1
00:00:13,574 --> 00:00:15,936
Yine aynı mı yani?
I don't know, Jack.

2
00:00:15,936 --> 00:00:18,696
Saat henüz dokuz buçuk.
Altıda kalkmam gerekiyor.

3
00:00:18,696 --> 00:00:20,777
Lanet tersane!

4
00:00:20,777 --> 00:00:24,698
Bütün gün sırt üstü oturuyorsun.
Endişelenecek ne var?

5
00:00:24,698 --> 00:00:26,780
Ted, yine aynısı.

6
00:00:26,780 --> 00:00:30,540
Haydi beyler. sen yaşadın
içmen yeterli. Eve gitme vaktin geldi.

7
00:00:30,540 --> 00:00:34,862
O haklı Jack. Hadi.
Seni evine bırakacağım. Defol!

8
00:00:34,862 --> 00:00:37,663
Jack. sana ihtiyacım yok
bana evime kadar eşlik etmek için. Ben çocuk değilim.

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,345
Demek istediğim bu değildi.
Karanlıktan korktuğumu mu sanıyorsun?

10
00:00:40,345 --> 00:00:44,065
Ha? Burada kavga etmeyeceğim.
Sessiz olun, yoksa kanunları çağıracağım.

11
00:00:44,065 --> 00:00:47,267
Hiçbir şeyden korkmuyorum!
Haydi, Jack.

12
00:00:47,267 --> 00:00:50,108
Bırak beni.

13
00:00:50,108 --> 00:00:53,789
Lanet olsun! Bilmiyorsun
Korkmak nasıl bir şey, Derek.

14
00:00:53,789 --> 00:00:55,830
You got a nice, cushy number.

15
00:00:55,830 --> 00:00:58,352
Mağaza görevlisi.

16
00:00:58,352 --> 00:01:02,193
Diyelim ki birisi kurşun sıktı
tam gözlerinin arasında.

17
00:01:02,193 --> 00:01:06,274
Bunu nereden buldun?

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,876
Hadi.

19
00:01:08,876 --> 00:01:11,196
Onu yere bırak.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,598
Saat işliyor, Derek.

21
00:01:13,598 --> 00:01:16,398
Artık nasıl bir his olduğunu biliyorsun.

22
00:01:16,398 --> 00:01:19,920
On, dokuz,

23
00:01:19,920 --> 00:01:21,961
sekiz -
Affedersiniz.

24
00:01:21,961 --> 00:01:24,322
Kaçış.
Aslında polisle birlikteyim.

25
00:01:24,322 --> 00:01:26,762
Polis?
Bir bakıma.

26
00:01:26,762 --> 00:01:30,244
İçki içiyordum ve gerçekten
bence bunu bir kenara bırakmalısın.

27
00:01:30,244 --> 00:01:33,525
Neden beni yapmıyorsun?
Kimseyi vurmayacaksın.

28
00:01:33,525 --> 00:01:36,646
Hepimiz aynı taraftayız.
O halde neden silahı bırakmıyorsun?

29
00:01:36,646 --> 00:01:39,367
Oturup bunu konuşacağız
başka bir bira içerken.

30
00:01:39,367 --> 00:01:41,649
Artık hiçbir şeyi yok.
Hadi.

31
00:01:41,649 --> 00:01:44,570
Almak istemiyorsun
başınız daha belada mı?

32
00:01:44,570 --> 00:01:46,691
Silahı bana ver.

33
00:01:46,691 --> 00:01:49,611
Dediğini yap Jack. Hadi.

34
00:01:52,412 --> 00:01:55,894
Sadece bir noktaya değinmeye çalışıyorum.
Hepsi bu.

35
00:01:55,894 --> 00:01:58,495
Evet, sanırım amacınızı açıkladınız.

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,777
Bu o. Silah sallıyordu.

37
00:02:02,777 --> 00:02:05,858
Benimle gelsen iyi olur.
Adınız ne?

38
00:02:05,858 --> 00:02:09,499
Adı Jack Archer.
RE sen misin? Hadi o zaman.

39
00:02:09,499 --> 00:02:13,541
Ben de geleceğim.
Ben onun arkadaşıyım. Woodgate.

40
00:02:16,662 --> 00:02:18,744
Bu çok cesurcaydı bayan.

41
00:02:18,744 --> 00:02:21,424
Onu bu şekilde işe almak!
Tam olarak değil.

42
00:02:21,424 --> 00:02:25,345
Sanırım sadece gösteriş yapıyordu.
Ve yüklü olduğunu bile düşünmüyorum.

43
00:02:29,348 --> 00:02:31,308
Şey...

44
00:02:34,109 --> 00:02:36,429
Vay be!

45
00:03:01,360 --> 00:03:04,921
Günaydın.
Komiser Yardımcısı Rose

46
00:03:04,921 --> 00:03:07,721
Dedektif için
Baş Müfettiş Foyle.

47
00:03:07,721 --> 00:03:10,723
Sizi mi bekliyor efendim?
That's neither here nor there.

48
00:03:10,723 --> 00:03:12,764
Bana ofisini gösterebilir misin?

49
00:03:12,764 --> 00:03:14,925
Bu taraftan efendim.

50
00:03:30,290 --> 00:03:32,772
Foyle.
Komiser.

51
00:03:32,772 --> 00:03:34,852
Umarım bölmüyorumdur.

52
00:03:34,852 --> 00:03:37,894
Sen bahsettiğinden beri
daha iyi anlar var ama -

53
00:03:37,894 --> 00:03:39,935
Meşgul mü?
Evet.

54
00:03:39,935 --> 00:03:42,175
Neyle?
Şey...

55
00:03:42,175 --> 00:03:46,297
bir grup var
buradaki sahil boyunca faaliyet gösteriyoruz,

56
00:03:46,297 --> 00:03:49,059
herhangi bir şeyi çalmak
lastiklerden çeliğe ve keresteye,

57
00:03:49,059 --> 00:03:51,339
and selling it on
özel yüklenicilere.

58
00:03:51,339 --> 00:03:53,900
Savaş çabalarını göremiyorum
zarar görmek

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,661
birkaç lastiğin kaybıyla.
Kesinlikle aynı fikirde değilim.

60
00:03:56,661 --> 00:03:59,463
Değil mi?
Hayır, yapmazdım.

61
00:03:59,463 --> 00:04:04,544
Atlantik konvoyları zarar görüyor çünkü
tersaneler gemileri onaramıyor

62
00:04:04,544 --> 00:04:07,025
plakaları kaynak yaparken
kayıplara karıştı.

63
00:04:07,025 --> 00:04:11,987
Asker taşıyan trenler çalışamıyor
onarım malzemeleri olmadan.

64
00:04:11,987 --> 00:04:16,429
Küçük suçlar ama önemli
savaş çabalarına etkisi.

65
00:04:16,429 --> 00:04:19,670
Evet, evet. Elbette.
Bu konuda ne yapacaksın?

66
00:04:19,670 --> 00:04:23,432
Ah, ayarlamayı başardık
inşaatçı tüccarlarından oluşan bir şirket

67
00:04:23,432 --> 00:04:26,833
kendimiz tarafından işletilmektedir - alınır
Bunu yapmak için üç ayımız var.

68
00:04:26,833 --> 00:04:30,234
Eminim yetki verebilirsiniz.
Başka bir şey ortaya çıktı.

69
00:04:30,234 --> 00:04:32,835
seni istiyorum
bizzat sorumluluğunu üstlenmek.

70
00:04:32,835 --> 00:04:34,876
Duydun mu...

71
00:04:34,876 --> 00:04:37,677
Halk Konvansiyonu?

72
00:04:40,959 --> 00:04:45,400
Ee...solcu entelektüeller
Londra merkezli...

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,042
Entelektüeller mi?
Onlar komünist ajitatörler!

74
00:04:48,042 --> 00:04:50,602
sorun çıkarmak
hiçbir sebep yokken.

75
00:04:50,602 --> 00:04:53,844
Halkın hükümetinden bahsediyorlar,
insanların huzuru.

76
00:04:53,844 --> 00:04:57,526
Tehlikeli Beşinci Kol saçmalığı.

77
00:04:57,526 --> 00:05:00,205
Tam olarak yasa dışı olmasa da
bildiğim kadarıyla.

78
00:05:00,205 --> 00:05:03,448
Liderlerinden biri
Raymond Carter adında bir adam.

79
00:05:03,448 --> 00:05:05,648
bir sözüm vardı
bu tarafa doğru geliyor.

80
00:05:05,648 --> 00:05:09,891
Regency Oteli'ne yer ayırttı
Nişanlısıyla birlikte burada, Hastings'te.

81
00:05:09,891 --> 00:05:14,132
Ona göz kulak olmanı istiyorum.
Zamanım biraz kısıtlı efendim.

82
00:05:14,132 --> 00:05:17,333
Karar veren benim
zamanınla ne yapıyorsun?

83
00:05:17,333 --> 00:05:22,374
Carter sendikacılarla konuşacak,
yerel meclis üyeleri. Buraya bak,

84
00:05:22,374 --> 00:05:25,656
konuşan sensin
demiryolu hatları ve tersaneler hakkında.

85
00:05:25,656 --> 00:05:28,978
O bir Bolşi alevi.
Anlatılmaz hasarlar verebilirdi,

86
00:05:28,978 --> 00:05:32,099
günlük işleri aksatıyor
onun fikirleriyle.

87
00:05:32,099 --> 00:05:35,020
Onun toplantı yapmasını engelleyemiyorum.
Peki...

88
00:05:35,020 --> 00:05:37,901
onu isyan nedeniyle tutuklayabilirsin
ihtiyaç ortaya çıkarsa.

89
00:05:37,901 --> 00:05:41,703
ihtiyacını hatırlıyorum
kısa bir süre önce beni isyan nedeniyle tutukladın.

90
00:05:41,703 --> 00:05:45,263
Peki...
bir yanlış anlaşılmaydı, değil mi?

91
00:05:45,263 --> 00:05:47,425
Bu değil mi?

92
00:05:48,745 --> 00:05:50,946
İncelemenizi istediğim şey bu.

93
00:05:50,946 --> 00:05:52,987
Ona göz kulak olun.

94
00:05:52,987 --> 00:05:55,068
Bakalım kiminle tanışıyor?

95
00:05:55,068 --> 00:05:58,708
Bu tür bir şey.
Daha sonra geri bildirimde bulunabilirsiniz.

96
00:05:58,708 --> 00:06:02,631
Peki ne yapmamı önerirsin
diğer her şeyle birlikte mi?

97
00:06:02,631 --> 00:06:04,912
Bu önce gelir.

98
00:06:11,314 --> 00:06:13,275
Paul.

99
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Yardımcı olabilir miyim?

100
00:06:21,918 --> 00:06:23,959
Sen valisin, değil mi?

101
00:06:23,959 --> 00:06:26,040
Bu doğru.

102
00:06:26,040 --> 00:06:28,481
haber aldım
Belki sana yardım edebilirim.

103
00:06:28,481 --> 00:06:30,681
Üzgünüm. Hiç boş yerim yok.

104
00:06:30,681 --> 00:06:32,722
İş aramıyorum.

105
00:06:32,722 --> 00:06:34,763
O zaman bana nasıl yardım edebilirsin?

106
00:06:34,763 --> 00:06:36,804
Malzeme mi arıyorsunuz?

107
00:06:36,804 --> 00:06:39,125
Herkes malzeme arıyor.

108
00:06:39,125 --> 00:06:42,085
Eh, herkes bakmıyor
doğru yerde.

109
00:06:52,770 --> 00:06:54,731
Neyin peşindesin?

110
00:06:56,732 --> 00:07:00,814
Eastbourne'da bir işim var.
Özel hava saldırısı sığınağı.

111
00:07:00,814 --> 00:07:03,934
Çukuru kazdık ama ihtiyacımız var
desteklemek için üzerine bir çatı koyun.

112
00:07:03,934 --> 00:07:05,895
Bitler ve boblar. Bir göz atın.

113
00:07:10,617 --> 00:07:12,819
Bunların hepsini alabilirim.

114
00:07:12,819 --> 00:07:14,818
Nereden?

115
00:07:14,818 --> 00:07:17,580
Bana soru sorma
ve sana yalan söylemeyeceğim.

116
00:07:17,580 --> 00:07:20,341
Şarkı böyle gidiyor.

117
00:07:20,341 --> 00:07:22,422
Elbette.

118
00:07:22,422 --> 00:07:25,743
Ne kadar?
Bu daha iyi.

119
00:07:25,743 --> 00:07:29,744
 �15 peşin.
Ve teslim ettiğimde 15 € daha.

120
00:07:29,744 --> 00:07:33,387
�15 vermek için çok para
daha önce hiç tanışmadığım biri.

121
00:07:33,387 --> 00:07:36,307
Sana güvenebileceğimi nasıl bilebilirim?

122
00:07:36,307 --> 00:07:39,429
Şimdi soruyorsun
yine saçma sorular.

123
00:07:39,429 --> 00:07:41,509
Elbette. Bana ismini ver.

124
00:07:41,509 --> 00:07:44,951
Adımı biliyorsun.
Her iki yönde de çalışması gerektiğini düşünüyorum.

125
00:07:44,951 --> 00:07:48,832
Adım Kimble. Ian Kimble.

126
00:07:48,832 --> 00:07:52,193
Ne kadar sürer?

127
00:07:52,193 --> 00:07:54,795
Bu gece yapabiliriz.
Bir kamyona ihtiyacınız olacak.

128
00:07:54,795 --> 00:07:57,516
İşten sonra.
Saat sekiz, tamam mı?

129
00:07:57,516 --> 00:08:01,116
Eski trafo fabrikası
Blackwood Lane'in sonunda.

130
00:08:01,116 --> 00:08:03,638
Bunu biliyorum. Orada olacağım.

131
00:08:03,638 --> 00:08:07,800
Paranın geri kalanını getir ve
Senin yanında kimseyi görmek istemiyorum.

132
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
Bana yardım edecek birine ihtiyacım olacak
eşyayı taşıyın.

133
00:08:11,920 --> 00:08:14,242
Bir adam. Bir kamyon.

134
00:08:14,242 --> 00:08:16,203
İhtiyacınız olan tek şey bu.

135
00:08:22,045 --> 00:08:24,005
Nereye gittiğini görün.

136
00:08:59,300 --> 00:09:01,340
Bayan Stewart.

137
00:09:01,340 --> 00:09:04,262
Acaba bir şey söyleyebilir miyim?

138
00:09:04,262 --> 00:09:08,383
Bana söyleme. Önüne park ettim
yine girişten. Hayır.

139
00:09:08,383 --> 00:09:12,585
Hayır. Bu işle ilgili
Geçen gece The King's Head'de.

140
00:09:12,585 --> 00:09:16,587
Ne?
Silahlı genç bir delikanlı.

141
00:09:16,587 --> 00:09:19,467
Ah. Bunu nasıl duydun?

142
00:09:19,467 --> 00:09:22,829
Daveti almadın mı?
Jack Archer.

143
00:09:23,909 --> 00:09:25,911
Gwen'le evlenen o mu?
Evet.

144
00:09:25,911 --> 00:09:28,671
Şömine rafımda onun adı yazılıydı.

145
00:09:28,671 --> 00:09:30,992
fark etmedim
o Jack Archer'dı.

146
00:09:30,992 --> 00:09:35,234
Birlikte okuldaydılar.
Onlar her zaman sevgiliydiler.

147
00:09:35,234 --> 00:09:38,315
Ah hayatım. Biraz utanç verici.
Bunu tekrar söyleyebilirsin!

148
00:09:40,315 --> 00:09:42,756
Biraz sarhoştu, hepsi bu.

149
00:09:42,756 --> 00:09:44,957
Biliyorum ki.
O gerçekten iyi bir delikanlı.

150
00:09:44,957 --> 00:09:48,399
Ben de senin olup olmayacağını merak ediyordum
onun adına bir söz söylemeye hazırlandı.

151
00:09:48,399 --> 00:09:51,880
Sen oradaydın. O olmadığını biliyorsun
gerçekten kimseye zarar verecek.

152
00:09:51,880 --> 00:09:54,041
Mahkemeye gitmemi mi istiyorsun?
sadece düşündüm

153
00:09:54,041 --> 00:09:57,683
eğer daha önce yukarı çıktıysan
Yargıç tanık olarak...

154
00:09:57,683 --> 00:10:01,924
Memnun olurum. Gwen nasıl?
Onu bir süredir görmedim.

155
00:10:01,924 --> 00:10:04,404
Çalışıyor. Bu yüzden.

156
00:10:04,404 --> 00:10:07,046
Bu düğün ne olacak!
O bir kazıcı.

157
00:10:07,046 --> 00:10:10,007
Sanırım bu onu etkiliyor olmalı
çok fazla baskı altında.

158
00:10:10,007 --> 00:10:12,289
Ah, evet. Kesinlikle öyle.

159
00:10:30,975 --> 00:10:33,377
15.
Mm-hm.

160
00:10:33,377 --> 00:10:35,378
Yüzüğü tamamladın mı?

161
00:10:35,378 --> 00:10:37,978
Evet.

162
00:10:39,139 --> 00:10:41,859
O zaman bu düz bir Crabtree.
Evet.

163
00:10:43,020 --> 00:10:45,502
Ve güneşli tarafı yukarı.
Biraz şans bu.

164
00:10:45,502 --> 00:10:48,422
Evet Jack. bu
gerçekten olağanüstü derecede şanslı bir gün.

165
00:10:48,422 --> 00:10:51,064
çamura saplandım
büyük bir delikte seninle ve bir bombayla

166
00:10:51,064 --> 00:10:54,625
gerçekten şanssız olabileceğim zaman ve
Margaret Lockwood'u çaya götürüyorum.

167
00:10:59,386 --> 00:11:01,347
Kötü bir şeye benziyor.

168
00:11:02,548 --> 00:11:04,509
O halde nedir? 2000 pound mu?

169
00:11:08,911 --> 00:11:12,592
Bitirdin mi?
Evet.

170
00:11:12,592 --> 00:11:17,114
O zaman buradan defolup git ve
bırak da ben devam edeyim. Sayın.

171
00:11:32,519 --> 00:11:36,401
Bu insanları taşımamı ister misin?
geri mi? Eğer istersen bunu yapabilirim.

172
00:11:42,284 --> 00:11:44,364
Her şey yolunda mı peki?

173
00:11:44,364 --> 00:11:46,725
Ne?
Sigortayı çıkardın mı hâlâ?

174
00:11:48,006 --> 00:11:49,967
Ernie, şarjı aç.

175
00:11:52,488 --> 00:11:54,568
Pek konuşmuyor.

176
00:11:54,568 --> 00:11:56,929
Çünkü pek fazla şey duymuyor.
Bu yüzden.

177
00:11:56,929 --> 00:12:01,051
Tipik kahrolası Jerry, düşüyor
çocuk oyun alanında bomba.

178
00:12:01,051 --> 00:12:03,012
Eminim onlar da bunu kastetmişlerdir.

179
00:12:05,133 --> 00:12:07,092
Bu ne kadar sürecek?

180
00:13:53,295 --> 00:13:57,376
Hayır. Teşekkür ederim. Bu çok nazik
senden ama bunu kendim halledebilirim.

181
00:13:57,376 --> 00:14:00,017
Leonard, gerçekten!
Kendi valizlerimi taşıyabilirim.

182
00:14:00,017 --> 00:14:02,258
Yardıma ihtiyacım yok
14 yaşındaki bir çocuğun.

183
00:14:02,258 --> 00:14:05,539
Her şey hakkında bir noktaya değindin mi?
Elbette.

184
00:14:05,539 --> 00:14:09,061
Evet. Bay ve Bayan Carter.
Bu sabah telefon ettiler.

185
00:14:09,061 --> 00:14:11,101
Ama henüz gelmediler.

186
00:14:11,101 --> 00:14:13,183
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

187
00:14:13,183 --> 00:14:16,624
Tünaydın.
Adım Raymond Carter.

188
00:14:16,624 --> 00:14:19,065
Rezervasyon yaptırdım.
Evet efendim. Bu beyefendi

189
00:14:19,065 --> 00:14:21,105
sadece seni soruyordum.
Ah, evet?

190
00:14:21,105 --> 00:14:24,067
Nasılsınız. Adı Foyle.
Ama bu bekleyebilir.

191
00:14:24,067 --> 00:14:27,028
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Hayır. Haklısın. Biz yapmadık.

192
00:14:27,028 --> 00:14:30,110
O bir polis sanırım.
Bu doğru.

193
00:14:30,110 --> 00:14:33,510
Ah. Zaten beni kontrol etmek için buradasın.
Bu çok hızlıydı.

194
00:14:33,510 --> 00:14:37,152
Hayır. Ben sadece...
Güvenli bir şekilde vardığınızdan emin olmak için.

195
00:14:37,152 --> 00:14:40,514
Geldiğimden emin oluyordun.
Tamamen aynı şey değil.

196
00:14:40,514 --> 00:14:43,434
Şu anda seninle konuşamam.
Oldukça canavarca bir yolculuk geçirdik.

197
00:14:43,434 --> 00:14:45,835
Yıkanmaya ve fırçalanmaya ihtiyacım var
eşim de öyle.

198
00:14:45,835 --> 00:14:47,676
Elbette.

199
00:14:47,676 --> 00:14:50,197
Neden yarın öğle yemeğinde bize katılmıyorsunuz?
Bay Foyle mu?

200
00:14:50,197 --> 00:14:54,038
Ne olduğumuzu bilmek isteyeceksiniz
kadar. Size her şeyi anlatmaktan memnuniyet duyarız.

201
00:14:54,038 --> 00:14:57,879
Bu harika bir fikir.
Saat bir diyelim mi?

202
00:14:57,879 --> 00:15:00,161
Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.

203
00:15:56,503 --> 00:15:58,584
İşte orada.

204
00:16:03,865 --> 00:16:06,067
Aferin efendim!
Elinize sağlık arkadaşlar.

205
00:16:06,067 --> 00:16:09,308
İşte burada.
Sigorta sende mi yani?

206
00:16:09,308 --> 00:16:11,470
Evet. Kazanç.
Buna böyle denir.

207
00:16:11,470 --> 00:16:15,070
Sağ. Artık onu dışarı çekebilirsin.
İzin belgemi hatırla.

208
00:16:15,070 --> 00:16:18,351
Bahsetmene sevindim
Tamamen aklımdan çıkmış.

209
00:16:18,351 --> 00:16:20,432
Teşekkür ederim.

210
00:16:20,432 --> 00:16:23,953
Affedersin. Adım Brenda Wilson.
Evet.

211
00:16:23,953 --> 00:16:26,034
Burada yaşıyorum. Yolun hemen aşağısında.

212
00:16:26,034 --> 00:16:29,676
Ve bilmeni isterim ki düşünüyorum
yaptığınız şey gerçekten zirvedir.

213
00:16:29,676 --> 00:16:32,718
Teşekkürler. Ben ve diğerleri
bir kırbaç turu yaşadık.

214
00:16:32,718 --> 00:16:35,277
Sadece minnettar olduğumuzu göstermek için.

215
00:16:35,277 --> 00:16:37,319
Elini uzat.

216
00:16:37,319 --> 00:16:39,359
İşte buradayız.

217
00:16:39,359 --> 00:16:41,400
Bir içki bizden.

218
00:16:41,400 --> 00:16:43,482
Teşekkür ederim. Bunu yapacağız.

219
00:16:43,482 --> 00:16:45,521
Bunu saklamana izin var mı?
Hayır.

220
00:16:45,521 --> 00:16:49,524
Alınan paranın tamamı ödenir
Kraliyet Mühendisleri Birliği bankası.

221
00:16:49,524 --> 00:16:51,484
Size makbuzu göndereceğim.

222
00:16:53,606 --> 00:16:55,566
Twerp!

223
00:17:00,887 --> 00:17:03,449
Efendim sanırım
sonunda şansımız değişti.

224
00:17:03,449 --> 00:17:06,490
Ian Kimble adında bir adam
bu öğleden sonra beni görmeye geldi.

225
00:17:06,490 --> 00:17:08,931
Onun bir kaydı yok.
ama onu takip ettirdim.

226
00:17:08,931 --> 00:17:11,012
Talbot'un bahçesine geri döndü.

227
00:17:11,012 --> 00:17:13,573
Orada bir sürü şey var
eline almak için.

228
00:17:13,573 --> 00:17:16,415
izlenimi edindim
kendi başına çalıştığını söyledi.

229
00:17:16,415 --> 00:17:19,375
Bir çeteye üye olduğunu düşünmüyorum.
Maaş bordrosunda mı?

230
00:17:19,375 --> 00:17:23,537
Onu kontrol etmek istemedim
Eğer onun peşinde olduğumuzu görürse. Sağ.

231
00:17:23,537 --> 00:17:26,899
Bu akşam buluşuyoruz.
Bunu halledebilir misin?

232
00:17:26,899 --> 00:17:30,699
Evet efendim. Neden olmasın anlamıyorum.
TAMAM. Bana ihtiyacın olursa evde olacağım.

233
00:17:30,699 --> 00:17:32,980
Yapmayacağımıza eminim efendim.

234
00:17:32,980 --> 00:17:37,423
Altında bin kilo vardı
caddenin kenarındaki oyun alanı.

235
00:17:37,423 --> 00:17:39,703
Neden sönmemişti?
Bilmiyorum.

236
00:17:39,703 --> 00:17:42,945
Muhtemelen çok düşük.
Ya da tehlikeli bir sigorta olabilirdi.

237
00:17:42,945 --> 00:17:45,946
Kahrolası Jerry'ler!
Kendilerine üstün ırk diyorlar

238
00:17:45,946 --> 00:17:47,987
ve bunu bile yapamıyorlar
düzgün bir bomba.

239
00:17:47,987 --> 00:17:50,307
Keşke bunu yapmak zorunda kalmasaydın.
Eğer bir sterlinim olsaydı

240
00:17:50,307 --> 00:17:53,469
bunu her söylediğinde!
Aktarmalısın.

241
00:17:53,469 --> 00:17:56,309
Bunu dikkate bile almayacaklar
bir ay daha.

242
00:17:56,309 --> 00:17:59,871
O zamana kadar tek bir çıkış yolu var.
En azından hızlı ve acısız.

243
00:17:59,871 --> 00:18:01,912
Bunu söyleme!

244
00:18:01,912 --> 00:18:03,873
Bunu asla söyleme.

245
00:18:05,513 --> 00:18:07,594
Belki beni kilitlerler.

246
00:18:07,594 --> 00:18:11,075
Bay Hammond diyor ki
umduğum şey bu.

247
00:18:11,075 --> 00:18:13,117
Bunu neden yaptın Jack?

248
00:18:13,117 --> 00:18:15,277
Neden silah taşıyordun?

249
00:18:16,357 --> 00:18:18,438
Bunu bana bir arkadaşım verdi.

250
00:18:18,438 --> 00:18:20,720
Bunu bir Alman astsubaydan aldı
Dunkirk'te.

251
00:18:20,720 --> 00:18:23,841
Bana şans getireceğini söyledi.
Öyle bir şey yapılmadı.

252
00:18:23,841 --> 00:18:25,802
Hala tek parçayım, değil mi?

253
00:18:25,802 --> 00:18:27,761
İyi akşamlar Jack.
Bay Rivers.

254
00:18:27,761 --> 00:18:30,884
Çay içmeye geliyor musun?
Hayır efendim. Yine de teşekkürler.

255
00:18:30,884 --> 00:18:33,444
İçki içmeye gitmiyor musun?
Baba!

256
00:18:33,444 --> 00:18:35,846
Hayır, eve gideceğim
ve geceyi erken geçir.

257
00:18:35,846 --> 00:18:37,925
Yarın mahkemede olacak mısın?

258
00:18:37,925 --> 00:18:39,927
Elbette orada olacağım.

259
00:18:39,927 --> 00:18:42,008
İşten izin mi alıyorsun?

260
00:18:42,008 --> 00:18:44,128
Bana bu sabah izin verdiler baba.

261
00:18:44,128 --> 00:18:46,730
Onun orada olmasına izin vermeyeceğim
kendi başına.

262
00:18:46,730 --> 00:18:48,930
O halde içeride görüşürüz. İyi geceler, Jack.

263
00:18:48,930 --> 00:18:50,931
İyi geceler efendim.

264
00:18:53,812 --> 00:18:56,093
Onlara söyledim
ayın benim zamanımdı.

265
00:19:02,296 --> 00:19:04,256
Peki, o zaman görüşürüz.

266
00:19:05,377 --> 00:19:07,418
Bunu nasıl yapabildiğini bilmiyorum.

267
00:19:07,418 --> 00:19:09,458
Silah çekiyor!

268
00:19:09,458 --> 00:19:12,820
Şey... o bir maskottu.

269
00:19:12,820 --> 00:19:14,860
Yüklendiğini bile bilmiyordum.

270
00:19:14,860 --> 00:19:17,021
Sen bir aptalsın, Jack Archer.

271
00:19:17,021 --> 00:19:19,023
Evet?

272
00:20:10,162 --> 00:20:12,123
Kaç kişisiniz orada?

273
00:20:15,645 --> 00:20:17,686
Sadece ben ve şoför.

274
00:20:17,686 --> 00:20:19,645
İkinizi de görmek istiyorum.

275
00:20:37,093 --> 00:20:39,134
İstediğin her şeye sahibim.

276
00:20:39,134 --> 00:20:41,174
Odun. Çelik.

277
00:20:41,174 --> 00:20:43,535
Kirişler. Kirişler.

278
00:20:43,535 --> 00:20:45,495
Çok.

279
00:20:46,576 --> 00:20:48,618
Onu buraya kendi başına mı getirdin?

280
00:20:49,738 --> 00:20:53,339
Senin için ne önemi var?
Dosh nerede?

281
00:20:53,339 --> 00:20:55,939
Korkarım param yok
Bay Kimble.

282
00:20:55,939 --> 00:20:58,501
Biz polis memuruyuz
ve tutuklusun.

283
00:20:58,501 --> 00:21:02,103
Ne?! Seni berbat kanayan!

284
00:21:02,103 --> 00:21:04,543
Olduğun yerde kal.
Onu ateşlersen asılırsın.

285
00:21:04,543 --> 00:21:06,304
Geri çekil!
Onu yere bırak.

286
00:21:08,385 --> 00:21:10,346
Onun peşinden gidin!

287
00:21:45,960 --> 00:21:49,001
Ben Baş Müfettiş Foyle
Bay Talbot için.

288
00:21:51,562 --> 00:21:53,483
Alf!
Doğru.

289
00:22:02,086 --> 00:22:04,447
Seninle tekrar tanıştığıma çok memnun oldum.
Bay Foyle.

290
00:22:04,447 --> 00:22:06,928
Evet. O...
Sibley Rotary Grubuydu.

291
00:22:06,928 --> 00:22:09,449
Bizimle konuştun
Noel'den hemen önce. Sağ.

292
00:22:09,449 --> 00:22:13,690
Kardeşim Peter. Peter başını kaldırıyor
Toplum Hizmeti Komitesi.

293
00:22:13,690 --> 00:22:16,491
Lütfen oturmaz mısın?
Teşekkür ederim.

294
00:22:16,491 --> 00:22:19,573
Evet, 50€ topladık
kısmen sizin sayenizde Bay Foyle.

295
00:22:19,573 --> 00:22:21,613
Ah, güzel.
Evet, Coventry için.

296
00:22:21,613 --> 00:22:26,096
Ondan geriye ne kaldı?
Ocak ayında oradaydım.

297
00:22:26,096 --> 00:22:29,537
Almanların yaptığı korkunç
Yaptım. Güzel katedral.

298
00:22:29,537 --> 00:22:32,738
Orada evlendim, biliyorsun.
Midlands'dan mısın?

299
00:22:32,738 --> 00:22:34,778
Hayır. Doğdum ve büyüdüm
Saltfleet'te.

300
00:22:34,778 --> 00:22:36,980
Yani gemilerin etrafındaydık
tüm hayatımız.

301
00:22:36,980 --> 00:22:40,341
Ne zamandır buradasın?
Burası Hannaford Tersanesi'ydi.

302
00:22:40,341 --> 00:22:44,182
Onu satın aldık
yaşlı John Hannaford öldüğünde. '37.

303
00:22:44,182 --> 00:22:46,743
Bitmesini hiç beklemiyordum
kömür yüzünde.

304
00:22:46,743 --> 00:22:49,264
Savaş bir parçası değildi
iş planımızın.

305
00:22:49,264 --> 00:22:51,706
Üzgünüm?
Lanet zaman kaybı.

306
00:22:51,706 --> 00:22:53,786
Polonyalılar bizim için ne ifade ediyordu?

307
00:22:53,786 --> 00:22:58,787
Peter ve ben aynı fikirde değiliz
her şey. O konuya girmeyelim.

308
00:22:58,787 --> 00:23:03,230
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Foyle?
Burada Ian Kimble var mı?

309
00:23:03,230 --> 00:23:05,511
Kimble. Bu pek akla yatkın değil.

310
00:23:05,511 --> 00:23:07,871
Burada 400 adamımız var.
Hepsini bilmemiz mümkün değil.

311
00:23:07,871 --> 00:23:09,952
400 erkek ve kadınımız var.

312
00:23:09,952 --> 00:23:13,314
Kadın perçincilerimiz var.
Boyacılarımız var. Kaynakçılar bile.

313
00:23:13,314 --> 00:23:16,315
Her şey değişti.
Yakında prefabrikasyona geçeceğiz.

314
00:23:16,315 --> 00:23:18,636
Yankiler elimizde
bunun için teşekkür etmek.

315
00:23:18,636 --> 00:23:20,876
Ian Kimble.

316
00:23:20,876 --> 00:23:23,238
Belki size yardım edebilirim Bay Foyle.

317
00:23:26,679 --> 00:23:31,080
Evet. Merhaba. getirebilir misin?
Maaş defteri lütfen Bayan Hargreaves?

318
00:23:31,080 --> 00:23:33,321
Teşekkür ederim.

319
00:23:33,321 --> 00:23:36,443
Eğer maaş bordrosundaysa,
o zaman kitapta yer alacak. Sağ.

320
00:23:36,443 --> 00:23:39,685
Orada gördüğüm bir destroyer mi?
Evet. Tamir için orada.

321
00:23:39,685 --> 00:23:43,045
Biz sadece Amirallik için çalışıyoruz
ve artık Denizcilik Bakanlığı,

322
00:23:43,045 --> 00:23:46,887
ama hâlâ deri için çok çalışıyoruz.
24 saat boyunca!

323
00:23:46,887 --> 00:23:50,249
Kuzeyde gemiler dövülüyor
Atlantik. Onları dışarı çıkarmalıyız.

324
00:23:50,249 --> 00:23:54,249
Yarın yeterince yakın değil.
Günde 14 saat çalışan insanlarımız var.

325
00:23:54,249 --> 00:23:56,331
Sendikalar bize izin verdiğinde.

326
00:23:56,331 --> 00:23:58,731
Teşekkür ederim Bayan Hargreaves.
Teşekkür ederim.

327
00:23:58,731 --> 00:24:01,053
Sağ. Bir göz atalım.

328
00:24:01,053 --> 00:24:03,693
Lütfen Bay Foyle, gelin ve görün.

329
00:24:07,215 --> 00:24:09,296
Bu 1-19.

330
00:24:09,296 --> 00:24:12,578
Ve...Keane, Kettle, Killick.
İşte buradayız. Kimble.

331
00:24:12,578 --> 00:24:16,819
Evet. Depoda çalışıyor.
Onu aramamı ister misin?

332
00:24:16,819 --> 00:24:19,579
Hayır. Gerekli değil.
Onun adresi var mı?

333
00:24:19,579 --> 00:24:22,782
Evet. 37 Orchard Caddesi.

334
00:24:22,782 --> 00:24:24,821
Sağ. Teşekkür ederim.

335
00:24:24,821 --> 00:24:27,062
Ne yaptığını sorabilir miyim Bay Foyle?

336
00:24:27,062 --> 00:24:28,623
Peki...

337
00:24:28,623 --> 00:24:32,345
stokta sorun mu yaşadın
burada hiç kaybolacak mısın?

338
00:24:32,345 --> 00:24:37,026
Hayır. Hayır, envanter tutuyoruz
her şeyin. Sıkı bir gemiyi yönetiyoruz.

339
00:24:37,026 --> 00:24:39,948
Buradan hiçbir şey çıkmıyor
bizim haberimiz olmadan.

340
00:24:39,948 --> 00:24:42,269
Sağ. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

341
00:24:43,389 --> 00:24:46,110
Herhangi bir şekilde yardımcı olabiliriz.
bizi aramanız yeterli.

342
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Teşekkür ederim.

343
00:24:48,190 --> 00:24:50,871
Bayan Hargreaves size eşlik edecek.
Teşekkür ederim.

344
00:24:55,955 --> 00:24:57,875
Ekibimin iyi bir üyesi.

345
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
Katıldığından beri şunu söylemek isterim
bana göre 28 UXB'de yer aldı,

346
00:25:01,916 --> 00:25:05,598
biri patlayarak bir memuru öldürdü
ve birkaç kişiyi de yaraladı.

347
00:25:05,598 --> 00:25:08,799
The King's Head'deki davranışı
tamamen karaktersizdi.

348
00:25:08,799 --> 00:25:11,480
Sarhoştu.

349
00:25:11,480 --> 00:25:15,161
Evet hanımefendi, ama eğer olsaydınız
1000 kilogramlık bir delikte

350
00:25:15,161 --> 00:25:18,243
Yüksek patlayıcı ve
bacaklarının arasında çalışan bir sigorta,

351
00:25:18,243 --> 00:25:20,364
senin de bir içkiye ihtiyacın olabilir.

352
00:25:20,364 --> 00:25:23,044
Teşekkür ederim.

353
00:25:26,446 --> 00:25:29,207
anlıyorum
burada bir tanık daha var.

354
00:25:29,207 --> 00:25:31,368
Bayan Stewart.

355
00:25:43,853 --> 00:25:46,894
Yüce Allah'a yemin ederim ki
gerçeği söylemek gerekirse

356
00:25:46,894 --> 00:25:49,455
tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

357
00:25:49,455 --> 00:25:54,378
Polisle birlikte misin?
Evet hanımefendi. Ben bir polis şoförüyüm.

358
00:25:54,378 --> 00:25:57,658
Ve sen meyhanedeydin
söz konusu gecede?

359
00:25:57,658 --> 00:26:02,660
Evet. Ama sana söylemeliyim ki Jack
Archer bununla hiçbir şey kastetmemişti.

360
00:26:03,981 --> 00:26:07,662
Dolu bir tabancayı hedef alıyordu
başka bir adamın kafasında.

361
00:26:07,662 --> 00:26:10,343
Evet ama bilmiyordu
yüklendi.

362
00:26:10,343 --> 00:26:12,744
Ve gerçekten nişan almıyordu.

363
00:26:12,744 --> 00:26:15,946
Bu doğru değil!
Teşekkür ederim Bay Roberts.

364
00:26:17,705 --> 00:26:21,867
Bayan Stewart, çelişiyorsunuz
bize söylenen her şey.

365
00:26:21,867 --> 00:26:24,869
Yani demek istediğim şu ki...
silahı sallıyordu

366
00:26:24,869 --> 00:26:26,949
herkeste ve her yerde,

367
00:26:26,949 --> 00:26:29,910
ama... yani kesinlikle yapmadı
bana nişan al.

368
00:26:29,910 --> 00:26:32,431
Ne!

369
00:26:32,431 --> 00:26:34,753
Silahı bana doğrulttu
onu bana verdiğinde,

370
00:26:34,753 --> 00:26:36,754
ama niyeti yoktu
onu ateşlemekten.

371
00:26:38,514 --> 00:26:40,554
Ve şunu söyleyebilir miyim hanımefendi,

372
00:26:40,554 --> 00:26:43,235
Onbaşı Archer bir kahraman.

373
00:26:44,596 --> 00:26:47,158
Ve ne yapıyor
oldukça muhteşem.

374
00:26:47,158 --> 00:26:50,039
Ve oldukça hazır olurdum
onun yerine hapse girmek.

375
00:26:50,039 --> 00:26:52,039
Özür dilerim?

376
00:26:52,039 --> 00:26:55,040
Ben o kişiydim
sonunda silahı ateşleyen kişi.

377
00:26:55,040 --> 00:26:57,041
Silahı sen mi ateşledin?

378
00:26:58,162 --> 00:27:01,843
Kazara. Kimse yaralanmadı.

379
00:27:01,843 --> 00:27:04,684
Teşekkür ederim Bayan Stewart.

380
00:27:12,488 --> 00:27:16,969
Onbaşı Archer, bunu taahhüt ettin
çok ciddi bir barış ihlali.

381
00:27:16,969 --> 00:27:20,770
Ateşli silah taşıdığın gerçeği
özellikle ciddidir.

382
00:27:22,532 --> 00:27:26,252
Normal şartlarda
hapis cezasıyla karşı karşıya kalırsınız.

383
00:27:27,533 --> 00:27:31,615
Ancak kabul ediyoruz
çalıştığını

384
00:27:31,615 --> 00:27:33,616
şiddetli zihinsel baskı altındadır.

385
00:27:35,097 --> 00:27:37,657
Ve bu örnekte
tanıklardan biri

386
00:27:37,657 --> 00:27:41,139
daha fazla hasar vermiş olabilir
kendinden daha.

387
00:27:41,139 --> 00:27:44,020
Silah teslim edildi mi?

388
00:27:44,020 --> 00:27:45,981
Evet hanımefendi.

389
00:27:47,060 --> 00:27:49,622
O zaman seni görevden alıyoruz
bir dikkatle.

390
00:27:52,183 --> 00:27:54,544
Görevlerinize devam edebilirsiniz.

391
00:27:59,025 --> 00:28:00,986
İyi misin oğlum?

392
00:28:03,707 --> 00:28:06,949
kendine gelmiyor musun
başın belaya girerse Jack Archer.

393
00:28:06,949 --> 00:28:09,429
Senden ne haber?
Sana bir günlük maaş kesecekler.

394
00:28:09,429 --> 00:28:12,991
Umurumda değil. gitmiyordum
burada tek başına olmana izin vermek için.

395
00:28:12,991 --> 00:28:15,472
Öhöm! Böldüğüm için özür dilerim.
Onbaşı.

396
00:28:15,472 --> 00:28:18,594
Şimdi neydi bu? Ah, evet. elbette,
Bir savaş sürüyor.

397
00:28:18,594 --> 00:28:20,633
Hadi.

398
00:28:20,633 --> 00:28:22,715
Yakında görüşürüz.

399
00:28:22,715 --> 00:28:24,715
Merhaba Gwen. Nasılsın?
Sam.

400
00:28:24,715 --> 00:28:26,756
Şimdi daha iyi. Senin sayende.

401
00:28:26,756 --> 00:28:28,798
Söylediklerin için teşekkür ederim.

402
00:28:28,798 --> 00:28:30,838
Yardım etmekten memnun oldum.

403
00:28:30,838 --> 00:28:32,878
Ve tebrikler!

404
00:28:32,878 --> 00:28:34,960
Ah, düğün.

405
00:28:34,960 --> 00:28:37,240
Teşekkürler. Geliyor musun?
Geliyor muyum?

406
00:28:37,240 --> 00:28:39,962
Elbette.
Dünya çapında bunu kaçırmazdım.

407
00:28:39,962 --> 00:28:43,443
Bir fincandan hoşlandığını sanmıyorum
çay ve sandviç falan mı?

408
00:28:43,443 --> 00:28:45,524
Sadece köşeyi döndük.

409
00:28:45,524 --> 00:28:48,765
Baban olduğu sürece
beni Bay Foyle'a bildirmiyor.

410
00:28:48,765 --> 00:28:51,726
Ben de izinsiz yokum.
Hadi. Bu taraftan.

411
00:28:53,367 --> 00:28:55,408
bahçedeydim
bugün nerede çalışıyorsun?

412
00:28:55,408 --> 00:28:58,769
Bir soruşturma mı?
Çalınan malzemeler.

413
00:28:58,769 --> 00:29:02,210
bildiğini sanmıyorum
Ian Kimble adında bir adam, öyle mi?

414
00:29:02,210 --> 00:29:04,291
Hayır.

415
00:29:04,291 --> 00:29:06,932
Ama orada bir sürü insan var.
yine de.

416
00:29:08,292 --> 00:29:10,333
Tam olarak ne yapıyorsunuz?

417
00:29:10,333 --> 00:29:12,295
Gülmeyeceğine söz ver.

418
00:29:13,375 --> 00:29:15,456
Ben bir kaynakçıyım.

419
00:29:15,456 --> 00:29:17,456
Neden güleyim ki?
Bu harika.

420
00:29:17,456 --> 00:29:19,497
Oldukça keyif alıyorum.

421
00:29:19,497 --> 00:29:21,538
Son işimden daha eğlenceli.

422
00:29:21,538 --> 00:29:23,618
Daha iyi ücretli.

423
00:29:23,618 --> 00:29:25,980
Hala erkeklerden daha az alıyorum
yine de.

424
00:29:25,980 --> 00:29:28,341
Bahse girerim.
Bu gerçekten adil değil.

425
00:29:28,341 --> 00:29:30,301
Ben de onlar kadar iyiyim.

426
00:29:31,782 --> 00:29:33,863
Bunu son işimde öğrendim.

427
00:29:33,863 --> 00:29:36,384
Pasta dükkanı mı?
Evet.

428
00:29:36,384 --> 00:29:39,025
Bağlantıyı göremiyorum.

429
00:29:39,025 --> 00:29:41,265
Kaynak biraz kremalı kek gibidir.

430
00:29:41,265 --> 00:29:44,467
Gerçi konuşmamam gerekiyor
şu anda kekler hakkında.

431
00:29:45,587 --> 00:29:47,668
Ah, evet. Düğün.

432
00:29:47,668 --> 00:29:50,989
Evet. İki hafta kaldı.
Ne yapacağımızı bilmiyorum.

433
00:29:52,790 --> 00:29:55,351
Seni görmek güzel.
Peki sen.

434
00:29:55,351 --> 00:29:57,512
Bir dahaki sefere bahçeye gelecek misin?

435
00:29:57,512 --> 00:30:00,593
Hoş karşılanacağımı mı sanıyorsun?
sana söylediğim gibi

436
00:30:00,593 --> 00:30:03,874
bizden bir sürü var
söylediklerine inananlar.

437
00:30:03,874 --> 00:30:05,955
Ve elbette işler değişecek.

438
00:30:05,955 --> 00:30:08,476
İyi şanlar.
Teşekkür ederim.

439
00:30:11,878 --> 00:30:14,198
Bay Foyle.
Evet.

440
00:30:14,198 --> 00:30:17,359
Bir masa ayırttım
otelin restoranında. Sağ.

441
00:30:19,361 --> 00:30:21,642
Pasta yiyemeyiz
düğün için.

442
00:30:21,642 --> 00:30:24,482
Yapabiliriz.
ama buzlanmaya izin verilmiyor.

443
00:30:25,643 --> 00:30:28,404
Şeker Siparişi var
buna inanır mısın?

444
00:30:29,524 --> 00:30:32,286
Çikolata yiyebiliriz
ama aynı şey değil.

445
00:30:32,286 --> 00:30:34,287
Aa.

446
00:30:35,726 --> 00:30:37,768
Ben de konfeti alamıyorum

447
00:30:37,768 --> 00:30:39,848
bu yüzden kızları ofiste topladım

448
00:30:39,848 --> 00:30:44,210
küçük kağıt parçalarını biriktiriyorum
yumruklardan, kağıt yumruklarından alırsınız.

449
00:30:46,251 --> 00:30:48,971
Film almak için kavga etmek zorunda kaldık
fotoğraflar için.

450
00:30:50,012 --> 00:30:52,854
Neden beklemiyorsun?
savaş bitene kadar mı?

451
00:30:52,854 --> 00:30:54,854
Babam böyle söylüyor.

452
00:30:55,975 --> 00:30:57,975
Jack'i sabırsızlıkla bekliyorum.

453
00:30:59,495 --> 00:31:01,537
Yaptığı iş malum.

454
00:31:01,537 --> 00:31:03,498
Eğer beklersek, o...

455
00:31:04,579 --> 00:31:06,619
..yapabiliriz...

456
00:31:06,619 --> 00:31:08,659
asla...

457
00:31:08,659 --> 00:31:10,660
Ah, özür dilerim.

458
00:31:11,981 --> 00:31:14,022
Onu seviyorum.

459
00:31:14,022 --> 00:31:16,062
Onu her zaman sevdim.

460
00:31:16,062 --> 00:31:18,984
Ben sadece... sadece istiyorum...

461
00:31:18,984 --> 00:31:22,585
Üzgünüm, Gwen.
Seni üzmek istemedim.

462
00:31:22,585 --> 00:31:25,467
Burada. Bir mendil al.

463
00:31:25,467 --> 00:31:28,027
eminim
Sorunsuz bir şekilde atlatacaksın.

464
00:31:28,027 --> 00:31:32,268
Geçen hafta daha az bomba vardı.
Belki Almanlar tükeniyor.

465
00:31:32,268 --> 00:31:34,550
Bir nedimem bile yok.

466
00:31:34,550 --> 00:31:37,070
Jenny Amerika'da.
Buraya gelemez.

467
00:31:37,070 --> 00:31:40,153
Neden sormuyorsun?
kaynakçılardan biri mi?

468
00:31:40,153 --> 00:31:44,073
Aslında bir sürü şeye sahip olabilirsin
kilisenin dışında duranlardan,

469
00:31:44,073 --> 00:31:47,915
kaynak çubuklarını kullanıyorlar.
Burası bir kayıt ofisi.

470
00:31:47,915 --> 00:31:50,837
Pastaya ihtiyacın yok.
Hiçbir şeye ihtiyacın yok.

471
00:31:50,837 --> 00:31:53,236
Birbiriniz olduğu sürece.

472
00:31:55,158 --> 00:31:57,239
Sanmıyorum...

473
00:31:57,239 --> 00:32:01,521
Sanırım düşünmem gerekirdi
gerçekten ilk etapta senden,

474
00:32:01,521 --> 00:32:04,321
ama nedimem olur musun?

475
00:32:04,321 --> 00:32:08,203
Eğer sen olmasaydın, Jack
evlenmekte bile özgür olamıyorsun.

476
00:32:08,203 --> 00:32:10,644
Elbette. Memnun olurum.
Gerçekten mi?

477
00:32:10,644 --> 00:32:12,805
Evet. Neden? Düğünleri seviyorum.

478
00:32:12,805 --> 00:32:16,326
Babam papaz.
Jack'in memnun olacağını biliyorum.

479
00:32:16,326 --> 00:32:19,847
Geldiğin için minnettardı
senin yaptığın gibi.

480
00:32:21,528 --> 00:32:23,529
Tek bir sorun var.

481
00:32:24,610 --> 00:32:26,730
Nedime.

482
00:32:26,730 --> 00:32:29,692
Nasıl elbise alacağım?

483
00:32:29,692 --> 00:32:32,532
Bize katılmayı kabul ettiğine çok sevindim.
Bay Foyle.

484
00:32:32,532 --> 00:32:36,494
Eğer bizi araştıracaksanız,
bu daha uygar bir yoldur.

485
00:32:37,615 --> 00:32:41,816
Bu arada bunu nasıl bildin
Ben polis miydim bayan...? Sheridan.

486
00:32:41,816 --> 00:32:43,857
Ama lütfen bana Lucinda deyin.

487
00:32:43,857 --> 00:32:45,938
Gerçekten şanslı bir tahmindi.

488
00:32:45,938 --> 00:32:49,819
Bir iki şey bilmeme rağmen
Otorite figürleri hakkında.

489
00:32:49,819 --> 00:32:52,620
Sanatçı Lucinda Sheridan mı?

490
00:32:52,620 --> 00:32:55,822
İşimi biliyor musun?
Evet.

491
00:32:55,822 --> 00:32:57,942
Eşim suluboya ressamıydı.

492
00:32:57,942 --> 00:33:00,304
Bizi mi araştırıyorsunuz?

493
00:33:00,304 --> 00:33:04,065
Hayır. Sadece ilgileniyorum
neden buradasın?

494
00:33:04,065 --> 00:33:07,347
Peki, tutuyoruz
bir dizi toplantı. Resmi olmayan...

495
00:33:07,347 --> 00:33:09,427
Halk Konvansiyonu mu?

496
00:33:09,427 --> 00:33:12,388
Yaşam standartlarının iyileştirilmesini istiyoruz
hava saldırısı barınakları.

497
00:33:12,388 --> 00:33:15,669
Ben bunda bir suç görmüyorum.
Aslında yok.

498
00:33:15,669 --> 00:33:19,151
Ama aynı zamanda talepkarsın
kolonilerin kendi kaderini tayin hakkı,

499
00:33:19,151 --> 00:33:22,433
Sendikal hakların restorasyonu,
SSCB ile dostluk.

500
00:33:22,433 --> 00:33:25,753
Ödevini yapıyordun.
Ve böyle bir zamanda,

501
00:33:25,753 --> 00:33:28,315
böyle bir savunma alanında,

502
00:33:28,315 --> 00:33:33,357
bunun gibi siyasi faaliyetler
provokatif olarak yorumlanabilir.

503
00:33:33,357 --> 00:33:36,277
Hükümet atıyor
kural kitabı bizde.

504
00:33:36,277 --> 00:33:39,678
Düzenleme 2D. Onu kullandılar
Daily Worker'ı kapatmak için.

505
00:33:39,678 --> 00:33:41,880
Tek kağıt
bu bizi gerçekten destekledi.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,121
Sanatçılar ve yazarlar
BBC tarafından yasaklandı.

507
00:33:44,121 --> 00:33:47,562
Alan Bush sempatizanlarımızdan biri.
JB Priestley'den kurtuldular.

508
00:33:47,562 --> 00:33:50,683
Korkarak koşuyorlar.
Bu savaş tam bir karmaşa. Bunu biliyorlar.

509
00:33:50,683 --> 00:33:54,245
Bizi bu işin içine soktular. Ve biz
bunun sonucunda tüm acıları çekiyoruz.

510
00:33:54,245 --> 00:33:57,045
Tamamen haklısın
sizin görüşünüze göre,

511
00:33:57,045 --> 00:34:01,687
Seni durdurmaya çalışmak bana düşmez.
Peki neden buradasın o zaman?

512
00:34:01,687 --> 00:34:03,648
Haydi Bay Foyle.

513
00:34:04,849 --> 00:34:07,569
Görmediğimi sanıyorsun.

514
00:34:07,569 --> 00:34:10,091
Bizimle dost olmak
yani ne yapabilirsin?

515
00:34:10,091 --> 00:34:12,251
Bizi tutuklayın
gecenin ortasında mı?

516
00:34:13,332 --> 00:34:16,494
Sen sadece küçük bir dişlisin
hükümet makinesinde.

517
00:34:16,494 --> 00:34:20,455
Raymond. Gerçek savaş sürüyor
şu anda sınıf savaşı var.

518
00:34:20,455 --> 00:34:23,696
Alacak insanlar
Fransa ve Afrika'da katledildi

519
00:34:23,696 --> 00:34:25,777
oraya memurlar tarafından gönderiliyor

520
00:34:25,777 --> 00:34:29,098
rütbelerini basitçe borçlu olanlar
gittikleri devlet okullarına.

521
00:34:29,098 --> 00:34:32,580
Hepimiz yerimizde tutuluyoruz.
Bu yüzden buradasın.

522
00:34:32,580 --> 00:34:35,180
Davetiniz için teşekkür ederim.

523
00:34:35,180 --> 00:34:39,022
ama senin bundan keyif alacağını hissediyorum
öğle yemeği bensiz biraz daha iyi.

524
00:34:39,022 --> 00:34:42,543
Benimle görünmekten korkuyorsun.
Eh, ilk sen olmayacaksın.

525
00:34:42,543 --> 00:34:45,384
Bay Carter. Bayan Sheridan.

526
00:34:57,029 --> 00:34:58,990
Bay Foyle.

527
00:35:00,230 --> 00:35:02,632
Bay Foyle,
Senden özür dilemek istedim.

528
00:35:02,632 --> 00:35:05,032
Raymond şu anda çok saldırgandı.

529
00:35:05,032 --> 00:35:08,033
O tutkuyla inanıyor
Halk Konvansiyonu'nda.

530
00:35:08,033 --> 00:35:11,274
Bazen kendini kaptırıyor.
Ama o iyi bir adam.

531
00:35:11,274 --> 00:35:14,357
O da herkes gibi Nazilere karşı.
Eminim.

532
00:35:14,357 --> 00:35:17,477
İnsanlar yazmış
onun hakkında korkunç şeyler.

533
00:35:17,477 --> 00:35:21,079
O bir gazeteciydi ama kimse bunu yapamayacak
artık yazdıklarını yayınla.

534
00:35:21,079 --> 00:35:23,239
Ona bozguncu diyorlar.
Bir komünist.

535
00:35:24,360 --> 00:35:26,480
Ama birlikte Coventry'ye gittik.

536
00:35:26,480 --> 00:35:28,521
Orada yaşananları gördük.

537
00:35:28,521 --> 00:35:30,602
Halkın çektiği acılar.

538
00:35:30,602 --> 00:35:33,723
Bu düşünceye dayanamıyor
bunun tekrar olacağını.

539
00:35:33,723 --> 00:35:35,765
Belki burada.

540
00:35:35,765 --> 00:35:37,844
Benim de aynı şekilde hissetmediğimi mi sanıyorsun?

541
00:35:37,844 --> 00:35:41,246
Tabii ki değil. Raymond yapmamalı
seninle bu şekilde konuştum.

542
00:35:42,566 --> 00:35:45,288
Kesinlikle hayatımı güzelleştirirdi
çok daha kolay

543
00:35:45,288 --> 00:35:48,089
eğer sen ve Bay Carter
Londra'ya dönebildiğimi hissettim

544
00:35:48,089 --> 00:35:50,169
ilk fırsatta.

545
00:35:50,169 --> 00:35:54,291
Bu bir uyarı mı?
Hayır, hayır, hayır. Sadece bir öneri.

546
00:35:57,854 --> 00:36:00,013
Sam.

547
00:36:00,013 --> 00:36:01,854
Sayın.
Nasıl geçindin?

548
00:36:01,854 --> 00:36:03,935
Ah. Peki efendim. Onu serbest bıraktılar.

549
00:36:03,935 --> 00:36:06,576
Tebrikler.

550
00:36:09,257 --> 00:36:11,298
Sayın.

551
00:36:11,298 --> 00:36:13,019
Kolun nasıl?

552
00:36:13,019 --> 00:36:15,940
Ah. Bunu fark etmek pek mümkün değil.
Bütün bunlara neden sahip olduğumu bilmiyorum.

553
00:36:15,940 --> 00:36:18,701
Ian Kimble. Hiçbir şey
Çalışma Bakanlığı'ndan.

554
00:36:18,701 --> 00:36:21,863
Ona verilmedi
bir kimlik kartı veya karne kitapları.

555
00:36:21,863 --> 00:36:24,103
Verdiği adres mevcut değil.

556
00:36:24,103 --> 00:36:27,825
Sonunda Ian Kimble'ı buldum.
Somerset House'a danıştım.

557
00:36:27,825 --> 00:36:30,186
O yerel bir adam. 1920'de doğdu.

558
00:36:30,186 --> 00:36:32,347
Ve?
17 yaşındayken öldü.

559
00:36:32,347 --> 00:36:34,747
St Mark's'a gömüldü.

560
00:36:34,747 --> 00:36:37,748
Sağ.

561
00:36:37,748 --> 00:36:41,910
Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyorduk.
Pek hoş karşılanmadığından değil.

562
00:36:41,910 --> 00:36:45,151
Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Ana envanteri kontrol ettik.

563
00:36:45,151 --> 00:36:48,432
Kontrol ettim. Yanlış bir şey yok.
Sizin için ne yapabiliriz?

564
00:36:48,432 --> 00:36:51,514
Bu adam Ian Kimble.
Bu sabah okula gelmedi.

565
00:36:51,514 --> 00:36:54,796
Şaşırmadım.
Dört yıldır ölü. Üzgünüm?

566
00:36:54,796 --> 00:36:58,236
Sadece ismini kullanıyordu. ben
çalışma arkadaşlarıyla konuşmayı sever.

567
00:36:58,236 --> 00:37:00,317
Denemekten memnuniyet duyarız,

568
00:37:00,317 --> 00:37:03,038
ama burada kimse yok
bu onu çok iyi tanıyor.

569
00:37:03,038 --> 00:37:06,360
Ne tür bir kimlik
onu işe aldığında verdi mi?

570
00:37:06,360 --> 00:37:09,801
Her zamanki kağıtlar. sanırım
sahte olabilirler.

571
00:37:09,801 --> 00:37:11,882
Ona nasıl ödeme yapıldı?

572
00:37:11,882 --> 00:37:15,563
Sonunda bir zarf içinde nakit para
hafta. Bunun için imza atacaktı.

573
00:37:15,563 --> 00:37:18,724
Bu konuşmaya devam edelim.

574
00:37:18,724 --> 00:37:21,245
sığınakta Bay Foyle.
Bu asla bitmez!

575
00:37:38,893 --> 00:37:40,852
Sam!

576
00:37:52,297 --> 00:37:54,258
Bu taraftan. Hadi. Bu taraftan.

577
00:37:56,659 --> 00:37:58,580
Olabildiğince çabuk.

578
00:38:32,154 --> 00:38:34,114
Bundan hoşlanmıyorum.

579
00:38:37,955 --> 00:38:39,916
İşte o sarsıntılar.

580
00:39:07,287 --> 00:39:09,248
Yüzbaşı Hammond burada.

581
00:39:11,448 --> 00:39:13,529
Sağ. Çok teşekkür ederim.

582
00:39:13,529 --> 00:39:17,171
Jack, Ernie, çok üzgünüm
çay molanızı bölmek için,

583
00:39:17,171 --> 00:39:19,932
ama bir çağrı aldık,
A1 kategorisi. Nerede?

584
00:39:19,932 --> 00:39:21,892
Tersane. Talbot'un.

585
00:39:23,413 --> 00:39:25,374
Ernie, çocukları alabilir misin?

586
00:39:31,697 --> 00:39:35,218
Bomba Ekibi efendim.
Bomba henüz patlamadı mı?

587
00:39:35,218 --> 00:39:37,299
Öyle görünmüyor.

588
00:39:37,299 --> 00:39:40,180
Mark ve ben içeri girsek iyi olur
ve hasarı kontrol edin.

589
00:39:40,180 --> 00:39:42,622
Bu iyi bir fikir mi?
Burası neresi?

590
00:39:42,622 --> 00:39:46,182
Eski tersanenin bir kısmı. Değil mi
yıllardır kullanılıyor. Sahipsiz kaldı -

591
00:39:46,182 --> 00:39:49,463
Bu alanı temizlememiz gerekmez mi?
Evet. Bunu halledeceğiz.

592
00:39:50,864 --> 00:39:54,466
Sorumlu kim?
Archer'dı. Silahlı adam.

593
00:39:54,466 --> 00:39:57,827
Burası bizim tersanemiz.
Bu insanları 100 metre geriye götürün.

594
00:39:57,827 --> 00:39:59,907
Neden oraya gidiyorsun?

595
00:39:59,907 --> 00:40:02,509
Orada bir UXB'niz olduğundan
iyi bir fikir gibi görünüyor.

596
00:40:02,509 --> 00:40:05,990
UXB yok. Patladı.
Kendin görebilirsin.

597
00:40:05,990 --> 00:40:09,631
Bomba patlasaydı
tüm pencereler havaya uçardı.

598
00:40:09,631 --> 00:40:11,632
Yanık izi yok. Kıymık hasarı yok.

599
00:40:11,632 --> 00:40:14,874
İçinde ne var?
Eski tekneler. Gövdeler. Kalıntılar.

600
00:40:14,874 --> 00:40:17,794
Hiçbir değeri yok.
Doğru, bir göz atacağız.

601
00:40:17,794 --> 00:40:19,835
Geri dönecek misin? Lütfen.

602
00:40:19,835 --> 00:40:22,036
Siz ikiniz benimle.

603
00:40:59,131 --> 00:41:01,492
Bu bir Herman.

604
00:42:02,315 --> 00:42:04,236
En azından güneşli tarafı yukarıda.

605
00:42:04,236 --> 00:42:06,598
Hayatı biraz daha kolaylaştırır.

606
00:42:06,598 --> 00:42:08,758
Jack, şuna bak.
Şimdi değil, Ernie.

607
00:42:08,758 --> 00:42:10,718
Hayır. Bir göz atın.

608
00:42:19,562 --> 00:42:21,523
Lanet olsun!

609
00:42:23,643 --> 00:42:26,405
Şşşt!

610
00:42:26,405 --> 00:42:29,286
Bomba burada arkadaşlar.

611
00:42:36,249 --> 00:42:38,570
Ne kadar düşünüyorsun?

612
00:42:38,570 --> 00:42:42,492
Bilmiyorum. Bir bin. On belki.
Elli tane daha beğenildi.

613
00:42:57,657 --> 00:43:01,538
Şunu söylemeliyim ki Bay Foyle, bu
olayları perspektife oturtun.

614
00:43:01,538 --> 00:43:03,420
Ne demek istiyorsun?

615
00:43:03,420 --> 00:43:07,100
Bombanın düşmesi tesadüf değildi
Burada. Hedefin biziz olduğu çok açık.

616
00:43:07,100 --> 00:43:09,822
Seni düşündürüyor.
Biz ön saflardayız.

617
00:43:09,822 --> 00:43:12,383
Böyle bir saldırı
hayat ve ölüm.

618
00:43:12,383 --> 00:43:16,305
Birkaç eksik malzemeyi tamamlıyor
kıyaslandığında küçük bira gibi görünüyor.

619
00:43:16,305 --> 00:43:20,146
Katılıyorum ama bana söylemedin mi?
eksik malzeme yok mu?

620
00:43:20,146 --> 00:43:23,187
Ama bunun için daha iyi bir zaman var.
Geri döneceğim.

621
00:43:28,548 --> 00:43:32,111
Otobüse adamlar yerleştirdiniz ve
Tren istasyonları Kimble'ı mı arıyor?

622
00:43:32,111 --> 00:43:34,992
Evet efendim. Ve yol barikatları var
ana yollarda.

623
00:43:34,992 --> 00:43:39,112
Herkesin bir listesini almalıyız
depoda çalışıyor. Sayın.

624
00:43:43,594 --> 00:43:45,676
Peki bir şey buldun mu?

625
00:43:45,676 --> 00:43:48,957
Evet efendim. Oldukça büyük bir şey
Aslına bakılırsa. Bir Herman.

626
00:43:48,957 --> 00:43:51,158
Tespit edilmesi zor değil.
Herman nedir?

627
00:43:51,158 --> 00:43:54,078
1000 kiloluk bomba.
Oraya nasıl geldiğini düşünemiyorum.

628
00:43:54,078 --> 00:43:57,201
Çatıdan düşmüş olabilir!
Onu etkisiz hale getirebilir misin?

629
00:43:57,201 --> 00:44:01,002
Bu zor bir şey. 28A sigorta.
Rahatsızlık önleyici.

630
00:44:01,002 --> 00:44:04,323
En ufak bir titreşim
başlatabilirdi. Yani kimse öksürmüyor.

631
00:44:04,323 --> 00:44:08,005
Adın ne, Kaptan?
Ralph Hammond.

632
00:44:08,005 --> 00:44:10,245
Bunu alıyor gibisin
hepsi çok hafif.

633
00:44:10,245 --> 00:44:12,407
Bunların hepsi bir günlük iş değil mi?

634
00:44:12,407 --> 00:44:15,487
Onbaşı, kapitone anahtarına ihtiyacımız olacak.
Bu da ne?

635
00:44:15,487 --> 00:44:17,888
tasarlanmış bir araçtır.
kapağın kilidini açmak için

636
00:44:17,888 --> 00:44:20,050
bu da sigortaya erişmemizi sağlıyor.

637
00:44:20,050 --> 00:44:22,611
Ve eğer işe yararsa,
hepimiz çay içmek için eve gidebiliriz.

638
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
Ya olmazsa?

639
00:44:24,811 --> 00:44:28,532
Bunu takdir ediyorum
Eğer giderseniz efendim. Uzak.

640
00:44:28,532 --> 00:44:31,533
Yüzbaşı Hammond.
Elbette. Gel, Peter.

641
00:44:31,533 --> 00:44:33,495
Ne dersen de.

642
00:44:46,220 --> 00:44:48,340
Bu sefer evde ne yapıyorsun?

643
00:44:48,340 --> 00:44:50,461
Duymadın mı? Bir baskın oldu.

644
00:44:50,461 --> 00:44:52,422
Eve erken gönderildik.

645
00:44:53,542 --> 00:44:55,584
Polislik yaptın mı?

646
00:44:55,584 --> 00:44:57,544
Evet ama patlamadı.

647
00:45:01,305 --> 00:45:03,347
Bütün gün burada mıydın?

648
00:45:03,347 --> 00:45:05,747
Başka nereye gideceğim?

649
00:45:05,747 --> 00:45:07,789
Düşünüyordum da.

650
00:45:07,789 --> 00:45:10,228
Ah evet?

651
00:45:10,228 --> 00:45:12,750
Londra. Cevap budur.

652
00:45:12,750 --> 00:45:16,431
Londra? Nasıl gidiyorsun?
Hastings'ten çıkmak için mi?

653
00:45:16,431 --> 00:45:18,473
İstasyonun aşağısındaydım.

654
00:45:18,473 --> 00:45:20,512
Her yerde polis vardı.

655
00:45:20,512 --> 00:45:22,473
Otobüsle gideceğim.

656
00:45:23,554 --> 00:45:25,595
Otobüsleri durduruyorlar.

657
00:45:25,595 --> 00:45:27,676
Bütün arabaları durduruyorlar.

658
00:45:27,676 --> 00:45:32,157
Asla kendine sahip olmamalıydın
bütün bunlara karıştı. Evet

659
00:45:32,157 --> 00:45:35,319
Ne yapacaksın?
eğer oraya varabilirsen?

660
00:45:35,319 --> 00:45:37,399
Gidecek hiçbir yerin yok.

661
00:45:37,399 --> 00:45:39,961
Dot Teyze'ye gideceğim.

662
00:45:39,961 --> 00:45:42,242
Beni yatıracak.

663
00:45:42,242 --> 00:45:45,563
Londra'ya varamayacaksın.
Yaklaşamazsınız.

664
00:45:45,563 --> 00:45:49,605
Teslim olmak zorundasın.
Sadece bir yük odun.

665
00:45:49,605 --> 00:45:51,925
Kendim teslim olamıyorum.
Altı ay oldu.

666
00:45:51,925 --> 00:45:54,006
Daha önce de içerideydin.

667
00:45:54,006 --> 00:45:57,567
Belki sana yumuşak davranırlar.
Unut gitsin!

668
00:45:59,808 --> 00:46:02,130
Bir bakırı vurdum.

669
00:46:03,490 --> 00:46:05,490
Ne?!

670
00:46:09,932 --> 00:46:13,854
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Bu nefsi müdafaaydı.

671
00:46:13,854 --> 00:46:16,735
Bill, buna inanmıyorum.

672
00:46:16,735 --> 00:46:20,216
Onu öldürdün mü?
Bilmiyorum.

673
00:46:20,216 --> 00:46:23,498
Peki,
Birisi bunu öğrense iyi olur.

674
00:46:23,498 --> 00:46:26,019
Düşünmüyordum.

675
00:46:26,019 --> 00:46:28,059
Bunu tekrar söyleyebilirsin!

676
00:46:28,059 --> 00:46:31,060
Ne yapacağız?

677
00:46:32,982 --> 00:46:35,022
Dediğim gibi.

678
00:46:35,022 --> 00:46:37,103
Hiçbir yere gitmiyorsun.

679
00:46:37,103 --> 00:46:40,063
Seni bulamayacaklar.
Kim olduğunu bilmiyorlar.

680
00:46:41,184 --> 00:46:43,546
Ama bilmemiz gerekiyor
bakır hakkında.

681
00:46:43,546 --> 00:46:46,707
Koyacaklarını mı sanıyorsun?
gazetelerde mi?

682
00:46:47,787 --> 00:46:49,788
Hayır.

683
00:46:49,788 --> 00:46:51,788
Ama birini tanıyorum.

684
00:46:52,869 --> 00:46:55,230
Bana söyleyecek.

685
00:47:25,121 --> 00:47:27,682
çok sevindim
orada olacaksın Sam.

686
00:47:27,682 --> 00:47:30,844
Hala neye gideceğimi bilmiyorum
karneyle giymek.

687
00:47:30,844 --> 00:47:34,525
Bir elbise için 11 kupon!
Hala margarin kuponu alıyorlar.

688
00:47:34,525 --> 00:47:36,566
Hiç kalmadı.

689
00:47:36,566 --> 00:47:38,847
Annemi alacağım
sana bir şeyler hazırlamak için.

690
00:47:38,847 --> 00:47:41,208
Bana bir elbise dikiyor
tereyağlı müslinden.

691
00:47:41,208 --> 00:47:43,849
En iyi şekilde göründüğümden emin değilim
tereyağlı müslin.

692
00:47:43,849 --> 00:47:46,490
Reed ve Pettigrew diyorlar
göz yumacak.

693
00:47:46,490 --> 00:47:48,811
Ama baban
onları tutuklamak zorunda kalacaktı.

694
00:47:48,811 --> 00:47:50,651
Biz bunların hiçbirini yaşamıyoruz.

695
00:47:51,772 --> 00:47:54,413
En azından
uygun bir yayılmaya sahip olacağız.

696
00:47:54,413 --> 00:47:58,655
bugün yemekhaneye gittim
ekstra yiyecek için izin almak.

697
00:47:58,655 --> 00:48:01,856
Yarım kilo tereyağı
20 misafir için. Bu fazla uzağa gitmeyecek.

698
00:48:01,856 --> 00:48:04,938
Söylenmeyi bırak baba.
evlenmemi istemiyorsun

699
00:48:04,938 --> 00:48:07,659
çünkü bana sahip olmayacaksın
artık sana bakıyorum.

700
00:48:07,659 --> 00:48:11,940
Genç adamınız nerede? düşündüm
bu akşam onu görüyordun.

701
00:48:11,940 --> 00:48:14,341
Gelmedi.
Bu onun gibi değil.

702
00:48:14,341 --> 00:48:17,102
Belki utanmıştır
olanlardan sonra.

703
00:48:17,102 --> 00:48:20,944
Şaşırmadım.
Aramamasına şaşırdım.

704
00:48:20,944 --> 00:48:25,426
Onu tersanede gördüm
bomba düştükten hemen sonra.

705
00:48:25,426 --> 00:48:28,587
Aşağıda olduğunu duydum.
Gidip bakmaya cesaret edemedim.

706
00:48:28,587 --> 00:48:31,067
O nerede?
Bilmiyorum baba.

707
00:48:31,067 --> 00:48:33,068
Eminim ortaya çıkacaktır.

708
00:48:40,552 --> 00:48:42,591
Bu yanlış.

709
00:48:42,591 --> 00:48:45,513
Evet Jack.
Sanırım mesajı aldık.

710
00:48:45,513 --> 00:48:48,554
Hayır. Demek istediğim şu ki...
Ne dediğini biliyorum.

711
00:48:48,554 --> 00:48:50,635
Ama artık çok geç.

712
00:48:50,635 --> 00:48:52,597
Biz karar verdik. Üçümüz.

713
00:48:56,277 --> 00:48:58,239
Bu yanlış.

714
00:48:59,719 --> 00:49:01,800
Kütüğe geri dönüyorum.

715
00:49:01,800 --> 00:49:04,840
Bitirmedin -
Artık bu kadarına katlandım. Ben izinliyim.

716
00:49:10,042 --> 00:49:12,124
Onun peşinden gitmelisin.

717
00:49:12,124 --> 00:49:14,925
Neden? Sen teksin
Endişeleniyorum Jack.

718
00:49:14,925 --> 00:49:17,045
Bu ani bir vicdan saldırısı.

719
00:49:17,045 --> 00:49:21,287
Pete'in aşkına! alıyorsun
bir hafta içinde evlendi. Neşelen.

720
00:50:13,067 --> 00:50:16,949
'Foyle' mu? O zaten burada mıydı?'
'İki kere. Dün buradaydı."

721
00:50:16,949 --> 00:50:19,350
Raymond Carter için mi buradaydı?

722
00:50:19,350 --> 00:50:22,312
Raymond Carter. Hayır.
Hayır, onu duymadım.

723
00:50:22,312 --> 00:50:25,672
O şunu soruyordu
çalıntı malzemeler, küçük hırsızlıklar.

724
00:50:25,672 --> 00:50:27,753
Anlıyorum. Elbette. Evet.

725
00:50:27,753 --> 00:50:31,155
Peki, korkuyorum
farklı amaçlardayız.

726
00:50:31,155 --> 00:50:33,676
Burada olmamın nedeni bu değil.
Bunu duyduğuma sevindim.

727
00:50:33,676 --> 00:50:36,636
Bay Foyle'un boşa harcadığını sanıyordum
onun zamanı. Ve bizimki.

728
00:50:36,636 --> 00:50:38,598
Teşekkür ederim.

729
00:50:39,678 --> 00:50:41,999
Peki neden buradasın?

730
00:50:41,999 --> 00:50:44,841
bir şey mi
bahsettiğin bu adam hakkında?

731
00:50:44,841 --> 00:50:47,000
Teşekkür ederim.

732
00:50:47,000 --> 00:50:49,842
Bahsettiğin bu adam. Carter.

733
00:50:49,842 --> 00:50:51,882
Kendisi solcu bir kışkırtıcıdır.

734
00:50:51,882 --> 00:50:53,964
O bir örgütün üyesi

735
00:50:53,964 --> 00:50:56,684
kendini çağırıyor
Halk Konvansiyonu.

736
00:50:56,684 --> 00:51:01,007
Ben de onları duymadım.
24 saat 24 saat çalışıyoruz.

737
00:51:01,007 --> 00:51:03,047
Siyasete ayıracak vaktimiz yok.

738
00:51:03,047 --> 00:51:05,288
Yani herhangi bir yükseliş fark etmediniz

739
00:51:05,288 --> 00:51:08,569
gevşek bir şekilde tanımlayabileceğim şeyde
endüstriyel huzursuzluk olarak mı?

740
00:51:13,491 --> 00:51:17,693
Aslında var
son zamanlarda bazı gelişmeler oldu.

741
00:51:20,934 --> 00:51:24,415
İçlerinden biriyle toplantım vardı
mağaza temsilcilerimiz - Derek Woodgate.

742
00:51:24,415 --> 00:51:26,737
O bir baş belası.
Genel olarak

743
00:51:26,737 --> 00:51:28,857
hiçbir sorun yaşamadık
sendikalarla birlikte.

744
00:51:28,857 --> 00:51:31,218
Savaşı destekliyorlar.
Aferin onlara Bay Rose.

745
00:51:31,218 --> 00:51:34,819
Ancak rütbedeki belirli kişiler
ve dosya bize en çok sıkıntıyı veriyor.

746
00:51:34,819 --> 00:51:36,740
Grevleri mi kastediyorsun?

747
00:51:36,740 --> 00:51:40,702
Grevler o günden bu yana yasa dışı
geçen yıl ama bu onları durdurmuyor.

748
00:51:40,702 --> 00:51:44,142
Bir gün grev ve lokavt.
Çok fazla adam saati kaybettik.

749
00:51:44,142 --> 00:51:47,585
Kimse bu konuda bir şey yapmıyor.
Hiçbir kovuşturma yapılmadı.

750
00:51:47,585 --> 00:51:50,906
Bu Woodgate seni tehdit mi etti?
grev eylemiyle mi?

751
00:51:50,906 --> 00:51:53,587
Hayır, hayır. Çok fazla kelimeyle değil.

752
00:51:53,587 --> 00:51:57,108
Ama şimdi kurmak istiyor
çalışma komitesi dediği şeye.

753
00:51:57,108 --> 00:51:59,109
Başının kim olacağını söylemeye gerek yok.

754
00:51:59,109 --> 00:52:03,390
Onunla burada tanıştık. Bir şey vardı
bizimle konuşma şekli hakkında.

755
00:52:03,390 --> 00:52:05,591
Evet. Ona saldırıldığını mı düşünüyorsun?

756
00:52:05,591 --> 00:52:07,872
Buna hiç şüphe yok.
Dilini bile.

757
00:52:07,872 --> 00:52:11,033
Sosyalizmdi, sınıf savaşıydı,
proletarya.

758
00:52:11,033 --> 00:52:14,915
Şimdi bahsettiğin bu adam,
Raymond Carter.

759
00:52:14,915 --> 00:52:16,955
Hastings'te mi?

760
00:52:16,955 --> 00:52:19,317
Korkarım öyle.

761
00:52:20,798 --> 00:52:22,878
Peki...

762
00:52:22,878 --> 00:52:26,039
Woodgate gibi bir adam,
doğru mühimmat verildiğinde,

763
00:52:26,039 --> 00:52:29,120
bize çok zarar verebilir
Luftwaffe'nin tamamı olarak.

764
00:52:29,120 --> 00:52:31,442
Daha dün baskın yaptık.

765
00:52:31,442 --> 00:52:34,803
Bay Foyle'unuz öyle görünüyor ki
kafasını kuma gömmek.

766
00:52:34,803 --> 00:52:36,965
Bir savaş yürütüyoruz.

767
00:52:36,965 --> 00:52:41,366
İlgilendiği her şey
bir avuç eksik malzeme vardı.

768
00:52:43,126 --> 00:52:45,167
İki adam vardı.

769
00:52:45,167 --> 00:52:47,248
Bir sürüş.

770
00:52:47,248 --> 00:52:50,008
Beklemiş olmalılar
barın dışında.

771
00:52:50,008 --> 00:52:52,090
Diğer adam çıktığında

772
00:52:52,090 --> 00:52:55,611
kafasına vurdular
ve onu arabaya sürükledim.

773
00:52:55,611 --> 00:52:58,293
inanamadım
ne görüyordum.

774
00:52:58,293 --> 00:53:01,413
Bir şey gibiydi
şu Hollywood filmlerinden.

775
00:53:01,413 --> 00:53:05,054
Bilirsin, Jimmy Cagney.
"Seni pis fare!"

776
00:53:05,054 --> 00:53:08,497
Bir baktın mı?
kayıt plakasında mı?

777
00:53:08,497 --> 00:53:10,816
Hayır. Özür dilerim.
Sadece eve dönmek istedim.

778
00:53:10,816 --> 00:53:12,898
Pek bir şey göremedim.

779
00:53:12,898 --> 00:53:17,540
Kralın Kafası mı?
Bazen işten sonra hepimiz içeri gireriz.

780
00:53:17,540 --> 00:53:20,501
Yolun hemen aşağısında.
Sağ.

781
00:53:20,501 --> 00:53:22,461
Teşekkür ederim Bayan Wright.

782
00:53:26,022 --> 00:53:28,184
Bunun bir tür şaka olduğunu sanıyordum.

783
00:53:28,184 --> 00:53:31,265
Ama bunu birine anlatmam gerekiyordu.
Teşekkür ederim.

784
00:53:31,265 --> 00:53:34,386
Ve Hastings'te her yer!
Sırada ne var?

785
00:53:34,386 --> 00:53:36,346
Bu taraftan.

786
00:53:40,349 --> 00:53:44,350
Üç tane vardı.
Archer, Hammond ve Jonesy.

787
00:53:44,350 --> 00:53:48,751
Ona saldırmaya hakkım vardı. Bekleniyor
ona bir beşlik para üstü vermem gerekiyor!

788
00:53:48,751 --> 00:53:51,193
Sana 5'lik banknot mu verdi?
Evet.

789
00:53:51,193 --> 00:53:55,474
Yaşlı teyzesi onu terk etmiş olmalı
yat, kale ve hepsi.

790
00:53:55,474 --> 00:53:59,516
O kadar da değildi. O baktı
bir şeye gerçekten üzüldüm.

791
00:53:59,516 --> 00:54:03,317
Sanırım bir Barney'leri vardı.
Sonra kalkıp gitti.

792
00:54:03,317 --> 00:54:05,359
Birasını bile bitirmedi.

793
00:54:05,359 --> 00:54:07,359
Teşekkür ederim.

794
00:54:13,841 --> 00:54:15,803
Ah!

795
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
Üzgünüm.

796
00:54:29,328 --> 00:54:31,368
İyi misin?

797
00:54:31,368 --> 00:54:33,449
Evet. Bu sadece bir kıvılcım.

798
00:54:33,449 --> 00:54:36,290
Onu yıkaman gerek.
Biraz soğuk çay alayım mı?

799
00:54:36,290 --> 00:54:38,252
Hayır. Ben iyiyim. Ben iyiyim.

800
00:54:42,652 --> 00:54:44,614
Hayır. İzin ver.

801
00:54:49,176 --> 00:54:51,495
Bütün bu yeni bileşik kaynaklardan nefret ediyorum.

802
00:54:51,495 --> 00:54:53,617
Hepsi soğutmada.
Biliyorum.

803
00:54:53,617 --> 00:54:56,818
Her zaman çok geç bırakırım
ve metal topaklı hale geliyor.

804
00:54:58,939 --> 00:55:01,021
Bu daha mı iyi?

805
00:55:01,021 --> 00:55:04,501
Evet. Şerefe.
Buna değmez ama değil mi?

806
00:55:05,742 --> 00:55:08,062
Haftada üç sterlin bile yok!
HAYIR.

807
00:55:08,062 --> 00:55:12,025
Yapmıyorum. Teşekkürler.
Unuttum.

808
00:55:12,025 --> 00:55:15,265
Peki bir şey duydun mu?
o zaman bu iş hakkında?

809
00:55:15,265 --> 00:55:18,186
Ne?
Sıkıştırılan şeyler.

810
00:55:18,186 --> 00:55:20,548
Depodan alınmıştır.

811
00:55:20,548 --> 00:55:22,589
Bunu nereden duydun?

812
00:55:22,589 --> 00:55:24,549
Bilmiyorum.

813
00:55:26,870 --> 00:55:30,591
Birinin şöyle dediğini duydum.
Bir polisin vurulduğunu söylediler.

814
00:55:30,591 --> 00:55:33,674
Asla! Baban bir polis çavuşu.
değil mi?

815
00:55:33,674 --> 00:55:37,634
Her şeyi bildiğini sanıyordum.
Hiç işinden bahsetmiyor.

816
00:55:38,875 --> 00:55:41,436
Yani bilmiyorsun
eğer iyiyse, o zaman?

817
00:55:41,436 --> 00:55:43,397
DSÖ?
Polis.

818
00:55:43,397 --> 00:55:45,758
Kimsenin vurulduğunu bile bilmiyordum.

819
00:55:48,999 --> 00:55:51,079
Neden soruyorsun?

820
00:55:51,079 --> 00:55:53,040
Sadece dedikodu.

821
00:55:54,201 --> 00:55:57,603
Buradan nefret ediyorum.
Dökümhanede daha mutluydum.

822
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Peki buraya nasıl geldin?

823
00:56:01,243 --> 00:56:03,204
Bir BF gibi gönüllü oldum.

824
00:56:08,767 --> 00:56:10,887
Peki gözün iyi mi?

825
00:56:10,887 --> 00:56:12,848
Evet. Teşekkürler.

826
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
O halde geri döneceğim.

827
00:56:20,412 --> 00:56:22,851
Tek parça halindesin.
Şeytanın şansı.

828
00:56:22,851 --> 00:56:27,094
Bomba İmha'ya başladığımda biz
ortalama yedi haftalık bir ömrü vardı.

829
00:56:27,094 --> 00:56:29,135
Bu dokuz ay önceydi.

830
00:56:29,135 --> 00:56:31,176
Ve sen gönüllü mü oldun?

831
00:56:31,176 --> 00:56:33,255
Seni şaşırtabilir ama yaptım.

832
00:56:33,255 --> 00:56:36,337
Nancy Elsie'deydim.
Savaşçı Olmayan İşçi Kolordusu.

833
00:56:36,337 --> 00:56:38,578
Ben bir pasifisttim.
Sanırım hala öyleyim.

834
00:56:38,578 --> 00:56:41,060
Ama inşaat mühendisiydim
savaştan önce.

835
00:56:41,060 --> 00:56:43,420
hissettim
yapabileceğim tek iş buydu

836
00:56:43,420 --> 00:56:45,861
taviz vermeden
neye inandım.

837
00:56:47,502 --> 00:56:49,542
Peki ya Jones?

838
00:56:49,542 --> 00:56:51,624
Kazara içine düştü.

839
00:56:51,624 --> 00:56:55,184
Kraliyet Mühendislerine katılmak istedi
Çünkü güvenli olacağını düşünüyordu.

840
00:56:55,184 --> 00:56:57,506
Köprüleri onarmak. Bu tür bir şey.

841
00:56:57,506 --> 00:57:00,547
Kötü sürpriz
Onu buraya transfer ettiklerinde.

842
00:57:00,547 --> 00:57:03,428
herhangi bir fikrin var mı
nerede olabilir?

843
00:57:03,428 --> 00:57:05,509
Hiç yok.

844
00:57:05,509 --> 00:57:07,949
Nerede yaşıyor?
Burada konakladı.

845
00:57:07,949 --> 00:57:10,030
Yatağı yatmamıştı.

846
00:57:10,030 --> 00:57:14,433
Başka adresi var mı?
Bir eş ya da ebeveyn var mı?

847
00:57:14,433 --> 00:57:16,713
Ailesi Cumbria'da sanırım.

848
00:57:16,713 --> 00:57:18,794
Bayan arkadaşı yok.

849
00:57:18,794 --> 00:57:23,036
Zavallı Ernest biraz darbe aldı.
Pek sosyal biri değil. Anlam?

850
00:57:23,036 --> 00:57:25,998
O ve başka bir kazıcı,
McClaren adında bir adam,

851
00:57:25,998 --> 00:57:28,757
bomba kazıyorduk
bir arsaya gömüldü

852
00:57:28,757 --> 00:57:30,839
Hastings'in hemen diğer tarafında.

853
00:57:30,839 --> 00:57:34,240
Ernest bir bardak su almaya gitti.
ve o ayrılırken bir patlama oldu,

854
00:57:34,240 --> 00:57:36,161
ve o atıldı
12 metre havaya.

855
00:57:36,161 --> 00:57:38,242
Nasıl olduğunu bilmiyoruz.

856
00:57:38,242 --> 00:57:40,722
O yaralanmadı
kulak zarları hariç.

857
00:57:40,722 --> 00:57:43,483
Hala zorlukla duyabiliyor
ama sanırım şanslıydı.

858
00:57:43,483 --> 00:57:46,805
McClaren'a dair hiçbir şey bulamadık.
İki adam görüldü

859
00:57:46,805 --> 00:57:49,566
Jones'u arabaya sürüklemek
dün gece.

860
00:57:49,566 --> 00:57:52,007
Buna inanmıyorum.

861
00:57:52,007 --> 00:57:55,929
Bir tanık vardı. Oldu
The King's Head'in hemen dışında.

862
00:57:55,929 --> 00:57:58,529
Neden Ernest?
Herhangi bir nedeni olamazdı.

863
00:57:58,529 --> 00:58:00,691
Eminim yanlış adamı yakaladınız.

864
00:58:00,691 --> 00:58:04,811
Muhtemelen dışarıda yürüyordur
plaj falan. O ortaya çıkacak.

865
00:58:14,575 --> 00:58:17,657
Gwen! Burada ne yapıyorsun?
Merhaba baba.

866
00:58:17,657 --> 00:58:21,258
Her şey yolunda mı?
Evet. Sam'in buralarda olup olmadığını merak ettim.

867
00:58:21,258 --> 00:58:24,500
Sen getirmemelisin
özel meseleler istasyona.

868
00:58:24,500 --> 00:58:27,781
Düğünle alakası yok.
Jack'i gördün mü?

869
00:58:27,781 --> 00:58:31,342
Hayır. Bak, sanırım
Belki yardım edebilirim.

870
00:58:31,342 --> 00:58:34,184
Bu iş tersanede.
Ne biliyorsun?

871
00:58:34,184 --> 00:58:37,704
Sam'in bana söylediği şey.
Sonra sıra dışı konuşuyor.

872
00:58:37,704 --> 00:58:39,706
Baba...
Gwen.

873
00:58:39,706 --> 00:58:42,747
Sam, çok şükür buradasın.
Kusura bakmayın efendim.

874
00:58:42,747 --> 00:58:45,068
Bu benim kızım Gwendoline.

875
00:58:45,068 --> 00:58:48,268
Ah. Evlenmek. Bu doğru mu?
Evet.

876
00:58:48,268 --> 00:58:50,630
Tebrikler.
Teşekkür ederim Bay Foyle.

877
00:58:50,630 --> 00:58:53,591
Biraz gerginim.
Şaşırmadım.

878
00:58:55,352 --> 00:58:58,392
Acaba bir şey söyleyebilir miyim?
Evet elbette.

879
00:59:02,474 --> 00:59:05,076
Adı Joanne Mason.

880
00:59:05,076 --> 00:59:09,037
Benimle hiç konuşmuyor ama bu
bir zamanlar gerçekten çok nazik davranıyordu,

881
00:59:09,037 --> 00:59:11,158
bana sorular soruyor.

882
00:59:11,158 --> 00:59:14,359
Bana şunu soruyordu
şu vurulan polis.

883
00:59:14,359 --> 00:59:18,321
Bu o.
Ah. İyi misin?

884
00:59:18,321 --> 00:59:20,402
Şanslıydım.

885
00:59:20,402 --> 00:59:23,083
Ah. Peki o bunu bilmiyordu.

886
00:59:23,083 --> 00:59:26,764
Bana sorular soruyordu.
babam hakkında,

887
00:59:26,764 --> 00:59:28,645
eğer bir şey biliyorsa.

888
00:59:28,645 --> 00:59:31,645
Sam senin peşinde olduğunu söyledi
hırsızlık yapan birisi,

889
00:59:31,645 --> 00:59:35,607
ama bu komik, çünkü Joanne bunu biliyordu
Depodan eşyalar gelmişti.

890
00:59:35,607 --> 00:59:37,688
Ben bunu bilmiyordum.

891
00:59:37,688 --> 00:59:41,930
Kimse yapmadı. Bu beni düşündürdü.
Nasıl bilebilirdi?

892
00:59:43,250 --> 00:59:46,691
Kocası var mı
ya da bahçede çalışan erkek arkadaşın?

893
00:59:47,852 --> 00:59:50,014
Onu o kadar da iyi tanımıyorum.

894
00:59:50,014 --> 00:59:52,494
Ama onu bir erkekle gördüm
birkaç kez.

895
00:59:52,494 --> 00:59:54,975
Onu tarif edebilir misin?

896
00:59:54,975 --> 00:59:57,936
Orta boy. Oldukça koyu tenli.

897
00:59:57,936 --> 00:59:59,977
Saçların ağarması.

898
00:59:59,977 --> 01:00:02,258
Bir çeşit çarpık burnu var.

899
01:00:06,219 --> 01:00:08,180
Sağ. Teşekkür ederim.

900
01:00:12,101 --> 01:00:15,504
Yani gerçek adı William Mason.
Üç ay ağır çalışma

901
01:00:15,504 --> 01:00:18,023
ağırlaştırılmış hırsızlık ve saldırı suçundan.

902
01:00:18,023 --> 01:00:21,826
Borstal'da iki büyü. içinde bulundum
ve hayatı boyunca beladan uzak.

903
01:00:21,826 --> 01:00:25,547
Arabada kalmalısın.
düşünmüyor musun? Sayın.

904
01:00:51,757 --> 01:00:53,758
Bayan Mason?
Evet.

905
01:00:53,758 --> 01:00:57,440
Kocanızla biraz konuşabilir miyim?
O burada değil. Sen kimsin?

906
01:00:57,440 --> 01:01:00,120
Adı Foyle. Ben bir polisim.

907
01:01:00,120 --> 01:01:03,162
Bir süredir Bill'i görmedim.
O gitti.

908
01:01:06,243 --> 01:01:10,085
HAYIR! Onu rahat bırak!

909
01:01:40,456 --> 01:01:42,457
Taşınmak!

910
01:01:56,023 --> 01:01:59,343
Her şey yolunda mı efendim?
Kesinlikle öyle, Rivers.

911
01:01:59,343 --> 01:02:03,106
Bunu sizin için bozduğum için özür dilerim efendim.
ama bir ziyaretçin var.

912
01:02:03,106 --> 01:02:05,146
Komiser Yardımcısı Rose, efendim.

913
01:02:05,146 --> 01:02:07,187
Geri döndü.

914
01:02:07,187 --> 01:02:10,307
Sağ. Teşekkür ederim.

915
01:02:12,669 --> 01:02:15,230
Ah. İşte buradasın, Foyle.

916
01:02:15,230 --> 01:02:17,871
Tekrar mı döndünüz efendim?
Sizin için ne yapabilirim?

917
01:02:17,871 --> 01:02:21,112
Emirlerimi göz ardı ettin.
Öyle mi?

918
01:02:21,112 --> 01:02:23,833
araştırmanı istemiştim
Raymond Carter.

919
01:02:23,833 --> 01:02:25,594
Ben var.

920
01:02:25,594 --> 01:02:27,475
Rahat bir öğle yemeği yediğini duydum
onunla.

921
01:02:27,475 --> 01:02:30,237
Bu aynı şey değil.
Araştırılacak bir şey yok.

922
01:02:30,237 --> 01:02:34,237
Naçizane size katılmıyorum. az önce ziyaret ettim
Talbot kardeşler.

923
01:02:34,237 --> 01:02:36,598
onları gördüm
hem de birkaç kez.

924
01:02:36,598 --> 01:02:39,240
Onları ne hakkında gördün?
ne burada ne de orada.

925
01:02:39,240 --> 01:02:41,960
Sen araştırırken
mağaza dolaplarında

926
01:02:41,960 --> 01:02:46,682
bir dizi grevle karşı karşıyaydılar
tersanelerini felç edebilir!

927
01:02:46,682 --> 01:02:50,444
Derek Woodgate adında bir mağaza görevlisi
Carter'la görüşmelerde bulundu.

928
01:02:50,444 --> 01:02:54,925
Onların Bolşi çabaları şunu getirebilir:
hayati bir sektörün durma noktasına gelmesi.

929
01:02:54,925 --> 01:02:56,966
Bu kadar mı nüfuzları var?

930
01:02:56,966 --> 01:03:02,569
Komünistlerin de aynı olduğunu unutmayın.
Naziler kadar düşmanlarımız da var.

931
01:03:02,569 --> 01:03:06,650
Her ne ise bırakmanı istiyorum
yapıyorsun ve bu adamla ilgilen.

932
01:03:06,650 --> 01:03:10,572
Ortakları hakkında bilgi edinin.
Hazır oradayken onun odasını arayın.

933
01:03:10,572 --> 01:03:13,133
Otel odası mı?
Başka nerede? Neden?

934
01:03:13,133 --> 01:03:16,894
Kanıtı bulmalıyız.
Düzenleme 18B.

935
01:03:16,894 --> 01:03:19,735
Ücretsiz gözaltı.
Bunun farkındayım.

936
01:03:19,735 --> 01:03:21,696
Peki, kullan onu!

937
01:03:23,337 --> 01:03:25,377
Ah!
Sen kimsin?

938
01:03:25,377 --> 01:03:28,579
Samantha Stewart efendim.
Bay Foyle'un şoförü.

939
01:03:28,579 --> 01:03:30,539
Saçma.

940
01:03:32,860 --> 01:03:34,901
Böldüğüm için özür dilerim efendim.

941
01:03:34,901 --> 01:03:37,022
Hiç de bile. Bunu yaptığına sevindim.

942
01:03:37,022 --> 01:03:41,423
sana şu bilgiyi getirdim
İngiliz suluboya ressamları. Teşekkürler.

943
01:04:25,160 --> 01:04:28,922
Acaba bana söyler misin?
bunlarla ne yapacaksın?

944
01:04:28,922 --> 01:04:31,524
Onlar neler?
Talbot Tersanesi'nin fotoğrafları.

945
01:04:31,524 --> 01:04:34,604
Bütün bunların benimle ne ilgisi var?

946
01:04:34,604 --> 01:04:37,005
Bunları az önce odanızda bulduk.

947
01:04:37,005 --> 01:04:40,326
Odamı mı aradın?
Aa.

948
01:04:40,326 --> 01:04:43,569
Bu tür bir iş seni yapar mı?
hiç itibar yok Bay Foyle.

949
01:04:43,569 --> 01:04:46,489
Kabul ediyorum.
Bunları hayatımda hiç görmedim.

950
01:04:51,451 --> 01:04:54,693
Anlıyorum. Sahip olmak
bunun gibi fotoğraflardan

951
01:04:54,693 --> 01:04:58,494
normal şartlarda
tutuklanmasına yol açacaktı.

952
01:04:58,494 --> 01:05:01,415
Onları bu yüzden mi oraya koydun?

953
01:05:01,415 --> 01:05:04,937
Ama olduğu gibi
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

954
01:05:04,937 --> 01:05:06,977
Beni tutuklamayacaksın değil mi?

955
01:05:06,977 --> 01:05:08,938
Hayır. Teşekkür ederim.

956
01:05:11,618 --> 01:05:14,700
Çukur üretimleri var
Madenlerdeki komiteler,

957
01:05:14,700 --> 01:05:16,741
o zaman neden bahçe komiteleri burada olmasın?

958
01:05:16,741 --> 01:05:20,142
Sırf savaş var diye
bu sesinizin olmayacağı anlamına gelmez.

959
01:05:20,142 --> 01:05:23,904
Bunun nedeni savaştır
Yönetim dinlemek istemiyor.

960
01:05:23,904 --> 01:05:26,825
Sana bir şey söyleyeyim.
Bir komitemiz olacak.

961
01:05:26,825 --> 01:05:29,867
Burada bir tane olacak.
Ve dinleyecekler!

962
01:05:29,867 --> 01:05:31,787
Çok teşekkür ederim.

963
01:05:48,114 --> 01:05:50,194
Derek Woodgate mi?

964
01:05:50,194 --> 01:05:53,275
Evet.
Adı Foyle. Ben bir polisim.

965
01:05:53,275 --> 01:05:55,276
Seni otelde gördüm, değil mi?

966
01:05:55,276 --> 01:05:57,677
Bu doğru.
Raymond Carter'la birlikteydin.

967
01:05:57,677 --> 01:06:00,758
Bu doğru. Sizin için ne yapabilirim?
Ona verir miydin?

968
01:06:00,758 --> 01:06:03,400
herhangi bir fotoğraf -
Bu tersanenin fotoğrafları?

969
01:06:03,400 --> 01:06:06,400
Bunu neden yapayım?
Kişisel bir toplantıydı.

970
01:06:06,400 --> 01:06:08,802
Toplantı şu konuyla ilgili miydi?

971
01:06:08,802 --> 01:06:11,362
burada işin var mı?
Tam olarak değil.

972
01:06:11,362 --> 01:06:13,324
gittim
çünkü yaptıklarına hayranım.

973
01:06:13,324 --> 01:06:15,803
ait misin
Halk Kongresi'ne mi? Evet.

974
01:06:15,803 --> 01:06:17,925
Burada mağaza sorumlusu musun?
Evet.

975
01:06:17,925 --> 01:06:21,326
Burada kaç sendikalı var?
Tersanede mi?

976
01:06:21,326 --> 01:06:23,447
143.

977
01:06:23,447 --> 01:06:26,687
Peki işgücünün yaklaşık yarısı mı?

978
01:06:26,687 --> 01:06:29,329
Matematiğiniz pek iyi değil,
Bay Foyle.

979
01:06:29,329 --> 01:06:33,091
200'den fazla kişi var
Talbot'ta. %70'i benimle.

980
01:06:33,091 --> 01:06:35,052
Sağ.

981
01:06:36,173 --> 01:06:39,253
Ian Kimble adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu? Hayır.

982
01:06:39,253 --> 01:06:42,254
William Mason'ı mı?
Evet. Onu duymuştum.

983
01:06:42,254 --> 01:06:44,295
O, Malzemeler'de.

984
01:06:44,295 --> 01:06:46,257
Bunlar ne olacak?

985
01:06:48,776 --> 01:06:50,818
Mark Kelly.

986
01:06:50,818 --> 01:06:52,898
Des Parker. Bunların ikisini de biliyorum.

987
01:06:52,898 --> 01:06:57,061
Diğerlerini hiç duymadım. Neden?
Sağ. Hayır, bu kadar.

988
01:06:57,061 --> 01:06:59,141
Teşekkür ederim.

989
01:06:59,141 --> 01:07:01,302
Bay Foyle.
Evet.

990
01:07:01,302 --> 01:07:04,303
Bunu yapmak için para alıyor musun?
Evet.

991
01:07:04,303 --> 01:07:06,344
Biz de öyle.

992
01:07:06,344 --> 01:07:08,424
Talbotlar da öyle.

993
01:07:08,424 --> 01:07:11,465
Bunu yapıyormuş gibi davranabilirler
savaş için,

994
01:07:11,465 --> 01:07:14,627
ama onu da alıyorlar.
Bizi saatlerce çalıştırıyorlar.

995
01:07:14,627 --> 01:07:17,228
İşimizi yapmaları için kadınları getiriyorlar
yarı oranda.

996
01:07:17,228 --> 01:07:19,549
Gelen emirler var
sol ve sağ.

997
01:07:19,549 --> 01:07:21,830
Ama onlar bunu yapmıyorlar
savaş için.

998
01:07:21,830 --> 01:07:24,390
Hayır.
Zengin olmak için yapıyorlar.

999
01:07:24,390 --> 01:07:27,192
Bunu unutmamalısınız Bay Foyle.

1000
01:07:27,192 --> 01:07:29,674
Yapacağım.
Size iyi günler.

1001
01:07:34,395 --> 01:07:36,475
Ne?

1002
01:07:36,475 --> 01:07:40,717
Bak, bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1003
01:07:40,717 --> 01:07:44,359
Bu çok tuhaf.
Ayrıntılara giremiyorum.

1004
01:07:44,359 --> 01:07:47,920
Fikrini değiştirdin. Yapmıyorsun
onunla devam etmek istiyorum.

1005
01:07:47,920 --> 01:07:50,401
HAYIR!
Peki ne olacak?

1006
01:07:50,401 --> 01:07:52,442
Fikrimi değiştirmedim.

1007
01:07:52,442 --> 01:07:54,403
Ben hala seni seviyorum.

1008
01:07:57,003 --> 01:07:59,084
Bu sadece...

1009
01:07:59,084 --> 01:08:02,125
düşünmek zorunda kalacağız
ertelenmesiyle ilgili.

1010
01:08:02,125 --> 01:08:04,167
Düğün mü?

1011
01:08:04,167 --> 01:08:06,528
Sen ciddi değilsin. Yapamayız!

1012
01:08:06,528 --> 01:08:08,568
Bak, bir şey oldu.

1013
01:08:08,568 --> 01:08:10,529
İyi bir şey.

1014
01:08:11,650 --> 01:08:13,730
Bunu senin için yaptım.
ve eğer işe yararsa

1015
01:08:13,730 --> 01:08:15,971
sen ve ben hayata hazır olacağız.

1016
01:08:15,971 --> 01:08:19,092
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun Jack.

1017
01:08:19,092 --> 01:08:21,253
Bunun hakkında konuşmamam gerekiyor.

1018
01:08:21,253 --> 01:08:23,173
Kim diyor?
Yüzbaşı Hammond.

1019
01:08:25,655 --> 01:08:27,776
Hala Ernest'i bulamadılar.

1020
01:08:27,776 --> 01:08:29,816
Yaralandığını bilmiyordum.

1021
01:08:29,816 --> 01:08:31,857
Yapmadı. Ortadan kayboldu.

1022
01:08:31,857 --> 01:08:33,897
Ne zaman?

1023
01:08:33,897 --> 01:08:36,379
Bak,

1024
01:08:36,379 --> 01:08:38,621
Bunu düşünmeni istiyorum,
Erteleme.

1025
01:08:38,621 --> 01:08:40,661
Bunu düşünmeyeceğim.

1026
01:08:40,661 --> 01:08:42,621
Zorunda kalabiliriz.

1027
01:08:45,702 --> 01:08:48,064
Seninle olmak istiyorum Gwen.
öyle olduğunu biliyorsun.

1028
01:08:51,265 --> 01:08:53,225
Bu sadece...

1029
01:08:54,346 --> 01:08:56,306
..şu anda bu benim elimde değil.

1030
01:08:57,627 --> 01:08:59,669
Jack, beni korkutuyorsun.

1031
01:08:59,669 --> 01:09:01,429
İyi olacaksın.

1032
01:09:02,470 --> 01:09:04,430
Seni seviyorum.

1033
01:09:05,631 --> 01:09:07,591
Sonunda işe yarayacak.

1034
01:09:29,880 --> 01:09:33,361
Lanet olsun! Bay Hammond, efendim!

1035
01:09:38,202 --> 01:09:40,484
Emin misin
Mason kendi başına mı çalıştı?

1036
01:09:40,484 --> 01:09:42,966
Evet efendim.
Kesinlikle öyle görünüyor.

1037
01:09:42,966 --> 01:09:46,607
Peki karısı?
O da Talbot'ta çalışıyordu.

1038
01:09:46,607 --> 01:09:51,288
Görünüşe göre orası
her şey başlar ve biter. Evet.

1039
01:09:51,288 --> 01:09:53,329
Depoya geri döndüler.
Evet?

1040
01:09:53,329 --> 01:09:57,251
Orada hiçbir şey yoktu.
Mark Talbot doğruyu söylüyordu.

1041
01:09:57,251 --> 01:09:59,611
Ama bunları buldum
kraterin yanında.

1042
01:10:01,012 --> 01:10:03,053
Patlayıcı.

1043
01:10:03,053 --> 01:10:05,133
Aa. Ben de öyle düşündüm.

1044
01:10:05,133 --> 01:10:09,176
Almanca olduğunu tahmin ediyorum.
Bana tuhaf geliyor.

1045
01:10:09,176 --> 01:10:12,816
Mühendisler
onu geride bırakmalı mıydık?

1046
01:10:12,816 --> 01:10:17,258
Aa. Biraz sakar. Yani söktüler
bomba onlar oradayken.

1047
01:10:17,258 --> 01:10:20,501
Sigortayı çıkardıklarını sanıyordum
ve daha sonra havaya uçurdum.

1048
01:10:20,501 --> 01:10:22,420
Evet?

1049
01:10:24,381 --> 01:10:26,341
Efendim...

1050
01:10:49,871 --> 01:10:51,873
Sigara yanıkları.

1051
01:10:52,912 --> 01:10:55,353
Öyle görünüyor.

1052
01:11:02,317 --> 01:11:04,357
Anlayamıyorum.

1053
01:11:04,357 --> 01:11:06,437
Zavallı Ernest.

1054
01:11:06,437 --> 01:11:08,958
Kim ona bunu yapmak ister ki?
sence?

1055
01:11:08,958 --> 01:11:11,039
Gerçekten bilmiyorum.

1056
01:11:11,039 --> 01:11:14,801
Belki kumar oynuyordu.
Belki birisinin karısıyla görüşüyordu.

1057
01:11:14,801 --> 01:11:17,603
Burada bir düzine adam var.
O onlardan sadece biriydi.

1058
01:11:17,603 --> 01:11:20,002
Bana bombadan bahset
tersanede.

1059
01:11:20,002 --> 01:11:22,884
Bir Herman'dı. Onlara isim veriyoruz.

1060
01:11:22,884 --> 01:11:25,765
Fritz 1.400 kilogramdır.

1061
01:11:25,765 --> 01:11:27,847
Herman 1000 kilo.

1062
01:11:27,847 --> 01:11:31,727
Tek bir sigortası vardı ve muhtemelen
bir anda havaya uçmak için tasarlanmamıştı.

1063
01:11:31,727 --> 01:11:33,809
Jerry'ler bunu artık bilerek yapıyor.

1064
01:11:33,809 --> 01:11:37,210
UXB'nin nedenlerini fark ettiler
daha fazla yıkım ve bozulma

1065
01:11:37,210 --> 01:11:40,491
basit bir patlamadan daha
artı bir de belirsizlik var.

1066
01:11:40,491 --> 01:11:42,571
Sivillerin moralini bozmak.

1067
01:11:42,571 --> 01:11:44,573
Bir sinir savaşı.
Sayın.

1068
01:11:44,573 --> 01:11:46,653
Onu etkisiz hale getirdin mi?

1069
01:11:46,653 --> 01:11:48,815
Başka seçeneğimiz yoktu.
A1 kategorisiydi.

1070
01:11:48,815 --> 01:11:50,896
Derhal imha edilmesi şarttır.

1071
01:11:50,896 --> 01:11:53,936
Bombanın yerinde patlatılması
hiçbir şekilde kabul edilemez.

1072
01:11:53,936 --> 01:11:56,658
Ama sen açtın.
Bunu sana söyleten ne?

1073
01:11:56,658 --> 01:11:59,098
Geri döndün.

1074
01:12:00,179 --> 01:12:03,579
Mermi kovanı yarılmıştı.
Muhtemelen dışarı sızdırılmıştır.

1075
01:12:03,579 --> 01:12:05,581
Şimdi nerede?
Onu havaya uçurduk.

1076
01:12:05,581 --> 01:12:07,901
Kıyıdan birkaç mil aşağıda.

1077
01:12:19,866 --> 01:12:22,948
Peki ne yapacaksın?
Onlara söylemelisin.

1078
01:12:22,948 --> 01:12:26,829
Bunun için artık çok geç Jack.
Bunu sen de benim kadar biliyorsun.

1079
01:12:26,829 --> 01:12:31,031
Sadece yapmamız gerekecek
en iyi yaptığımız şey. Sinirimizi koru.

1080
01:12:34,712 --> 01:12:38,874
Onun nesi var bilmiyorum.
Daha önce hiç böyle olmamıştı.

1081
01:12:39,954 --> 01:12:42,315
Muhtemelen son dakika sinirleriydi.

1082
01:12:42,315 --> 01:12:44,277
Ne, düğünü ertelemek mi?

1083
01:12:47,917 --> 01:12:50,798
Belki alakası vardı
Sapper Jones'la birlikte.

1084
01:12:50,798 --> 01:12:53,840
Ernest mi? Peki ya ona?

1085
01:12:54,881 --> 01:12:56,961
Tabii ki duymadınız.

1086
01:12:56,961 --> 01:12:58,961
Ne?

1087
01:12:58,961 --> 01:13:01,162
Öldürülmesinden korkuyorum.

1088
01:13:01,162 --> 01:13:03,243
Ne?

1089
01:13:03,243 --> 01:13:06,165
Dün gece oldu sanırım.

1090
01:13:06,165 --> 01:13:08,606
Bomba mı?

1091
01:13:08,606 --> 01:13:10,686
Hayır. Durum bundan daha kötü.

1092
01:13:10,686 --> 01:13:12,927
Bay Foyle'un araştırma yapması gerekiyor.

1093
01:13:12,927 --> 01:13:16,249
Öyle görünüyor ki
öldürülmüş olabilir.

1094
01:13:18,249 --> 01:13:20,371
Jack bir şeylerin ters gittiğini biliyordu.

1095
01:13:20,371 --> 01:13:23,171
Onun denediği şey buydu
bana söylemek için.

1096
01:13:23,171 --> 01:13:25,332
Jack'in işin içinde olabileceğini düşünüyor musun?

1097
01:13:29,334 --> 01:13:31,375
Sam, bana söz vermelisin

1098
01:13:31,375 --> 01:13:34,015
Bay Foyle'a hiçbir şey söylememelisin

1099
01:13:34,015 --> 01:13:37,657
ya da babama.
Bilmiyorum Gwen.

1100
01:13:37,657 --> 01:13:41,579
Jack'i hayatım boyunca tanırım.
Asla yanlış bir şey yapmazdı.

1101
01:13:41,579 --> 01:13:45,700
Neler olduğunu bilmiyorum, Gwen.
Gerçekten istemiyorum.

1102
01:13:45,700 --> 01:13:48,461
Ama umarım haklısındır.

1103
01:13:50,462 --> 01:13:52,543
Bay Evans.

1104
01:13:52,543 --> 01:13:55,263
Peki duydun mu?

1105
01:13:56,264 --> 01:13:58,385
Anlamıyorum.

1106
01:13:58,385 --> 01:14:00,706
İnsanlar birbirini öldürüyor
savaş zamanında!

1107
01:14:00,706 --> 01:14:02,667
Hiç mantıklı değil.

1108
01:14:03,868 --> 01:14:06,467
Ve bunu bir erkeğe yapmak
kim göz kırpan bir kahraman!

1109
01:14:08,229 --> 01:14:11,830
Peki endişelenme aşkım.
Bunu yapanı bulacağız.

1110
01:14:11,830 --> 01:14:14,432
Bay Foyle yapacak.

1111
01:14:14,432 --> 01:14:16,392
Sana bunun sözünü verebilirim.

1112
01:14:19,953 --> 01:14:22,314
Nerede?
Ernest Jones'u öldürdün.

1113
01:14:22,314 --> 01:14:25,156
Biz öyle bir şey yapmadık.
Nerede?

1114
01:14:25,156 --> 01:14:29,277
Eğer kışlama geri dönmezsem
20 dakika sonra zarar görmeden

1115
01:14:29,277 --> 01:14:31,318
paranız alevler içinde kalır.

1116
01:14:31,318 --> 01:14:33,839
Para nerede?
Nereden aldın?

1117
01:14:33,839 --> 01:14:36,681
Orada ne işi vardı?
Bu bizim işimiz.

1118
01:14:36,681 --> 01:14:39,961
Siz hırsızsınız.
Burada sadece bir hırsız var.

1119
01:14:39,961 --> 01:14:42,882
Yüzbaşı Hammond.
Asıl meseleye geçelim mi?

1120
01:14:42,882 --> 01:14:45,604
Şimdi minnettarım, yapmamalıydım
parayı aldı.

1121
01:14:45,604 --> 01:14:48,324
Onu geri vermeye hazırım.
Çok mantıklı.

1122
01:14:48,324 --> 01:14:51,125
Ama emin olmalıyım
Sonum Jones gibi olmayacağım.

1123
01:14:51,125 --> 01:14:54,527
Neden sana zarar vermek isteyelim?
Biz sadece bizim olanı istiyoruz.

1124
01:14:54,527 --> 01:14:56,568
Elbette.

1125
01:14:56,568 --> 01:14:58,608
Onu sana iade edeceğim.

1126
01:14:58,608 --> 01:15:01,889
Eksi 250 avro.
100 benim için. Archer için 100.

1127
01:15:01,889 --> 01:15:05,531
Jones'un annesi için 50.
Onu gömecek bir şey.

1128
01:15:05,531 --> 01:15:07,973
Üzgünüm.
Size neden bir şey ödeyelim ki?

1129
01:15:07,973 --> 01:15:10,933
Sessizliğimi satın alıyor. En azından
Bundan bir şey çıkarıyorum.

1130
01:15:10,933 --> 01:15:14,015
Orada o kadar çok şey var ki
bunu fark etmeyeceksin.

1131
01:15:14,015 --> 01:15:16,015
Elbette. Kabul edildi.

1132
01:15:16,015 --> 01:15:18,016
Peki para nerede?

1133
01:15:19,097 --> 01:15:21,137
Seni yarın arayacağım.

1134
01:15:21,137 --> 01:15:24,979
Parayı güvenli bir yere götüreceğim.
Sadece ben ve bir bavul olacağız. TAMAM?

1135
01:15:24,979 --> 01:15:27,019
Sağ.
Gitsen iyi olur.

1136
01:15:27,019 --> 01:15:28,981
Archer beni bekliyor.

1137
01:15:33,623 --> 01:15:35,623
Foyle.
Sayın.

1138
01:15:35,623 --> 01:15:37,583
İlerlemek?

1139
01:15:39,625 --> 01:15:43,506
Evet... şimdi ortadayım
bir cinayet soruşturmasından.

1140
01:15:43,506 --> 01:15:46,626
İlerleme hakkında konuşuyorum
Carter soruşturmasına

1141
01:15:46,626 --> 01:15:49,708
Onun işi, politikası,
onun nerede olduğu

1142
01:15:49,708 --> 01:15:52,950
beni ilgilendirmiyor,
ne de onunla ilişkiniz var.

1143
01:15:52,950 --> 01:15:55,952
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1144
01:15:55,952 --> 01:15:59,352
Zamanımın boşa harcanmasını sevmiyorum
ve personelim manipüle ediliyor

1145
01:15:59,352 --> 01:16:02,034
özellikle de
kendi kişisel amaçlarınız.

1146
01:16:02,034 --> 01:16:04,634
Sen neden bahsediyorsun?

1147
01:16:04,634 --> 01:16:07,236
Benden araştırmamı istediğinde
onun buradaki varlığı

1148
01:16:07,236 --> 01:16:11,077
her şeyden önce çok şey biliyordun
bana anlattığından çok daha fazlasını.

1149
01:16:11,077 --> 01:16:14,438
Çoğu zaman sana söylediğimden daha fazlasını biliyorum.
Ve tam tersi, Komiser.

1150
01:16:14,438 --> 01:16:18,160
Regency'de yer ayırttığını söylemiştin
nişanlısı Lucinda Sheridan ile.

1151
01:16:18,160 --> 01:16:20,560
Sahip olduğu şey.
Rezervasyon yapmadılar

1152
01:16:20,560 --> 01:16:24,041
ertesi güne kadar ve yine de
aslında Bayan Sheridan ve o

1153
01:16:24,041 --> 01:16:26,163
henüz evli değil,

1154
01:16:26,163 --> 01:16:30,044
rezervasyon yapıldı
Bay ve Bayan Carter adına.

1155
01:16:30,044 --> 01:16:33,085
Bayan Sheridan da zaten biliyordu
Ben bir polistim.

1156
01:16:33,085 --> 01:16:36,286
Bunu senden alır mıydı?
Bunu benden nasıl alabilirdi?

1157
01:16:36,286 --> 01:16:38,728
O senin kızın.

1158
01:16:38,728 --> 01:16:42,889
Her ne kadar özgeçmişine göre
Sheridan adı altında boyalar,

1159
01:16:42,889 --> 01:16:45,850
onun gerçek adı
aslında Lucinda Rose'dur.

1160
01:16:48,532 --> 01:16:51,252
Ve onun evliliğini hayal ederdim
bu adama

1161
01:16:51,252 --> 01:16:54,454
bir şeydir
mutlaka onaylamanız gerekmez.

1162
01:16:54,454 --> 01:16:57,815
Bu tamamen alakasız.
Öyle mi?

1163
01:16:57,815 --> 01:17:01,977
Fotoğrafların nasıl olduğunu sormayacağım
tersane onun odasına geldi.

1164
01:17:01,977 --> 01:17:04,778
Neyi ima ediyorsun?

1165
01:17:04,778 --> 01:17:08,139
Eğer hapisteyse,
senin kızınla evlenemez.

1166
01:17:15,583 --> 01:17:18,623
araştırmanı istemiştim
Raymond Carter ön hazırlık için...

1167
01:17:19,904 --> 01:17:22,265
..tam olarak nedenlerden dolayı
Sana söylemiştim.

1168
01:17:22,265 --> 01:17:25,066
Adam gerçek bir tehlike
savaş çabasına.

1169
01:17:25,066 --> 01:17:27,667
Bu senin için oldukça yanlış
aksini düşünmek.

1170
01:17:30,788 --> 01:17:32,869
Bir şey olduğunu kabul ediyorum...

1171
01:17:32,869 --> 01:17:36,591
belki de kişisel bir bağlantı
Bahsetmem gerekirdi.

1172
01:17:37,671 --> 01:17:39,631
Kızım çok inatçı olabiliyor.

1173
01:17:40,872 --> 01:17:43,273
Ve buna gerçekten inanıyorum ki...

1174
01:17:43,273 --> 01:17:46,154
bu adam ona liderlik edecek
daha da sapkın.

1175
01:17:46,154 --> 01:17:50,195
Onunla çok mutlu görünüyor.
Bu seni ilgilendirmez.

1176
01:17:50,195 --> 01:17:53,597
Kesinlikle benim hissim.
Sanırım geldiğimiz yer burası.

1177
01:18:03,281 --> 01:18:05,881
Kızım artık benimle konuşmuyor.
Foyle.

1178
01:18:05,881 --> 01:18:07,963
Adını değiştirdi

1179
01:18:07,963 --> 01:18:11,244
çünkü o istemedi
benimle bir ilgisi olması.

1180
01:18:12,364 --> 01:18:14,445
Ama onu hâlâ önemsiyorum.

1181
01:18:14,445 --> 01:18:17,486
Hala onun için endişeleniyorsun.
Oğlun var mı?

1182
01:18:17,486 --> 01:18:20,248
Evet.

1183
01:18:20,248 --> 01:18:23,768
Nasıl hissederdin
bir hainle evlenmek isteseydi?

1184
01:18:38,334 --> 01:18:40,896
Yüzbaşı Hammond efendim.
gitmemelisin.

1185
01:18:40,896 --> 01:18:43,536
Kesinlikle haklısın.
Yapmamalıyım.

1186
01:18:43,536 --> 01:18:46,818
Ama bunu iyice düşünerek yapamam
herhangi bir alternatif bulun.

1187
01:18:46,818 --> 01:18:48,898
Polise git.
Elbette yapabilirim.

1188
01:18:48,898 --> 01:18:51,660
Ama hoşlanmıyorum
savaşın geri kalanını geçirmek

1189
01:18:51,660 --> 01:18:53,900
Reading Hapishanesindeki koşu bandında.

1190
01:18:53,900 --> 01:18:57,462
Tanıdık olduğunuzu sanmıyorum
Oscar Wilde'ın çalışmalarıyla mı?

1191
01:18:57,462 --> 01:19:01,423
Ne?
Boş ver. Bu...

1192
01:19:01,423 --> 01:19:04,384
Eğer bu işe yararsa,
endişelenecek bir şey yok.

1193
01:19:04,384 --> 01:19:08,107
Öyle olmasa bile yapmamalısın
çok fazla sorun var.

1194
01:19:08,107 --> 01:19:10,186
Her zaman sana emir verdiğimi söyleyebilirsin.

1195
01:19:10,186 --> 01:19:12,908
Kaptan!
Unut gitsin Jack.

1196
01:19:12,908 --> 01:19:16,389
Ve unutma, anneni koru -
en azından önümüzdeki birkaç saat için.

1197
01:19:16,389 --> 01:19:18,711
2:30'da her şey bitecek.

1198
01:19:18,711 --> 01:19:21,431
Bunu yapmamalıydık efendim.

1199
01:19:21,431 --> 01:19:23,592
Bunu asla yapmamalıydık.

1200
01:19:24,873 --> 01:19:27,274
Evet. Geriye dönüp bakmanın mutlulukları.

1201
01:19:27,274 --> 01:19:29,835
Bunu asla yapmamalıydık.
Haklısın.

1202
01:19:31,194 --> 01:19:34,516
Ama onlardan biriydi
hayatta bir kez yaşanabilecek anlar.

1203
01:19:35,877 --> 01:19:37,878
Ailem yok. Karısı yok.

1204
01:19:37,878 --> 01:19:39,879
Benim için o kadar da kötü değil.

1205
01:19:40,880 --> 01:19:43,560
Ama zavallı Ernest. Peki sen.

1206
01:20:10,771 --> 01:20:15,012
Efendim, sözde iki adam
Talbot's'un deposunda çalıştı

1207
01:20:15,012 --> 01:20:18,614
John Richards ve Tim Wilcox,
şimdi neden kimsenin onları tanımadığını anlıyorum.

1208
01:20:18,614 --> 01:20:20,494
Öldükleri için mi?

1209
01:20:20,494 --> 01:20:22,656
İkisi de çocukken öldü.

1210
01:20:25,056 --> 01:20:27,017
Sağ.

1211
01:20:28,858 --> 01:20:33,820
Sanırım...parayı ödemeliyiz
Kaptan Hammond'a bir ziyaret daha.

1212
01:20:35,300 --> 01:20:38,461
Yüzbaşı Hammond nerede?
O burada değil.

1213
01:20:38,461 --> 01:20:40,542
Ben bunu sormadım.

1214
01:20:40,542 --> 01:20:43,504
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Yaklaşık bir saat önce ayrıldı.

1215
01:20:45,505 --> 01:20:48,106
Yakında evleniyorsun,
değil mi?

1216
01:20:48,106 --> 01:20:50,946
Evet. Gelecek hafta.

1217
01:20:50,946 --> 01:20:53,267
Orada olsaydın güzel olurdu.

1218
01:20:53,267 --> 01:20:56,628
Sen istersen düğün olmaz
bundan daha iyisini yapma.

1219
01:20:56,628 --> 01:21:00,830
Seni sakladığın için tutuklayacağız
bilgi. Bu bir hapis cezası.

1220
01:21:00,830 --> 01:21:04,872
Hiçbir şey yapmadım.
İyi. Yüzbaşı Hammond nerede?

1221
01:21:04,872 --> 01:21:07,033
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok
Bay Foyle.

1222
01:21:08,793 --> 01:21:10,755
Sağ. Üzgünüm.

1223
01:21:12,994 --> 01:21:15,236
Jack Archer, tutuklusun.

1224
01:21:15,236 --> 01:21:17,197
Hadi.

1225
01:21:27,001 --> 01:21:28,961
Para nerede?

1226
01:21:32,403 --> 01:21:35,443
Para nerede?
Ne parası?

1227
01:21:36,564 --> 01:21:39,245
Çaldığın para
tersaneden.

1228
01:21:51,010 --> 01:21:53,251
Görüyorsun,
parası olan insanlar

1229
01:21:53,251 --> 01:21:55,972
şimdi onu geri istiyorum - anlaşılır bir şekilde.

1230
01:21:55,972 --> 01:21:59,373
Jones öldürüldü çünkü
onlara nerede olduğunu söylemedi.

1231
01:21:59,373 --> 01:22:02,294
Sen ve Hammond
listede bir sonraki sıradalar.

1232
01:22:02,294 --> 01:22:04,376
Bunu bize söylemeniz mantıklı olmaz mı?

1233
01:22:04,376 --> 01:22:06,616
böylece onlara ulaşabiliriz
onlar sana ulaşmadan önce?

1234
01:22:06,616 --> 01:22:08,416
Yüzbaşı Hammond nerede?

1235
01:22:09,497 --> 01:22:11,457
Yüzbaşı Hammond nerede?

1236
01:22:12,498 --> 01:22:14,459
Talbot'larla mı birlikte?

1237
01:22:17,941 --> 01:22:21,422
Çavuş. Bay Foyle,
Bunun olduğuna inanamıyorum.

1238
01:22:21,422 --> 01:22:24,343
Jack karışmazdı
böyle bir şeyde.

1239
01:22:24,343 --> 01:22:27,544
Bazen doğru dürüst düşünemiyor.
Bu günlerde hiçbir delikanlı bunu yapmıyor.

1240
01:22:27,544 --> 01:22:29,505
Yanılmadığına emin misin?

1241
01:22:29,505 --> 01:22:33,186
Evet öyleyim. Bunun olduğunu biliyorum
senin için çok zor bir durum.

1242
01:22:33,186 --> 01:22:36,468
Ama daha iyi bir şansımız olur muydu?
ondan bir şey almaktan

1243
01:22:36,468 --> 01:22:38,869
eğer kızın
onunla konuştun mu?

1244
01:22:38,869 --> 01:22:42,030
Onu dinleyebilir. Emin değilim
beni dinlerdi. Sorabilirim.

1245
01:22:42,030 --> 01:22:44,070
Neden onunla tek kelime konuşmuyorum?

1246
01:22:44,070 --> 01:22:46,031
İyi bir fikir. Haydi, git.

1247
01:23:03,199 --> 01:23:05,278
Onu tutukladın mı?

1248
01:23:05,278 --> 01:23:08,400
Ben değil. Bay Foyle.
Bana söz vermiştin

1249
01:23:08,400 --> 01:23:11,241
ona söylediklerimi söylemeyeceksin.
Yapmadım!

1250
01:23:11,241 --> 01:23:14,843
Peki onu neden tutukladılar?
Gwen, Jack bir şeyler biliyor.

1251
01:23:14,843 --> 01:23:16,923
Ne olduğunu bulmalıyız.

1252
01:23:16,923 --> 01:23:19,765
Hapse mi girecek?
Bilmiyorum.

1253
01:23:19,765 --> 01:23:22,165
Ama onun için daha kötü olacak
eğer yardım etmezse.

1254
01:23:22,165 --> 01:23:26,847
Onu ikna edebileceğimi mi sanıyorsun?
Seni dinleyeceğini düşünüyoruz.

1255
01:23:26,847 --> 01:23:29,488
Hadi.
Sağ. Onunla konuşacağım.

1256
01:23:29,488 --> 01:23:32,209
Ama bu bittikten sonra
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1257
01:23:32,209 --> 01:23:34,010
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

1258
01:23:35,091 --> 01:23:37,051
Gwen!

1259
01:23:38,451 --> 01:23:41,533
Gwen! Beklemek.

1260
01:23:45,095 --> 01:23:47,695
Gwen.
Önemli değil baba.

1261
01:23:47,695 --> 01:23:50,576
Geldiğiniz için teşekkürler.
Burada bitti.

1262
01:24:13,706 --> 01:24:15,746
Buraya gelmemeliydin.

1263
01:24:15,746 --> 01:24:17,708
Bunu yapmak zorundaydım Jack.

1264
01:24:18,828 --> 01:24:21,429
Onlara söylemelisin
bilmek istediklerini istiyorlar.

1265
01:24:21,429 --> 01:24:23,629
Yapamam.

1266
01:24:24,909 --> 01:24:26,951
Seni hapse atacaklar.

1267
01:24:26,951 --> 01:24:28,912
Bunu anlıyor musun?

1268
01:24:30,072 --> 01:24:32,473
Unut
Yüzbaşı Hammond'un sana söylediği şey.

1269
01:24:32,473 --> 01:24:35,114
Kendini ve beni düşünmelisin.

1270
01:24:35,114 --> 01:24:37,074
Lütfen Jack.

1271
01:24:55,443 --> 01:24:57,402
Elbette.

1272
01:24:59,644 --> 01:25:01,685
Bu binanın bir kısmı vardı.

1273
01:25:01,685 --> 01:25:05,326
Bir makine atölyesi. Kınandı.

1274
01:25:05,326 --> 01:25:08,727
"Tehlikeli Yapı!" "Uzak Tutun!"
Bütün bunlar.

1275
01:25:08,727 --> 01:25:10,768
Ve oradaydı.

1276
01:25:10,768 --> 01:25:12,808
Neydi?

1277
01:25:12,808 --> 01:25:14,770
Para.

1278
01:25:15,850 --> 01:25:18,450
İnandığınızdan daha fazla para.

1279
01:25:21,852 --> 01:25:24,733
Yaşamımızı sürdürmeye yetecek kadar para.

1280
01:25:27,695 --> 01:25:29,775
Kolaydı.

1281
01:25:29,775 --> 01:25:32,657
Bombayı açtık
patlayıcıyı çıkardı.

1282
01:25:32,657 --> 01:25:36,698
Notları içine doldurdum ve taşıdım
herkesin burnunun dibinde.

1283
01:25:36,698 --> 01:25:38,940
Patlayıcı şimdi nerede?

1284
01:25:38,940 --> 01:25:42,580
Hammond onu senin patlattığını söyledi
sahil. Durum böyle değil mi?

1285
01:25:42,580 --> 01:25:44,981
Hiçbir şeyi patlatmadık.

1286
01:25:44,981 --> 01:25:47,342
Bomba onda.
Parası var.

1287
01:25:47,342 --> 01:25:49,784
Talbot'ları görmeye gitti.
öyle değil mi?

1288
01:25:49,784 --> 01:25:51,704
Nerede?

1289
01:26:18,514 --> 01:26:20,636
Ama para nerede
nereden geliyorsunuz efendim?

1290
01:26:20,636 --> 01:26:24,237
Talbot'lar ücret talep ediyor
yaklaşık 400 kişi için

1291
01:26:24,237 --> 01:26:26,317
Denizcilik Bakanlığı'ndan.

1292
01:26:26,317 --> 01:26:29,358
Bu sayının sadece yarısı var
onlar için çalışıyor. Ne?

1293
01:26:29,358 --> 01:26:31,520
Zimmetine para geçirdiler
yüzlerce pound.

1294
01:26:31,520 --> 01:26:33,800
Archer'ın bulduğu şey bu
depoda.

1295
01:26:33,800 --> 01:26:36,282
Onu ne yapacaklar efendim?
Onu hapse mi atacaksın?

1296
01:26:36,282 --> 01:26:38,361
Koşullara bağlı olacaktır.

1297
01:27:54,752 --> 01:27:57,033
Bu para mı?

1298
01:27:57,033 --> 01:27:59,554
Hayır, getireyim diye düşündüm
kirli çamaşırlarım,

1299
01:27:59,554 --> 01:28:03,476
benim için temizlemek isteyebilirsin
Bizimle komik olmamalısın.

1300
01:28:03,476 --> 01:28:06,836
Neden? Savaşın gidişatı
hepimizin mizah anlayışına ihtiyacı var.

1301
01:28:06,836 --> 01:28:08,758
Bize göster?

1302
01:28:08,758 --> 01:28:10,718
Hepsi iyi zamanda.

1303
01:28:14,480 --> 01:28:17,161
Ben dürüst olmayan bir adam değilim.

1304
01:28:17,161 --> 01:28:19,202
En azından eskiden öyle değildim.

1305
01:28:19,202 --> 01:28:22,163
Ama düşündüm: Neden olmasın?

1306
01:28:22,163 --> 01:28:24,885
Bunu görmelisin
benim açımdan.

1307
01:28:24,885 --> 01:28:28,166
Adamlarım ve ben,
biz top yemi olduk.

1308
01:28:28,166 --> 01:28:30,645
Değerli küçük eğitim.
Destek yok.

1309
01:28:30,645 --> 01:28:35,048
İlk günlerde biz bile vardı
sivil araçlara asansör bağlamak.

1310
01:28:35,048 --> 01:28:38,289
Peki nasıl öğreneceğiz
Almanlar bombalarını nasıl yapıyorlar?

1311
01:28:38,289 --> 01:28:41,249
Bekliyoruz
birimiz havaya uçana kadar.

1312
01:28:41,249 --> 01:28:43,651
Bize bilmemiz gereken her şeyi anlatıyor.

1313
01:28:43,651 --> 01:28:46,213
sana bir şey söyleyeceğim
bu sizi şaşırtabilir.

1314
01:28:46,213 --> 01:28:49,894
Elektriği icat eden adam
sigorta Ruehlmann adında bir Jerry'di.

1315
01:28:49,894 --> 01:28:52,574
Londra'daydı
savaştan hemen önce.

1316
01:28:52,574 --> 01:28:56,096
Hatta bir hava gösterisine bile gitti
ve uçak fabrikaları gösterildi.

1317
01:28:56,096 --> 01:28:58,137
Muhtemelen onları ölçüyordu.

1318
01:28:58,137 --> 01:29:00,498
Kendisi onur konuğuydu.

1319
01:29:00,498 --> 01:29:02,538
Ve biz kıymayız.

1320
01:29:02,538 --> 01:29:04,499
İşte böyle.

1321
01:29:05,740 --> 01:29:07,821
Peki neden kendimize yardım etmeyelim?

1322
01:29:07,821 --> 01:29:10,942
Hayatının fırsatı.
Ben böyle gördüm.

1323
01:29:10,942 --> 01:29:13,024
Hayatım,

1324
01:29:13,024 --> 01:29:16,344
muhtemelen bu olmayacaktı
bu kadar uzun.

1325
01:29:16,344 --> 01:29:20,065
Sanırım seni dinledik
Yeterince uzun, Kaptan Hammond.

1326
01:29:20,065 --> 01:29:22,507
Bize parayı ver.

1327
01:29:25,267 --> 01:29:28,029
Yalnız buluşacağımızı sanıyordum.

1328
01:29:32,551 --> 01:29:35,512
Hanginiz Ernie Jones'u öldürdü?

1329
01:29:39,513 --> 01:29:41,474
O zaman burada olmana çok sevindim.

1330
01:29:44,436 --> 01:29:46,636
Bana yalan söylüyordun.

1331
01:29:46,636 --> 01:29:50,278
Asla sadece alacaktın
parayı geri mi verdin?

1332
01:29:50,278 --> 01:29:53,118
Ne yapardın?
Yüzbaşı Hammond?

1333
01:29:53,118 --> 01:29:55,080
Ben de öyle düşündüm.

1334
01:30:14,167 --> 01:30:16,288
Bunu saymayacak mısın?

1335
01:31:03,466 --> 01:31:05,507
Çok naziksiniz efendim.

1336
01:31:05,507 --> 01:31:07,467
Ben de öyle düşündüm.

1337
01:31:08,588 --> 01:31:11,829
Ah. anlamlıydım
size bir şey soracağım efendim.

1338
01:31:11,829 --> 01:31:14,591
Para.
Patlamamıştı değil mi?

1339
01:31:14,591 --> 01:31:17,711
Hayır. Hammond'un odasındaydı.

1340
01:31:17,711 --> 01:31:21,153
Onunla ne yaptın?
Geri gönderdik.

1341
01:31:21,153 --> 01:31:23,114
Hükümete mi?

1342
01:31:23,114 --> 01:31:25,555
Bununla ne yapardın?

1343
01:31:25,555 --> 01:31:29,316
Birazını saklamış olabilirim. Gwen
düğününde kullanabilirdi.

1344
01:31:29,316 --> 01:31:31,837
Tam olarak saklamak bizim değil.

1345
01:31:31,837 --> 01:31:34,318
Ve o şanslı
hâlâ evleniyor.

1346
01:31:34,318 --> 01:31:36,079
Sanırım öyle.

1347
01:31:36,079 --> 01:31:38,520
Biliyor musun, üzerim çizildi
konuk listesi.

1348
01:31:38,520 --> 01:31:40,960
Bay Foyle. Seni buraya getiren ne?
Ben değilim, umarım.

1349
01:31:40,960 --> 01:31:43,041
Hayır, hayır, hayır.

1350
01:31:43,041 --> 01:31:45,803
Malt viski,
bulmak giderek zorlaşıyor.

1351
01:31:45,803 --> 01:31:48,443
Böldüğüm için bağışlayın.
Veda etmek istedim.

1352
01:31:48,443 --> 01:31:50,804
Gitmene şaşırmadım.
Harika bir haber.

1353
01:31:50,804 --> 01:31:53,286
Değil mi?
Ne oldu?

1354
01:31:53,286 --> 01:31:56,167
Almanlar Rusya'yı işgal etti.
Öyle mi?

1355
01:31:56,167 --> 01:31:58,248
Bu sabah telsizdeydi.

1356
01:31:58,248 --> 01:32:01,728
Churchill yardım sözü verdi
Rusya, yani aynı taraftayız.

1357
01:32:01,728 --> 01:32:05,570
Bu bir dönüm noktası. Diyorlar ki
Stalin'in yedi milyondan fazla adamı var.

1358
01:32:05,570 --> 01:32:08,892
Hitler kendini aştı.
Savaş daha uzun süremez.

1359
01:32:08,892 --> 01:32:11,013
Londra'ya gidiyoruz.
Sana iyi şanslar.

1360
01:32:11,013 --> 01:32:13,893
Ve sana.
Güle güle.

1361
01:32:16,774 --> 01:32:19,216
Bu mümkün olabilir mi?

1362
01:32:19,216 --> 01:32:21,857
Savaşın sonu mu?

1363
01:32:21,857 --> 01:32:23,778
Böyle düşünmek güzel olurdu.

1364
01:32:23,778 --> 01:32:26,098
Peki gidiyorum
yine de ona içmek.

1365
01:32:26,098 --> 01:32:28,419
Noel'e kadar mı bitti?

1366
01:32:28,419 --> 01:32:31,220
Bunu geçen Noel'de söylemişlerdi.

1367
01:32:31,220 --> 01:32:33,782
Peki öyleyse. Yılbaşı.

1368
01:32:33,782 --> 01:32:35,822
Yılbaşı.