibi bir gündü.

1438
01:27:23,773 --> 01:27:26,496
Yani,
en iyi zamanlarda oldukça cehennem gibi.

1439
01:27:30,220 --> 01:27:32,260
Sonra bize doğru geldiğini gördüm.

1440
01:27:33,344 --> 01:27:35,144
Bir bulut...

1441
01:27:35,423 --> 01:27:37,068
Yeşil...

1442
01:27:37,306 --> 01:27:39,149
Neredeyse...

1443
01:27:39,386 --> 01:27:41,112
ışıldayan.

1444
01:27:41,390 --> 01:27:43,232
Tamamen sessizdi...

1445
01:27:45,193 --> 01:27:47,076
sanki varmış gibi hareket ediyor
kendine ait bir hayat.

1446
01:27:48,959 --> 01:27:50,921
Biz kaçmadık.

1447
01:27:51,161 --> 01:27:52,881
Kimse kıpırdamadı bile.

1448
01:27:54,005 --> 01:27:55,966
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.

1449
01:27:58,046 --> 01:27:59,928
Ve sonra acı.

1450
01:28:01,451 --> 01:28:03,372
Çığlık atan insanlar vardı.

1451
01:28:04,294 --> 01:28:06,696
Kanlı öksürük,
kendi yüzlerini yırtıyorlar.

1452
01:28:06,936 --> 01:28:08,698
Kör.

1453
01:28:10,460 --> 01:28:12,261
Kimse ne olduğunu bilmiyordu.

1454
01:28:13,263 --> 01:28:15,225
Yani nasıl yapabiliriz?

1455
01:28:15,462 --> 01:28:17,266
Görüyorsunuz, bu ilk defa oldu.

1456
01:28:20,511 --> 01:28:26,315
Bosch piyasaya çıktı
170 ton klor gazı.

1457
01:28:28,958 --> 01:28:31,238
ne biliyor musun
operasyona çağrıldı mı?

1458
01:28:31,482 --> 01:28:33,240
"Dezenfeksiyon".

1459
01:28:35,244 --> 01:28:37,125
Bizi dezenfekte ettiler...

1460
01:28:37,363 --> 01:28:38,488
tamam.

1461
01:28:40,247 --> 01:28:42,089
Ben şanslı olanlardan biriydim.

1462
01:28:43,210 --> 01:28:45,092
Şu an hala onu içimde hissediyorum.

1463
01:28:46,495 --> 01:28:48,376
Hala içimde yanıyor.

1464
01:28:58,064 --> 01:29:00,829
Evet, kazandık. Ve biz bunun üstesinden geldik.

1465
01:29:01,110 --> 01:29:02,911
Yaptık mı?

1466
01:29:03,152 --> 01:29:04,912
Etrafına bak, Christopher.

1467
01:29:05,189 --> 01:29:06,993
O kadar çok kötülük var ki

1468
01:29:07,233 --> 01:29:08,995
çok fazla...kötü kan.

1469
01:29:11,642 --> 01:29:13,561
İnsanlık kokuyor.

1470
01:29:16,564 --> 01:29:19,085
Sadece sessiz bir yere gitmek istiyorum...

1471
01:29:20,211 --> 01:29:22,090
ve gün batımını izleyin.

1472
01:29:25,174 --> 01:29:27,217
Savaşmaya devam edeceksin,
Yapacağını biliyorum.

1473
01:29:29,895 --> 01:29:31,819
Yeterince yaşadım.

1474
01:29:43,910 --> 01:29:45,831
Joe.

1475
01:29:46,154 --> 01:29:48,274
Bay Foyle, efendim.
Ne zamandır buradasın?

1476
01:29:48,514 --> 01:29:50,276
Bir süre.

1477
01:29:50,516 --> 01:29:52,360
Onu gördün mü?

1478
01:29:52,680 --> 01:29:55,401
Hayır. Buraya birkaç kez geldim.
ama uyuyordu.

1479
01:29:57,965 --> 01:30:01,126
Efendim, gerçekten daha fazla kalamam.
Üsse geri dönmeliyim.

1480
01:30:01,446 --> 01:30:03,650
Hayır, sorun değil. Gitmek.
Onunla kalacağım.

1481
01:30:38,005 --> 01:30:39,925
Merhaba.

1482
01:30:43,812 --> 01:30:45,772
Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim.

1483
01:30:45,971 --> 01:30:47,814
Ben uyumuyordum.

1484
01:30:48,055 --> 01:30:49,857
Peki...

1485
01:30:50,177 --> 01:30:52,696
Joe burada. Az önce gitti.
Yapmamı ister misin...?

1486
01:30:52,939 --> 01:30:54,741
Hayır.

1487
01:30:56,341 --> 01:30:58,423
Çok nazikti ve her şey
ama...

1488
01:30:58,663 --> 01:31:00,466
Şu anda onu gerçekten göremiyorum.

1489
01:31:01,987 --> 01:31:03,630
Sağ.

1490
01:31:03,868 --> 01:31:05,309
Nasıl hissediyorsun?

1491
01:31:05,592 --> 01:31:07,632
Aslında oldukça berbat.

1492
01:31:07,954 --> 01:31:10,235
Doktor düşünüyor gibiydi
iyileşme aşamasındasın.

1493
01:31:10,556 --> 01:31:13,317
Gerçekten mi?
Aa. İyi.

1494
01:31:14,719 --> 01:31:16,641
Çünkü...

1495
01:31:17,844 --> 01:31:19,766
Düşünüyordum da efendim.

1496
01:31:20,044 --> 01:31:21,848
Yine mi?

1497
01:31:22,167 --> 01:31:25,452
Denemeli ve direnmelisin, biliyorsun.
Seni nereye götürdüğünü görebilirsin.

1498
01:31:25,728 --> 01:31:27,530
Evet. Belki.

1499
01:31:28,815 --> 01:31:30,774
Ama... hayır, gerçekten,

1500
01:31:30,973 --> 01:31:32,815
Düşünüyordum.

1501
01:31:34,698 --> 01:31:36,621
Olup olmadığı hakkında...

1502
01:31:38,103 --> 01:31:40,062
Kavşak mı?

1503
01:31:40,264 --> 01:31:42,104
Evet efendim. Bu doğru.

1504
01:31:48,071 --> 01:31:49,995
Ben...

1505
01:31:50,236 --> 01:31:51,996
bir nevi...

1506
01:31:52,319 --> 01:31:55,159
oldukça faydalı bir insan
takımda yer almak ister misiniz efendim?

1507
01:31:55,397 --> 01:31:56,722
İsterim.

1508
01:31:57,041 --> 01:31:58,843
Yapabilir misin?
Evet. diyecek kadar ileri giderdim

1509
01:31:59,082 --> 01:32:01,205
sen bir...

1510
01:32:01,526 --> 01:32:03,848
sen paha biçilmez birisin
takımın bir parçası.

1511
01:32:05,569 --> 01:32:07,491
Öyle mi düşünüyorsun?

1512
01:32:07,728 --> 01:32:09,051
Evet.

1513
01:32:11,614 --> 01:32:13,535
İyi.

1514
01:32:13,859 --> 01:32:15,698
Peki, bu durumda
Bence bu daha iyi

1515
01:32:16,022 --> 01:32:18,143
doğrudan geçtiğim
kavşak

1516
01:32:21,063 --> 01:32:22,947
ve hiçbir şekilde dönüş yapmayın.

1517
01:32:25,427 --> 01:32:27,351
Sağ.

1518
01:32:28,431 --> 01:32:30,354
Memnun oldum.

1519
01:32:33,837 --> 01:32:36,600
Peki burada mısın?
beni işe geri götürecek misin o zaman?

1520
01:32:36,802 --> 01:32:38,803
Kesinlikle.

1521
01:32:39,042 --> 01:32:40,805
İyi.

1522
01:32:43,167 --> 01:32:45,086
Sen olmadan hiçbir yere gidemem.

1523
01:32:48,810 --> 01:32:50,773
Çok iyi.