1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:13,683 --> 00:00:17,323
Sana bir demlik taze çay getirdim.
Sör Michael.

3
00:00:17,323 --> 00:00:19,283
Teşekkür ederim Bayan Roecastle.

4
00:00:22,923 --> 00:00:27,203
Birkaç yumurtamız var
Dün geceki tavuklardan efendim.

5
00:00:27,203 --> 00:00:30,923
Bir tane ister misin?
Hayır, sanmıyorum. Teşekkür ederim.

6
00:00:30,923 --> 00:00:33,883
eminim
her şey düzelecek efendim.

7
00:00:33,883 --> 00:00:36,443
Hala seninle ilgileniyor olacağım.

8
00:00:36,443 --> 00:00:40,284
Bundan eminim.
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

9
00:00:40,284 --> 00:00:42,644
Yapabilirsiniz efendim.

10
00:00:43,724 --> 00:00:46,484
Sanırım hareket etsek iyi olur.

11
00:00:46,484 --> 00:00:50,884
Artık her an burada olabilirler.
Beddows arabayı almaya hazır mı?

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,164
Ön tarafta bekliyor efendim.

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,604
Ona yakında yanında olacağımı söyle.

14
00:00:57,604 --> 00:00:59,524
Evet efendim.

15
00:01:37,285 --> 00:01:40,245
Kuyu! İşte geldik Brian...

16
00:01:41,045 --> 00:01:43,045
Digby Malikanesi.

17
00:01:43,045 --> 00:01:45,126
Ne düşünüyorsun?

18
00:01:45,126 --> 00:01:48,206
Çok büyük.
Mükemmel.

19
00:01:48,206 --> 00:01:50,526
Temiz hava, bolca yer,
ses tesisatı.

20
00:01:50,526 --> 00:01:55,406
Bu kanlı savaşta pek sık olmuyor
tam olarak istediğini alırsın.

21
00:01:55,406 --> 00:01:57,446
Eğer dayanabilirsek.

22
00:01:57,446 --> 00:02:02,206
Bu biraz kıyamet gibi geliyor ve
kasvet ve buna izin verilmiyor. Burada.

23
00:02:02,206 --> 00:02:06,846
Uzun galeriye giren hamamlar,
kazan dairesinin yanında

24
00:02:06,846 --> 00:02:11,046
ve Başhemşire, hemşireler -
Sana koğuşları göstereyim.

25
00:02:11,046 --> 00:02:14,486
Onlar en iyileri olacak
hiç gördün mü?

26
00:02:18,607 --> 00:02:22,567
Hemşire odaları, bu katta.
Başhemşire. Koğuşlar, alt katta.

27
00:02:22,567 --> 00:02:25,127
Bu ev kesinlikle imkansız.

28
00:02:25,127 --> 00:02:28,767
En az on yıl olmalı
birikmiş tozdan.

29
00:02:28,767 --> 00:02:32,407
Ah, evet. Bazı koridorlar
arabalar için yeterince geniş değil.

30
00:02:32,407 --> 00:02:35,567
Duvarları yıkmanız gerekecek.
Kesinlikle.

31
00:02:35,567 --> 00:02:38,127
Sıfırdan başlamanız gerekecek.

32
00:02:38,127 --> 00:02:41,127
Tam bir haftamız var
İlk hastalar gelmeden önce.

33
00:02:41,127 --> 00:02:43,087
Ne hakkında endişeleniyorsun?

34
00:02:46,567 --> 00:02:50,088
Ah ha, öyle görünüyor
uçan çocuklar geldi.

35
00:02:50,088 --> 00:02:52,368
O halde taşındığını görüyorum.

36
00:02:52,368 --> 00:02:54,888
Bay Jamieson
vakit kaybetmek istemedim.

37
00:02:54,888 --> 00:02:57,288
İyi.
Vatandaşlarla herhangi bir sorun var mı?

38
00:02:57,288 --> 00:03:00,728
Geldiğimizde ev boştu.
Günaydın Grup Kaptanı!

39
00:03:00,728 --> 00:03:02,728
Aşağı yolculuk iyi mi?

40
00:03:02,728 --> 00:03:05,248
Çok iyi, teşekkürler Bay Jamieson.

41
00:03:05,248 --> 00:03:09,328
Meşgul olduğunu görüyorum.
Evet, evet. Sana etrafı gezdireyim.

42
00:03:09,328 --> 00:03:12,208
Organize kaosa benziyor
buralarda.

43
00:03:12,208 --> 00:03:16,488
Ah, hiç de değil!
Bu konuda organize bir şey yok.

44
00:03:17,368 --> 00:03:20,368
Burası ana koğuş olacak.

45
00:03:20,368 --> 00:03:23,689
İyi bir alan.
Evet, az çok mükemmel.

46
00:03:23,689 --> 00:03:27,809
Hamamlara küçük bir yolculuk
ama bunun üstesinden gelemiyorum.

47
00:03:27,809 --> 00:03:30,529
İhtiyacın olacak
Bu piyanonun kaldırılması için.

48
00:03:30,529 --> 00:03:33,969
Daha yeni geldi!
Bunu nereye istiyorsunuz efendim?

49
00:03:33,969 --> 00:03:36,809
Bilmiyorum.
Hemen orada bırak.

50
00:03:36,809 --> 00:03:40,529
Bira? Benim için biraz erken.
Grup Kaptanı. Sen kendine yardım et.

51
00:03:42,209 --> 00:03:46,209
benden hoşlanır mısın
Sizin için eşyalarınızı açayım mı, Sör Michael?

52
00:03:47,609 --> 00:03:50,809
Hayır, teşekkür ederim Bayan Roecastle.
Ben idare edebilirim.

53
00:03:50,809 --> 00:03:53,889
Neyse eve geri döneceğim
peki efendim.

54
00:03:53,889 --> 00:03:55,930
Kalmana izin mi veriyorlar?

55
00:03:55,930 --> 00:04:01,530
Onlara temizlik yapmayı teklif ettim efendim.
En iyi yol bu gibi görünüyordu.

56
00:04:01,530 --> 00:04:05,410
Doğru ve uygun olmaz
burada kalmak için. Hayır, elbette değil.

57
00:04:06,930 --> 00:04:11,130
Öğle yemeğinde döneceğim efendim.
Başka bir şey varsa?

58
00:04:11,130 --> 00:04:13,090
Teşekkür ederim.

59
00:05:35,013 --> 00:05:37,013
Beklediğiniz için teşekkürler.

60
00:05:37,013 --> 00:05:38,973
Sorun değil efendim.

61
00:05:40,773 --> 00:05:42,733
Ne zaman öldü?

62
00:05:43,933 --> 00:05:46,373
Dokuz yıl önce bugün.

63
00:05:47,413 --> 00:05:49,413
Bu çok uzun bir zaman.

64
00:05:49,413 --> 00:05:51,373
Peki...

65
00:05:52,373 --> 00:05:56,693
pek değil. sadece dayanacağım
bir veya iki saniye daha uzun.

66
00:05:56,693 --> 00:06:01,173
Nasıl biriydi? Asla konuşmuyorsun
onun hakkında. Sormamın sakıncası var mı?

67
00:06:01,173 --> 00:06:03,253
Hayır, hayır, hayır. Tabii ki değil.

68
00:06:03,253 --> 00:06:06,934
Çok düşünülmüştü ve...

69
00:06:06,934 --> 00:06:09,894
çok sevilen. Onu severdin.

70
00:06:09,894 --> 00:06:12,374
Onu çok özlüyor olmalısın.

71
00:06:14,094 --> 00:06:16,054
Evet.

72
00:06:19,534 --> 00:06:21,814
Hayır, gitmeliyiz.

73
00:07:02,215 --> 00:07:04,295
Bir dakika bekleyin efendim.

74
00:07:07,335 --> 00:07:09,496
Drake nerede?

75
00:07:09,496 --> 00:07:11,056
Gordon Drake.

76
00:07:18,416 --> 00:07:22,976
Drake! Bay Foyle! Seni tekrar görmek güzel
güvenli ve sağlam efendim.

77
00:07:22,976 --> 00:07:25,776
Hayır sana teşekkür ederim.
Hala sorun mu yaşıyorsunuz?

78
00:07:25,776 --> 00:07:28,616
Slayt yapışıyor.
Hiçbir şey yapmadın.

79
00:07:28,616 --> 00:07:31,616
Bu doğru değil. Yeni bir mühür koydum
üzerine yağladım...

80
00:07:31,616 --> 00:07:36,416
Yalan söylüyorsun. Sonrasında sorti uçuyorum
sortie ve kendi uçurtmama güvenemiyorum.

81
00:07:36,416 --> 00:07:40,977
Biraz sarsıldınız değil mi efendim?
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

82
00:07:40,977 --> 00:07:42,937
Seninle nasıl konuşacağım?

83
00:07:42,937 --> 00:07:45,297
Neden Almanlarla savaşalım?
bizim tarafımızda mısın?

84
00:07:45,297 --> 00:07:49,017
Şikayet etmek istersen
Wing Co. ile konuşurum. Belki konuşurum.

85
00:07:49,017 --> 00:07:50,137
İyi!

86
00:07:50,137 --> 00:07:53,457
herhangi bir fikrin var mı
orada neler oluyor? Hayır.

87
00:07:54,177 --> 00:07:56,737
Umurunda değil, değil mi? Bu savaş...

88
00:07:56,737 --> 00:07:59,817
parkta sadece bir gezinti
senin için değil mi?

89
00:07:59,817 --> 00:08:04,257
O buna değmez Andrew.
Hadi, sana bir bira ısmarlayayım.

90
00:08:06,817 --> 00:08:10,737
Slayta bakınız.
Tamam, tekrar yapacağım efendim.

91
00:08:11,857 --> 00:08:13,938
O halde teslim oluyorum.

92
00:08:13,938 --> 00:08:18,218
Yoğun bir gece mi?
Hayır, sessiz ol, çok şükür.

93
00:08:18,218 --> 00:08:20,938
Almayı bile başardı
birkaç saatlik kip.

94
00:08:20,938 --> 00:08:23,418
Bu konuda sessiz kalmalısın.

95
00:08:23,418 --> 00:08:27,298
Jerry seni işte uyurken buluyor.
gelip arayacaktır.

96
00:08:27,298 --> 00:08:29,178
Cheerio.
Elbette.

97
00:08:35,578 --> 00:08:37,538
Günaydın efendim.
Sabah.

98
00:08:37,538 --> 00:08:39,618
Peter Preston.

99
00:08:39,618 --> 00:08:43,418
Ben buradayım o halde
Kings Arms'ta bir görevim var.

100
00:08:43,418 --> 00:08:46,339
Bir barda olmayı tercih ederim
polis karakolundan daha çok, değil mi?

101
00:08:46,339 --> 00:08:48,339
Ben içmem bile efendim.

102
00:08:56,499 --> 00:08:58,499
Günaydın efendim.
Sabah.

103
00:08:58,499 --> 00:09:02,139
var mı diye merak ediyorum
konuşabileceğim kıdemli biri.

104
00:09:02,139 --> 00:09:06,699
Neyle ilgili olduğunu bana söyleyebilir misin?
Oldukça karmaşık. Bak...

105
00:09:06,699 --> 00:09:08,779
Doktor Wrenn mi?

106
00:09:08,779 --> 00:09:10,779
Evet.

107
00:09:12,219 --> 00:09:14,259
Milner.

108
00:09:14,259 --> 00:09:16,859
Geçen yıl beni ameliyat etmiştin.

109
00:09:16,859 --> 00:09:19,060
Ah, Tanrım, üzgünüm.

110
00:09:19,060 --> 00:09:22,420
St Luke's, Trondheim'dan sonra. Bacağım.

111
00:09:22,420 --> 00:09:25,020
Sol bacak. Tibianın bir inç altında.

112
00:09:25,020 --> 00:09:29,500
Evet elbette.
Bağışla beni, yüzler konusunda berbatımdır.

113
00:09:29,500 --> 00:09:31,180
Hiç de bile.
Nasıl oluyor?

114
00:09:31,180 --> 00:09:33,220
Çok iyi iyileşti, teşekkür ederim.

115
00:09:33,220 --> 00:09:37,980
Peki, seni görmek güzel
Bay Milner. Peki sen. Yardım edebilir miyim?

116
00:09:37,980 --> 00:09:40,540
Oldukça tuhaf bir durum.

117
00:09:40,540 --> 00:09:44,060
seni tanıştıracağım
Kıdemli memurum DCS Foyle'a.

118
00:09:45,100 --> 00:09:48,860
Bay Jamieson bir dahidir.
bunun iki yolu yok.

119
00:09:48,860 --> 00:09:53,301
Archibald Mclndoe ile çalıştı.
Eminim onu ​​tanıyorsundur.

120
00:09:53,301 --> 00:09:55,381
Onu tanıyorum.

121
00:09:55,381 --> 00:09:59,341
Devrim yaptılar
rekonstrüktif cerrahi

122
00:09:59,341 --> 00:10:01,381
ve yanıkların tedavisi.

123
00:10:01,381 --> 00:10:03,461
sana söylememe gerek yok

124
00:10:03,461 --> 00:10:06,981
kaç genç pilot düştü
fena halde yandı.

125
00:10:06,981 --> 00:10:09,021
Hayır, yapmıyorsun.

126
00:10:09,021 --> 00:10:11,341
Yaklaşık altı ay önce,

127
00:10:11,341 --> 00:10:16,581
Birisi düşen pilotları fark etti
Kanala girenler daha hızlı iyileşti.

128
00:10:16,581 --> 00:10:20,541
Kimse nedenini anlayamadı
ama McIndoe bunu çözdü.

129
00:10:20,541 --> 00:10:25,342
Suyun içindeki tuzdu.
Hepsi bu kadardı.

130
00:10:25,342 --> 00:10:28,422
Bir tedavi geliştirdi
tuzlu su banyoları kullanmak.

131
00:10:28,422 --> 00:10:30,382
Biz de bunu yapıyoruz.

132
00:10:30,382 --> 00:10:33,182
Peki nasıl yardımcı olabiliriz?

133
00:10:33,182 --> 00:10:36,942
Birileri çabalıyor
bizi sabote etmek için.

134
00:10:36,942 --> 00:10:42,502
Eski bir eve el koyduk, Digby
Malikane. Bu yaklaşık iki hafta önceydi.

135
00:10:42,502 --> 00:10:46,782
O zamandan beri,
tüm bu...kazalar dizisi.

136
00:10:46,782 --> 00:10:48,782
İşte böyle görünüyorlar.

137
00:10:48,782 --> 00:10:52,502
Öyle olmadıklarını sana düşündüren ne?
Çünkü dikkatliyim.

138
00:10:52,502 --> 00:10:55,663
Kimse yapamazdı
bu kadar çok kaza.

139
00:10:55,663 --> 00:10:57,743
Evraklar kaybolmuş.

140
00:10:57,743 --> 00:11:02,023
Aramıza dezenfektan karıştırdık
sütle, çarşaflar yırtılmış,

141
00:11:02,023 --> 00:11:04,743
her türlü küçük küçük şey.

142
00:11:04,743 --> 00:11:06,823
Şüpheliler mi?

143
00:11:06,823 --> 00:11:12,863
Evet, bir. Eskiden sahibi olan adam
ev, Sir Michael Waterford.

144
00:11:12,863 --> 00:11:17,063
O yerel bir kahraman, değil mi?
Son savaşta yaralandınız mı?

145
00:11:17,063 --> 00:11:20,863
Bu pekâlâ olabilir
ama onu evinden kovduk.

146
00:11:20,863 --> 00:11:25,223
Şimdi sitedeki bir kulübede.
Onunla konuşmalısın.

147
00:11:25,223 --> 00:11:28,424
Biraz zor.
Neden?

148
00:11:28,424 --> 00:11:32,144
Haklı çıkarmak zor
böyle bir adamı sorgulamak

149
00:11:32,144 --> 00:11:35,144
gücü üzerine
yalnızca şüpheleriniz.

150
00:11:35,144 --> 00:11:38,304
Bana inanmadığını mı söylüyorsun?
Hiç de bile.

151
00:11:38,304 --> 00:11:43,584
Yani, sadece bekleyeceksin
Daha kötü bir şey olana kadar, tamam mı?

152
00:11:43,584 --> 00:11:46,304
Belki birisi öldürülene kadar?

153
00:11:46,304 --> 00:11:50,704
Peki, çok teşekkür ederim.
Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm.

154
00:11:52,664 --> 00:11:54,664
Doktor Wrenn mi?

155
00:11:56,064 --> 00:11:59,264
bence biraz haksızlık etmişsin
bizden efendim.

156
00:11:59,264 --> 00:12:01,625
Elbette elimizden geleni yapacağız

157
00:12:01,625 --> 00:12:03,705
ama sabotaj dediğin şey

158
00:12:03,705 --> 00:12:07,305
olabilirdi
bir dizi pratik şaka.

159
00:12:07,305 --> 00:12:10,145
Evet. Üzgünüm Milner.

160
00:12:10,145 --> 00:12:13,625
Bir dahaki sefere bir şey olduğunda,
resmi bir rapor sunmak

161
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
ve ne yapabileceğimize bakacağız.

162
00:12:16,465 --> 00:12:19,065
Evet. Teşekkürler Milner.

163
00:12:22,465 --> 00:12:25,345
Neler oluyordu?

164
00:12:25,345 --> 00:12:27,225
Foyle!

165
00:12:27,225 --> 00:12:30,865
memnun değilim
Spit'imde yapılan bakım çalışması.

166
00:12:30,865 --> 00:12:33,666
Kümesin görülmesini istedim
ve değildi.

167
00:12:33,666 --> 00:12:36,386
Uçak ustası Gordon Drake mi?
Evet efendim.

168
00:12:36,386 --> 00:12:39,426
Onun suçlanmasını ister misin?

169
00:12:39,426 --> 00:12:41,266
Hayır efendim.
O zaman onu rahat bırak.

170
00:12:41,266 --> 00:12:46,426
ne işe yarayacağını düşünüyorsun
Moralin iyi mi, mürettebatla kürek çektiğini görüyor musun?

171
00:12:46,426 --> 00:12:50,386
Gelecekte, eğer sahipsen
bir sorun olursa bana gel.

172
00:12:50,386 --> 00:12:52,026
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

173
00:12:53,106 --> 00:12:55,826
Kaç işlem
bu hafta uçtunuz mu?

174
00:12:55,826 --> 00:12:57,626
Bilmiyorum efendim, 12 civarı.

175
00:13:00,146 --> 00:13:03,306
15.
Doğru. Dinlenmeye ihtiyacın var.

176
00:13:03,306 --> 00:13:06,507
Hafta sonunu değerlendirin,
eve git, biraz dinlen.

177
00:13:06,507 --> 00:13:09,067
Bu gece içki içmeyecek misin?
Evet efendim.

178
00:13:09,067 --> 00:13:12,267
Woods'la yola çıkıyoruz
ve diğer arkadaşlar.

179
00:13:12,267 --> 00:13:14,427
Pazartesiye kadar geri dönme.

180
00:13:14,427 --> 00:13:19,987
Biliyor musun, Woods sana büyük hayranlık duyuyor
anlaşma. Bütün genç pilotlar bunu yapıyor.

181
00:13:19,987 --> 00:13:21,827
Bu yüzden onları hayal kırıklığına uğratmayın.

182
00:13:22,827 --> 00:13:25,427
Sayın.

183
00:13:25,427 --> 00:13:27,387
Kendinizi hayal kırıklığına uğratmayın.

184
00:13:36,187 --> 00:13:38,188
Bu gece dışarıda mısın?

185
00:13:38,188 --> 00:13:40,228
Evet efendim.

186
00:13:40,228 --> 00:13:44,028
Çok güzel görünüyorsun...
Teşekkür ederim efendim.

187
00:13:44,028 --> 00:13:46,428
Bana ihtiyacın olmayacak
bu gece daha var mı? Hayır.

188
00:13:46,428 --> 00:13:48,028
Emin misin?
Evet.

189
00:13:48,028 --> 00:13:49,988
İyi vakit geçir.

190
00:14:10,349 --> 00:14:13,389
Sen aradın ve işte buradayım.
Yardım elinizin altında.

191
00:14:14,189 --> 00:14:16,189
İçeri gelin.

192
00:14:21,949 --> 00:14:24,029
İşte senin sorunun.

193
00:14:24,029 --> 00:14:27,229
Birisi ana halkayı kaynaştırdı
üç amperlik sigorta ile.

194
00:14:27,229 --> 00:14:30,509
Ampul patlayınca patladı.
Bu benim son ampulümdü.

195
00:14:30,509 --> 00:14:34,709
Sana biraz getireceğim. bir şey var mı
ulaşamıyor musun?

196
00:14:34,709 --> 00:14:37,069
Her şeye el atabilirim.

197
00:14:37,069 --> 00:14:40,469
Eminim.
Kocanızın buna hazır olmaması çok yazık.

198
00:14:40,469 --> 00:14:43,550
Pek bir şeyin peşinde değil.
Şimdi, şimdi.

199
00:14:43,550 --> 00:14:46,230
O asla burada olmaz.

200
00:14:46,230 --> 00:14:50,470
Senin gibi bir karım olsaydı
Onu tek başına bırakmazdım.

201
00:14:50,470 --> 00:14:53,430
Onun hakkında düşündüğü tek şey
onun eseridir.

202
00:14:54,390 --> 00:14:56,870
İşte buradayız.
Müthiş.

203
00:14:58,710 --> 00:15:01,310
İşte sana bir şeyim var.

204
00:15:03,710 --> 00:15:05,750
Fransa'dan geliyorlar, saf ipek.

205
00:15:05,750 --> 00:15:08,070
Yapamadım!
Elbette yapabilirsin. Neden?

206
00:15:08,070 --> 00:15:12,470
Eğer onları görürse ne diyeceğim?
Bir arkadaştan olduklarını söyle.

207
00:15:12,470 --> 00:15:15,671
Bana inanmazdı.
O halde onları yalnızca benim için giy.

208
00:15:15,671 --> 00:15:17,431
Şu ışığı söndür!
Lanet olsun!

209
00:15:17,431 --> 00:15:19,111
Bu ARP'dir.
Bundan daha kötü.

210
00:15:19,111 --> 00:15:21,151
Dinle, yapsam iyi olur
burada bulunmaz.

211
00:15:21,151 --> 00:15:23,431
Arka yol var mı?
Mutfak aracılığıyla.

212
00:15:32,511 --> 00:15:35,471
Seni göreceğim.
Açın lütfen.

213
00:15:38,511 --> 00:15:40,431
Açıl!
Geliyorum.

214
00:15:42,511 --> 00:15:44,551
Bir ışık gösteriyorsun.

215
00:15:44,551 --> 00:15:46,552
Karartmayı yaptım.

216
00:15:46,552 --> 00:15:48,512
Bir çatlak olmalı.

217
00:15:52,112 --> 00:15:54,752
Hepsini caddede görebilirsiniz.

218
00:15:54,752 --> 00:15:56,672
Üzgünüm.

219
00:15:57,992 --> 00:16:00,552
Burada tek başına mısın?
Evet.

220
00:16:00,552 --> 00:16:01,992
Ah.

221
00:16:03,072 --> 00:16:05,832
Az önce bir adamın içeri girdiğini gördüm.
O gitti.

222
00:16:05,832 --> 00:16:08,032
Kim, kocan mı?

223
00:16:08,032 --> 00:16:09,992
Sizi ilgilendirmez.

224
00:16:11,072 --> 00:16:13,672
Evet, tamam, o benim kocamdı.

225
00:16:13,672 --> 00:16:17,872
Ev kayıtlarında mısın?
Hayır, uzun zamandır burada değiliz.

226
00:16:17,872 --> 00:16:20,113
Bazı sorular sormamız gerekecek...

227
00:16:20,113 --> 00:16:24,833
adınız, kaç kişi
Burada ikamet ediyorlar, burada uyuyorlar.

228
00:16:24,833 --> 00:16:27,553
Eğer...
Yapman gerekeni yap.

229
00:16:27,553 --> 00:16:29,353
Teşekkür ederim.

230
00:16:37,833 --> 00:16:40,513
İşte sana bir şeyim var.

231
00:16:41,153 --> 00:16:44,433
Bir portakal!
Mağazalarda hiç yok.

232
00:16:44,433 --> 00:16:47,073
Sevilla'ya uçacağım
ve sana bir sandık alacağım.

233
00:16:47,073 --> 00:16:49,713
Bana biraz elma getir
sen bu işin içindeyken.

234
00:16:49,713 --> 00:16:53,074
Bir pound bir şilin!
Bütün dünya çıldırıyor.

235
00:16:54,114 --> 00:16:55,834
Şunlara bak.

236
00:16:55,834 --> 00:16:58,314
Bir uçak fabrikasında çalışıyor.

237
00:16:58,314 --> 00:17:00,714
Biliyorum, dedi bana.

238
00:17:00,714 --> 00:17:02,794
Ondan hoşlanıyorum.

239
00:17:02,794 --> 00:17:05,954
Greville evlenmekten bahsediyor
savaş bittiğinde.

240
00:17:05,954 --> 00:17:07,434
Bunun nesi yanlış?

241
00:17:07,434 --> 00:17:09,714
Plan mı yapıyorsunuz?

242
00:17:09,714 --> 00:17:12,234
Hiçbir şey sanırım.

243
00:17:12,234 --> 00:17:16,434
Ah, bundan nefret ediyorum
böyle bir ruh halindesin Andrew.

244
00:17:16,434 --> 00:17:19,914
Haklısın
Berbat bir arkadaşlığım var. Ben itiyorum.

245
00:17:19,914 --> 00:17:21,434
Ev?

246
00:17:21,434 --> 00:17:26,195
Wing Co uzun bir hafta sonu geçirmemi istiyor.
Savaş yorgunluğum olduğunu sanıyor.

247
00:17:26,195 --> 00:17:28,115
Belki de öyledir.

248
00:17:29,635 --> 00:17:31,715
Üzgünüm Sam.

249
00:17:31,715 --> 00:17:34,555
Seni götürmemi ister misin?
Hayır, yapmasan iyi olur.

250
00:17:38,795 --> 00:17:40,995
Tanrım, kendimi oldukça sarhoş hissediyorum.

251
00:17:40,995 --> 00:17:43,595
Biranın içindeki tüm su,
Bol bol içmiş olmalıyım.

252
00:17:43,595 --> 00:17:45,275
Görüşürüz Sam.

253
00:17:46,595 --> 00:17:48,195
Yarın.

254
00:17:55,796 --> 00:17:57,196
Andrew'u mu?

255
00:17:58,236 --> 00:18:00,276
Hala ayakta mısın?

256
00:18:00,276 --> 00:18:02,356
Bu beklenmedik bir durum.

257
00:18:02,356 --> 00:18:04,956
Hafta sonu bileti.
Seni görmek güzel.

258
00:18:06,316 --> 00:18:08,476
Çok geç kalktın.

259
00:18:08,476 --> 00:18:10,396
Evet.

260
00:18:12,596 --> 00:18:15,916
Tanrım. Baba, çok üzgünüm.

261
00:18:16,716 --> 00:18:20,596
Orada seninle birlikte olmalıydım.
Hayır. Seni beklemiyordum.

262
00:18:20,596 --> 00:18:24,036
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Hayır, beni hayal kırıklığına uğratmadın.

263
00:18:24,036 --> 00:18:25,716
Herkesi hayal kırıklığına uğratıyorum.

264
00:18:25,716 --> 00:18:27,757
Mesele şu ki, unuttum -
Sadece unuttum.

265
00:18:27,757 --> 00:18:29,797
Andrey, bunun bir önemi yok.

266
00:18:29,797 --> 00:18:31,317
Hayır.

267
00:18:31,317 --> 00:18:33,717
Artık pek bir şeyin önemi yok.

268
00:18:37,637 --> 00:18:39,677
Olsa iyi olur...

269
00:18:40,237 --> 00:18:42,277
Bu ruj mu?

270
00:18:42,277 --> 00:18:44,317
Yanağında mı?

271
00:18:44,317 --> 00:18:46,277
Öyle mi?

272
00:18:48,077 --> 00:18:50,077
Akşam dışarı.
Ah.

273
00:18:50,077 --> 00:18:52,037
Renk sana yakışıyor.

274
00:19:00,438 --> 00:19:05,078
Şimdi, bu çok fazla acıtmamalı.
Sayın Hayden.

275
00:19:05,078 --> 00:19:09,278
Aslında öyle olacak ama biz
seni o kadar morfinle doldurdum ki,

276
00:19:09,278 --> 00:19:11,478
fark etmeyeceğinizi umuyoruz.

277
00:19:11,478 --> 00:19:13,918
Şimdi,
burada yapacağım şey şu

278
00:19:13,918 --> 00:19:18,398
sadece kaldıracağım
bu yanan yastık

279
00:19:19,918 --> 00:19:21,998
ve sonra,

280
00:19:21,998 --> 00:19:27,118
ne olursa olsun bir kasap bulabiliriz
bu Thiersch grefti ile oluyor.

281
00:19:28,838 --> 00:19:32,719
İşte bu.
Bakalım nasıl olacak.

282
00:19:34,279 --> 00:19:37,839
Sanırım söyleyebiliriz
çok iyi gidiyor.

283
00:19:40,319 --> 00:19:44,679
Bunun %80 olduğunu söyleyebilirim, hm?

284
00:19:44,679 --> 00:19:46,719
Bu mükemmel.

285
00:19:46,719 --> 00:19:49,399
Yakında piyano çalıyor olacaksın.

286
00:19:49,399 --> 00:19:52,719
Daha da dikkat çekici,
çünkü daha önce oynayamamıştın.

287
00:19:53,839 --> 00:19:56,479
Yüce Tanrım ve İskoçyalılar.
Bir daha olmaz!

288
00:19:56,479 --> 00:19:58,599
Bu şakanın ötesinde Brian.

289
00:19:58,599 --> 00:20:04,199
Forsepsleri unutun, hadi dışarı çıkalım
meşaleler ve mumlar.

290
00:20:05,320 --> 00:20:08,520
Sigorta mıydı?
Hayır, birisi elektriği kapatmış.

291
00:20:08,520 --> 00:20:10,760
Burada neler oluyor Brian?

292
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
bir his var
birisi bizim için bu işi yapıyor.

293
00:20:14,000 --> 00:20:17,840
Bu bana daha fazla kötü haberi hatırlattı -
Smythe seni görmek istiyor.

294
00:20:17,840 --> 00:20:20,960
Ah, bu sadece bir zaman meselesiydi.
O nerede?

295
00:20:20,960 --> 00:20:23,120
Bilmiyorum, muhtemelen devriyededir.

296
00:20:36,160 --> 00:20:38,601
Başka bir hafta
ve ben buradan çıkacağım.

297
00:20:38,601 --> 00:20:42,681
Arkanızı görmekten mutluluk duyacağız.
Şuna bakıyorsun...

298
00:20:42,681 --> 00:20:44,761
cerrah bunu kullandı
yüzümü yeniden inşa etmek için.

299
00:20:44,761 --> 00:20:48,121
Bunun bir gelişme olduğuna eminim
daha önce orada ne olduğuna dair.

300
00:20:49,121 --> 00:20:51,481
Uçuş Teğmen Köprüleri mi?

301
00:20:51,481 --> 00:20:55,721
Sayın? Bence oturabilirsin
Odaya girdiğimde dikkatimi çekiyor.

302
00:20:56,201 --> 00:20:58,801
Ben...çok üzgünüm efendim.

303
00:20:58,801 --> 00:21:01,561
Ve Başhemşire,
en büyük saygımla,

304
00:21:01,561 --> 00:21:04,401
lütfen bunlardan kurtulur musun?

305
00:21:04,401 --> 00:21:07,481
Bira fıçıları mı efendim?
Henüz boş değiller.

306
00:21:07,481 --> 00:21:10,322
Boş olup olmadıkları
konunun dışındadır.

307
00:21:10,322 --> 00:21:12,002
Orada olmamalılar.

308
00:21:20,442 --> 00:21:22,362
Günaydın efendim.

309
00:21:22,362 --> 00:21:24,762
Bugün nasılsın?

310
00:21:24,762 --> 00:21:28,802
Günaydın Drake. Bacağınız neden olmuyor
bu nemli havadan rahatsız mı oldun?

311
00:21:28,802 --> 00:21:31,602
Hayır. Teşekkür ederim.

312
00:21:31,602 --> 00:21:35,202
Korkarım seni görmeye geldim
Kira konusunda efendim.

313
00:21:35,202 --> 00:21:38,042
Kiranın hiçbir önemi yok.

314
00:21:38,042 --> 00:21:42,563
Bu iyi. Çünkü
Korkarım bunu tekrar başaramayız.

315
00:21:42,563 --> 00:21:45,483
Aslında,
Senden biraz paraya ihtiyacım var.

316
00:21:45,483 --> 00:21:47,523
Bu sefer ne kadar?

317
00:21:47,523 --> 00:21:49,563
50 şilin bunu karşılayacaktır.

318
00:21:49,563 --> 00:21:53,843
Bu çatı - çok şey kaybetti
kötü havalarda fayanslar.

319
00:21:53,843 --> 00:21:55,763
Param yok.

320
00:21:55,763 --> 00:21:59,363
Şu anda demek istemiyorum.
Size uygun olan her zaman.

321
00:21:59,363 --> 00:22:01,323
Sağ.

322
00:22:03,443 --> 00:22:06,923
Aramızda bir tartışma olduğunu hissediyorum
çok gecikti.

323
00:22:06,923 --> 00:22:11,563
Eğer bu yarınki programla ilgiliyse,
takunya dansı topluluğu dolu.

324
00:22:11,563 --> 00:22:14,804
Hiçbir ilgisi yok
incelemeniz. Ateş edin.

325
00:22:14,804 --> 00:22:16,884
şunu söyleyerek başlamak istiyorum

326
00:22:16,884 --> 00:22:20,724
çalışmalarınıza olan hayranlığım
hiçbiri ikinci sırada geliyor.

327
00:22:20,724 --> 00:22:26,884
Teşekkür ederim. Ancak bazılarını buluyorum
Yöntemlerinizden son derece alışılmışın dışında.

328
00:22:26,884 --> 00:22:28,924
Örneğin?

329
00:22:28,924 --> 00:22:32,964
Peki, saçmalıkları görmezden geliyorum
yarın gece,

330
00:22:32,964 --> 00:22:37,524
hadi dağıtımla başlayalım
koğuşlarda alkol var.

331
00:22:37,524 --> 00:22:39,604
Bira?

332
00:22:39,604 --> 00:22:42,164
Erkeklerin bira içmesine izin mi vereceğim?
Görev başındayım.

333
00:22:42,164 --> 00:22:46,845
Bu adamların sahip olduğunu düşünmüyorsun
Görevlerini yaptılar ve rahatlayabilecekler mi?

334
00:22:46,845 --> 00:22:51,765
RAF'ın parçası oldukları sürece hayır.
Bana görev konusunda ders vermene ihtiyacım yok.

335
00:22:51,765 --> 00:22:55,365
Erkekler neden düzgün değil
giyinmiş mi? Bilinçli olanlar mı?

336
00:22:55,365 --> 00:22:57,765
Yine şakacı davranıyorsun.

337
00:22:57,765 --> 00:23:01,525
Bir uçuş teğmeniyle tanıştım.
yarısı üniformalı, yarısı üniformasız.

338
00:23:01,525 --> 00:23:03,405
O bir utanç kaynağıydı.

339
00:23:03,405 --> 00:23:05,765
Kimi kastettiğini merak ediyorum.
Köprüler.

340
00:23:05,765 --> 00:23:08,245
Ah, evet Bridges.

341
00:23:08,245 --> 00:23:12,005
Wellington'u paramparça oldu
Gelsenkirchen'in üzerinde.

342
00:23:12,005 --> 00:23:15,045
Bombalıyorlardı
Alman petrol tesisleri.

343
00:23:15,045 --> 00:23:17,725
Geri uçtu,
tüm mürettebatını kurtarıyor.

344
00:23:17,725 --> 00:23:22,206
Tepeden tırnağa yandı
ve sen onun bir rezalet olduğunu mu söylüyorsun?

345
00:23:22,206 --> 00:23:26,486
Adam değil, Jamieson, onun eksikliği
doğru hastane üniforması.

346
00:23:26,486 --> 00:23:30,406
Doğru giyemez
hastane üniforması - onları yok ettim.

347
00:23:30,406 --> 00:23:32,966
Ne?
Üniformalar çok kötüydü...

348
00:23:32,966 --> 00:23:37,046
adamların görünmesini sağladılar
ve aynı zamanda mahkumlar gibi hissediyorum.

349
00:23:37,046 --> 00:23:40,526
Onları yok mu ettin?
Hangi dahi onları düşündüyse

350
00:23:40,526 --> 00:23:44,046
bu adamların sahip olmadığını unuttum
parmaklarının kullanımı.

351
00:23:44,046 --> 00:23:48,286
Onları yok ettim. Ne yapacaksın
bunun hakkında? Bir rapor hazırla.

352
00:23:48,286 --> 00:23:50,326
Sağ.

353
00:23:50,326 --> 00:23:52,287
Sen de bunu yap.

354
00:24:03,727 --> 00:24:06,807
Sürücü havuzuna söyle
Acilen bir arabaya ihtiyacım var.

355
00:24:06,807 --> 00:24:08,767
Sayın!

356
00:24:30,568 --> 00:24:33,368
Teşekkür ederim.
Beni Hastings'e götür lütfen.

357
00:24:33,968 --> 00:24:35,928
Dikkat!

358
00:24:47,808 --> 00:24:49,848
Seninle biraz konuşmak istedim.

359
00:24:49,848 --> 00:24:53,248
Burada bir operasyon hattım var
Hava Subay Komutanlığından.

360
00:24:53,248 --> 00:24:56,169
AOC'mi?
Evet. Çok büyük bir çıkmazın içindeler.

361
00:24:56,169 --> 00:25:01,769
Alman denizaltı filosunu batırdılar
Aylık 40.000 ton sevkiyatımız.

362
00:25:01,769 --> 00:25:06,169
Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Üst düzey yöneticiler onu şapkalarının altında saklıyor.

363
00:25:06,169 --> 00:25:08,209
Amirallik şüphelisi

364
00:25:08,209 --> 00:25:11,529
denizaltıların çalıştığını
Le Havre'dan.

365
00:25:11,529 --> 00:25:14,969
Birini istiyorlar
bu gece... biraz kafa dağıtmak için.

366
00:25:14,969 --> 00:25:17,049
Gece operasyonu mu efendim?

367
00:25:17,049 --> 00:25:20,969
Hava Bakanlığı'nın yeni kamerası var
o fotoğraf ısıtır

368
00:25:20,969 --> 00:25:23,809
ama çok yavaş bir geçişe ihtiyaçları var.

369
00:25:23,809 --> 00:25:28,089
Spit'in Merlin'i ışıklandırılacak
Noel ağacı gibi.

370
00:25:28,089 --> 00:25:32,050
Biliyorum. ne düşünüyorsun
Greville Woods iş için mi?

371
00:25:32,050 --> 00:25:36,690
Bunu uçurabilecek kapasiteye sahibim. yapmıyorum
bir tartışma istiyorum, sadece bir fikir.

372
00:25:36,690 --> 00:25:39,330
Sizce buna hazır mı?

373
00:25:39,330 --> 00:25:42,690
Peki, hiç şüphe yok
O iyi bir uçucudur efendim.

374
00:25:42,690 --> 00:25:44,730
Ama Spit'i iskelede.

375
00:25:44,730 --> 00:25:46,850
Seninkini alabilir.

376
00:25:52,810 --> 00:25:56,810
Sör Michael dışında,
çatının anahtarının olduğunu varsaydığım kişi,

377
00:25:56,810 --> 00:25:58,770
başka kimde vardı?

378
00:25:58,770 --> 00:26:01,131
Hizmetçisi Bayan Roecastle.

379
00:26:01,131 --> 00:26:05,171
Halen malikanede yaşıyor.
Temizliğe yardım ediyor.

380
00:26:05,171 --> 00:26:07,411
Mm-hm.

381
00:26:07,411 --> 00:26:09,531
Başka kimse var mı?

382
00:26:09,531 --> 00:26:12,811
Tam bir setim var.
Sanırım bu kadar.

383
00:26:12,811 --> 00:26:14,891
Bir aslan ve bir tek boynuzlu at mı?

384
00:26:14,891 --> 00:26:19,331
Evet, üzerinde görünüyor
yaşlı çocuğun arması.

385
00:26:19,331 --> 00:26:24,411
Sana söyledim - ailesinin sahibi olduğu
Magna Carta'dan beri burası.

386
00:26:24,411 --> 00:26:27,291
Bu taş
neredeyse tamamen aşınmış.

387
00:26:27,291 --> 00:26:29,731
Bir kaza olabilirdi.

388
00:26:29,731 --> 00:26:32,731
Bu bir kaza değildi

389
00:26:32,891 --> 00:26:36,452
Çok fazla bir şey almazdım
bunu bir kenara itmek için.

390
00:26:36,452 --> 00:26:39,932
Sizce daha fazla sabotaj mı var?
Başka ne olabilir?

391
00:26:39,932 --> 00:26:44,532
Görünüşe göre Smythe öyle değil
insanların en popüleri.

392
00:26:45,532 --> 00:26:48,092
Cinayete teşebbüs mü?

393
00:26:48,092 --> 00:26:51,132
Bu düşünceye kapılmayın
kafasına!

394
00:26:51,132 --> 00:26:54,172
Kendisi bu haliyle bile yeterince önemli.

395
00:26:54,172 --> 00:26:58,332
Eğer olursa ne yapacağını Tanrı bilir
suikasta değer olduğunu düşünüyor.

396
00:26:58,332 --> 00:27:03,532
Seni dışarı çıkarma yetkisi var
ve olaydan önce tartışmıştınız.

397
00:27:03,532 --> 00:27:07,053
Benden şüphelendiğini söylemiyorsun değil mi?
Ben bir cerrahım!

398
00:27:07,053 --> 00:27:09,573
Ben hayat kurtarırım, onları almam.

399
00:27:09,573 --> 00:27:11,653
Onun durumunda
Bir istisna yapabilirim!

400
00:27:11,653 --> 00:27:14,533
Patrick...
Bu bir kazaydı!

401
00:27:14,533 --> 00:27:18,973
Tanrı biliyor, son zamanlarda yeterince yaşadık.
Size şunu sorayım Bay Foyle...

402
00:27:18,973 --> 00:27:20,973
kimin tarafındasın?

403
00:27:20,973 --> 00:27:23,453
Kimsenin değil.

404
00:27:23,453 --> 00:27:27,013
Birilerinin aklına bu gelmiş olabilir
burayı kapatmak için

405
00:27:27,013 --> 00:27:31,093
ve bir polis soruşturmasıyla
ve şüphelerin,

406
00:27:31,093 --> 00:27:34,293
peki, yeterli olabilir
Başarılı olmalarına yardımcı olmak için.

407
00:27:36,333 --> 00:27:40,694
Sör Michael, siz oradaydınız
bu sabah malikanede.

408
00:27:40,694 --> 00:27:42,774
Bunu sana kim söyledi?

409
00:27:42,774 --> 00:27:47,694
Hemşire seni ameliyattan önce içeri girerken görmüş.
heykel düştü. Sürekli içeri giriyorum.

410
00:27:47,694 --> 00:27:51,654
Beni mi suçluyorsun?
Hayır efendim, kesinlikle hayır.

411
00:27:51,654 --> 00:27:55,774
Merdivenlerden koşarak çıktığımı düşünüyorsun
ve çatıya mı?

412
00:27:55,774 --> 00:27:57,934
Bu aralar zar zor yürüyebiliyorum.

413
00:27:57,934 --> 00:28:00,174
Son savaşta yaralandınız mı?

414
00:28:00,174 --> 00:28:03,934
Haziran 1917, Messines Sırtı,
11. Kent Piyadeleri.

415
00:28:03,934 --> 00:28:09,454
Senin için çok zor olmalı
Efendim, evinizi bu şekilde kaybetmek.

416
00:28:10,535 --> 00:28:14,375
Huzur içinde kalacağımı sanıyordum.
Tek istediğim buydu.

417
00:28:14,375 --> 00:28:17,935
Sen düşünmezsin
Bunu istemek çok fazla oldu, değil mi?

418
00:28:19,495 --> 00:28:22,255
Size öğle yemeği getirdim Sör Michael.

419
00:28:22,255 --> 00:28:26,095
Özür dilerim efendim.
Misafiriniz olduğunu bilmiyordum.

420
00:28:26,095 --> 00:28:28,735
Bu beyefendi bir polis memuru.

421
00:28:28,735 --> 00:28:32,735
Bayan Roecastle, hizmetçim...

422
00:28:32,735 --> 00:28:34,775
bir evim olduğunda.

423
00:28:34,775 --> 00:28:37,455
Bu sabah malikanede miydiniz?

424
00:28:37,455 --> 00:28:40,095
Ben öyleydim.

425
00:28:40,095 --> 00:28:43,656
Ama temizlik yapıyordum
Birinci katta efendim.

426
00:28:43,656 --> 00:28:45,696
Hiçbir şey görmedim.

427
00:28:45,696 --> 00:28:50,016
Kazayı duydum
ve pencereden dışarı baktım.

428
00:28:50,016 --> 00:28:53,776
Grup Kaptanı Smythe vardı.

429
00:28:53,776 --> 00:28:57,296
Sonra Dr Wrenn'in sesini duydum.
koşarak aşağıya gel.

430
00:28:58,016 --> 00:29:00,016
Aşağıda mı?

431
00:29:00,016 --> 00:29:02,656
Sanırım öyle efendim.

432
00:29:02,656 --> 00:29:05,176
Belki yanılıyorumdur.

433
00:29:05,176 --> 00:29:07,696
Kesinlikle bir yerden kaçıyordu.

434
00:29:09,896 --> 00:29:14,897
Merhaba. birlikte olduğunu söyleme bana
Rozzers, sen fazlasıyla güzelsin.

435
00:29:14,897 --> 00:29:18,097
Korkarım ki öyleyim.

436
00:29:18,097 --> 00:29:20,137
Ben Johnny Bridges'im.

437
00:29:20,137 --> 00:29:24,177
Sam Stewart.
Peki o zaman Sam Stewart,

438
00:29:24,177 --> 00:29:27,217
sigaran olmazdı
yapar mısın?

439
00:29:27,217 --> 00:29:30,217
Bu tek şey
Grace Petrie izin vermiyor.

440
00:29:30,217 --> 00:29:33,257
Başhemşire -
bunun bir yangın riski olduğunu düşünüyor.

441
00:29:33,257 --> 00:29:38,257
Şu ve bu şeyle, bu
biraz ironik değil mi sence?

442
00:29:38,257 --> 00:29:40,657
İşte buradasın.
Teşekkürler.

443
00:29:40,657 --> 00:29:44,417
korkarım ki gideceksin
onu benim için yakman lazım.

444
00:29:44,417 --> 00:29:49,298
Jamieson harikalar yarattı ama var
bu konularda yapabileceği pek bir şey yok.

445
00:29:49,298 --> 00:29:51,298
Pilot musun?

446
00:29:52,538 --> 00:29:54,778
Öyleydi, sanırım söylemelisin.

447
00:29:55,458 --> 00:29:57,498
Kesinlikle geçmiş zaman.

448
00:29:57,498 --> 00:30:00,298
bilmiyorum
şimdi ne yapacağım.

449
00:30:00,298 --> 00:30:03,458
Modelleme ve film çalışmaları
kesinlikle dışarıdalar.

450
00:30:03,458 --> 00:30:05,618
Böyle şaka yapmamalısın.

451
00:30:05,618 --> 00:30:07,698
Neden hiç olmasın?

452
00:30:07,698 --> 00:30:11,178
Aslında bir gösteri yapıyoruz
yarın gece,

453
00:30:11,178 --> 00:30:13,218
sen de gelmelisin.

454
00:30:13,218 --> 00:30:15,258
Bana izin vereceklerini sanmıyorum.

455
00:30:15,258 --> 00:30:17,858
Tabii ki soruşturma.

456
00:30:17,858 --> 00:30:21,739
Birisi gerçekten öldürmeye mi çalıştı?
Grup Kaptanı Smythe mi?

457
00:30:21,739 --> 00:30:23,819
Bilmiyorum.

458
00:30:23,819 --> 00:30:25,939
Kesinlikle ben değildim.

459
00:30:27,379 --> 00:30:29,459
kaçırmazdım.

460
00:30:29,459 --> 00:30:31,419
Sigara için teşekkürler.

461
00:30:38,659 --> 00:30:42,779
bu senin için iyi bir şey
Tükürüğünü uçurmama izin ver, Andrew.

462
00:30:42,779 --> 00:30:45,699
Geri getirdiğinden emin ol
tek parça halinde.

463
00:30:45,699 --> 00:30:48,899
Bilirsin,
Sana gerçekten minnettarım.

464
00:30:48,899 --> 00:30:51,059
Senin söylemene gerek kalmadan biliyorum

465
00:30:51,059 --> 00:30:54,380
Wing Co olmazdı
bu konuda bana güvendi

466
00:30:54,380 --> 00:30:56,500
ve bu benim için çok şey ifade ediyor.

467
00:30:56,500 --> 00:31:00,460
Herkesten daha fazla uçabilirsin
filo. Hiçbir şey yapmadım.

468
00:31:01,460 --> 00:31:03,940
Ve eğer bir şeyler ters giderse,

469
00:31:03,940 --> 00:31:07,780
Anne'e söyleyeceksin
Onu falan düşünüyordum?

470
00:31:07,780 --> 00:31:09,940
Hiçbir şey ters gitmeyecek.
Biliyorum.

471
00:31:11,620 --> 00:31:15,300
Sen iyi bir insansın, Andrew.
İyi bir arkadaş.

472
00:31:55,821 --> 00:31:57,862
Doktor Wrenn mi?

473
00:31:57,862 --> 00:31:59,462
Evet?

474
00:32:00,582 --> 00:32:03,622
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
Burada mı yaşıyorsun?

475
00:32:03,622 --> 00:32:06,742
Evet. Bir sorun mu var?

476
00:32:06,742 --> 00:32:08,822
Tam olarak değil efendim, ama...

477
00:32:08,822 --> 00:32:12,262
Bu benim işim değil
ama bir dakikan var mı?

478
00:32:12,262 --> 00:32:15,622
Ne?
Bence bir söz söylemeliyiz.

479
00:32:20,262 --> 00:32:23,622
Peki bu nedir?
Lahana ile konserve sığır eti.

480
00:32:23,622 --> 00:32:27,262
Evde başka hiçbir şey yoktu.

481
00:32:27,262 --> 00:32:30,063
İğrenç.

482
00:32:30,063 --> 00:32:32,503
Mutfak Önünü açın,
fikirlerinizi geliştirin.

483
00:32:32,503 --> 00:32:35,583
Demek geceleri oraya gidiyorsun
öyle mi yani?

484
00:32:35,583 --> 00:32:38,423
Sana yemek yapacak birini mi buldun?
Kapat şunu.

485
00:32:38,423 --> 00:32:42,263
Nasıl düzgün yiyecek satın alabilirim
bana verdiğin parayla mı?

486
00:32:42,263 --> 00:32:46,943
Yine başlıyoruz. Her şey babam
bana verdin, sen bunu yaşadın.

487
00:32:46,943 --> 00:32:51,103
Pennies. Bana hiçbir şey vermedin,
seninle evlendiğim günden beri değil.

488
00:32:51,103 --> 00:32:54,663
Sana bu evi aldım!
Bunu bilmek istemiyorum.

489
00:32:54,663 --> 00:33:00,343
Sen ve Waterford. düşünme
Neler olduğunu bilmiyorum.

490
00:33:00,343 --> 00:33:04,024
Seninle hiçbir ilgisi yok.
Bir iki hikaye anlatabilirim.

491
00:33:04,024 --> 00:33:07,464
Belki yapabilirsin
ama belki bunu yapmamak daha akıllıca olur.

492
00:33:09,464 --> 00:33:11,744
Artık sana bir ders vermemin zamanı geldi.

493
00:33:11,744 --> 00:33:14,464
Hayır, lütfen. Yapma!

494
00:33:32,424 --> 00:33:34,385
Çok sessizsin.

495
00:33:37,785 --> 00:33:40,585
Bana Gordon Drake'ten bahset.

496
00:33:40,585 --> 00:33:43,025
DSÖ?
Kimi kastettiğimi biliyorsun.

497
00:33:43,025 --> 00:33:45,785
Garajda çalışıyordu.

498
00:33:45,785 --> 00:33:48,865
RAF'ta çalışan bir tamirci.

499
00:33:48,865 --> 00:33:51,865
O... o burada mıydı?

500
00:33:51,865 --> 00:33:54,905
Evet. Ama o sadece...

501
00:33:54,905 --> 00:33:57,545
Ne?
Sigortayı onardı.

502
00:33:59,865 --> 00:34:01,785
Eğer düşünseydim...

503
00:34:03,425 --> 00:34:05,745
Bir dakika düşünsem...

504
00:34:05,745 --> 00:34:09,906
Ne yapardın Brian?
Bıçaklarından birini ona mı saplayacaksın?

505
00:34:14,026 --> 00:34:15,986
Beni tanımıyorsun.

506
00:34:17,066 --> 00:34:19,466
Duygularımı anlamıyorsun.

507
00:34:23,466 --> 00:34:27,026
Senin duyguların yok.
Artık değil, benim için değil.

508
00:34:30,386 --> 00:34:32,346
Kontrol etmek.

509
00:34:44,787 --> 00:34:49,867
Bunu yaparsanız şah mat olur.
Konsantre olmuyorsun.

510
00:34:49,867 --> 00:34:52,867
Benim için fazla iyisin.
Ondan çok uzak.

511
00:34:55,307 --> 00:34:57,267
Sorun ne?

512
00:34:59,147 --> 00:35:01,107
Hiç bir şey.

513
00:35:02,947 --> 00:35:05,707
uçmadığımı biliyorsun
şu anda.

514
00:35:05,707 --> 00:35:08,227
Evde olman güzel.

515
00:35:08,227 --> 00:35:10,187
İşte bu kadar.

516
00:35:11,388 --> 00:35:14,588
Filodaki en iyi köpek oldum
aylardır.

517
00:35:14,588 --> 00:35:16,588
Ama bugün

518
00:35:16,588 --> 00:35:18,628
Wing Co beni geri çevirdi.

519
00:35:20,028 --> 00:35:22,308
Çok önemli bir operasyondu.

520
00:35:22,308 --> 00:35:26,708
Altı ay önce verirdim
bunu yapmış olan herhangi bir şey.

521
00:35:28,988 --> 00:35:32,028
Altı ayda çok şey oldu.

522
00:35:32,028 --> 00:35:33,988
Gerçek şu ki, baba.

523
00:35:36,028 --> 00:35:37,988
Aslında rahatlamıştım.

524
00:35:39,268 --> 00:35:42,068
Uçmak istemedim.

525
00:35:42,068 --> 00:35:44,869
Yakınına gitmek istemedim.

526
00:35:44,869 --> 00:35:47,309
Kendi uçağımı bile teslim ettim.

527
00:35:47,309 --> 00:35:49,429
Bu konuda kendini suçlu mu hissediyorsun?

528
00:35:49,429 --> 00:35:51,389
Evet, sanırım öyleyim.

529
00:35:53,389 --> 00:35:56,629
Sonra merak ediyorum, şimdi ne olacak?

530
00:35:57,789 --> 00:36:00,269
Sonra ne olacak?

531
00:36:00,269 --> 00:36:02,669
Bir daha asla uçmamanı tercih ederim

532
00:36:02,669 --> 00:36:06,349
ama bu olmayacak
çünkü bunu yapmak zorunda kalacaksın.

533
00:36:06,349 --> 00:36:09,149
Biz çıkana kadar
bunun diğer tarafı,

534
00:36:09,149 --> 00:36:14,109
günlük yaşamak zorunda kalacağız
ve en iyisini umuyoruz.

535
00:36:14,109 --> 00:36:15,590
En iyisi mi?

536
00:36:17,350 --> 00:36:19,710
En azından bunu atlatabiliriz.

537
00:36:35,350 --> 00:36:38,030
Dışarı çıkamıyorum! Çıkarın beni!

538
00:36:38,030 --> 00:36:40,070
Albay Woods!

539
00:36:44,430 --> 00:36:46,390
Slayt sıkışmış!

540
00:36:47,070 --> 00:36:49,591
Her şey havaya uçacak!

541
00:36:49,591 --> 00:36:51,551
Bana yardım et.

542
00:37:06,711 --> 00:37:10,391
Kurtulmak! Ondan uzaklaş,
patlayacak!

543
00:37:23,112 --> 00:37:25,072
Lanet olsun.

544
00:37:32,112 --> 00:37:35,752
Efendim, bir şey buldum
bu ilginizi çekebilir.

545
00:37:35,752 --> 00:37:39,072
Bu da ne?
Gordon Drake, RAF'ta görev yaptı.

546
00:37:39,072 --> 00:37:42,272
Ne yapıyor?
O bir salak.

547
00:37:42,272 --> 00:37:44,352
Drome'da konakladı

548
00:37:44,352 --> 00:37:49,392
ama aynı zamanda bir kır evi de kiralıyor.
karısıyla birlikte Digby Malikanesi'ndeki mülk.

549
00:37:49,392 --> 00:37:52,833
Polis kaydı var - talepkar
tehditlerle para, saldırı.

550
00:37:52,833 --> 00:37:54,753
18 ay yaptı.

551
00:37:54,753 --> 00:37:58,393
Ve ben göremesem de o yapardı
kişisel olarak sabotaj için herhangi bir neden,

552
00:37:58,393 --> 00:38:01,953
eğer Sör Michael bunları isteseydi
insanlar dışarı... Drake'i işe alabilir.

553
00:38:01,953 --> 00:38:03,633
18 ay mı?

554
00:38:03,633 --> 00:38:05,313
Ağır işçilikle.
Sağ.

555
00:38:06,433 --> 00:38:11,273
Drake mi? Bu nedir
onun hakkında bilgi edinmek ister misin?

556
00:38:11,273 --> 00:38:14,433
Burada bir kır evi kiralıyor.
bu doğru mu? Evet.

557
00:38:14,433 --> 00:38:19,833
Babasını savaşta tanıyordum. olarak
Aslına bakılırsa o benim Batman'imdi.

558
00:38:19,833 --> 00:38:21,873
18 yaşındayım.

559
00:38:21,873 --> 00:38:26,274
Fusiliers'da mı? 11.
Kent Fusiliers, ben yaralanana kadar.

560
00:38:26,274 --> 00:38:30,114
Messines'te.
Bacağında bir kurşun var.

561
00:38:30,114 --> 00:38:33,954
Drake beni dışarı çıkardı
kanlı hendekten.

562
00:38:33,954 --> 00:38:35,754
Ona ne oldu?

563
00:38:35,754 --> 00:38:39,194
Ölü. Araba kazası.

564
00:38:39,194 --> 00:38:42,474
Oğlum buraya geldi,
yaşayacak bir yere ihtiyaç vardı

565
00:38:42,474 --> 00:38:45,354
yapabileceğim en az şey buydu.

566
00:38:45,354 --> 00:38:49,074
Peki ne?
burada boşuna mı yaşıyor?

567
00:38:49,074 --> 00:38:52,954
Hayır, hayır, hayır. Kirasını ödüyor.

568
00:38:54,554 --> 00:38:56,514
Bazen.

569
00:39:03,515 --> 00:39:06,395
Bayan Drake mi?
Bu doğru.

570
00:39:06,395 --> 00:39:10,155
Ah, sana ne oldu?
Bir şey değil, ben... düştüm.

571
00:39:11,275 --> 00:39:14,675
Kocanız içeride mi?
Bu geceye kadar evde olmayacak.

572
00:39:14,675 --> 00:39:17,675
Sadece eve geliyor
izin aldığında,

573
00:39:17,675 --> 00:39:20,075
sonra barlar kapanana kadar bekliyorum.

574
00:39:20,075 --> 00:39:23,595
Hava Kuvvetlerinde mi?
Sana söylememem gerekiyor.

575
00:39:23,595 --> 00:39:25,595
Yer ekibi, öyle değil mi?

576
00:39:27,235 --> 00:39:30,116
Teşekkür ederim.
Birisi buna baktı mı?

577
00:39:30,116 --> 00:39:33,676
Sorun değil, teşekkürler.
Yardıma ihtiyacım yok.

578
00:39:49,716 --> 00:39:51,756
Andrew!

579
00:39:51,756 --> 00:39:53,716
Şimdi değil Sam.

580
00:39:55,196 --> 00:39:59,676
Affedersiniz, burada bir pilotunuz var.
Adı Greville Woods.

581
00:39:59,676 --> 00:40:01,676
Evet. Peki sen kimsin?

582
00:40:01,676 --> 00:40:03,757
Ben bir arkadaşım.

583
00:40:03,757 --> 00:40:07,077
Seni görememesinden korkuyorum.
Ben yakın bir arkadaşım.

584
00:40:07,077 --> 00:40:09,237
Aynı filodayız.
Üzgünüm.

585
00:40:09,237 --> 00:40:14,037
Lütfen? Seni göremez, yapamaz
kimseyi gör. Çok kötü yanmış.

586
00:40:14,037 --> 00:40:16,117
Elleri ve yüzü.

587
00:40:16,117 --> 00:40:19,797
Gözleri bandajlı
ve onun görüşünden haberimiz yok.

588
00:40:19,797 --> 00:40:22,957
Bir dakikalığına bakabilir miyim?

589
00:40:22,957 --> 00:40:25,717
Onunla konuşmaya çalışmayacağım
veya herhangi bir şey.

590
00:40:28,157 --> 00:40:32,237
Bak... benim uçağımı uçuruyordu.

591
00:40:33,677 --> 00:40:35,678
Peki, sadece bir an için.

592
00:40:43,558 --> 00:40:46,318
Burada uzun süre kalamam
eğer senin yerinde olsaydım.

593
00:40:46,318 --> 00:40:48,158
Ne?

594
00:40:48,158 --> 00:40:53,198
Kıçını uçuracaklar ve kullanacaklar
başka bir kötülüğü onarmak için.

595
00:40:53,198 --> 00:40:55,798
Bu kadar yeter
Teşekkür ederim Bay Bridges.

596
00:41:02,798 --> 00:41:04,878


597
00:41:06,278 --> 00:41:10,079
Tuz seviyesinden memnun musunuz?
Evet Bay Jamieson.

598
00:41:10,079 --> 00:41:12,039
Şimdi...

599
00:41:13,239 --> 00:41:16,399
ben gidiyorum
Burada küçük bir kasap var.

600
00:41:16,399 --> 00:41:19,639
Sol elini tut, işte bu,
çok nazikçe.

601
00:41:19,639 --> 00:41:23,039
Sadece bunu çok nazikçe batırın
salinin içine.

602
00:41:23,039 --> 00:41:28,519
Ve aşağı ve aşağı. Yapmalısın
sadece küçük bir dokunuş hisset.

603
00:41:28,519 --> 00:41:32,079
Burada ne yapıyorsun?
Burada olmamalısın.

604
00:41:32,079 --> 00:41:35,839
Başhemşire, bu adamı götürün lütfen.

605
00:41:41,040 --> 00:41:45,680
Üzgünüm, Greville. Sadece onu batıracağız
çok yavaşça saline batırın.

606
00:41:51,680 --> 00:41:53,400
Andrew, neler oluyor?

607
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
Bu Woods.

608
00:41:56,480 --> 00:41:58,520
O yandı.

609
00:41:58,520 --> 00:42:00,760
Göremiyor.

610
00:42:00,760 --> 00:42:02,840
Hayır. Ben çok üzgünüm.

611
00:42:02,840 --> 00:42:06,760
Tükürüğümdeydi.
Kokpit açılmadı.

612
00:42:08,280 --> 00:42:10,840
Andrew, baban burada.

613
00:42:10,840 --> 00:42:12,881
Drake'i bulacağım.

614
00:42:12,881 --> 00:42:14,641
Ne?

615
00:42:14,641 --> 00:42:18,401
Git ve Anne'i getir. Onu istiyor.
Ona ne olduğunu anlat.

616
00:42:18,401 --> 00:42:20,481
Ona burada olması gerektiğini söyle.

617
00:42:27,521 --> 00:42:31,081
- Oldukça güzel bir yer.
- Kesinlikle öyle.

618
00:42:31,081 --> 00:42:33,601
Veya olmuştur.
Nasıl hissettiğini tahmin edebiliyorum.

619
00:42:33,601 --> 00:42:35,681
Sör Michael mı?
Aa.

620
00:42:38,601 --> 00:42:41,321
Çatıya çıkan tek yol bu mu?

621
00:42:41,321 --> 00:42:43,321
Evet efendim.

622
00:42:45,042 --> 00:42:49,042
Sağ. Hatırlamalı
çatı katı merdivenlerimi halıyla kaplamak için.

623
00:42:53,402 --> 00:42:55,922
Ah, Bay Foyle. Henüz bir şey buldun mu?

624
00:42:55,922 --> 00:42:57,962
Hayır. Başka bir şey oldu mu?

625
00:42:57,962 --> 00:43:01,362
Hayır, Tanrıya şükür.
İhtiyacımız olan son şey bu.

626
00:43:01,362 --> 00:43:03,962
Smythe zaten
raporunu yazıyor.

627
00:43:03,962 --> 00:43:06,762
O karar verdi
burası bir ölüm tuzağı

628
00:43:06,762 --> 00:43:09,642
ve erkekler daha güvende olur
bir silah kulesinde.

629
00:43:09,642 --> 00:43:12,482
Sizi burada görmek
da yardımcı olmuyor.

630
00:43:12,482 --> 00:43:16,763
Polis RAF'ı araştırıyor
bitmiş şey değil, eski fasulye.

631
00:43:16,763 --> 00:43:19,723
Gitmemizi mi tercih ederdin?
Kesinlikle hayır.

632
00:43:19,723 --> 00:43:22,803
Aslına bakılırsa,
bir parti veriyoruz.

633
00:43:22,803 --> 00:43:26,643
Bu bir konser partisi.
Orada olmanı istiyorum. Peki...

634
00:43:26,643 --> 00:43:31,123
Reddetmelere izin verilmez! Ve yapabilirsin
Şu güzel sürücüyü getir.

635
00:43:31,123 --> 00:43:36,043
Üniformalı çekici kadınlar, bu
savaşı savaşmaya değer kılan şey nedir!

636
00:43:38,083 --> 00:43:40,763
Anne, çok üzgünüm.

637
00:43:40,763 --> 00:43:43,363
o kişi olmak istemedim
sana söylemek için.

638
00:43:43,363 --> 00:43:47,963
Ne kadar kötü? onu görmedim
ama Andrew ve bir hemşireyle konuştum.

639
00:43:49,124 --> 00:43:53,044
Olmak zorunda kalacaksın
çok cesur. Söyle bana.

640
00:43:53,044 --> 00:43:56,564
Yüzü yanmıştır.

641
00:43:56,564 --> 00:44:00,044
Ameliyat olması gerekecek.

642
00:44:00,044 --> 00:44:02,564
Ve henüz olup olmadığını bilmiyorlar...

643
00:44:02,564 --> 00:44:05,244
Söyle bana. Ne?

644
00:44:05,244 --> 00:44:07,324
Görüp göremediği.

645
00:44:07,324 --> 00:44:10,324
Yapma. Lütfen yapma.

646
00:44:10,324 --> 00:44:14,244
Greville değil. 19 yaşındadır.

647
00:44:14,244 --> 00:44:16,244
Nasıl oldu?

648
00:44:16,244 --> 00:44:18,764
Vuruldu mu?

649
00:44:18,764 --> 00:44:20,885
Kanopi açılmıyordu.

650
00:44:20,885 --> 00:44:24,365
Ne?
Andrew bana söyledi.

651
00:44:24,365 --> 00:44:26,525
Şu tamirci, değil mi? Drake.

652
00:44:28,245 --> 00:44:30,725
Bilmiyorum.
Evet, öyle.

653
00:44:30,725 --> 00:44:33,245
Greville bana ondan bahsetti.

654
00:44:33,245 --> 00:44:36,325
Andrew'un da aynı sorunu vardı
uçağıyla birlikte.

655
00:44:37,365 --> 00:44:41,445
Uçtuğu Andrew'un uçağıydı.
Anne, çok üzgünüm.

656
00:44:41,445 --> 00:44:44,765
Bu senin hatan değildi.
Andrew'un hatası değildi.

657
00:44:44,765 --> 00:44:46,845
Drake'ti.

658
00:44:46,845 --> 00:44:52,205
Greville seni soruyordu.
Eğer istersen seni oraya götürebilirim.

659
00:44:52,205 --> 00:44:54,206
Hayır.

660
00:44:55,486 --> 00:44:59,486
Onu görmek istemiyorum. Henüz değil.

661
00:44:59,486 --> 00:45:02,406
Lütfen bana sorma.

662
00:45:02,406 --> 00:45:04,886
Ama onu seviyorsun.

663
00:45:04,886 --> 00:45:07,526
Onu olduğu gibi sevdim

664
00:45:07,526 --> 00:45:11,686
ama onu şimdi görmek istemiyorum.
onun nasıl olduğu değil.

665
00:45:11,686 --> 00:45:13,646
Yapamam.

666
00:45:28,567 --> 00:45:30,847
Bay Foyle, Bay Foyle!

667
00:45:30,847 --> 00:45:33,087
Yardımınıza ihtiyaçım var.

668
00:45:33,087 --> 00:45:35,887
Anladım
sen biraz hafiyesin.

669
00:45:35,887 --> 00:45:38,807
Aklında hangi kısım vardı?

670
00:45:38,807 --> 00:45:43,887
Benim adım Jamieson ve ihtiyacım var
suça yatkın biri.

671
00:45:43,887 --> 00:45:47,567
Özür dilerim Bay Jamieson.
burnum olduğu yerde kalıyor.

672
00:45:47,567 --> 00:45:50,327
Acımak. Ama beni dinle...

673
00:45:50,327 --> 00:45:53,287
korkunç bir şey oldu.

674
00:45:53,287 --> 00:45:57,847
Birisi heykeli düşürdü
Grup Kaptanı Smythe'de.

675
00:45:57,847 --> 00:45:59,888
Bu çok korkunç.

676
00:45:59,888 --> 00:46:02,408
Bana söylüyorsun. Kaçırdılar!

677
00:46:07,208 --> 00:46:08,568
Hemen döneceğim.

678
00:46:31,049 --> 00:46:35,129


679
00:46:36,849 --> 00:46:41,809


680
00:46:41,809 --> 00:46:46,689

tek bir ipucu olmadan

681
00:46:46,689 --> 00:46:51,729


682
00:46:51,729 --> 00:46:57,209

Japonya olmadan

683
00:46:57,209 --> 00:47:01,249


684
00:47:01,249 --> 00:47:06,130

sensiz

685
00:47:17,930 --> 00:47:21,970


686
00:47:23,130 --> 00:47:26,610


687
00:47:27,770 --> 00:47:32,130

çünkü mavisi yok

688
00:47:32,130 --> 00:47:36,531


689
00:47:37,251 --> 00:47:41,451

ama odun olmadan

690
00:47:42,291 --> 00:47:46,451


691
00:47:46,451 --> 00:47:51,051

sensiz

692
00:47:51,411 --> 00:47:53,371
Orada biri mi var?

693
00:48:06,571 --> 00:48:08,532
Üzgünüm.
Çamurlusun.

694
00:48:08,532 --> 00:48:10,572
Şşşt!

695
00:48:10,572 --> 00:48:15,012

bana sorarsan deneyeceğim

696
00:48:15,012 --> 00:48:19,812

çok korkunç olurdu

697
00:48:19,812 --> 00:48:22,852


698
00:48:22,852 --> 00:48:25,132


699
00:48:25,132 --> 00:48:27,212


700
00:48:27,212 --> 00:48:31,852

sensiz

701
00:48:46,533 --> 00:48:48,493
Bravo!

702
00:49:07,853 --> 00:49:09,893
Onu kim buldu?

703
00:49:09,893 --> 00:49:12,174
Karısı efendim. İçeride.

704
00:49:19,294 --> 00:49:22,294
Bunda bir şey var mı?
Evet, muhtemelen.

705
00:49:24,454 --> 00:49:26,854
Onunla konuştun mu?

706
00:49:26,854 --> 00:49:28,814
Kısaca.

707
00:49:30,974 --> 00:49:33,014
Üzgün?

708
00:49:33,014 --> 00:49:35,494
Çok değil ama morluklarını gördün.

709
00:49:36,694 --> 00:49:40,494
Bunu o yapmış olabilir mi?
O olabilirdi.

710
00:49:40,494 --> 00:49:43,054
Onunla bir kez daha konuşacağız.

711
00:49:43,054 --> 00:49:47,055
Ancak bir tuhaflık var;
efendim - ölüm nedeni.

712
00:49:47,055 --> 00:49:50,495
Sağlık memuru düşünüyor
boğulmuş olabilir.

713
00:49:51,575 --> 00:49:54,655
Öldüğüne üzülmüyorum. Ben değilim.

714
00:49:54,655 --> 00:49:57,935
Bunu söylemek kötü bir şey,
değil mi?

715
00:49:59,015 --> 00:50:02,175
O yaraları gerçekten aldın mı?
sonbaharda mı?

716
00:50:02,175 --> 00:50:04,895
Bunu söyledim ama doğru değildi.

717
00:50:04,895 --> 00:50:09,895
O bir zorbaydı.
Onunla ilk tanıştığımda herkes gülümsüyordu.

718
00:50:09,895 --> 00:50:12,975
Ama o zaman hala param vardı.

719
00:50:12,975 --> 00:50:16,415
Babam birazını bana bırakmıştı.

720
00:50:16,415 --> 00:50:21,136
Kimin olabileceğine dair bir fikrin var mı?
kocanı öldürmek mi istedin?

721
00:50:21,136 --> 00:50:23,096
Hiç kimse,

722
00:50:23,096 --> 00:50:26,896
kocaların yarısı dışında
Hastings'te.

723
00:50:26,896 --> 00:50:29,936
Ve belki de yapmalısın
Sör Michael'la konuş.

724
00:50:29,936 --> 00:50:34,616
Ah, neden? Gordon her zaman alıyordu
ondan para.

725
00:50:34,616 --> 00:50:36,896
Bir onluk burada, bir beşlik orada.

726
00:50:36,896 --> 00:50:39,416
Ve bu evi bedavaya aldık.

727
00:50:39,416 --> 00:50:41,376
Bu senin baban mı?

728
00:50:42,936 --> 00:50:45,936
Alındı
ölmeden önceki yıl.

729
00:50:45,936 --> 00:50:48,016
Ah, özür dilerim.

730
00:50:48,016 --> 00:50:52,377
Bu evi bedavaya aldın.
Sizce neden öyle oldu?

731
00:50:52,377 --> 00:50:56,377
Bana hiç söylemedi. öyleydi
babasıyla ilgili bir şey.

732
00:50:56,377 --> 00:50:59,657
Sör Michael'ın yanında görev yaptı.
O onun Batman'iydi.

733
00:50:59,657 --> 00:51:01,737
Onunla hiç tanışmadım.

734
00:51:01,737 --> 00:51:04,817
Ama eğer o bir şey olsaydı
oğlu gibi...

735
00:51:06,057 --> 00:51:09,497
Sana bakabilecek herkes,
Bayan Drake mi?

736
00:51:09,497 --> 00:51:11,937
Sanırım Pip'e telefon edeceğim.

737
00:51:11,937 --> 00:51:14,577
Pip kim?
Kardeşim Pip.

738
00:51:17,217 --> 00:51:20,097
O...Londra'da.

739
00:51:23,698 --> 00:51:26,218
Onu bir süredir görmedim

740
00:51:26,218 --> 00:51:28,178
ama belki aşağı iner.

741
00:51:30,338 --> 00:51:32,858
Onu onun öldürdüğünü mü düşünüyorsunuz efendim?

742
00:51:32,858 --> 00:51:34,978
Hayır. Öyle mi?
Hayır.

743
00:51:34,978 --> 00:51:37,738
Gerçi bunun için her türlü nedeni vardı.

744
00:51:37,738 --> 00:51:40,498
Herhangi bir adam nasıl
bir kadına böyle mi davranılır?

745
00:51:40,498 --> 00:51:44,618
Efendim, Gordon Drake...
utanç verici ama onu tanıyorum.

746
00:51:44,618 --> 00:51:48,498
Evet? çalıştığına inanıyorum
oğlunuzla aynı havaalanı.

747
00:51:48,498 --> 00:51:53,618
Bir arkadaşım var, Anne Bolton. O
Greville Woods'la çıkıyoruz.

748
00:51:53,618 --> 00:51:57,859
Evet, Andrew'un bir arkadaşı.
Digby Malikanesi'nde. Yaralandı.

749
00:51:57,859 --> 00:52:01,299
Woods'a ne oldu?
onun hatası olabilir.

750
00:52:01,299 --> 00:52:03,979
Woods yanık ünitesinde mi?

751
00:52:05,259 --> 00:52:07,779
Seni tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm.

752
00:52:07,779 --> 00:52:12,219
Bana bir iyilik yap - Bunu al
Soruşturma bitti ve dışarı çıktık.

753
00:52:12,219 --> 00:52:15,339
Hala bir tane var
veya sorulacak iki soru.

754
00:52:15,339 --> 00:52:18,299
Bekleyen bir hastam var.
genç bir pilot.

755
00:52:18,299 --> 00:52:21,979
Yanıkları var
ve gözlerini kullanma yeteneğini kaybedebilir.

756
00:52:21,979 --> 00:52:25,619
beni istiyor musun
soruları cevaplamak mı yoksa onu tedavi etmek mi?

757
00:52:25,619 --> 00:52:28,740
Genç pilot
oğlumun yakın arkadaşıdır

758
00:52:28,740 --> 00:52:31,100
aynı zamanda genç bir pilottur.

759
00:52:31,100 --> 00:52:35,620
çalışmanızın farkındayım
Drake'in öldürülmesinden daha önemli

760
00:52:35,620 --> 00:52:37,700
ya da kim yaptı

761
00:52:37,700 --> 00:52:40,700
ve açıkçası
Ben de burada olmamayı tercih ederim

762
00:52:40,700 --> 00:52:45,300
ama Drake'in hayatının önemi olmamalı mıydı?
çünkü o daha az erkekti

763
00:52:45,300 --> 00:52:47,220
tedavi ettiğin erkeklerden daha mı?

764
00:52:49,100 --> 00:52:52,180
Üzgünüm. Evet.

765
00:52:52,180 --> 00:52:54,780
Sorularınıza cevap vereceğim, evet.

766
00:52:54,780 --> 00:52:59,101
Teşekkür ederim. Peki, hiç yok.
Senin için değil.

767
00:52:59,101 --> 00:53:03,381
Dr Wrenn için daha çok şeyim var.
Şu anda çavuşumla kim konuşuyor?

768
00:53:03,381 --> 00:53:05,781
Sana haber vermem gerektiğini düşündüm.

769
00:53:05,781 --> 00:53:09,621
Seni tuttuğum için özür dilerim
Greville'in tedavisinden.

770
00:53:09,621 --> 00:53:14,141
Dr Wrenn şüpheli mi? O öyleydi
dün geceki konser partisinde.

771
00:53:14,141 --> 00:53:17,141
Her zaman değil.

772
00:53:19,901 --> 00:53:23,701
Evet kendimi bitkin hissediyordum.
Biraz havaya ihtiyacım vardı.

773
00:53:23,701 --> 00:53:26,781
Böylece o kapıdan çıktım

774
00:53:26,781 --> 00:53:30,061
ve dolaştım
sadece birkaç dakikalığına.

775
00:53:30,061 --> 00:53:32,342
Kusura bakmayın ama daha uzundu.

776
00:53:32,342 --> 00:53:34,302
En fazla beş dakika.

777
00:53:35,902 --> 00:53:39,662
Tekrar içeri girdiğinde,
kıyafetlerine çamur bulaşmıştı.

778
00:53:39,662 --> 00:53:44,102
Kaydım. Nasıl olduğunu bilmiyorum
beni bu şekilde sorgulayabilirsin.

779
00:53:44,102 --> 00:53:46,182
Sana yardım ettim.

780
00:53:46,182 --> 00:53:50,822
için çalışmıyor bile olurdun
eğer ben olmasaydım polis.

781
00:53:53,462 --> 00:53:56,822
Bir şey fark ettin mi?
buraya ne zaman geldin?

782
00:53:58,942 --> 00:54:01,782
Evet, evet. Drake değil.

783
00:54:01,782 --> 00:54:03,823
Bir kız vardı.

784
00:54:03,823 --> 00:54:05,903
Onu tarif edebilir misin?

785
00:54:05,903 --> 00:54:10,983
İnce, 20 yaşını aşmamış,
oldukça güzel.

786
00:54:10,983 --> 00:54:14,903
Oradaydı.
Onu daha önce görmemiştim.

787
00:54:17,263 --> 00:54:19,343
Peki Woods'la tanıştın mı?

788
00:54:19,343 --> 00:54:21,383
Evet efendim.
Kaç kez?

789
00:54:21,383 --> 00:54:26,143
Bir kaç. Eğer onunla tanışırsan,
Andrew'u görmüş olmalısın?

790
00:54:26,143 --> 00:54:28,943
Evet onu orada gördüm
bir veya iki kez.

791
00:54:28,943 --> 00:54:30,983
Orada? Orası nerede?

792
00:54:30,983 --> 00:54:33,063
Nerede olursa olsun.

793
00:54:33,063 --> 00:54:37,944
Bu kadar geniş bir alana sahip olduğunuzu bilmiyordum.
sosyal çevre. Gerçekten sadece içkiler.

794
00:54:37,944 --> 00:54:42,904
Kusura bakmayın efendim. Bir ARP var
müdür Peter Preston, onu tanırsınız.

795
00:54:42,904 --> 00:54:47,224
Seninle biraz konuşmak istiyor.
efendim. Acil olduğunu söylüyor.

796
00:54:48,864 --> 00:54:53,224
Bu benim aptallığımdı, hiçbiri
benim işim. Neden oradaydın?

797
00:54:53,224 --> 00:54:55,704
Karartma. Bir ışık gösteriyordu.

798
00:54:55,704 --> 00:54:58,664
Neden hissettin
ona söylemen mi gerekiyordu?

799
00:54:58,664 --> 00:55:03,064
Bana pek doğru gelmedi
evde erkekleri olan bir kadın.

800
00:55:03,064 --> 00:55:04,784
Gördüğünüz adamı tanıyor muydunuz?

801
00:55:04,784 --> 00:55:08,305
Herkes Gordon Drake'i tanırdı.
Biraz tehlikeli bir müşteri.

802
00:55:08,305 --> 00:55:12,625
Kendinizi dahil etmeyi bir alışkanlık haline getirin
Etrafınızdaki insanların hayatları?

803
00:55:12,625 --> 00:55:15,585
Hayır efendim. İşte bu yüzden
şimdi sana gel. Kendimi berbat hissediyorum.

804
00:55:15,585 --> 00:55:18,465
O öldü ve suçlu ben olabilirim.

805
00:55:20,145 --> 00:55:24,665
Onu çalışırken tanıyordum
Fawcett Yolu'ndaki garajda.

806
00:55:24,665 --> 00:55:28,145
Her zaman çok kibardı,
çok arkadaş canlısı.

807
00:55:30,425 --> 00:55:32,385
Sık sık burada mıydı?

808
00:55:33,825 --> 00:55:37,305
Evet. O umurundaydı.

809
00:55:38,345 --> 00:55:41,346
En azından bana biraz ilgi gösterdi.

810
00:55:41,346 --> 00:55:43,786
Sormak çok fazla değil, değil mi?

811
00:55:43,786 --> 00:55:47,466
Ve o buradaydı
müdürün geldiği gece mi?

812
00:55:47,466 --> 00:55:51,466
Işıkları tamir etmeye geldi.

813
00:55:51,466 --> 00:55:54,466
Sigorta falan vardı.

814
00:55:54,466 --> 00:55:57,786
Ve elbette kaldı.

815
00:55:57,786 --> 00:56:00,146
Bana çorap verdi.

816
00:56:00,146 --> 00:56:04,106
Gerçek olanlar. Kendimi iyi hissetmemi sağladı.

817
00:56:04,106 --> 00:56:06,146
Brian asla burada olmadı.

818
00:56:07,866 --> 00:56:12,106
Birisi ona söyledi
ve tabii ki çatıya çarptı.

819
00:56:12,106 --> 00:56:14,507
Her zamanki dramatiklik.

820
00:56:14,507 --> 00:56:17,347
Bana bile söyledi
Gordon Drake'i öldürürdü.

821
00:56:17,347 --> 00:56:19,307
Ama onun yaptığını mı düşünüyorsun?

822
00:56:20,987 --> 00:56:23,267
Size söylüyorum, o yapmadı.

823
00:56:23,267 --> 00:56:25,307
Brian'ı tanıyorum

824
00:56:25,307 --> 00:56:27,947
ve bu onun içinde yok.

825
00:56:38,587 --> 00:56:40,787
Andrew Foyle'dan bir iz var mı henüz?

826
00:56:40,787 --> 00:56:42,747
Hayır efendim.

827
00:57:05,188 --> 00:57:09,068
Bayan Roecastle, kimseyi gördünüz mü?
bu tarafa mı geldin?

828
00:57:09,068 --> 00:57:11,988
Hayır, Başhemşire.
Ne zamandır buradasın?

829
00:57:11,988 --> 00:57:13,948
Sadece birkaç dakika.

830
00:57:23,189 --> 00:57:25,509
Ne kadarı eksik?

831
00:57:25,509 --> 00:57:30,069
Hepsi. ne konuşuyoruz
hakkında? Birkaç kilo morfin mi?

832
00:57:30,069 --> 00:57:33,509
Diamorfin hidroklorür
toz ve hap halinde.

833
00:57:33,509 --> 00:57:36,509
Bayan Roecastle hiçbir şey görmedi.

834
00:57:36,509 --> 00:57:40,389
Aklına geldi mi
eczaneyi kilitli tutmak için mi?

835
00:57:40,389 --> 00:57:44,789
Kilitliydi. Hastalarımız var
akşam dozlarına ihtiyacı olanlar.

836
00:57:44,789 --> 00:57:47,269
Bu da başka bir karmaşa, Bay Jamieson.

837
00:57:47,269 --> 00:57:50,670
Tam bir karmaşa daha.

838
00:57:57,430 --> 00:57:59,710
Sam...

839
00:57:59,710 --> 00:58:04,350
Andrew! Neler var Allah aşkına
burada ne işin var? Seni görmem lazım.

840
00:58:04,350 --> 00:58:06,310
Senin orada olman gerekmez mi...

841
00:58:07,510 --> 00:58:09,990
İçeri gelsen iyi olur.

842
00:58:09,990 --> 00:58:11,710
Al, biraz çay iç.

843
00:58:13,030 --> 00:58:15,070
Keşke biraz viskim olsaydı.

844
00:58:15,070 --> 00:58:17,150
Seni görmem gerekiyordu.

845
00:58:17,150 --> 00:58:21,190
Eğer ev sahibim bizi bulursa
ikimiz de yüksek atlamadan yanayız.

846
00:58:21,190 --> 00:58:23,111
Görevde olduğunu sanıyordum.
Sam...

847
00:58:24,991 --> 00:58:28,151
Ben kaçtım.
Ne?

848
00:58:28,151 --> 00:58:30,991
Neden?
Geri dönemem.

849
00:58:32,031 --> 00:58:34,471
Bana ne olacağı umurumda değil.

850
00:58:34,471 --> 00:58:37,751
Ama yapmalısın.
Seni aramaya gelecekler.

851
00:58:40,431 --> 00:58:43,511
Andrew, bu nedir?
Çok yorgunum.

852
00:58:43,511 --> 00:58:48,671
Haftalardır.
Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum

853
00:58:48,671 --> 00:58:51,351
Kendimi hasta hissediyorum.

854
00:58:51,351 --> 00:58:55,232
Bazen dayanamıyorum
çünkü sen benimle değilsin.

855
00:58:55,232 --> 00:58:58,992
Diğer zamanlarda
Seni bir daha görüp görmemem umurumda değil.

856
00:58:58,992 --> 00:59:03,472
Bunun korkunç olduğunu biliyorum.
Bunun doğru olmasını istemiyorum

857
00:59:03,472 --> 00:59:08,112
ama sanki sen yokmuşsun gibi
benim için sanki hiç tanışmamışız gibi.

858
00:59:08,112 --> 00:59:12,792
Yoruldun, hepsi bu.
Sadece yorgun değilim Sam!

859
00:59:12,792 --> 00:59:16,632
Greville ve diğerlerini gördüğümde
o yerde...

860
00:59:16,632 --> 00:59:19,752
Onları düşünme.
Bu senin başına gelmeyecek.

861
00:59:19,752 --> 00:59:22,672
Benim başıma da gelecek, biliyorum.

862
00:59:22,672 --> 00:59:24,752
Benim uçağımdaydı Sam.

863
00:59:24,752 --> 00:59:27,873
Operasyonumu o uçurdu.
O ben olmalıydım.

864
00:59:30,313 --> 00:59:32,313
Burada kalamazsın Andrew.

865
00:59:33,313 --> 00:59:35,273
Geri dönmelisin.

866
00:59:35,273 --> 00:59:37,113
Yapamam.

867
00:59:38,633 --> 00:59:40,593
Seni bulacaklar.

868
00:59:41,593 --> 00:59:44,353
Onlardan kaçamazsın
sonsuza kadar.

869
00:59:46,313 --> 00:59:48,313
Beni geri dönmek zorunda bırakma.

870
00:59:52,233 --> 00:59:54,193
Beni geri dönmek zorunda bırakma.

871
01:00:44,155 --> 01:00:46,875
Tıbbi memur içeride mi?
Aşağıda efendim.

872
01:00:46,875 --> 01:00:49,355
Senin için şanslı bir sabah.
Keşke.

873
01:00:49,355 --> 01:00:51,315
Bunlar öğle yemeği için mi efendim?
Bu sefer değil.

874
01:00:51,315 --> 01:00:54,395
Onlara bir göz atmasını sağlayın.
Bunların nesi var?

875
01:00:54,395 --> 01:00:56,635
Umarım öğreneceğiz.
Sayın?

876
01:00:58,235 --> 01:01:00,835
Dr Wrenn burada.

877
01:01:00,835 --> 01:01:04,516
Yalan söylemiyorum. Herşey
Sana gerçeğin bu olduğunu söyledim.

878
01:01:04,516 --> 01:01:07,356
Gordon Drake'le hiç tanışmadın mı?

879
01:01:07,356 --> 01:01:11,396
Evet, onunla hiç tanışmadım.
Onun kim olduğunu biliyordum.

880
01:01:11,396 --> 01:01:15,836
Bir ilişkisi olmasına rağmen
karınla mı?

881
01:01:17,796 --> 01:01:21,876
Biriyle görüştüğünü biliyordum.
Drake!

882
01:01:21,876 --> 01:01:27,916
Onu öldürdün mü? Ben bir doktorum!
Milner, Tanrı aşkına.

883
01:01:27,916 --> 01:01:32,396
Bu giydiğin gömlek
inceleme gecesi.

884
01:01:33,596 --> 01:01:35,676
Bunu nereden buldun?

885
01:01:35,676 --> 01:01:39,197
Kolunda kan var.
Açıklayabilir misin?

886
01:01:39,197 --> 01:01:41,237
Açıklaması kolaydır.

887
01:01:41,237 --> 01:01:43,757
Bu benim işim! Öyle ya da böyle,

888
01:01:43,757 --> 01:01:46,957
Kanla temas halindeyim
hayatımın her günü.

889
01:01:48,477 --> 01:01:51,117
Drake'i öldürdüğünü sanmıyorum efendim.

890
01:01:51,117 --> 01:01:53,237
Ah, neden bu?

891
01:01:53,237 --> 01:01:57,037
Onu tanıyorum ve sanmıyorum
cinayet işleyebilecek kapasitededir.

892
01:01:57,037 --> 01:02:02,637
ilişkiniz mümkün mü
kararınızı etkiliyor mu? Belki.

893
01:02:02,637 --> 01:02:05,997
Kendini adamış bir adamdı
ve harika bir doktor.

894
01:02:05,997 --> 01:02:08,157
İngiltere'ye döndüğümde,

895
01:02:08,157 --> 01:02:10,958
Hiçbir şey için iyi değildim.
Ben hatırlıyorum.

896
01:02:10,958 --> 01:02:15,078
Sadece beni iyileştirmedi.
Seninle çalışmamı istediğinde,

897
01:02:15,078 --> 01:02:18,278
beni ikna etmeye yardımcı oldu.
Bunu bilmiyordum.

898
01:02:18,278 --> 01:02:22,158
Eh, birisi bunu yaptı.
Anne Bolton'la konuştun mu?

899
01:02:22,158 --> 01:02:24,558
Hayır, dün işte değildi.

900
01:02:24,558 --> 01:02:26,198
Bugün olabilir.

901
01:02:26,198 --> 01:02:28,998
Evet?

902
01:02:28,998 --> 01:02:31,078
MO'nun tamamlayıcıları efendim.

903
01:02:31,078 --> 01:02:34,558
Değişmen gerektiğini söylüyor
balık tutma tekniğiniz.

904
01:02:34,558 --> 01:02:36,918
Gerçekten öyle mi yaptı?

905
01:02:42,039 --> 01:02:44,079
Ne kadarı eksik?

906
01:02:44,079 --> 01:02:47,679
Yarım düzine şişe, büyük olanlar,

907
01:02:47,679 --> 01:02:52,999
ve dört torba diamorfin
hidroklorür, yaklaşık bu boyutta.

908
01:02:52,999 --> 01:02:55,559
Envanter tutuyor musunuz?
Elbette.

909
01:02:55,559 --> 01:02:59,719
İmkansız görünüyor
bu güpegündüz gerçekleşebilir.

910
01:02:59,719 --> 01:03:02,799
Hırsız bunu yapmak zorunda kalacaktı
büyük bir çanta taşıyın.

911
01:03:02,799 --> 01:03:07,719
Hastanenin ortasından.
Kesinlikle. Mutlaka görülmüştür.

912
01:03:07,719 --> 01:03:10,159
Ne düşünüyorsunuz Bay Foyle?

913
01:03:10,159 --> 01:03:15,560
Böyle bir mesafeye değecektir
Londra çetelerinden birine fidye.

914
01:03:15,560 --> 01:03:19,760
Koridorda kimse var mı
ne zaman oldu? Sadece Bayan Roecastle.

915
01:03:19,760 --> 01:03:25,080
Temizlik yapıyordu. Yapamadı
şişelerden birini yönetin.

916
01:03:25,080 --> 01:03:29,160
Peki bütün bunları kim buldu?
Grace Petrie.

917
01:03:30,200 --> 01:03:32,280
Peki, hoşçakal, Başhemşire.

918
01:03:32,280 --> 01:03:34,400
Hoşça kalın Bay Bridges.

919
01:03:34,400 --> 01:03:39,320
Seni özleyeceğimi söyleyemem. Sen onlardan biriydin
en kötü hastalarım ve çok kötü bir etkim.

920
01:03:39,320 --> 01:03:44,960
Ve sen bir tiran oldun
hayatımı neredeyse çekilmez hale getirdi.

921
01:03:44,960 --> 01:03:47,481
Görünüşe göre birbirimizi anlıyoruz
mükemmel.

922
01:03:47,481 --> 01:03:49,441
Sanırım her zaman öyleydik.

923
01:04:12,321 --> 01:04:16,641
Bayan Bolton, Digby Malikanesi'nde miydiniz?
geçen geceden önceki gece mi?

924
01:04:16,641 --> 01:04:19,442
Gordon Drake'i benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

925
01:04:19,442 --> 01:04:23,042
Olanlar için onu suçluyor musun?
nişanlına mı?

926
01:04:23,042 --> 01:04:24,842
Evet.

927
01:04:26,242 --> 01:04:28,202
Ama onu ben öldürmedim.

928
01:04:29,762 --> 01:04:31,722
Ben de oradaydım.

929
01:04:34,362 --> 01:04:36,722
Saat dokuza doğru geldim.

930
01:04:37,922 --> 01:04:41,362
Müzik vardı
hastanenin içinden geliyor.

931
01:04:43,122 --> 01:04:46,002
Ama hiçbir şey görmedim.

932
01:04:46,002 --> 01:04:48,562
Yani sana söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

933
01:04:48,562 --> 01:04:50,122
Peki neden oradaydın?

934
01:04:56,843 --> 01:04:59,403
Sam bana Greville'in yaralandığını söyledi.

935
01:05:00,963 --> 01:05:03,643
Onu ziyaret etmem gerektiğini söyledi.

936
01:05:03,643 --> 01:05:07,723
Ama bu sadece ben oradayken oldu.
İstemediğimi fark ettim.

937
01:05:07,723 --> 01:05:11,363
Bu sana çok zalimce mi geliyor?
Çavuş Milner mı?

938
01:05:13,043 --> 01:05:15,083
Onu göremiyorum.

939
01:05:15,083 --> 01:05:16,883
Onu görmek istemiyorum.

940
01:05:18,003 --> 01:05:22,964
Aşık olduğum Greville'i istiyorum
kiminle evleneceğimi.

941
01:05:22,964 --> 01:05:28,604
Kendimi onu ziyaret etmeye çalıştım.
O gece bu yüzden oradaydım.

942
01:05:28,604 --> 01:05:30,644
Ama yapamadım.

943
01:05:30,644 --> 01:05:32,964
Onunla yüzleşemedim.

944
01:05:35,484 --> 01:05:39,884
Teşekkür ederim Bayan Bolton.
İğrenç olduğumu mu düşünüyorsun?

945
01:05:39,884 --> 01:05:41,924
Hayır.

946
01:05:41,924 --> 01:05:45,364
Ama sıram gelmeden konuşacağım.
eğer sakıncası yoksa.

947
01:05:49,124 --> 01:05:52,364
Bu sahte, alüminyum.

948
01:05:52,364 --> 01:05:56,005
Trondheim'da bacağımın çoğunu kaybettim
geçen yıl.

949
01:05:56,005 --> 01:05:58,285
Ben bir karmaşaydım
beni eve götürdüklerinde.

950
01:05:58,285 --> 01:06:00,685
Belki nişanlın kadar kötü değildir

951
01:06:00,685 --> 01:06:04,325
ama çok büyük bir yara izi vardı
her yerde.

952
01:06:04,325 --> 01:06:06,405
Üzgünüm.

953
01:06:06,405 --> 01:06:10,765
Olmamalısın. ben eskiden olduğum adamım
önce. Ben değişmedim.

954
01:06:10,765 --> 01:06:12,725
Peki sen ne diyorsun?

955
01:06:14,205 --> 01:06:16,605
Greville hala aynı mı?

956
01:06:16,605 --> 01:06:19,285
Onu bırakırsan olmayacak.

957
01:06:28,806 --> 01:06:32,206
Oldukça açıktı
başından beri

958
01:06:32,206 --> 01:06:37,326
birisinin istisna yaptığını
malikanenin yanık merkezi olarak kullanılmasına

959
01:06:37,326 --> 01:06:41,286
ve her şeyi yaptı
Bay Jamieson'un ekibini dışarı çıkarmak için.

960
01:06:41,286 --> 01:06:44,566
Bu kişinin kim olduğunu biliyor musun?
Bay Foyle mu?

961
01:06:45,846 --> 01:06:49,766
Sir Michael, it is your house,

962
01:06:49,766 --> 01:06:54,806
bundan dışlanan sensin
ve burada yaşamaya mecbur bırakıldım.

963
01:06:54,806 --> 01:06:56,886
Bu savaş.

964
01:06:56,886 --> 01:07:00,807
İşte bu yüzden sabotaj
özellikle ciddi bir suç

965
01:07:00,807 --> 01:07:04,647
ve neden büyük bir pişmanlıkla,
Şimdi seni tutuklamak zorundayım.

966
01:07:04,647 --> 01:07:06,967
Hayır. Hayır, hayır, hayır!

967
01:07:06,967 --> 01:07:08,967
Yanılıyorsun!

968
01:07:08,967 --> 01:07:12,287
Olası ücretlendirmeyle
cinayete teşebbüs,

969
01:07:12,287 --> 01:07:15,687
çok uzun bir hapis cezası
dahil olabilir.

970
01:07:15,687 --> 01:07:18,927
HAYIR! O değildi.

971
01:07:18,927 --> 01:07:22,367
Peki kimdi o Bayan Roecastle?

972
01:07:23,487 --> 01:07:25,847
Bendim.

973
01:07:25,847 --> 01:07:28,007
Teşekkür ederim.

974
01:07:30,247 --> 01:07:33,568
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.
efendim.

975
01:07:33,568 --> 01:07:35,968
Bayan Roecastle, bu doğru mu?

976
01:07:35,968 --> 01:07:38,368
Evet efendim.

977
01:07:38,368 --> 01:07:40,968
kimseyi incitmek istemedim

978
01:07:40,968 --> 01:07:44,008
ama onları dışarı çıkarmam gerekiyordu.

979
01:07:45,688 --> 01:07:47,768
Belki de başladığın yol,

980
01:07:47,768 --> 01:07:51,888
çalıntı kağıtlarla, yırtık çarşaflarla,
affedilebilirdi

981
01:07:51,888 --> 01:07:54,648
ama derece değil
nereye kadar tırmandı.

982
01:07:54,648 --> 01:07:57,088
Nasıl, tırmandırıldı mı?

983
01:07:57,088 --> 01:07:59,328
Mesela bize söyledin

984
01:07:59,328 --> 01:08:03,408
Dr Wrenn'i duyduğunu
çatıdan aşağıya iniyorum

985
01:08:03,408 --> 01:08:07,569
kimse bir şey duyamazken
şu halı kaplı merdivenlerde.

986
01:08:07,569 --> 01:08:10,649
Sen sendin, değil mi?
heykeli kim itti?

987
01:08:10,649 --> 01:08:12,649
Dikkat!

988
01:08:15,409 --> 01:08:17,449
Peki ya çalınan tüm uyuşturucular?

989
01:08:17,449 --> 01:08:19,409
Sen miydin?

990
01:08:21,089 --> 01:08:25,769
Uyuşturucun yok, değil mi?
Onları nehre attın.

991
01:08:25,769 --> 01:08:28,769
Ve diamorfin
balığı öldürdü.

992
01:08:29,929 --> 01:08:32,729
Onları nasıl aldın?
evin dışında mı?

993
01:08:32,729 --> 01:08:38,690
Onları elektrikli süpürgenin torbasına koyuyorsun
temizleyici kullanıyordun, değil mi?

994
01:08:38,690 --> 01:08:43,490
Bu ilaçlara ihtiyaç vardı.
Bunu neden yaptın?

995
01:08:44,330 --> 01:08:46,530
Sizin için efendim.

996
01:08:46,530 --> 01:08:51,210
Seni kırdıklarını biliyordum
kalp, malikaneyi devralıyor.

997
01:08:51,210 --> 01:08:55,850
Ne olduklarını görebiliyordum
sana yapıyor. Hayır, hayır, hayır!

998
01:08:58,210 --> 01:09:02,690
O zavallı genç adamların umurumda değil.
Burada olduklarına sevindim.

999
01:09:02,690 --> 01:09:07,490
Ama silahınız vardı efendim! sen
bunu kendi üzerinde kullanacaksın.

1000
01:09:07,490 --> 01:09:12,331
Bayan Roecastle, bitirdiniz
korkunç, kötü bir şey.

1001
01:09:12,331 --> 01:09:14,691
You haven't understood me at all.

1002
01:09:14,691 --> 01:09:17,411
Hiçbir fikrin yok.

1003
01:09:18,931 --> 01:09:20,931
Bunu sizin için yaptım efendim.

1004
01:09:34,731 --> 01:09:37,571
Bazen düşündüm de...

1005
01:09:37,571 --> 01:09:39,571
sık sık...

1006
01:09:39,571 --> 01:09:42,132
kendi canımı almaktan.

1007
01:09:43,852 --> 01:09:45,852
Neden?

1008
01:09:46,932 --> 01:09:50,092
Çünkü ne olduğumu biliyorum.

1009
01:09:50,092 --> 01:09:52,052
Çünkü sahte olduğumu biliyorum.

1010
01:09:53,212 --> 01:09:56,132
Bazen kendimle yaşamak
zor.

1011
01:09:57,372 --> 01:10:01,492
I was at Messines Ridge
1917 yazında,

1012
01:10:02,972 --> 01:10:05,692
Ypres Savaşı.

1013
01:10:05,692 --> 01:10:09,052
Tanrı aşkına,
Ben onların komutanıydım.

1014
01:10:10,492 --> 01:10:15,093
Benim Batman'im adında bir adamdı
Martin Drake, Gordon'un babası.

1015
01:10:15,093 --> 01:10:17,173
Evet, bana söylemiştin.

1016
01:10:17,173 --> 01:10:20,773
Sana söylemediğim şey şuydu:
cehennem gibiydi.

1017
01:10:20,773 --> 01:10:25,533
Bizi gazla bombalıyorlardı
kabuklar. Yukarıda sızlanıyorlardı.

1018
01:10:25,533 --> 01:10:29,613
Gaz ve şarapnel
ve kabuklar,

1019
01:10:29,613 --> 01:10:33,973
çamur ve kan,
tüfekler, makineli tüfekler, toplar...

1020
01:10:33,973 --> 01:10:35,933
gürültü!

1021
01:10:38,893 --> 01:10:40,853
Ve onun sonsuzluğu.

1022
01:10:42,013 --> 01:10:46,814
Hiç bitmeyeceğini düşünmüştüm
ölene, parçalara ayrılana kadar.

1023
01:10:46,814 --> 01:10:49,894
Gördüğüm yaralardan bazıları...

1024
01:10:49,894 --> 01:10:52,854
bağırsaklarıyla genç adamlar
takılmak.

1025
01:10:54,374 --> 01:10:56,374
Yeterince içmiştim.

1026
01:10:57,374 --> 01:10:59,374
silahımı çıkardım

1027
01:11:00,734 --> 01:11:02,854
ve kendimi bacağımdan vurdum.

1028
01:11:05,374 --> 01:11:09,094
Oradan çıkmam gerekiyordu
tek yol buydu.

1029
01:11:09,094 --> 01:11:11,094
Ben de öyle yaptım.

1030
01:11:12,574 --> 01:11:16,814
Drake gördü. Beni taşıdı
sahra hastanesine.

1031
01:11:17,854 --> 01:11:21,495
Ve bildiğim kadarıyla,
kimseye söylemedi.

1032
01:11:21,495 --> 01:11:23,935
Ve bunu oğluna yazdı.

1033
01:11:25,175 --> 01:11:30,135
Gordon geldi ve bana şunları gösterdi:
mektup. Bunun beni mahvedeceğini biliyordu.

1034
01:11:30,135 --> 01:11:32,175
Bana ödeme yaptırdı.

1035
01:11:32,175 --> 01:11:34,335
O zamandan beri para ödüyorum.

1036
01:11:34,335 --> 01:11:39,895
Sonunda bekliyorum
sahip olduğum her şeyi alırdı.

1037
01:11:39,895 --> 01:11:41,855
Kendime olan saygım dışında.

1038
01:11:44,695 --> 01:11:46,655
Bunu 25 yıl önce kaybettim.

1039
01:11:48,335 --> 01:11:52,536
Buradaki hastanede çalışabilirsin.
yapabileceğin çok şey var.

1040
01:11:52,536 --> 01:11:56,216
Ama bu adamlar çok...cesur.

1041
01:11:58,096 --> 01:12:01,776
Onlara "azınlık" diyoruz
ama kim düşünebilirdi ki

1042
01:12:01,776 --> 01:12:05,216
bu ülke üretebilir
bu kadar çok mu?

1043
01:12:05,216 --> 01:12:09,936
Oğlum da onlardan biri.
O halde sen çok şanslı bir adamsın.

1044
01:12:14,296 --> 01:12:18,936
Sağ. Hadi bunları çıkaralım
ve hasara bir göz atacağız.

1045
01:12:22,976 --> 01:12:27,817
Şimdi. İçeri gelmek isterim.
Ben onun nişanlısıyım.

1046
01:12:27,817 --> 01:12:30,817
Anne mi?
Kesinlikle oturun.

1047
01:12:30,817 --> 01:12:33,497
Görmesi gereken ilk şey
bunlar çıktığında

1048
01:12:33,497 --> 01:12:35,217
seninki gibi güzel bir yüz.

1049
01:12:38,137 --> 01:12:40,857
Gelmeyeceğini sanıyordum.

1050
01:12:40,857 --> 01:12:42,897
Buradayım.

1051
01:12:42,897 --> 01:12:45,377
Seni asla bırakmayacağım.

1052
01:12:48,177 --> 01:12:52,577
Görecek miyim?
Peki, öğrenelim.

1053
01:12:54,177 --> 01:12:57,338
Nerelerdeydin?

1054
01:12:57,338 --> 01:12:59,858
Gelmeliydim.

1055
01:12:59,858 --> 01:13:03,858
Ama dayanamadım.
Korktum.

1056
01:13:17,778 --> 01:13:19,218
Seni görebiliyorum.

1057
01:13:20,658 --> 01:13:22,658
Burada olmana çok sevindim.

1058
01:13:49,739 --> 01:13:51,339
Ah, efendim...

1059
01:13:52,379 --> 01:13:54,939
Ah, Bay Foyle.

1060
01:13:54,939 --> 01:13:57,859
Kanat Komutanı.
Acaba bir şey söyleyebilir miyim?

1061
01:13:59,459 --> 01:14:01,940
Kesinlikle.

1062
01:14:01,940 --> 01:14:07,020
Burada olmamam gerekirdi Bay Foyle. o
kitaptaki her kurala aykırıdır.

1063
01:14:08,740 --> 01:14:13,380
Sorun ne? korkuyorum
Andrew'un izinsiz olarak yok olması

1064
01:14:13,380 --> 01:14:16,300
ve umuyordum
onu bulmama yardım edebilirsin.

1065
01:14:16,300 --> 01:14:19,740
Peki tam olarak ne yapabilirsin?

1066
01:14:20,780 --> 01:14:23,260
48 saatten az bir süre önce gitti

1067
01:14:23,260 --> 01:14:27,180
ama bildirmeliydim
RAF polisine yokluğu.

1068
01:14:27,180 --> 01:14:30,660
Üst düzey pirinçten çok fazla
Komuta ve Grup'ta

1069
01:14:30,660 --> 01:14:35,421
bence insan hatası
bir moral meselesidir.

1070
01:14:35,421 --> 01:14:38,701
Kitabı herkese fırlatıyorlar
kim çizginin dışına çıkıyor?

1071
01:14:38,701 --> 01:14:42,901
LMF diyorlar buna -
"ahlaki lif eksikliği".

1072
01:14:42,901 --> 01:14:46,741
Buna ne diyorsunuz?
Bunun gerçekliğini görüyorum.

1073
01:14:46,741 --> 01:14:50,541
Bu genç adamlar,
onlardan çok şey istiyoruz.

1074
01:14:50,541 --> 01:14:55,221
Bu sadece operasyon sayısı değil
uçuyorlar ve zihinsel gerginlik oluyor,

1075
01:14:55,221 --> 01:14:58,381
uyku eksikliğidir.
Hastalanmalarına şaşmamalı.

1076
01:14:58,381 --> 01:15:02,741
Uçuş stresi, yorgunlukla mücadele,
Hatta mermi şoku.

1077
01:15:02,741 --> 01:15:04,821
Pek çok isim var,

1078
01:15:04,821 --> 01:15:08,222
sadece bize yetmiyor
onu tanımaya hazırlandı.

1079
01:15:08,222 --> 01:15:11,262
Kesinlikle değil
son zamanlarda kendisiydi

1080
01:15:11,262 --> 01:15:14,142
ama onu görmedim
bir veya iki günlüğüne.

1081
01:15:14,142 --> 01:15:17,422
Bu durumda,
yapabileceğim hiçbir şey yok.

1082
01:15:17,422 --> 01:15:19,782
Firarla suçlanacak.

1083
01:15:23,982 --> 01:15:25,942
Şey...

1084
01:15:27,422 --> 01:15:30,182
Ne kadar zamanı var?

1085
01:15:30,182 --> 01:15:35,182
Ona saat ikiye kadar süre verebilirim
bu öğleden sonra. Artık değil.

1086
01:16:01,263 --> 01:16:03,423
Baba.
Andrew.

1087
01:16:03,423 --> 01:16:08,583
Burada olduğumu nasıl bildin?
Sizce nasıl? Ceketini al.

1088
01:16:09,423 --> 01:16:11,384
Teşekkür ederim.

1089
01:16:14,144 --> 01:16:16,104
Teşekkürler.

1090
01:16:19,104 --> 01:16:22,624
Yani, ben ve Sam'i biliyorsun.

1091
01:16:22,624 --> 01:16:24,584
Evet.

1092
01:16:25,704 --> 01:16:27,784
Üzgünüm.

1093
01:16:27,784 --> 01:16:30,704
Ne için?
O senin şoförün.

1094
01:16:30,704 --> 01:16:37,784
O benim çok çekici şoförüm
ve bu tamamen anlaşılabilir bir durum.

1095
01:16:37,784 --> 01:16:41,864
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım, değil mi?
Hayır, durum böyle değil.

1096
01:16:41,864 --> 01:16:44,465
Turner beni görmeye geldi.
Öyle mi?

1097
01:16:44,465 --> 01:16:48,385
Seni geri istiyor.
Askeri mahkeme için.

1098
01:16:48,385 --> 01:16:51,985
Hayır. Geri döndüğün sürece
yani ikiye kadar.

1099
01:16:51,985 --> 01:16:53,945
Hayır, o...

1100
01:16:56,545 --> 01:17:00,545
Geçen gün bir adamla tanıştım
son savaşta savaşan kişi.

1101
01:17:00,545 --> 01:17:02,625
O işin tam ortasındaydı

1102
01:17:02,625 --> 01:17:06,945
ve savaşmak yerine seçti
kendini bacağından vurmak.

1103
01:17:06,945 --> 01:17:11,945
25 yıl önce bu korkaklıktı
ve vurulmuş olacaktı.

1104
01:17:11,945 --> 01:17:15,706
Ama artık erkekler Turner'ı seviyor
daha iyi bir anlayışa sahip olmak

1105
01:17:15,706 --> 01:17:19,186
sınırı ne kadar
insanlara sorabilirsiniz.

1106
01:17:19,186 --> 01:17:22,906
Düşünüyor gibi görünüyor
Bir tür savaş yorgunluğun var.

1107
01:17:23,906 --> 01:17:27,746
Bir nevi başka bir yol gibi
yanmaktan.

1108
01:17:29,386 --> 01:17:31,586
Yani senden beni bulmanı mı istedi?

1109
01:17:31,586 --> 01:17:34,226
Hayır ama bana bu fırsatı verdi.
Sam yardım etti.

1110
01:17:34,226 --> 01:17:38,946
Ve üçümüz de
en iyi çıkarlarınızı göz önünde bulundurun

1111
01:17:38,946 --> 01:17:43,026
çünkü seni önemsiyoruz.

1112
01:17:45,666 --> 01:17:48,307
Baba, Gordon Drake'i kimin öldürdüğünü biliyorum.

1113
01:17:49,747 --> 01:17:52,907
Evet, ben de öyle.
Hayır, olay olduğunda oradaydım.

1114
01:17:52,907 --> 01:17:57,467
Onu evinde bekliyordum.
Orada ne yapıyordun?

1115
01:17:57,467 --> 01:17:59,627
Onunla yüzleşecektim.

1116
01:17:59,627 --> 01:18:02,627
Bu onun hatasıydı
that Greville was burned.

1117
01:18:02,627 --> 01:18:04,907
Belki onu kendim öldürürdüm.

1118
01:18:24,308 --> 01:18:26,268
Orada biri mi var?

1119
01:18:28,508 --> 01:18:30,588
Drake!

1120
01:18:30,588 --> 01:18:32,548
Ne?
Karımı rahat bırak.

1121
01:18:36,108 --> 01:18:40,188
Wrenn'di bu.
hastanedeki doktorlardan biri.

1122
01:18:41,628 --> 01:18:46,388
O gözaltında, orası
eğer geri dönmezsen öyle olacaksın.

1123
01:18:46,388 --> 01:18:49,868
Sam seni götürecek.
Sorun değil, kendi başıma giderim.

1124
01:18:49,868 --> 01:18:54,949
Hayır, vaktin yok. O yapacak
Seni dışarı bırakayım, içeri girebilirsin.

1125
01:18:55,829 --> 01:19:00,069
Hemen geri dönüyorsun
Bakanlığa mı, Grup Kaptanı?

1126
01:19:00,069 --> 01:19:02,509
Evet Bay Jamieson.

1127
01:19:02,509 --> 01:19:06,989
Artık işin
sabotaj halledildi,

1128
01:19:06,989 --> 01:19:09,349
kalmak için bir neden yok.

1129
01:19:09,349 --> 01:19:13,269
Ve sen koyacaksın
raporun? Zaten var.

1130
01:19:13,269 --> 01:19:15,069
Ve?

1131
01:19:15,069 --> 01:19:17,829
işaret ettim
kibirli olduğunu,

1132
01:19:17,829 --> 01:19:20,389
disiplinsiz, saygısız,

1133
01:19:20,389 --> 01:19:24,470
burayı sen işletiyorsun
tamamen kendinize ait bir yasa olarak.

1134
01:19:28,430 --> 01:19:30,470
Ben de açıkça belirttim

1135
01:19:30,470 --> 01:19:32,150
sonuç alacağınızı

1136
01:19:32,150 --> 01:19:37,150
ve hastaların sahip olduğu
şükredilecek çok şey var.

1137
01:19:37,150 --> 01:19:41,550
bunu tavsiye ettim
bazı şeylere devam etmenize izin verilir

1138
01:19:41,550 --> 01:19:44,710
insanların müdahalesi olmadan
benim gibi.

1139
01:19:44,710 --> 01:19:46,670
Teşekkür ederim.

1140
01:19:52,350 --> 01:19:54,310
İyi şanlar.

1141
01:20:07,791 --> 01:20:10,471
Efendim, Dr Wrenn sizi görmek istedi.

1142
01:20:10,471 --> 01:20:15,111
Çavuş, Preston'ı gördün mü?
Sanırım kantinde efendim.

1143
01:20:15,111 --> 01:20:18,031
Ev kayıt formunu aldım
Wrenn'ler için mi?

1144
01:20:18,031 --> 01:20:20,311
Wrenn dosyasında olacak efendim.
Teşekkür ederim.

1145
01:20:23,551 --> 01:20:26,071
It's Peter Preston, isn't it?

1146
01:20:26,071 --> 01:20:28,031
Evet efendim.

1147
01:20:32,512 --> 01:20:37,112
Sağ. Ondan içeri girmesini iste
Eğer bir saniyesi varsa, yapar mısın?

1148
01:20:37,112 --> 01:20:38,552
Sayın.

1149
01:20:40,192 --> 01:20:43,112
Bay Foyle,

1150
01:20:43,112 --> 01:20:45,272
Sana gerçeği söylemedim.

1151
01:20:46,552 --> 01:20:48,592
Biz...

1152
01:20:48,592 --> 01:20:50,752
bunu bir şekilde fark ettik.

1153
01:20:52,392 --> 01:20:55,552
olacak mısın
şimdi bize gerçeği mi söylüyorsun?

1154
01:20:56,992 --> 01:20:58,992
Evet.

1155
01:21:00,472 --> 01:21:02,513
Haklıydın.

1156
01:21:02,513 --> 01:21:04,473
Gordon Drake'i öldürdüm.

1157
01:21:07,633 --> 01:21:09,913
Tam olarak planlamamıştım.

1158
01:21:13,993 --> 01:21:15,993
Eşimle görüşüyordu.

1159
01:21:17,873 --> 01:21:22,993
Değersiz bir çöp parçasıydı
ve buna daha fazla dayanamadım.

1160
01:21:22,993 --> 01:21:27,073
konserden kaçtım

1161
01:21:27,073 --> 01:21:30,273
ve ben de tam da bunu yapacaktım
onunla yüzleş, hepsi bu.

1162
01:21:32,073 --> 01:21:34,114
Sonra onu gördüm

1163
01:21:34,114 --> 01:21:36,394
ve kontrolümü kaybettim.

1164
01:21:38,754 --> 01:21:40,914
Bir taş aldım.

1165
01:21:42,554 --> 01:21:45,234
Onu asla öldürmek istemedim.

1166
01:21:45,234 --> 01:21:49,554
Sadece onu incitmek istedim.
onu yere ser.

1167
01:21:49,554 --> 01:21:52,394
Peki yaptığın tek şey bu mu?

1168
01:21:53,954 --> 01:21:55,914
Evet.

1169
01:21:57,194 --> 01:22:02,274
Hala nefes alıyordu
Yemin edebilirdim.

1170
01:22:03,594 --> 01:22:07,395
Ama bilmiyorum.

1171
01:22:07,395 --> 01:22:11,995
utandım
ve ben de koşup onu bıraktım.

1172
01:22:15,235 --> 01:22:17,995
Peki,
Bize söylemeyi seçtiğine sevindim

1173
01:22:19,555 --> 01:22:21,835
çünkü aslında görüldün.

1174
01:22:25,595 --> 01:22:30,875
DSÖ? Hastings'in yarısı gibi görünüyor
ondan kurtulmaya karar vermişti

1175
01:22:30,875 --> 01:22:34,995
öyle oldu
oraya ilk sen ulaşmayı başardın.

1176
01:22:36,395 --> 01:22:38,396
Ben çok üzgünüm.

1177
01:22:42,676 --> 01:22:46,636
Hala inanamıyorum.

1178
01:22:49,756 --> 01:22:51,756
Bu delilik.

1179
01:22:56,596 --> 01:22:58,556
Onun öldüğünü nasıl sanıyorsun?

1180
01:22:59,956 --> 01:23:02,516
Şey...

1181
01:23:02,516 --> 01:23:07,636
ben de sadece varsaymıştım
Kafatasını kırmıştım.

1182
01:23:08,996 --> 01:23:11,077
Boğuldu.

1183
01:23:11,077 --> 01:23:15,277
Ne?
Kafaya alınan darbe ölümcül değildi.

1184
01:23:15,277 --> 01:23:17,197
Ciğerleri suyla doluydu.

1185
01:23:19,557 --> 01:23:21,597
Su?

1186
01:23:21,597 --> 01:23:24,997
Evin yanında bir çukur var.

1187
01:23:24,997 --> 01:23:26,997
Evet hatırlıyorum.

1188
01:23:28,677 --> 01:23:33,197
Düştüğünde yanında değildi.
Bundan eminim.

1189
01:23:34,997 --> 01:23:37,357
Ne...

1190
01:23:37,797 --> 01:23:42,317
eğer onun boğulduğunu söylüyorsan
çukurda, o zaman bu şu anlama geliyor...

1191
01:23:42,317 --> 01:23:47,038
Artık paçayı kurtardın! Peki, yapabilirsin
hâlâ saldırıyla suçlanıyorum

1192
01:23:47,038 --> 01:23:48,998
hatta cinayete teşebbüs bile etti.

1193
01:23:48,998 --> 01:23:51,918
Onu asla öldürmeyi planlamadım.

1194
01:23:51,918 --> 01:23:53,878
Sana inanıyorum.

1195
01:23:55,678 --> 01:23:58,398
Ayrıca sana borçlu olduğuma da inanıyorum

1196
01:23:58,398 --> 01:24:04,038
öyle görünüyor ki Milner'a sahip olamayacaktım
eğer senin için olmasaydı.

1197
01:24:05,758 --> 01:24:07,998
Beni bırakacak mısın?

1198
01:24:10,678 --> 01:24:13,278
Dr Wrenn'i uğurlar mısın?
Evet efendim.

1199
01:24:14,278 --> 01:24:16,239
Memnun olurum.

1200
01:24:26,799 --> 01:24:29,759
Seni gördüğüme çok sevindim Foyle.

1201
01:24:29,759 --> 01:24:34,199
Teşekkür ederim efendim. Greville'le konuştum.
iyileşecek.

1202
01:24:34,199 --> 01:24:36,039
Bu iyi bir haber efendim.

1203
01:24:36,039 --> 01:24:40,919
En azından hâlâ görüşü var
ve onu tekrar iyileştirecekler.

1204
01:24:40,919 --> 01:24:43,119
Kızı onun yanında duruyor.

1205
01:24:43,119 --> 01:24:47,680
Ama sana gelince, Foyle,
yolun sonuna geldin.

1206
01:24:47,680 --> 01:24:50,680
Bir OTU'ya gönderiliyorsun
talimat vermek.

1207
01:24:50,680 --> 01:24:53,880
Gençlerin kanını veriyorsun
bazı yeni fikirler.

1208
01:24:53,880 --> 01:24:59,360
Bu karara zaten vardım
resmi olmayan izne ayrılmadan önce.

1209
01:24:59,360 --> 01:25:01,760
Artık operasyonda değilsin Foyle.

1210
01:25:01,760 --> 01:25:04,520
Yeterince şey yaptın,
fazlasıyla yeterli.

1211
01:25:04,520 --> 01:25:08,120
Efendim... bilmenizi isterim
senin adına ne kadar sevindim.

1212
01:25:08,120 --> 01:25:11,880
Sen arsız bir heriftin
ama sen iyi bir savaş pilotusun.

1213
01:25:11,880 --> 01:25:16,560
Ve sen büyüdün ve güçlendin
ve bunu başardığına sevindim.

1214
01:25:17,120 --> 01:25:21,961
Seni özleyeceğim. Sen yaptın
çok iyi bir iş. Teşekkür ederim efendim.

1215
01:25:21,961 --> 01:25:26,601
Debden'a uçuyorsun
yarın sabah, 605 Filosu.

1216
01:25:26,601 --> 01:25:31,281
Ayrıca terfi alıyorsunuz -
uçuş teğmeni.

1217
01:25:31,281 --> 01:25:33,281
İyi şanslar Foyle.

1218
01:25:35,361 --> 01:25:37,361
Sayın.

1219
01:25:42,041 --> 01:25:44,361
Evet?

1220
01:25:44,361 --> 01:25:46,881
Üzgünüm. Beni görmek istediniz efendim.

1221
01:25:46,881 --> 01:25:49,081
Bir dakikan var mı?
Evet elbette.

1222
01:25:49,081 --> 01:25:51,601
İçeri gelin.

1223
01:25:51,601 --> 01:25:54,522
Otur.
Bu Dr Wrenn'le mi ilgili efendim?

1224
01:25:54,522 --> 01:25:59,602
Bir bakıma. asla söylememeliydim
Dr Wrenn, Drake ve karısı hakkında.

1225
01:26:01,082 --> 01:26:03,202
Evet, bu var.

1226
01:26:03,202 --> 01:26:06,362
Ve cinayete karışman.

1227
01:26:09,322 --> 01:26:12,282
Cinayet?
Drake'in öldürülmesi.

1228
01:26:13,442 --> 01:26:15,482
Pardon - kusura bakmayın?

1229
01:26:15,482 --> 01:26:17,762
Sen sorumlusun. Doğru?

1230
01:26:17,762 --> 01:26:20,242
Ben...

1231
01:26:20,242 --> 01:26:24,282
Bize nedenini söyler misin?
Adamı tanımıyordum bile.

1232
01:26:24,282 --> 01:26:26,003
Tabii ki yaptın.

1233
01:26:27,003 --> 01:26:28,923
Evet, onu tanıyordum.

1234
01:26:28,923 --> 01:26:31,123
Ama hayır, onunla hiç tanışmadım.

1235
01:26:31,123 --> 01:26:33,123
O senin kayınbiraderin.

1236
01:26:35,483 --> 01:26:38,123
Sen Pip'sin, değil mi?

1237
01:26:40,043 --> 01:26:42,963
Benim adım Peter.
Bu doğru.

1238
01:26:42,963 --> 01:26:48,043
Peter Ian Preston ve bilinen
aileniz, özellikle de Beryl tarafından,

1239
01:26:48,043 --> 01:26:51,683
baş harflerinize göre.
O senin kız kardeşin, değil mi?

1240
01:26:51,683 --> 01:26:56,403
Kızlık soyadı Preston.
ikisi de Dean Ormanı'nda büyüdü.

1241
01:26:56,403 --> 01:27:01,244
Aksanından pek bir şey kalmadı
ama sen babanın kopyasısın.

1242
01:27:01,244 --> 01:27:05,924
Bu senin baban mı? Alındı
ölmeden önceki yıl.

1243
01:27:05,924 --> 01:27:10,044
Kız kardeşin seni bu işe sokmadı
kasıtlı olarak.

1244
01:27:10,044 --> 01:27:13,244
Fakat,
Pip adında bir erkek kardeşten bahsetmişti.

1245
01:27:13,244 --> 01:27:18,564
Bunu yaptığı için gergin görünüyordu
ve Londra'da yaşadığını söyledi.

1246
01:27:27,204 --> 01:27:29,565
O benim kız kardeşim, evet.

1247
01:27:31,765 --> 01:27:34,365
Bize ne olduğunu anlat
konser gecesi.

1248
01:27:36,565 --> 01:27:38,525
Konser gecesi,

1249
01:27:40,005 --> 01:27:42,245
Onu görmek için etrafta dolaşıyordum.

1250
01:27:44,285 --> 01:27:46,325
Orada olacağını bilmiyordum.

1251
01:28:01,285 --> 01:28:03,286
Yardım!

1252
01:28:03,286 --> 01:28:05,286
Ne oldu?

1253
01:28:06,566 --> 01:28:08,566
Wrenn.

1254
01:28:11,526 --> 01:28:13,846
Hadi, hadi.

1255
01:28:13,846 --> 01:28:15,806
Wrenn...

1256
01:28:18,486 --> 01:28:21,726
Daha iyi sonuçlanamazdı
senin için.

1257
01:28:21,726 --> 01:28:26,406
Tek yapman gereken onu sürüklemekti
yalak, kafasını suya zorlayın.

1258
01:28:26,406 --> 01:28:30,606
Doğru ummuştun,
Dr Wrenn'in suçu üstleneceğini.

1259
01:28:30,606 --> 01:28:35,007
Kimse bilmediği sürece
sen ve Beryl arasındaki bağlantı,

1260
01:28:35,007 --> 01:28:37,087
açıkta olurdun.

1261
01:28:37,087 --> 01:28:43,407
Onu suyun altında bırakıp ayakkabısını koysaydın
geri dönsen, bundan kurtulmuş olabilirsin.

1262
01:28:43,407 --> 01:28:46,527
görmeliydin
ona nasıl davrandığını.

1263
01:28:51,007 --> 01:28:53,327
O bir zorbaydı,
karısını döven biriydi.

1264
01:28:56,207 --> 01:28:58,487
Onu korumam gerekiyordu, mecburdum...

1265
01:29:01,807 --> 01:29:03,767
..onu yere indir.

1266
01:29:09,968 --> 01:29:12,688
Ve bana ne olacağı umurumda değil.

1267
01:29:12,688 --> 01:29:14,648
Memnun oldum.

1268
01:29:17,728 --> 01:29:19,688
Yaptım.

1269
01:29:26,288 --> 01:29:28,688
O zaman yazacaksın?
Elbette yapacağım.

1270
01:29:28,688 --> 01:29:30,648
Merak ediyorum.

1271
01:29:32,088 --> 01:29:34,328
Nakit paran var mı?
Evet, iyiyim baba.

1272
01:29:36,968 --> 01:29:39,449
Peki nasıl hissediyorsun?

1273
01:29:39,449 --> 01:29:41,489
Söylemesi zor.

1274
01:29:41,489 --> 01:29:43,809
Her şeyin bittiğine inanamıyorum.

1275
01:29:43,809 --> 01:29:47,569
olacağını hayal edemiyorum
yine buna benzer bir şey.

1276
01:29:47,569 --> 01:29:50,849
En azından şansın var
artık bir hayatın,

1277
01:29:50,849 --> 01:29:53,609
tüm bunları atlattığımızı varsayarsak.

1278
01:29:53,609 --> 01:29:56,649
Bir kuyruk var gibi görünüyor
sana veda etmek için.

1279
01:29:58,049 --> 01:30:00,289
Görüşürüz baba.

1280
01:30:09,489 --> 01:30:11,530
Vedalardan nefret ediyorum.

1281
01:30:11,530 --> 01:30:14,170
Sadece Debden var, o kadar da uzak değil.

1282
01:30:15,210 --> 01:30:17,930
Biliyorum.

1283
01:30:17,930 --> 01:30:21,410
biz yazacağız
ve her zaman hafta sonları vardır.

1284
01:30:21,410 --> 01:30:25,010
Lütfen beni neşelendirmeye çalışmayın
artık Andrew.

1285
01:30:25,010 --> 01:30:28,170
Benim için babama sen bak.

1286
01:30:29,050 --> 01:30:31,170
Birbirimize göz kulak olacağız.

1287
01:30:31,170 --> 01:30:34,130
İyi şanslar Sam.

1288
01:30:34,130 --> 01:30:35,650
Peki sen.

1289
01:31:05,251 --> 01:31:08,171
İyi misin?
Evet efendim.

1290
01:31:08,171 --> 01:31:10,131
Hepsi mevcut ve doğru.

1291
01:31:12,691 --> 01:31:15,251
Onu özleyeceğim.

1292
01:31:16,332 --> 01:31:19,212
Mısın?

1293
01:31:19,212 --> 01:31:22,012
Evet efendim.

1294
01:31:22,012 --> 01:31:25,612
üzgünüm
Ben bu işe karışmak istemedim.

1295
01:31:25,612 --> 01:31:27,572
Evet, yaptım ama...

1296
01:31:28,772 --> 01:31:32,292
Foyle'lar...

1297
01:31:32,292 --> 01:31:35,532
direnmek her zaman zor olmuştur.

1298
01:31:35,532 --> 01:31:37,892
Kesinlikle efendim.

1299
01:31:38,305 --> 01:32:38,464
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için