1
00:00:08,480 --> 00:00:10,440
Matthew.

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,759
Kaç tane daha var?
Elimizde yeterince var.

3
00:00:14,760 --> 00:00:18,319
Minibüste daha fazla yer var.
Çok şeyimiz var. Haydi buradan çıkalım.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,319
Korkuyor musun?
Çok doğru.

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,559
O haklı, Len. Geri gelebiliriz.
Bir yük daha.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,280
Dur! Oraya kim gider?
Cehennem.

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
Hareket ettir!

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,359
Durmak! Kıpırdama. Silahlıyız.

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,719
Hadi!

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,759
Olduğun yerde kal!

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
Dan!

12
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
Len!

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,319
Matthew!

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,319
Hey, hareket et.
Vuruldu.

15
00:00:45,320 --> 00:00:46,680
Kapa çeneni!

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,039
Sanırım ona vurdun.

17
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
Bu delilik.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,960
Bu delilik.

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,000
Kimse bizi umursamıyor.

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
Dün gece 400 kişi öldürüldü.

21
00:01:27,040 --> 00:01:28,719
400 alevler içinde

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
ve ateş.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,080
Herhangi bir ack-ack duydun mu?

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,439
Hayır, hiç yoktu.

25
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
Umrunda değil.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,039
Burada değiller, değil mi?

27
00:01:43,040 --> 00:01:45,159
Churchill ve diğerleri.

28
00:01:45,160 --> 00:01:48,079
Bu onların savaşı
ama buna katlanmak zorundayız

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,959
her gece, her gece.

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,519
Haydi aşkım.

31
00:01:51,520 --> 00:01:53,559
O kadar da kötü değil.

32
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
Bu savaşı kazanamayacağız.

33
00:01:59,240 --> 00:02:02,759
Bizi Norveç'in dışına ittiler
ve Fransa, şimdi Romanya'dalar.

34
00:02:02,760 --> 00:02:04,719
Kimse onları durduramaz.

35
00:02:05,920 --> 00:02:08,159
Eğer müzakere edilmiş bir barışımız yoksa,

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,479
ezileceğiz,
yok olacağız.

37
00:02:10,480 --> 00:02:12,039
Kapa çeneni!

38
00:02:12,040 --> 00:02:14,559
Bu arada onun hakkında ne biliyorsun?

39
00:02:14,560 --> 00:02:17,199
Biliyorum.

40
00:02:17,200 --> 00:02:19,439
Polisle birlikteyim.

41
00:02:19,440 --> 00:02:23,519
Neler olduğunu biliyorum.
Bunu söylersen başın belaya girer.

42
00:02:23,520 --> 00:02:25,759
İsyandan bahsediyor.
Öyle demek istemedi.

43
00:02:25,760 --> 00:02:28,719
Jerry'ler kazandı
biz de toparlanalım.

44
00:02:28,720 --> 00:02:30,599
Bunun kimseye faydası olmayacak.

45
00:02:30,600 --> 00:02:33,159
Sana söylüyorum.
Bilmeni istemiyorlar

46
00:02:33,160 --> 00:02:35,799
ama biz zaten kaybettik.

47
00:03:18,080 --> 00:03:19,719
Henüz buldun mu?

48
00:03:19,720 --> 00:03:20,799
Hayır.

49
00:03:20,800 --> 00:03:22,479
Burada olmalı.
Sam?

50
00:03:22,480 --> 00:03:25,679
Aradığın şey bu mu?
Ah, neredeydi?

51
00:03:25,680 --> 00:03:27,719
Mutfakta, bisküvi kutusunda.

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,519
Elbette.

53
00:03:29,520 --> 00:03:31,080
Teşekkürler.

54
00:04:17,640 --> 00:04:19,439
Uzun zamandır burada mısın?

55
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Birkaç dakika efendim.

56
00:04:23,960 --> 00:04:26,159
Arabaydı. Hareketsiz hale getirildi.

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,199
Onu hareketsiz hale getirdiğini mi söylüyorsun?

58
00:04:28,200 --> 00:04:30,839
Evet...

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,959
Düzenlemeleri takip etmek.

60
00:04:32,960 --> 00:04:37,439
Dün gece aceleyle çıktım ve
Distribütör kapağını nereye sakladığımı unuttum.

61
00:04:37,440 --> 00:04:39,400
En azından buraya geldin.

62
00:04:42,400 --> 00:04:45,319
Tren konusunda kötü şans efendim.
En azından onlar buradayken

63
00:04:45,320 --> 00:04:48,439
demiryollarını bombalamak
evleri koruyorlar.

64
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
Peki Londra nasıldı?

65
00:04:52,800 --> 00:04:55,319
Peki,
çeyrek milyon evsiz,

66
00:04:55,320 --> 00:04:58,119
mülki idare
neredeyse yok,

67
00:04:58,120 --> 00:05:00,479
inşaatçı yok,
onarım için malzeme yok,

68
00:05:00,480 --> 00:05:03,999
dinlenme merkezleri aşırı kalabalık,
Yeterli mobil kantin yok

69
00:05:04,000 --> 00:05:06,399
ve barınaklarda
300 kişiye kadar var

70
00:05:06,400 --> 00:05:08,279
iki tuvalet kadar az kullanılıyor.

71
00:05:08,280 --> 00:05:10,719
Peki ya gönüllü hizmetler?
Harika bir iş çıkarıyorlar

72
00:05:10,720 --> 00:05:13,879
ama eğer 500 tonunuz varsa
her gece atılan bomba sayısı

73
00:05:13,880 --> 00:05:17,759
yapabilecekleri bu kadar.
Çok fazla ölen var.

74
00:05:17,760 --> 00:05:21,359
ulaşacağını mı sanıyorsun
Burası o kadar kötü mü efendim?

75
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
Tanrı korusun.

76
00:05:25,800 --> 00:05:27,839
Sorun değil Matthew.

77
00:05:27,840 --> 00:05:30,039
Len nerede?

78
00:05:30,040 --> 00:05:32,519
Bilmiyorum. Burada olacağını söyledi.

79
00:05:32,520 --> 00:05:34,279
Bir doktor istiyorum.

80
00:05:34,280 --> 00:05:37,159
Ve sana bir doktor ayarlayacak.

81
00:05:37,160 --> 00:05:39,039
Nasıl oluyor?

82
00:05:39,040 --> 00:05:41,239
Hiçbir şey hissedemiyorum.

83
00:05:41,240 --> 00:05:43,639
Bu iyi. İyi, değil mi?

84
00:05:43,640 --> 00:05:47,080
Acı hissetmek istemezsin.
Yiyecek bir şey ister misin?

85
00:05:48,160 --> 00:05:50,479
Konserve somonumuz var.

86
00:05:50,480 --> 00:05:52,519
konserve şeftali, çikolata.

87
00:05:52,520 --> 00:05:55,799
İnanmazsın
Burada sahip olduğumuz şeylerin yarısı.

88
00:05:55,800 --> 00:05:57,959
50 sterlin değerinde şeker var.

89
00:05:57,960 --> 00:06:00,199
Len bunun için 100 sterlin alacağımızı söyledi.
200 bile.

90
00:06:00,200 --> 00:06:02,279
Ali Baba'nın mağarası gibi.

91
00:06:02,280 --> 00:06:04,999
Bir doktor istiyorum.
Sana bir doktor ayarlayacak.

92
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
'Ey, bana bak.

93
00:06:09,240 --> 00:06:11,080
İyi olacaksın.

94
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
TAMAM?

95
00:06:19,720 --> 00:06:21,759
Merhaba efendim.

96
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Miller.
Geri dönmene sevindim.

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
Teşekkür ederim. Meşgul?
Pek bir şey olmuyor efendim.

98
00:06:27,120 --> 00:06:29,159
Bomba Upperton'daki bir mezarlığa düştü.

99
00:06:29,160 --> 00:06:31,120
Birkaç ceset dışında kimse öldürmedi.

100
00:06:32,320 --> 00:06:34,399
Eskiler her zaman en iyisidir, değil mi?

101
00:06:34,400 --> 00:06:38,199
Gıda deposunda hırsızlık yaşandı
Dün Hailsham'ın hemen dışında.

102
00:06:38,200 --> 00:06:41,079
Bir Ev Muhafızı
minibüsteki üç kişiye ateş açıldı.

103
00:06:41,080 --> 00:06:43,119
Onlardan birine çarpmış olabilir.

104
00:06:43,120 --> 00:06:44,239
Onlar kim?

105
00:06:44,240 --> 00:06:47,519
Kuş gözlemcileri. Geldim
Bristol'den nadir kuşları arıyoruz.

106
00:06:47,520 --> 00:06:49,839
Twitcher'lar - neden onlar
onları tutuklamak mı?

107
00:06:49,840 --> 00:06:52,759
Bunları et olarak satıyorlardı.
O halde işler her zamanki gibi.

108
00:06:52,760 --> 00:06:54,279
Başka bir şey daha var.

109
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
Burada bir Kate Farley var.
oğlunun kayıp olduğunu söylüyor.

110
00:06:57,800 --> 00:06:59,959
Onun gibi değil.

111
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Bütün gece dışarıda durmamak için.

112
00:07:01,960 --> 00:07:03,559
Demek istediğim, bana haber verirdi

113
00:07:03,560 --> 00:07:06,359
ve eve gelmeyince
bu sabah... ben...

114
00:07:06,360 --> 00:07:07,799
Ne zaman dışarı çıktı?

115
00:07:07,800 --> 00:07:10,079
Söyleyemedim.
Her saat fabrikadayım.

116
00:07:10,080 --> 00:07:11,679
Saat 10'dan önce eve gelmiyorum.

117
00:07:11,680 --> 00:07:16,759
Dinle, oğlunuz kayıp
24 saatten az,

118
00:07:16,760 --> 00:07:19,119
neden onun için endişeleniyorsun?
bu kadar çabuk mu?

119
00:07:19,120 --> 00:07:21,959
O tutuyor
yanlış türde bir şirket.

120
00:07:21,960 --> 00:07:23,759
Bu arkadaşı var.

121
00:07:23,760 --> 00:07:26,119
İkisi
hırsızlar kadar kalın.

122
00:07:26,120 --> 00:07:28,439
Daniel artık işe yaramaz durumda.

123
00:07:28,440 --> 00:07:31,399
Kötü bir şey olacağını biliyordum
Matthew'a söyledim.

124
00:07:31,400 --> 00:07:33,399
Daniel...?
Parker.

125
00:07:33,400 --> 00:07:35,839
Garip işler yapıyorlar
Brookfield Mahkemesi'nde.

126
00:07:35,840 --> 00:07:38,119
Bunu duydun mu?

127
00:07:38,120 --> 00:07:39,839
Bana hatırlat.

128
00:07:39,840 --> 00:07:43,079
Köydeki herkes
Brookfield Court'u biliyor.

129
00:07:43,080 --> 00:07:46,879
Burası büyük bir yer ve onlar döndüler
bir çeşit misafirhaneye dönüştü.

130
00:07:46,880 --> 00:07:48,919
Misafirler bunun için tek kelimedir.

131
00:07:48,920 --> 00:07:50,479
Başka ne var?

132
00:07:50,480 --> 00:07:52,799
Bunu söylemek bana düşmez ama...

133
00:07:52,800 --> 00:07:55,720
Keşke oğlum hiç ayak basmasaydı
o yerde.

134
00:07:57,320 --> 00:08:01,319
Bu konuyu inceleyecek misiniz?
Brookfield Court'la başlayacağım.

135
00:08:01,320 --> 00:08:03,360
Yapayım. Bana bildirin.
Sayın.

136
00:08:13,000 --> 00:08:14,719
Ahh!

137
00:08:17,640 --> 00:08:20,319
Bunun için çok yaşlıyım.
Anlamsız. Hiç de bile. Hayır.

138
00:08:20,320 --> 00:08:22,399
Şanssızdın.

139
00:08:22,400 --> 00:08:24,320
Skor ne?
30-40.

140
00:08:28,240 --> 00:08:29,999
Sağ.

141
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Servisin.

142
00:08:33,640 --> 00:08:34,879
Evet, hadi.

143
00:08:38,240 --> 00:08:39,839
Charlie. Buraya gel.

144
00:08:39,840 --> 00:08:42,399
Diz çök.

145
00:08:42,400 --> 00:08:44,279
Ah, git buradan. Haydi, git buradan.

146
00:08:44,280 --> 00:08:46,079
Ah!

147
00:08:46,080 --> 00:08:50,039
Köpeklerden nefret ettiğimi söylemiş miydim sana?
Evet Bayan Reece. Birçok kez.

148
00:08:50,040 --> 00:08:53,879
Yaratılışta kendisi için var olan bir hayvan
görünürde bir neden yok gibi görünüyor.

149
00:08:53,880 --> 00:08:56,759
Bayan Powell'ın köpekleri aldığını bilseydim,

150
00:08:56,760 --> 00:08:59,159
İki kere düşünürdüm
gelmeden önce.

151
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
Keşke yapsaydınız Bayan Reece.

152
00:09:14,480 --> 00:09:17,079
umarım gitmezsin
beni arabanın yanında bırak.

153
00:09:17,080 --> 00:09:19,040
Bay Foyle her zaman öyle yapar.

154
00:09:22,600 --> 00:09:26,359
Oldukça güzel bir yer.
Diğer yarısı nasıl yaşıyor!

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,560
Bir savaşın devam ettiğini düşünmezsin.

156
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
Kusura bakmayın efendim.
Şşş.

157
00:09:39,520 --> 00:09:42,359
Sen kimsin?
Adı Milner.

158
00:09:42,360 --> 00:09:44,839
Ben bir dedektif çavuşum
Hastings Polisi ile.

159
00:09:44,840 --> 00:09:47,159
Polis? Neden? Ne istiyorsun?

160
00:09:47,160 --> 00:09:50,839
Sahibini arıyorum.
Bayan Powell, şurada.

161
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
Teşekkür ederim.

162
00:10:05,260 --> 00:10:06,460
Merhaba.

163
00:10:07,860 --> 00:10:09,019
Yazmak mı?

164
00:10:09,020 --> 00:10:12,659
Evet, böyle görünecekti.
değil mi? Yapmaya çalışıyorum.

165
00:10:12,660 --> 00:10:14,379
Ah.

166
00:10:14,380 --> 00:10:17,899
Üzgünüm. Romancı mısın?

167
00:10:17,900 --> 00:10:21,139
Ben bir gazeteciyim.
Dergilere yazılar yazıyorum.

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,779
orada olduğunu düşünmezdim
buraya yazılacak çok şey var.

169
00:10:24,780 --> 00:10:26,740
Eh, yanılıyor olursun.

170
00:10:28,900 --> 00:10:32,739
Matthew Farley'i görmedim
Birkaç günlüğüne Bay Milner.

171
00:10:32,740 --> 00:10:34,579
Veya Daniel Parker'ı.

172
00:10:34,580 --> 00:10:38,899
Çok yakınlar yani eğer bulursan
birini, muhtemelen diğerini bulacaksınız.

173
00:10:38,900 --> 00:10:40,499
İkisi de burada mı çalışıyor?

174
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
Ara sıra.
Parker mutfakta çalışıyor.

175
00:10:43,500 --> 00:10:45,339
Tuhaf işler, bu tür şeyler.

176
00:10:45,340 --> 00:10:47,060
Matthew bahçede yardım ediyor.

177
00:10:48,100 --> 00:10:49,979
İki bahçıvanınız mı var?

178
00:10:49,980 --> 00:10:52,499
Büyük bir bahçe.

179
00:10:52,500 --> 00:10:55,619
Matthew annesiyle birlikte yaşıyor
Hastings'te.

180
00:10:55,620 --> 00:10:57,539
Parker'la konuşmak istersen,

181
00:10:57,540 --> 00:10:59,659
Köyü denemenizi öneririm.

182
00:10:59,660 --> 00:11:02,220
Bir dükkanın üstünde bir odası var.

183
00:11:03,380 --> 00:11:05,940
Ah, izin verir misin?
Bu benim kocam.

184
00:11:08,540 --> 00:11:11,139
Kim o?
Bu bir polis memuru, Malcolm.

185
00:11:11,140 --> 00:11:13,339
O artık benimle.

186
00:11:13,340 --> 00:11:16,579
Dedektif Çavuş Milner efendim.
Ne istiyorsun?

187
00:11:16,580 --> 00:11:19,059
Genç bir adam arıyoruz.
Matthew Farley.

188
00:11:19,060 --> 00:11:22,779
Kayıp olduğu bildirildi.
Dan Parker'ın arkadaşı.

189
00:11:22,780 --> 00:11:24,899
Parker işe yaramaz bir adam.

190
00:11:24,900 --> 00:11:26,859
Arkadaşı bir serseri.

191
00:11:26,860 --> 00:11:29,139
bizde yok
çok fazla seçenek var.

192
00:11:29,140 --> 00:11:32,419
Her türlü yardım almak
bu günlerde kolay değil.

193
00:11:32,420 --> 00:11:34,619
Burada kaç misafir kalıyor?

194
00:11:34,620 --> 00:11:36,499
Altı tane var.

195
00:11:36,500 --> 00:11:38,979
Bay ve Bayan Joseph,
Bay ve Bayan Hardiman.

196
00:11:38,980 --> 00:11:41,779
Amanda Reece, o bir yazar.

197
00:11:41,780 --> 00:11:44,579
ve Bay Vaudrey
en son gelişimizdir.

198
00:11:44,580 --> 00:11:46,659
Peki uzun süre mi kalıyorlar?

199
00:11:46,660 --> 00:11:49,619
Tüm misafirlerimiz burada...
süre boyunca.

200
00:11:49,620 --> 00:11:52,939
Matthew olursa bana haber verir misin?
yoksa arkadaşı geri mi dönecek?

201
00:11:52,940 --> 00:11:57,179
Onlar aptallar. Bu nesil
uğruna savaştık - zaman kaybı.

202
00:11:57,180 --> 00:11:58,940
Neden rahatsız ettiğimizi bilmiyorum.

203
00:12:06,260 --> 00:12:09,299
Kocam görme yetisini kaybetti
Savaşta.

204
00:12:09,300 --> 00:12:11,819
Hardal gazı saldırısıydı
Ypres'te.

205
00:12:11,820 --> 00:12:13,339
Üzgünüm.

206
00:12:13,340 --> 00:12:16,899
Bütün savaşları bitirecek savaştı bu,
biz de öyle düşündük ve...

207
00:12:16,900 --> 00:12:18,220
şimdi yine buradayız.

208
00:12:24,020 --> 00:12:25,059
Merhaba.

209
00:12:25,060 --> 00:12:27,419
Burada mı çalışıyorsun?

210
00:12:27,420 --> 00:12:28,739
Evet, doğru.

211
00:12:28,740 --> 00:12:30,499
Ayıklama.

212
00:12:30,500 --> 00:12:32,540
Öyle görünüyor.

213
00:12:36,780 --> 00:12:39,500
Sen kimsin?
Sam Stewart. Polisle birlikteyim.

214
00:12:40,580 --> 00:12:43,459
Burada ne yapıyorsun?
Birini arıyoruz.

215
00:12:43,460 --> 00:12:45,539
Kayboldu.

216
00:12:45,540 --> 00:12:48,539
Nereden kayboldu?
Sanırım evde.

217
00:12:48,540 --> 00:12:51,659
Matthew Farley'in adı
onu tanıyor musun?

218
00:12:51,660 --> 00:12:53,540
Onu hiç duymadım.

219
00:12:54,660 --> 00:12:57,820
Bu çok komik.
çünkü o da burada çalışıyor.

220
00:12:58,860 --> 00:13:00,659
Neyse kendimi kendime saklıyorum.

221
00:13:00,660 --> 00:13:02,620
Ben bu şekilde tercih ediyorum.

222
00:13:04,500 --> 00:13:06,499
Pentstemon.
Ne?

223
00:13:06,500 --> 00:13:09,019
Az önce kazdığınız bitki
bir penstemondur.

224
00:13:09,020 --> 00:13:11,019
Ot değil çiçek.

225
00:13:11,020 --> 00:13:13,860
Babam çok fazla bahçe işiyle uğraşıyor.
O bir papaz.

226
00:13:14,940 --> 00:13:16,940
Onun için zorba.

227
00:13:20,020 --> 00:13:23,619
İlginç bir söylenti duydum
sen bir polis memurusun.

228
00:13:23,620 --> 00:13:26,299
Bunu size kim söyledi efendim?
Burada hapşıramazsın

229
00:13:26,300 --> 00:13:28,619
kimse farkına varmadan.

230
00:13:28,620 --> 00:13:30,659
Az önce seni tenis oynarken gördüm.

231
00:13:30,660 --> 00:13:33,019
Ah, evet, evet. Max Joseph'le birlikte.

232
00:13:33,020 --> 00:13:35,899
O bir Yahudi ama kötü bir tür değil.

233
00:13:35,900 --> 00:13:39,459
Sen... burada mısın?
özellikle herhangi bir nedenden dolayı?

234
00:13:39,460 --> 00:13:41,579
Evet. Matthew Farley'i arıyorum.

235
00:13:41,580 --> 00:13:42,859
Ah.

236
00:13:42,860 --> 00:13:44,299
Tuhaf iş çocuğu.

237
00:13:44,300 --> 00:13:46,739
Evet, onu yakın zamanda görmedim.

238
00:13:46,740 --> 00:13:48,659
Ama dinle,

239
00:13:48,660 --> 00:13:50,499
eğer bir iki dakikan varsa

240
00:13:50,500 --> 00:13:53,099
kontrol etmek isteyebilirsin
Frank Vaudrey.

241
00:13:53,100 --> 00:13:55,419
Bunu aldın mı? R-E-Y.

242
00:13:55,420 --> 00:13:57,339
Geçenlerde Londra'dan geldi.

243
00:13:57,340 --> 00:13:59,219
Ne var diye kontrol edelim efendim?

244
00:13:59,220 --> 00:14:01,819
Benden işini senin için yapmamı isteme.
yaşlı oğlan.

245
00:14:01,820 --> 00:14:03,900
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

246
00:14:10,780 --> 00:14:12,859
Dost canlısılar, değil mi?

247
00:14:12,860 --> 00:14:15,859
Sadece beni buradan çıkar,
yapar mısın Sam?

248
00:14:15,860 --> 00:14:17,419
Zevkle.

249
00:14:17,420 --> 00:14:19,380
Peki tenis nasıldı?

250
00:14:20,420 --> 00:14:22,539
Üç set sıfır.

251
00:14:22,540 --> 00:14:25,139
Gerçekten onun kazanmasına izin vermelisin
ara sıra.

252
00:14:25,140 --> 00:14:27,100
Tahıllara aykırıdır.

253
00:14:34,340 --> 00:14:37,939
Polisle konuşuyordum.
Evet, burada olduklarını duydum.

254
00:14:37,940 --> 00:14:41,099
Kontrol etmelerini söyledim
dostumuz Vaudrey'e.

255
00:14:41,100 --> 00:14:43,099
Yaptın mı?
Mmm.

256
00:14:43,100 --> 00:14:45,499
Görmek ilginç
ne buluyorlar?

257
00:14:45,500 --> 00:14:47,579
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.

258
00:14:47,580 --> 00:14:51,099
Ne, çantandan bir beşlik mi çıktı?
O kol düğmeleri Cartier'di.

259
00:14:51,100 --> 00:14:53,659
O olduğunu bilmiyorsun.
O buraya sığmıyor.

260
00:14:53,660 --> 00:14:56,859
Üstelik daha yeni başladı
o geldikten sonra.

261
00:14:56,860 --> 00:14:59,820
Sen tam bir züppesin.
Ne yani sen değil misin?

262
00:15:01,420 --> 00:15:03,659
Ne düşünüyorsun?
Bu bir korku deliği efendim.

263
00:15:03,660 --> 00:15:05,939
Sana katılıyorum.
Funk deliği nedir?

264
00:15:05,940 --> 00:15:12,059
Daha çok parası olanların saklandığı yer
savaştan çıkış yolunu satın alan vicdandan daha.

265
00:15:12,060 --> 00:15:16,659
Brookfield gibi oteller var
Ülkenin her yerinde mahkeme var.

266
00:15:16,660 --> 00:15:20,460
Bazıları o gün rezervasyon aldı
Almanların Polonya'yı işgal ettiğini söyledi.

267
00:15:21,540 --> 00:15:24,660
Brookfield Court'un tanıtımı yapıldı
yerel basında.

268
00:15:26,580 --> 00:15:28,059
Brookfield Mahkemesi.

269
00:15:28,060 --> 00:15:31,019
Hassaslar için bir sığınak
ve sanatsal

270
00:15:31,020 --> 00:15:33,659
rahatlık aramak
tenha bir yerde.

271
00:15:33,660 --> 00:15:35,220
Zarardan uzak.
Korkaklar.

272
00:15:36,340 --> 00:15:38,379
Bunu yapamazlar değil mi?

273
00:15:38,380 --> 00:15:40,099
Kimse onları durduramaz.

274
00:15:40,100 --> 00:15:43,739
Bir şey buldun mu?
Farley ya da Parker'dan iz yok efendim.

275
00:15:43,740 --> 00:15:47,179
Bir misafir bir adama bakmamı önerdi
Frank Vaudrey'i aradım

276
00:15:47,180 --> 00:15:49,059
kim de orada kalıyor.

277
00:15:49,060 --> 00:15:51,019
Nedenini söyledi mi?
Hayır.

278
00:15:51,020 --> 00:15:53,539
Rutin bir soruşturma gönderdim
Scotland Yard'a kadar.

279
00:15:53,540 --> 00:15:55,819
Bahçıvanı sormalısın
çok.

280
00:15:55,820 --> 00:15:57,859
Neden bu?

281
00:15:57,860 --> 00:16:01,539
Peki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu
Bahçıvanlık, sana bunu söyleyebilirim.

282
00:16:01,540 --> 00:16:05,379
Matthew Farley pekâlâ dönmüş olabilir
Yukarı. Tekrar annesinin yanına gidin.

283
00:16:05,380 --> 00:16:07,540
Evet efendim.
Evet.

284
00:16:12,340 --> 00:16:14,379
O nerede?

285
00:16:14,380 --> 00:16:16,379
Hemen orada olacağım.

286
00:16:16,380 --> 00:16:17,860
Sam.

287
00:16:19,300 --> 00:16:21,019
Ne kadar kötü efendim?

288
00:16:21,020 --> 00:16:22,659
Söylemediler.

289
00:16:22,660 --> 00:16:24,620
En azından hâlâ tek parça.

290
00:16:25,940 --> 00:16:27,860
Bunu da söylemediler.

291
00:16:45,420 --> 00:16:47,259
Andrew.

292
00:16:47,260 --> 00:16:49,259
Baba.

293
00:16:49,260 --> 00:16:51,699
İyi misin?

294
00:16:51,700 --> 00:16:53,660
Çok da kötü değil.

295
00:16:55,980 --> 00:16:58,019
Yatakta olman gerekmiyor mu?

296
00:16:58,020 --> 00:16:59,780
Hapse atılmaya dayanamadım.

297
00:17:00,860 --> 00:17:04,220
Şarlatanı gördün mü?
Hayır, hemşirelerden birini gördüm.

298
00:17:08,220 --> 00:17:10,259
Ne kadar kötü?

299
00:17:10,260 --> 00:17:12,220
Kolumu incittim ve...

300
00:17:13,260 --> 00:17:15,299
..birkaç kesik ve morluk var ama...

301
00:17:15,300 --> 00:17:16,620
Yaşayacağım.

302
00:17:19,340 --> 00:17:21,139
Ne oldu?

303
00:17:21,140 --> 00:17:22,500
Bu sis...

304
00:17:23,860 --> 00:17:25,899
Birkaç yüz metrelik bir mesafe.

305
00:17:25,900 --> 00:17:27,819
Yeri göremiyordum.

306
00:17:27,820 --> 00:17:29,780
Vurulduğunu sanıyordum.
Hayır.

307
00:17:31,420 --> 00:17:35,019
Havaalanını bulamadım
bu yüzden bir alan bulmaya çalıştım.

308
00:17:35,020 --> 00:17:40,139
Ama hepsinde sıkışmış direkler vardı
ya da hendekler, bilirsiniz, işgale karşı.

309
00:17:40,140 --> 00:17:43,940
Sonunda yakıtım bitti
bu yüzden içki içmek zorunda kaldım.

310
00:17:45,260 --> 00:17:47,779
Uçak takla attı ve...

311
00:17:47,780 --> 00:17:49,819
bu oldu.

312
00:17:49,820 --> 00:17:52,019
Bir bakıma şanslıydım.

313
00:17:52,020 --> 00:17:53,940
Satın aldığımı sanıyordum.

314
00:17:57,900 --> 00:17:59,300
Peki şimdi ne olacak?

315
00:18:00,180 --> 00:18:04,819
Bir haftalık acil izin alıyorum.
Yani eve dönebileceğim gibi görünüyor.

316
00:18:04,820 --> 00:18:07,299
teşekkür ederim
Beni görmeyi kabul ettiğiniz için efendim.

317
00:18:07,300 --> 00:18:10,459
Christopher'dan bahsediyorsun
Foyle, Tanrı aşkına.

318
00:18:10,460 --> 00:18:11,819
Evet efendim.

319
00:18:11,820 --> 00:18:16,059
Hiçbir hata olmadığından emin misin?
Bu benim ilk varsayımımdı efendim.

320
00:18:16,060 --> 00:18:19,819
Bu yüzden tekrar kontrol ettim
sana gelmeden önce her şeyi.

321
00:18:19,820 --> 00:18:22,259
Başka kimseyle konuştun mu?
Hayır efendim.

322
00:18:22,260 --> 00:18:23,859
Oldukça doğru.

323
00:18:23,860 --> 00:18:27,579
Foyle birinci sınıf bir dedektiftir.
Güney Sahilinin tamamını yönetiyor.

324
00:18:27,580 --> 00:18:30,299
Eğer bunda bir gerçek varsa,
felaket olurdu.

325
00:18:30,300 --> 00:18:31,779
Sen mi diyorsun...

326
00:18:31,780 --> 00:18:35,339
Beni istediğini mi söylüyorsun?
Soruşturmayı gömmek mi istiyorsunuz efendim?

327
00:18:35,340 --> 00:18:39,099
Hayır, hayır bunu yapamayız.
Ama Londra'da mıydı?

328
00:18:39,100 --> 00:18:41,060
Bir konferans için geldi.

329
00:18:42,380 --> 00:18:44,259
Acil Durum İşleri Müdürlüğü.

330
00:18:44,260 --> 00:18:46,259
Evet, oradaydım.

331
00:18:46,260 --> 00:18:49,499
Onunla tanışmadım.
Hayır, St Paul'un yakınında kaldı efendim.

332
00:18:49,500 --> 00:18:52,299
Bir milden az
olayın gerçekleştiği yerden.

333
00:18:52,300 --> 00:18:55,739
Burası halka açık bir sığınaktı.
Tanık ifadelerimiz var.

334
00:18:55,740 --> 00:18:58,259
Hepsi doğru açıklamalar yaptı.

335
00:18:58,260 --> 00:19:00,339
Hatta içlerinden biri adını doğruladı.

336
00:19:00,340 --> 00:19:03,859
Delilik. Buna inanmıyorum.
Hiçbirine inanmıyorum.

337
00:19:03,860 --> 00:19:06,140
Efendim, izin verirseniz...

338
00:19:07,140 --> 00:19:08,899
Devam et.

339
00:19:08,900 --> 00:19:11,619
Bunun o kadar ciddi olduğunu düşünmüyorum
göründüğü gibi.

340
00:19:11,620 --> 00:19:14,659
Savaş farklı şeyler yapar
farklı insanlara.

341
00:19:14,660 --> 00:19:17,579
Bilmek imkansız
kim nasıl tepki verecek.

342
00:19:17,580 --> 00:19:20,339
DCS Foyle, o iyi bir adam

343
00:19:20,340 --> 00:19:25,059
ama Almanların ne yapacağına dair hiçbir tecrübesi yoktu.
başkentte üzerimize atıyorlar.

344
00:19:25,060 --> 00:19:31,259
Öyle olsaydı bunun anlaşılır olduğunu söylerdim
ilk büyük baskınına yakalandı ve paniğe kapıldı.

345
00:19:31,260 --> 00:19:35,299
Panik mi yaptınız? Bu ne değil
bahsediyoruz, bunu biliyorsun.

346
00:19:35,300 --> 00:19:37,139
Ama efendim...
Bu bir fitnedir.

347
00:19:37,140 --> 00:19:41,300
Alarm ve umutsuzluk yayılıyor
savunma kurallarının ihlalidir.

348
00:19:42,340 --> 00:19:45,979
Daha geçen hafta bir GPO telefonu
operatöre 25€ para cezası verildi

349
00:19:45,980 --> 00:19:49,619
Alman olduğu söylentisini yaymak için
paraşütçüler Kent'e inmişti.

350
00:19:49,620 --> 00:19:52,259
Bu daha kötü. Çok çok daha kötü.

351
00:19:52,260 --> 00:19:54,299
Ne yapmamı istiyorsunuz efendim?

352
00:19:54,300 --> 00:19:56,779
Görevden uzaklaştırılmasını istiyorum

353
00:19:56,780 --> 00:19:58,859
ve soruşturma başlatıldı.

354
00:19:58,860 --> 00:20:01,459
Efendim, bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
Adil?

355
00:20:01,460 --> 00:20:03,459
Özel durumlar olabilir.

356
00:20:03,460 --> 00:20:07,219
Hayır, istisna yapamayız.
bunu sen de benim kadar biliyorsun.

357
00:20:07,220 --> 00:20:10,380
Ama bu durumda efendim.
Yapmamızı öneririm.

358
00:20:11,420 --> 00:20:14,779
Bırak Hastings'e gideyim
ve bunu halledin.

359
00:20:14,780 --> 00:20:17,140
Bunu kitabına uygun olarak yapmalıyız.
Evet efendim.

360
00:20:21,580 --> 00:20:23,940
Matt, sana biraz getirdim...

361
00:20:55,580 --> 00:20:57,859
Bunu yapmamı ister misin?

362
00:20:57,860 --> 00:20:59,899
Bunu yaptığımdan beri bir süre geçti.

363
00:20:59,900 --> 00:21:01,460
Hayır, teşekkürler.

364
00:21:02,500 --> 00:21:04,539
Aslında pek aç değilim.

365
00:21:05,831 --> 00:21:06,889
Üzgünüm.

366
00:21:07,740 --> 00:21:09,700
Olma.

367
00:21:12,340 --> 00:21:14,379
Bugün ne yapacaksın?

368
00:21:14,380 --> 00:21:16,419
Aslında hiç düşünmedim.

369
00:21:16,420 --> 00:21:18,019
Şey...

370
00:21:18,020 --> 00:21:21,939
Oturup kendi başına paspaslamak
hiçbir işe yaramayacak, değil mi?

371
00:21:21,940 --> 00:21:24,459
İyi olacağım.
Kablosuz bağlantım var.

372
00:21:24,460 --> 00:21:26,299
Okuyabilirim.

373
00:21:26,300 --> 00:21:28,674
Kol tamam mı?
Çok da kötü değil.

374
00:21:29,300 --> 00:21:32,740
Neden birini almıyorsun?
...şu Douglas denen adam hakkında mı?

375
00:21:34,140 --> 00:21:36,100
O öldü.

376
00:21:37,140 --> 00:21:39,499
Kanala düştü.

377
00:21:40,242 --> 00:21:41,757
Üzgünüm.

378
00:21:42,340 --> 00:21:44,859
Douglas, Rex...

379
00:21:44,860 --> 00:21:47,140
gerçekten bilmiyorum
birçok arkadaşımız kaldı.

380
00:21:50,060 --> 00:21:51,980
Dinle...
Benim için endişelenme baba.

381
00:21:53,340 --> 00:21:55,100
Sadece kendime üzülüyorum.

382
00:21:56,100 --> 00:22:00,140
Gerçeği istiyorsan,
kolum ağrıyor sanki...

383
00:22:02,820 --> 00:22:05,339
Bak, içeri girmeme gerek yok.
Bir günlük izin alabilirim.

384
00:22:05,340 --> 00:22:07,939
Bir şeyler yapabiliriz.
20 yıldır bunu yapmadın.

385
00:22:07,940 --> 00:22:10,060
Her zaman bir ilk vardır.
Hayır.

386
00:22:11,071 --> 00:22:13,620
İyi olacağım. İyi olacağım.

387
00:22:19,435 --> 00:22:21,770
Her şey yolunda mı efendim?
Evet, teşekkürler.

388
00:22:24,580 --> 00:22:26,179
Hayır, pek değil.

389
00:22:26,180 --> 00:22:28,420
Sadece merak ediyorum...

390
00:22:30,980 --> 00:22:33,379
Bu akşam bir şey yapıyor musun?

391
00:22:33,380 --> 00:22:36,819
Bana çıkma mı teklif ediyorsunuz efendim?
Devam edin Bayan Stewart. Hayır.

392
00:22:36,820 --> 00:22:39,140
Şey...Andrew'u düşünüyorum.

393
00:22:40,260 --> 00:22:43,339
O iyi mi?
Hayır. Bilmiyorum.

394
00:22:43,340 --> 00:22:47,779
Onun için biraz endişeleniyorum. O
bu kaza yüzünden kendisi değil

395
00:22:47,780 --> 00:22:50,859
ve düşündüm ki...belki de...

396
00:22:50,860 --> 00:22:53,139
bunun ona biraz faydası olacak
biraz dışarı çıkmak için.

397
00:22:53,140 --> 00:22:54,859
Diyorsun ki...

398
00:22:54,860 --> 00:22:56,259
Benimle?

399
00:22:56,260 --> 00:22:58,379
Hayır, hayır, hayır, hayır.

400
00:22:58,380 --> 00:23:00,979
Kırsal kesimde bir sürüş mü?
Mükemmel.

401
00:23:00,980 --> 00:23:02,339
Evet.

402
00:23:02,340 --> 00:23:05,099
Fazla yakıt tüketmemeliyiz.
Hayır, elbette değil.

403
00:23:05,100 --> 00:23:09,139
Çok uzak değil. Sadece bir nefes
temiz hava, manzara değişikliği.

404
00:23:09,140 --> 00:23:11,100
Bir zevk olacak efendim.
Teşekkür ederim.

405
00:23:28,620 --> 00:23:30,580
Teşekkürler.

406
00:23:37,820 --> 00:23:40,259
Tünaydın.
İyi günler efendim.

407
00:23:40,260 --> 00:23:42,300
James Collier.
Londra'dan telefon ettim.

408
00:23:49,820 --> 00:23:51,740
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim efendim.

409
00:24:13,740 --> 00:24:16,099
Hailsham'daki hırsızlık olayı.

410
00:24:16,100 --> 00:24:18,139
Brookfield Court'tan çok uzakta değil.

411
00:24:18,140 --> 00:24:20,179
Ahşabın hemen diğer tarafında.

412
00:24:20,180 --> 00:24:21,779
Tesadüf?

413
00:24:21,780 --> 00:24:24,379
Üç adam, biri vuruldu.

414
00:24:24,380 --> 00:24:25,819
Ve bir minibüs.

415
00:24:25,820 --> 00:24:28,939
Matthew'dan hâlâ iz yok.
Bu sabah annesiyle konuştum.

416
00:24:28,940 --> 00:24:32,419
Hem o hem de Daniel Parker
Brookfield Court'ta çalışıyorsun, değil mi?

417
00:24:32,420 --> 00:24:35,099
Hmm.
Daniel Parker'ın bir odası var...

418
00:24:35,100 --> 00:24:37,619
Leonard Holmes,
Köyün dükkanını kim işletiyor?

419
00:24:37,620 --> 00:24:41,859
Sağ. Ve herkes satın alırken
bu aralar tezgah altında...

420
00:24:41,860 --> 00:24:44,259
Dağıtmak istiyorsanız
çalınan yiyecek...

421
00:24:44,260 --> 00:24:46,099
Kesinlikle.

422
00:24:46,100 --> 00:24:48,779
Hanımlar sıranızı bekleyin.
Birazdan yanınızda olacağım.

423
00:24:48,780 --> 00:24:51,179
Şanslısınız Bayan Powell.

424
00:24:51,180 --> 00:24:52,939
Güzel bir parça karaciğer.

425
00:24:52,940 --> 00:24:54,739
Etin son hali.

426
00:24:54,740 --> 00:24:56,379
Senin için toparlamamı ister misin?

427
00:24:56,380 --> 00:24:59,299
Teslim edemiyor musunuz Bay Holmes?
Hayır. Minibüste sorun var.

428
00:24:59,300 --> 00:25:00,579
Affedersin.

429
00:25:00,580 --> 00:25:02,699
Bayan Farley.
Başka et yok mu?

430
00:25:02,700 --> 00:25:05,019
Üzgünüm,
Buraya daha önce gelmeliydin.

431
00:25:05,020 --> 00:25:07,619
Yarım saattir kuyrukta bekliyorum.
Affedersin.

432
00:25:07,620 --> 00:25:09,379
Bu adil değil.

433
00:25:09,380 --> 00:25:14,819
Hayatım boyunca burada yaşadım ve sonra sen geldin ve
buradan bile olmayan insanlar için al.

434
00:25:14,820 --> 00:25:18,339
Ben hiçbir yanlış yapmadım. hepsi benim
Misafirler bu mağazaya kayıtlıdır.

435
00:25:18,340 --> 00:25:20,299
Misafirler mi? Bu onlar için tek kelime.

436
00:25:20,300 --> 00:25:23,099
Haydi hanımlar!
Hepsi korkak.

437
00:25:23,100 --> 00:25:27,739
Savaştan saklanıyorlar.
Ve sen... utanmalısın.

438
00:25:27,740 --> 00:25:29,579
Onlardan para kazanmak.

439
00:25:29,580 --> 00:25:32,459
Birkaç sosis alabilirim
arkadan.

440
00:25:32,460 --> 00:25:35,739
Ona sosisleri ver
ve bize yemek istediğimiz yiyecek.

441
00:25:35,740 --> 00:25:38,059
Lütfen geçmeme izin verin.
Eve gitmek istiyorum.

442
00:25:38,060 --> 00:25:41,739
O çürümüş funk deliğine geri dön.
Adamlarımız bu savaşta savaşıyor

443
00:25:41,740 --> 00:25:45,299
ve bunun insanlar için olduğunu bilselerdi
senin gibi onlar da rahatsız etmezlerdi.

444
00:25:45,300 --> 00:25:47,260
Len.

445
00:25:48,380 --> 00:25:49,820
Ne istiyorsun?

446
00:25:52,260 --> 00:25:54,220
O mu?

447
00:25:56,140 --> 00:25:59,939
Elbette öyle, seni salak herif.
Koyun eti gibi öldü.

448
00:25:59,940 --> 00:26:02,339
Tanrı!
Kendini toparla Dan.

449
00:26:02,340 --> 00:26:03,700
tamam mı?

450
00:26:03,860 --> 00:26:06,179
Bu bizim hatamız değildi.
Onu biz vurmadık.

451
00:26:06,180 --> 00:26:08,499
Hayır. Ama biz oradaydık.
Bunu kimse bilmiyor.

452
00:26:08,500 --> 00:26:11,899
Hiçbir şey yok
ikimizden birini ona bağlamak için.

453
00:26:11,900 --> 00:26:15,059
Tamam, ne yapacağız?
Onu buradan çıkarmalıyız.

454
00:26:15,060 --> 00:26:17,059
Onu ormana gömeceğiz.

455
00:26:17,060 --> 00:26:19,139
Ne?

456
00:26:19,140 --> 00:26:22,859
Başka ne yapabiliriz? İstiyor musun
yerel papazı çağırmak için mi?

457
00:26:22,860 --> 00:26:24,379
Peki ya annesi?

458
00:26:24,380 --> 00:26:26,299
Başka seçeneğimiz yok.

459
00:26:26,300 --> 00:26:28,099
Onu ormana koyacağız.

460
00:26:28,100 --> 00:26:30,419
Hiç söylemedin
Herkes incinebilir, Len.

461
00:26:30,420 --> 00:26:34,579
Nasıl bilebilirdim?
Şimdi kendinizi toparlayın!

462
00:26:34,580 --> 00:26:36,540
Git ve bir kürek al.

463
00:26:41,620 --> 00:26:43,779
Daha fazlası yok
Size söyleyebilirim efendim.

464
00:26:43,780 --> 00:26:46,099
Hepsi raporumda var.

465
00:26:46,100 --> 00:26:49,299
Üç tane vardı.
Onlara durmaları için meydan okudum.

466
00:26:49,300 --> 00:26:51,060
Kabul etmediler, ben de ateş açtım.

467
00:26:51,940 --> 00:26:54,979
Bunlardan herhangi birini gördün mü?
Hayır. Açıkça değil.

468
00:26:54,980 --> 00:26:57,539
Ama onlardan birine çarptığına emin misin?

469
00:26:57,540 --> 00:27:00,139
Evet efendim, korkarım ki öyle.
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

470
00:27:00,140 --> 00:27:02,059
Hayır, hiç de değil.

471
00:27:02,060 --> 00:27:04,819
Sadece görevini yapıyorum.
Evet efendim biliyorum.

472
00:27:04,820 --> 00:27:06,859
Ona vuracağından bu kadar emin olmanı sağlayan ne?

473
00:27:06,860 --> 00:27:08,459
diye bağırdı efendim.

474
00:27:08,460 --> 00:27:09,979
Ne dedi?

475
00:27:09,980 --> 00:27:12,579
Sanırım yemin etti efendim.

476
00:27:12,580 --> 00:27:14,459
"Lanet etmek!" ya da başka bir şey.

477
00:27:14,460 --> 00:27:16,220
Lanet etmek?

478
00:27:18,380 --> 00:27:20,979
Belki "Dan"? Birinin adı mı?

479
00:27:20,980 --> 00:27:22,940
Emin olamadım efendim.

480
00:27:51,940 --> 00:27:53,020
Parker mı?

481
00:27:53,780 --> 00:27:55,379
Burada ne yapıyorsun?

482
00:27:55,380 --> 00:27:57,659
Soba temizliğini istedin,
Bayan Powell.

483
00:27:57,660 --> 00:28:00,019
Bu üç gün önceydi.
Nerelerdeydin?

484
00:28:00,020 --> 00:28:02,459
İçeri ve dışarı.
Bu doğru değil.

485
00:28:02,460 --> 00:28:04,780
Polis seni arıyordu.

486
00:28:05,780 --> 00:28:07,179
Peki onlara ne söyledin?

487
00:28:07,180 --> 00:28:09,060
Onlara seni görmediğimi söyledim.

488
00:28:10,740 --> 00:28:14,339
Ama çarşamba akşamı buradaydım.
Hayır, değildin.

489
00:28:14,340 --> 00:28:17,860
sanırım hafızan
Sizi yine yanıltıyor Bayan Powell.

490
00:28:17,980 --> 00:28:19,860
çünkü kesinlikle buradaydım.

491
00:28:20,900 --> 00:28:23,659
Sen ve ben, dışarı bakıyoruz
birbirimiz için değil mi?

492
00:28:23,660 --> 00:28:26,340
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

493
00:28:28,740 --> 00:28:30,579
Burada çalıştığımdan beri biliyorsun.

494
00:28:30,580 --> 00:28:32,939
Bir veya iki şeyi bilmem lazım.
değil mi?

495
00:28:32,940 --> 00:28:35,819
Ama çenemi kapalı tutuyorum
ve işime devam ediyorum

496
00:28:35,820 --> 00:28:38,219
tıpkı benim yaptığım gibi
Çarşamba akşamı.

497
00:28:38,220 --> 00:28:39,780
Ne demek istediğimi biliyor musun?

498
00:28:49,980 --> 00:28:51,579
Sam.
Merhaba.

499
00:28:51,580 --> 00:28:54,539
Babam seninle değil mi?
Hayır.

500
00:28:54,540 --> 00:28:58,179
Geç saatlere kadar çalışıyor.
Peki sen nesin...

501
00:28:58,180 --> 00:29:01,819
Peki, senin olduğundan bahsetti
evde tek başınaydın ve ben de...

502
00:29:01,820 --> 00:29:05,179
Çay içmeye gidiyorum ve
Bana katılır mısın diye merak ediyordum.

503
00:29:05,180 --> 00:29:07,739
Çay için mi?
Evet. Araba bende.

504
00:29:07,740 --> 00:29:11,700
Çok naziksin.
Sam ama aç değilim.

505
00:29:12,900 --> 00:29:14,019
Ah.

506
00:29:14,020 --> 00:29:17,140
Oturup yemek yememi izleyebilirsin
çünkü kesinlikle açlıktan ölüyorum.

507
00:29:18,500 --> 00:29:19,979
Haydi Andrew.

508
00:29:19,980 --> 00:29:23,539
Muhtemelen iyi bir pay alacağım
eğer bir havacıyla birlikte görülürsem.

509
00:29:23,540 --> 00:29:25,860
Neyse, kendi başıma yemek yemekten nefret ediyorum.

510
00:29:36,220 --> 00:29:38,059
Sandviç istemez misin?

511
00:29:38,060 --> 00:29:40,659
Aç değilim.
Her zaman açım.

512
00:29:40,660 --> 00:29:44,220
Umarım karne daha da kötüleşmez.
Çayıma şeker pekmezi koymam gerekiyor.

513
00:29:45,700 --> 00:29:47,619
Tadı oldukça iğrenç.

514
00:29:47,620 --> 00:29:50,300
Ve bir nevi siyahlaşıyor
bu yüzden de iğrenç görünüyor.

515
00:29:54,220 --> 00:29:56,299
RAF'ta yemek nasıldır?

516
00:29:56,300 --> 00:29:57,619
Şöyle böyle.

517
00:29:57,620 --> 00:30:00,860
Bu korkunç bir kötü şans
senin yaptığın gibi aşağı iniyorum.

518
00:30:02,340 --> 00:30:04,579
Bilmiyorum. Bir haftalık iznim var.

519
00:30:04,580 --> 00:30:06,500
Bu doğru.

520
00:30:07,500 --> 00:30:08,859
Komik...

521
00:30:08,860 --> 00:30:11,660
aslında hiç şansımız olmadı
birlikte oturmak.

522
00:30:12,740 --> 00:30:14,979
O kıza ne oldu
görüyor muydun?

523
00:30:14,980 --> 00:30:17,059
Biz ayrıldık.

524
00:30:17,060 --> 00:30:18,459
Ah.

525
00:30:18,460 --> 00:30:20,420
Bunu duyduğuma üzüldüm.

526
00:30:21,540 --> 00:30:23,140
Yani tek başınasın.

527
00:30:26,460 --> 00:30:28,300
Bir tane olmayacağından emin misin?

528
00:30:29,500 --> 00:30:30,940
Hayır.

529
00:30:32,020 --> 00:30:35,580
Bu sandviçler daha iyi olurdu
eğer içlerine bir şey koyarlarsa.

530
00:30:39,100 --> 00:30:41,339
Çok kötü vakit geçiriyor olmalısın.

531
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Bunu sana söyleten ne?

532
00:30:44,620 --> 00:30:47,179
İt dalaşlarını gördüm
Kanal üzerinden.

533
00:30:47,180 --> 00:30:49,339
Ve tabii ki
Kablosuz dinliyorum.

534
00:30:49,340 --> 00:30:51,140
hayal edemiyorum
nasıl bir şey olmalı.

535
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
Hiçbir fikrin yok
seninle ne kadar gurur duyuyoruz.

536
00:30:58,180 --> 00:31:00,020
Bu yüzden mi
beni çaya mı davet ettin?

537
00:31:00,860 --> 00:31:02,899
Hayır.

538
00:31:02,900 --> 00:31:05,939
Senin fikrin hoşuma gitmedi
evde tek başına susmak.

539
00:31:05,940 --> 00:31:07,419
Üzülmek mi?

540
00:31:07,420 --> 00:31:09,139
Evet.

541
00:31:09,140 --> 00:31:10,940
Babamın kullandığı kelime bu.

542
00:31:12,140 --> 00:31:13,580
Öyle mi?

543
00:31:15,580 --> 00:31:17,419
Seni bu işe o mu soktu?

544
00:31:17,420 --> 00:31:19,139
Hayır.

545
00:31:19,140 --> 00:31:21,019
Tam olarak değil.

546
00:31:21,020 --> 00:31:24,259
Benim için endişeleniyor
bu yüzden beni neşelendirmek için bir kız gönderdi.

547
00:31:24,260 --> 00:31:25,899
Ben kız değilim.

548
00:31:25,900 --> 00:31:28,219
Öyleyim ama ben sadece bir kız değilim.

549
00:31:28,220 --> 00:31:30,899
Bir polis şoförü kendisine söyleneni yapıyor.

550
00:31:30,900 --> 00:31:32,899
Hayır.
Babama inanamıyorum.

551
00:31:32,900 --> 00:31:35,299
Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.

552
00:31:35,300 --> 00:31:38,739
Sana oynama hakkını ne veriyor?
neşelenmeye ihtiyacım varmış gibi benimle mi?

553
00:31:38,740 --> 00:31:39,859
Bu adil değil.

554
00:31:39,860 --> 00:31:42,140
"Hiçbir fikrin yok
Seninle ne kadar gurur duyuyoruz."

555
00:31:43,100 --> 00:31:45,499
Peki, gurur duymana gerek yok
bizden, Sam.

556
00:31:45,500 --> 00:31:46,899
Çünkü çok kanlı.

557
00:31:46,900 --> 00:31:48,859
Ve bu korkunç.

558
00:31:48,860 --> 00:31:53,099
Bunu sadece aynı şey için yapıyoruz
herkes gibi sebep. Zorundayız.

559
00:31:53,100 --> 00:31:55,580
Basit gerçek şu ki
Kendi başıma kalmak istiyorum.

560
00:31:56,660 --> 00:31:59,739
Eğer baban seni kullanabileceğini düşünüyorsa
bir dadı gibi unutabilir.

561
00:31:59,740 --> 00:32:02,220
Bu böyle değil.
Bunu söylemek korkunç bir şey.

562
00:32:04,740 --> 00:32:06,419
Çayın parasını ben ödeyeyim.

563
00:32:06,420 --> 00:32:09,250
Eğer sana katılmazsam beni bağışla
ama dediğim gibi aç değilim.

564
00:32:09,593 --> 00:32:11,290
Evime kendi yolumu çizeceğim.

565
00:32:19,160 --> 00:32:22,679
Bayan Powell. acaba sahip olabilir miyim
seninle bir çift konuşalım.

566
00:32:22,680 --> 00:32:24,679
Evet Bay Vaudrey.

567
00:32:24,680 --> 00:32:26,639
Bu rasyonlarla ilgili.

568
00:32:26,640 --> 00:32:29,959
Şikayet etmeyi sevmiyorum ama...

569
00:32:29,960 --> 00:32:34,719
..bugün öğle yemeği...
elimizden geleni yapıyoruz Bay Vaudrey.

570
00:32:34,720 --> 00:32:40,319
Bazı misafirlerin olup olmadığını merak etmeye başlıyorum
başkalarının pahasına faydalanmıyorlar.

571
00:32:40,320 --> 00:32:44,839
Sizi temin ederim ki tüm yiyecekler
titizlikle porsiyonlara ayrılmıştır.

572
00:32:44,840 --> 00:32:48,399
Neyse biraz tecrübem var
idare

573
00:32:48,400 --> 00:32:50,559
ve bunu sorgulamam gerekiyor.

574
00:32:50,560 --> 00:32:56,359
Tek söyleyebileceğim Bay Vaudrey, eğer
burayı beğenmedin, gidebilirsin.

575
00:32:56,360 --> 00:32:58,760
Şimdi izin verirseniz.

576
00:33:05,280 --> 00:33:07,320
Voila.

577
00:33:09,480 --> 00:33:11,239
Peki, çene-çene.

578
00:33:11,240 --> 00:33:13,320
Şerefe.

579
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Daha fazlasını düşündün mü
teklifim hakkında?

580
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
Bilmiyorum.

581
00:33:27,040 --> 00:33:29,319
Peki, bırakmak istemiyoruz
çok geç.

582
00:33:29,320 --> 00:33:31,879
Daha ne kadar süreceğini kim söyleyebilir?
savaş devam edecek mi?

583
00:33:31,880 --> 00:33:33,359
Yıllar olabilir.

584
00:33:33,360 --> 00:33:35,479
Haftalar sürebilir.

585
00:33:35,480 --> 00:33:37,599
Sözümü dinle, Max...

586
00:33:37,600 --> 00:33:41,599
her yerde dokuma fabrikaları var
ülke batıyor.

587
00:33:41,600 --> 00:33:44,559
Bunları ucuza alıyoruz
onları tik tak etmeye devam et...

588
00:33:44,560 --> 00:33:46,799
Savaşın sonunda bir servet kazanacağız.

589
00:33:46,800 --> 00:33:48,399
Biraz daha düşünmeye ihtiyacım var.

590
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
Tamam, istediğin kadar düşün.

591
00:33:50,280 --> 00:33:54,759
Ama tekstil benim işim.
Senin finansın, benim uzmanlığım.

592
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
Hiçbir şey bizi durduramaz.

593
00:34:04,160 --> 00:34:06,119
Burada olmamalısın.
Seni görmem gerekiyordu.

594
00:34:06,120 --> 00:34:08,639
Hayır.
Yapmak zorundaydım.

595
00:34:08,640 --> 00:34:11,039
Yapamam...

596
00:34:11,040 --> 00:34:14,640
orada çalışıyormuş gibi yaparak -
Bu yanlış.

597
00:34:16,360 --> 00:34:18,080
Gitmemi mi istiyorsun?
Hayır.

598
00:34:19,160 --> 00:34:21,279
Birisi bizi birlikte görmüş.

599
00:34:21,280 --> 00:34:22,519
DSÖ?

600
00:34:22,520 --> 00:34:24,159
Daniel Parker.

601
00:34:24,160 --> 00:34:27,279
Bizi gördü
ve beni tehdit etmeye çalıştı.

602
00:34:27,280 --> 00:34:29,319
Onunla başa çıkabilirim.
Nasıl?

603
00:34:29,320 --> 00:34:32,800
Bilmiyorum, ben...
Kendimi bu duruma nasıl soktum?

604
00:34:34,280 --> 00:34:36,959
İşleri daha da zorlaştırdım
senin için değil mi?

605
00:34:36,960 --> 00:34:39,839
Buraya asla gelmemeliydim.

606
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
Hayır, seni kaybetmeye dayanamam.

607
00:34:42,200 --> 00:34:45,560
sana bu kadar yakın olmaya dayanamıyorum
ve rol yapmak zorunda kalmak.

608
00:34:48,360 --> 00:34:49,520
Wendy.

609
00:34:52,080 --> 00:34:54,000
Kiminle konuşuyorsun?
Hiç kimse.

610
00:34:55,760 --> 00:34:57,599
Birini duyduğumu sandım.

611
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
Hiç kimse.
Sadece akşam yemeğini hazırlıyorum.

612
00:35:07,040 --> 00:35:09,880
Hadi Charlie.
Akşam yemeğinden on dakika önce.

613
00:35:11,960 --> 00:35:13,399
Devam et.

614
00:35:13,400 --> 00:35:15,240
Charlie!

615
00:35:16,840 --> 00:35:19,519
'Çocuğun korkunç yanıkları vardı.

616
00:35:19,520 --> 00:35:23,279
Bir zamanlar evi olan bina
arkasında hala yanıyordu.

617
00:35:23,280 --> 00:35:26,039
Elini tuttum. Doktor...'

618
00:35:26,040 --> 00:35:28,959
Korkunç yanıklar...

619
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
..korkunç yaralanmalar...

620
00:35:35,200 --> 00:35:38,800
..korkunç yaralanmalar...

621
00:35:41,040 --> 00:35:43,000
Charlie!

622
00:36:04,720 --> 00:36:06,680
Charlie!

623
00:36:08,400 --> 00:36:10,360
Neredesin?

624
00:36:18,200 --> 00:36:20,160
Charlie.

625
00:36:22,600 --> 00:36:24,560
Charlie!

626
00:36:37,360 --> 00:36:40,079
Bir ceset bulundu
Brookfield Mahkemesi yakınında.

627
00:36:40,080 --> 00:36:42,359
Farley'i mi?
Arkadan bir kurşun.

628
00:36:42,360 --> 00:36:45,440
Bayan Farley'i görmelisin.
onu en kötüsüne hazırla.

629
00:36:46,520 --> 00:36:48,319
Bay Foyle.
Evet.

630
00:36:48,320 --> 00:36:50,399
Seni tanıyorum, değil mi?
Tanıştık.

631
00:36:50,400 --> 00:36:52,199
Collier. Müfettiş...Scotland Yard mı?

632
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
Şimdi Başmüfettiş.

633
00:36:54,280 --> 00:36:56,039
Şey... Çavuş Milner.

634
00:36:56,040 --> 00:36:58,079
Nasılsınız?
Nasılsınız efendim?

635
00:36:58,080 --> 00:37:01,639
Korkarım kötü bir an.
Biz de ayrılmak üzereyiz.

636
00:37:01,640 --> 00:37:03,719
Korkarım hayır Bay Foyle.

637
00:37:03,720 --> 00:37:06,839
Seni görevden uzaklaştırıyorum.
soruşturma bekleniyor

638
00:37:06,840 --> 00:37:10,359
Bölüm 39A uyarınca
Savunma ve Düzenlemeler Yasası.

639
00:37:10,360 --> 00:37:14,479
Bu "düşmanlığa neden oluyor
veya kamuoyunu etkilemek".

640
00:37:14,480 --> 00:37:16,199
Neden bahsediyorsun?

641
00:37:16,200 --> 00:37:18,319
Ben...

642
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
Acaba...

643
00:37:20,880 --> 00:37:22,959
Bunu özel olarak tartışamaz mıyız?

644
00:37:22,960 --> 00:37:25,399
söyleyebilirsin
burada söylemen gerekenler.

645
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
İki gün önce Londra'daydınız.
Evet.

646
00:37:28,000 --> 00:37:31,439
Suç havada gerçekleşti
Whitechapel Yolu'ndaki baskın sığınağı.

647
00:37:31,440 --> 00:37:33,839
Whitechapel Yolu'nun yakınında hiçbir yer yok.

648
00:37:33,840 --> 00:37:35,519
Efendim, bu çok saçma.

649
00:37:35,520 --> 00:37:38,279
Evet, bu bekleyemez mi?
Hayır Bay Foyle.

650
00:37:38,280 --> 00:37:39,840
Korkarım yapamaz.

651
00:37:40,920 --> 00:37:43,479
Bu saçmalık.
Sen bunu biliyorsun ve ben de biliyorum.

652
00:37:43,480 --> 00:37:47,919
Polis işi nedeniyle Londra'daydım.
Herhangi bir hava saldırısı sığınağında değildim.

653
00:37:47,920 --> 00:37:51,919
Karşı her şeyi yapacağımı öneriyorum
Savunma düzenlemeleri çok saçma.

654
00:37:51,920 --> 00:37:53,759
sana inanmak istiyorum

655
00:37:53,760 --> 00:37:56,839
ama görgü tanıklarının ifadeleri var
ve açıklamalar.

656
00:37:56,840 --> 00:37:58,600
Onları görebilir miyim?

657
00:38:00,400 --> 00:38:03,439
Eğer yolumu seçseydim
tüm bunları sessizce yapardık.

658
00:38:03,440 --> 00:38:07,439
İçeride ve dışarıda hızlı bir soruşturma,
seni temize çıkarayım ve bu iş bitsin.

659
00:38:07,440 --> 00:38:10,119
Ama Komiser Yardımcısı
ısrar etti.

660
00:38:10,120 --> 00:38:12,519
Gül, öyle mi? Summers'tan mı devraldın?

661
00:38:12,520 --> 00:38:15,679
Evet. O geçici görevde
İç Güvenlik Bakanlığı'na

662
00:38:15,680 --> 00:38:18,359
ve bunun kitaba uygun yapılmasını istiyor.
Evet, eminim.

663
00:38:18,360 --> 00:38:19,959
Hastings'le sınırlı

664
00:38:19,960 --> 00:38:23,799
ve hiçbir iletişim olmayacak
seninle bu istasyon arasında

665
00:38:23,800 --> 00:38:26,359
Soruşturma tamamlanana kadar.

666
00:38:26,360 --> 00:38:32,479
Dışarıda ölü bir adam ve yaklaşık 500 euro değerinde çalıntı yiyecek var.
Bu konuda ne yapmamı önerirsiniz?

667
00:38:32,480 --> 00:38:36,039
Eminim ki çavuşunuz
mükemmel derecede yeteneklidir.

668
00:38:36,040 --> 00:38:39,239
Ve bunun biraz alışılmışın dışında olduğunu biliyorum
ama Rose'u ikna ettim

669
00:38:39,240 --> 00:38:41,679
içeride durmama izin vermek için
önümüzdeki birkaç gün için.

670
00:38:41,680 --> 00:38:46,119
Peki...adı ne...Milner
doğrudan bana rapor verebilir.

671
00:38:46,120 --> 00:38:47,719
Birkaç gün mü?

672
00:38:47,720 --> 00:38:50,040
Ne kadar sürerse sürsün.

673
00:38:51,680 --> 00:38:54,719
Bay Foyle'u gerçekten tutuklayamazlar.
yapabilirler mi?

674
00:38:54,720 --> 00:38:58,319
Onu görevden uzaklaştırıyorlar
onlar araştırırken.

675
00:38:58,320 --> 00:39:02,800
Londra'da isyan mı yayılıyor? ben
hiç bu kadar saçma bir şey duymamıştım.

676
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
İsyan tam olarak nedir?

677
00:39:21,800 --> 00:39:23,839
Arkaya tek atış.

678
00:39:23,840 --> 00:39:25,959
Sadece bir çocuk olduğunu bilmiyordum.

679
00:39:25,960 --> 00:39:27,480
Onu uyardım.

680
00:39:28,560 --> 00:39:30,559
Ateş edeceğimi söyledim

681
00:39:30,560 --> 00:39:32,160
ama dinlemedi.

682
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
Annesi onu teşhis etti mi?
Evet efendim.

683
00:39:54,520 --> 00:39:57,120
19 yaşındayım.

684
00:39:58,880 --> 00:40:00,920
Babasına ne diyeceğim?

685
00:40:04,320 --> 00:40:07,280
Avrupa'nın her yerinde,
canlarını ortaya koyan gençler.

686
00:40:08,320 --> 00:40:10,399
Bu savaş.

687
00:40:10,400 --> 00:40:13,039
Matthew kendine geliyor
sırtından vuruldum

688
00:40:13,040 --> 00:40:14,440
çaldığın için.

689
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Daniel Parker onu bu hale getirdi.

690
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
Matthew iyi bir çocuktu.

691
00:40:26,080 --> 00:40:27,920
Parker'la konuş.

692
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
Oğlumu mahveden oydu.

693
00:40:32,840 --> 00:40:34,000
Dan?

694
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
O burada değil. O işte.

695
00:40:38,680 --> 00:40:40,759
Başı belada değil, değil mi?

696
00:40:40,760 --> 00:40:44,679
bana onun hakkında bir şey söyleyebilir misin?
arkadaşı Matthew Farley mi?

697
00:40:44,680 --> 00:40:47,759
Matthew'mu?
Evet, onunla birkaç kez karşılaştım.

698
00:40:47,760 --> 00:40:51,519
Dan'in burada bir odası var ve Matthew
ara sıra uğrardı.

699
00:40:51,520 --> 00:40:53,679
Sessiz bir delikanlı. Hiçbir zaman çok fazla şey söylemedim.

700
00:40:53,680 --> 00:40:58,359
neden olduğunla ilgileniyorum
onun hakkında geçmiş zamanda konuşuyoruz.

701
00:40:58,360 --> 00:41:01,799
Çünkü birkaç hafta oldu
onu son gördüğümden beri.

702
00:41:01,800 --> 00:41:03,879
Bu geçmişte kaldı, değil mi?

703
00:41:03,880 --> 00:41:07,199
Neden? sen mi diyorsun
ona bir şey mi oldu?

704
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
Vuruldu.
Bu kötü şans.

705
00:41:11,360 --> 00:41:13,999
Teslimatları yapmalısınız.
Dışarıdaki bisiklet senin mi?

706
00:41:14,000 --> 00:41:16,879
Evet. Evet öyle.
Minibüsünüz yok mu?

707
00:41:16,880 --> 00:41:18,639
Bir minibüsüm var.

708
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Sahip olmadığım şey benzin.

709
00:41:21,200 --> 00:41:23,119
Dan Parker'ın işte olduğunu mu söyledin?

710
00:41:23,120 --> 00:41:25,520
Brookfield Mahkemesi.
Yaklaşık bir saat önce ayrıldı.

711
00:41:26,760 --> 00:41:28,720
Teşekkür ederim.

712
00:41:35,120 --> 00:41:36,680
Daniel Parker'ı mı?

713
00:41:38,320 --> 00:41:39,959
O benim.

714
00:41:39,960 --> 00:41:41,959
Çavuş Milner, Hastings Polisi.

715
00:41:41,960 --> 00:41:44,839
Birkaç gün önce buradaydım.
Seninle konuşmak istedim.

716
00:41:44,840 --> 00:41:46,999
İşte buradayım. Artık benimle konuşabilirsin.

717
00:41:47,000 --> 00:41:49,079
Matthew Farley'i tanıyor musun?

718
00:41:49,080 --> 00:41:52,760
Hı-hı. onu görmedim
ama bir süre sonra nasıl olur?

719
00:41:53,600 --> 00:41:54,760
O öldü.

720
00:41:56,680 --> 00:41:58,239
O mu?

721
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
Pek üzgün görünmüyorsun.

722
00:42:00,880 --> 00:42:04,359
Pek çok insan ölüyor
bu günlerde alışıyorsun.

723
00:42:04,360 --> 00:42:06,159
Neden çağrılmadın?

724
00:42:06,160 --> 00:42:08,000
Düz ayaklar. Peki ya sen?

725
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
En son ne zamandı?
Matthew'u gördün mü?

726
00:42:13,160 --> 00:42:15,159
Birkaç hafta önce.

727
00:42:15,160 --> 00:42:17,199
Annesinin söylediği bu değil.

728
00:42:17,200 --> 00:42:19,239
O zaman annesiyle konuşmalısın.

729
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
Seninle konuşuyorum Parker.

730
00:42:22,560 --> 00:42:25,079
öğreneceğiz
çaldığın yemeği nereye sakladın

731
00:42:25,080 --> 00:42:26,879
ve kiminle birlikte olduğunu.

732
00:42:26,880 --> 00:42:29,359
Sonunda hapse gireceksin
ağır işler yapıyor.

733
00:42:29,360 --> 00:42:32,599
Gıda Bakanlığı deposuydu
içeri girdin

734
00:42:32,600 --> 00:42:35,040
böylece biz de bunu başarabiliriz
seni astırmak için.

735
00:42:36,080 --> 00:42:37,720
Bir düşün.

736
00:42:59,680 --> 00:43:01,680
Baba, evde ne yapıyorsun?

737
00:43:02,680 --> 00:43:03,960
Evet...

738
00:43:06,880 --> 00:43:09,799
Bazı embesillerin
sopanın yanlış ucunu yakaladım.

739
00:43:09,800 --> 00:43:12,079
Görevden uzaklaştırıldım.

740
00:43:12,080 --> 00:43:14,839
Ne yapmak istedin?
Kışkırtıcı davranış

741
00:43:14,840 --> 00:43:18,199
bir hava saldırısı barınağında,
inanır mıydın? Tamamen saçmalık.

742
00:43:18,200 --> 00:43:21,159
Birkaç polis memuru bir müdahalede bulundu.

743
00:43:21,160 --> 00:43:23,039
Ev hapsinde misiniz?

744
00:43:23,040 --> 00:43:25,999
Tam olarak değil.
Dışarıda gizlenen bir polis memuru gördüm.

745
00:43:26,000 --> 00:43:28,119
Hala orada, değil mi?
Evet.

746
00:43:28,120 --> 00:43:30,919
Yani öyle görünüyor
burada birlikte sıkışıp kalacağız.

747
00:43:30,920 --> 00:43:33,839
Evet, üzgünüm.
Sorun değil. Burada olmana sevindim.

748
00:43:33,840 --> 00:43:36,240
Gerçekten mi? şunu duydum
Sam'le buluşman.

749
00:43:37,640 --> 00:43:41,639
Evet... yani
Eğer söylememin sakıncası yoksa baba,

750
00:43:41,640 --> 00:43:43,839
bu senin küstahlığındı
bunu ayarlamak için.

751
00:43:43,840 --> 00:43:45,159
Küstah!

752
00:43:45,160 --> 00:43:50,399
Bir değişiklik olsun diye seni evden çıkarmasını istedim.
O kullanıyor, ben kullanmıyorum. Çay onun fikriydi.

753
00:43:50,400 --> 00:43:52,159
Kimsenin acımasına ihtiyacım yok.

754
00:43:52,160 --> 00:43:56,159
Bu çok açık. Çok olduğunu düşündüm
ona karşı naziksin ve şimdi üzgün.

755
00:43:56,160 --> 00:43:59,559
Neler yaşadığını biliyorum
ve nasıl hissettiğini

756
00:43:59,560 --> 00:44:03,279
ama bu kaba olmak için bir mazeret değil
ve açıkçası tamamen kaba.

757
00:44:03,280 --> 00:44:04,719
Ne?

758
00:44:04,720 --> 00:44:07,120
Onu üzmek istemedim.

759
00:44:08,640 --> 00:44:10,519
O gerçekten...

760
00:44:10,520 --> 00:44:12,480
Evet, gerçekten öyleydi.

761
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Üzgünüm.
Belki de doğru dürüst düşünemiyordum.

762
00:44:18,400 --> 00:44:20,600
Eh, bu ilk defa olmayacaktı.

763
00:44:23,800 --> 00:44:26,599
Çok detaylı bir rapor.
Çavuş Milner.

764
00:44:26,600 --> 00:44:27,678
Teşekkür ederim efendim.

765
00:44:28,020 --> 00:44:30,739
Bence tutuklamalıyız
Holmes ve Parker.

766
00:44:30,740 --> 00:44:33,299
Emin değilim
yeterince kanıtın var.

767
00:44:33,300 --> 00:44:37,939
Farley'i öldüren kurşun
İç Güvenlik'in taşıdığı silahtandı.

768
00:44:37,940 --> 00:44:41,019
"Dan!" diye bağırdığına inanıyoruz.
vurulduğu zaman.

769
00:44:41,020 --> 00:44:42,539
Dan, Dan Parker'daki gibi mi?

770
00:44:42,540 --> 00:44:44,539
Evet.
"Lanet olsun!" olabilirdi.

771
00:44:44,540 --> 00:44:46,659
Bu bir yemin olabilirdi.

772
00:44:46,660 --> 00:44:48,619
Üzgünüm Çavuş.

773
00:44:48,620 --> 00:44:50,979
çok sezgiseldir.

774
00:44:50,980 --> 00:44:52,739
Bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum.

775
00:44:52,740 --> 00:44:56,900
Doğru, geç oldu.
Otelime geri dönüyorum...

776
00:44:58,300 --> 00:45:00,339
Bir içki ister misin?

777
00:45:00,340 --> 00:45:02,300
Evet.

778
00:45:05,580 --> 00:45:08,060
Burası çok sessiz.

779
00:45:09,460 --> 00:45:12,219
Çok farklı.

780
00:45:12,220 --> 00:45:14,099
Londra'ya mı?

781
00:45:14,100 --> 00:45:17,059
Peki Almanlar geliyor
her gece

782
00:45:17,060 --> 00:45:21,059
ve bir sürü alan var...
..hasarına inanamayacaksınız.

783
00:45:21,060 --> 00:45:26,619
İskeleleri hedef aldılar ama aynı zamanda vurdular
Hayvanat Bahçesi, Londra Kulesi, Madame Tussauds...

784
00:45:26,620 --> 00:45:29,499
ve biraz balmumu işimiz vardı
Baker Sokağı'nın her yerinde.

785
00:45:29,500 --> 00:45:31,699
BBC birkaç kez.

786
00:45:31,700 --> 00:45:34,739
Geçen hafta öyleydi
Doğa Tarihi Müzesi.

787
00:45:34,740 --> 00:45:37,099
asla bilemezsin
bundan sonra ne olacak?

788
00:45:37,100 --> 00:45:39,659
Ama sana söyleyeceğim
ilginç olan şey,

789
00:45:39,660 --> 00:45:42,059
önemli değil
bize attıkları şey,

790
00:45:42,060 --> 00:45:44,899
insanlar hâlâ işe gidiyor
ertesi sabah.

791
00:45:44,900 --> 00:45:47,380
Gerekirse molozların üzerine tırmanıyoruz.

792
00:45:49,380 --> 00:45:51,499
Londra'da aileniz var mı efendim?

793
00:45:51,500 --> 00:45:53,700
Hayır.

794
00:45:54,780 --> 00:45:56,659
Orduda mıydın?

795
00:45:56,660 --> 00:45:59,140
Evet. Norveç.

796
00:46:00,380 --> 00:46:02,619
Biliyor musun, bazen düşünüyorum

797
00:46:02,620 --> 00:46:07,499
bu savaşın en kötü yanı
hiçbir zaman bitmeyeceğini.

798
00:46:07,500 --> 00:46:11,299
Çatışmalar dursa bile
insanlar aynı olmayacak.

799
00:46:11,300 --> 00:46:14,539
Bütün bunları nasıl atlatabiliriz
öldürme ve yok etme

800
00:46:14,540 --> 00:46:16,660
ve bundan farklı çıkmıyor musun?

801
00:46:17,580 --> 00:46:19,860
Nasıl rol yapabiliriz?
değişmemiş miyiz?

802
00:46:31,700 --> 00:46:34,820
Çok naziksiniz efendim.
Hayır, bana katılmanı takdir ediyorum.

803
00:46:35,900 --> 00:46:39,020
Bu durumun çok iyi farkındayım
senin için kolay olamaz.

804
00:46:40,260 --> 00:46:41,979
Şerefe.

805
00:46:41,980 --> 00:46:43,940
Şerefe.

806
00:46:51,180 --> 00:46:54,619
inanmıyorsun
Bay Foyle suçlu, değil mi efendim?

807
00:46:54,620 --> 00:46:57,419
Buna inanmak istemiyorum
elbette hayır.

808
00:46:57,420 --> 00:46:59,739
Hiçbir şey söylemedi
çizginin dışında.

809
00:46:59,740 --> 00:47:01,819
Sadakatiniz size itibar kazandırıyor

810
00:47:01,820 --> 00:47:04,419
ama bilemezsin
çünkü sen orada değildin.

811
00:47:04,420 --> 00:47:06,499
Onu tanıyorum.

812
00:47:06,500 --> 00:47:09,379
Savaş farklı şeyler yapar
farklı insanlara.

813
00:47:09,380 --> 00:47:12,860
Şimdi...söyle bana
Brookfield Mahkemesi hakkında.

814
00:47:13,900 --> 00:47:15,339
Sayın?

815
00:47:15,340 --> 00:47:17,779
Ceset bulundu
az ya da çok topraklarda,

816
00:47:17,780 --> 00:47:22,899
yemeğin çalındığı depoya yakın, Dan
Parker orada çalışıyor ve siz bir konuğu sordunuz.

817
00:47:22,900 --> 00:47:26,499
Bir Londra ilçe meclis üyesi,
Frank Vaudrey.

818
00:47:26,500 --> 00:47:29,859
Evet, diğer misafirlerden biri
ondan şüpheleniyordu.

819
00:47:29,860 --> 00:47:31,820
Peki, bu...

820
00:47:33,020 --> 00:47:37,580
Bana öyle geliyor ki Brookfield Mahkemesi olmalı
soruşturmanızın tam kalbinde.

821
00:47:38,740 --> 00:47:41,660
Neden onu ziyaret etmiyoruz?
yarın? Etrafınıza bir bakın.

822
00:47:42,820 --> 00:47:44,740
Evet efendim.
İyi.

823
00:47:49,020 --> 00:47:50,300
Vaudrey!

824
00:47:51,660 --> 00:47:54,379
Odama mı girdin?
Neden bahsediyorsun?

825
00:47:54,380 --> 00:47:57,819
Bir altından bahsediyorum
Şifonyerimde bıraktığım sigara kutusu

826
00:47:57,820 --> 00:48:00,139
ve şimdi orada değil.
Blake, tatlım!

827
00:48:00,140 --> 00:48:04,299
Kahvaltıya son gelen sen oldun.
Ne söylediğine dikkat etmelisin.

828
00:48:04,300 --> 00:48:07,739
Kol düğmeleri, para
ve şimdi de sigara tabakası, mm?

829
00:48:07,740 --> 00:48:09,819
Bu ancak siz geldikten sonra başladı.

830
00:48:09,820 --> 00:48:13,299
Sayın Hardiman,
Nasıl bir adam olduğunu biliyorum

831
00:48:13,300 --> 00:48:15,819
ve hangi iş
siz ve Bay Joseph içeridesiniz.

832
00:48:15,820 --> 00:48:18,739
Ve biliyorum
senin de küçük oyunun.

833
00:48:18,740 --> 00:48:21,459
Ne demek istiyorsun?
Sanırım polisi aradınız.

834
00:48:21,460 --> 00:48:22,499
Ne?

835
00:48:22,500 --> 00:48:24,499
Belki de önce onlarla konuşmalıyım.

836
00:48:24,500 --> 00:48:26,460
Belki yaparım.

837
00:48:34,140 --> 00:48:37,619
Ne zaman dönüşmeye karar verdin?
Misafirhaneye mi taşınacaksınız Bayan Powell?

838
00:48:37,620 --> 00:48:42,459
Yaklaşık iki ay önce.
Dunkirk'ten hemen sonra Bay Collier.

839
00:48:42,460 --> 00:48:45,779
Diğer kır evlerini okudum
böyle bir kullanıma sunulmuştu.

840
00:48:45,780 --> 00:48:48,499
Funk delikleri.
Bu finansal bir zorunluluktu.

841
00:48:48,500 --> 00:48:50,539
Bu bizim seçeceğimiz bir şey değildi.

842
00:48:50,540 --> 00:48:53,059
Sadece miydi
sen ve kocan burada mısınız?

843
00:48:53,060 --> 00:48:55,579
Bir oğlumuz var.
Kuvvetlerde mi?

844
00:48:55,580 --> 00:48:57,379
Kuzey Afrika'da.

845
00:48:57,380 --> 00:49:01,219
Askere alınmadı, katıldı.
Onunla gurur duyuyoruz.

846
00:49:01,220 --> 00:49:04,299
anlıyorum
şu anda burada altı misafiriniz var.

847
00:49:04,300 --> 00:49:07,219
Bay ve Bayan Joseph,
Bay ve Bayan Hardiman,

848
00:49:07,220 --> 00:49:09,259
Bayan Reece ve Bay Vaudrey.

849
00:49:09,260 --> 00:49:12,899
Vaudrey en yenisi mi?
Birkaç haftadır buradaydı.

850
00:49:12,900 --> 00:49:15,139
Evin yiyeceklerini kim alıyor?
Evet.

851
00:49:15,140 --> 00:49:17,939
Muhtemelen köye gidersiniz.

852
00:49:17,940 --> 00:49:21,779
Bir bakkal dükkanı var
Leonard Holmes adında bir adam tarafından yönetiliyor.

853
00:49:21,780 --> 00:49:24,099
Öyle mi Bayan Powell?

854
00:49:24,100 --> 00:49:27,660
Evet. Bütün misafirlerim var
karne kartları. Malzemeleri bir araya getiriyoruz.

855
00:49:29,020 --> 00:49:31,939
Hiç tezgah altından alışveriş yapar mısın?
Kesinlikle hayır!

856
00:49:31,940 --> 00:49:34,459
Bu çok çirkin bir öneri,
Bay Collier.

857
00:49:34,460 --> 00:49:36,539
Londra'da yasa dışı ticaret oldukça yaygın.

858
00:49:36,540 --> 00:49:39,579
nedenini anlamıyorum
burada durum farklı olmalı.

859
00:49:39,580 --> 00:49:43,459
Bana asla teklif edilmedi veya satın alınmadı
tezgahın altındaki herhangi bir şey,

860
00:49:43,460 --> 00:49:45,499
Sizin deyiminizle Baş Müfettiş.

861
00:49:45,500 --> 00:49:47,419
Ama fazlasıyla hoş geldiniz

862
00:49:47,420 --> 00:49:49,539
İsterseniz evi arayın.

863
00:49:49,540 --> 00:49:53,060
Teşekkür ederim Bayan Powell.
Yapmayı planladığım şey tam olarak bu.

864
00:49:57,100 --> 00:49:59,499
Bunu yapmaya hakkınız yok.

865
00:49:59,500 --> 00:50:02,340
Tamam, konuşmak istiyorum
amirinize.

866
00:50:11,500 --> 00:50:14,259
Bu at eti
Bayan Hardiman'ın köpeği için.

867
00:50:14,260 --> 00:50:17,780
Göstermek için yeşile püskürtüldü
insan tüketimine uygun değildir.

868
00:50:23,820 --> 00:50:26,259
Yazar kadın nerede?
Bayan Reece mi?

869
00:50:26,260 --> 00:50:29,460
Yazlık evde olabilir.
çalıştığı yer orası.

870
00:50:37,900 --> 00:50:39,620
Sen...?

871
00:50:40,860 --> 00:50:42,259
Vaudrey.

872
00:50:42,260 --> 00:50:45,299
Frank Vaudrey. Bak,
neden evi arıyorsunuz?

873
00:50:45,300 --> 00:50:49,299
Uygunsuz olanı arıyoruz
Yemek, Bay Vaudrey.

874
00:50:49,300 --> 00:50:52,419
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
Kesinlikle hayır.

875
00:50:52,420 --> 00:50:55,779
buna inanıyorum
buraya en son gelen sensin.

876
00:50:55,780 --> 00:50:57,739
Londra'dan.

877
00:50:57,740 --> 00:51:00,139
Evet.
Londra adresi?

878
00:51:00,140 --> 00:51:02,259
13 Goddard Yolu. Şehir.

879
00:51:02,260 --> 00:51:04,219
Karne kitaplarınız yanınızda mı?

880
00:51:04,220 --> 00:51:07,619
Hayır, onları Bayan Powell'a verdim.
Burada ne kadar kalmayı planlıyorsun?

881
00:51:07,620 --> 00:51:11,779
Karar vermedim.
Bu çok iyi.

882
00:51:11,780 --> 00:51:13,060
Teşekkür ederim.

883
00:51:16,940 --> 00:51:18,420
Sayın!

884
00:51:27,180 --> 00:51:31,099
Bunların nasıl geldiğini açıklayabilir misiniz?
yatak odanda mı saklanacaksın?

885
00:51:31,100 --> 00:51:34,499
Bunlar gizlenmedi.
Sadece dolabın içindeydiler.

886
00:51:34,500 --> 00:51:36,459
Bunlar Charlie'nin.

887
00:51:36,460 --> 00:51:38,459
Köpeğin mi?
Evet.

888
00:51:38,460 --> 00:51:40,019
Üzgünüm.

889
00:51:40,020 --> 00:51:43,339
Jambonla besliyorsunuz - konserve jambon...

890
00:51:43,340 --> 00:51:44,900
köpeğine mi?

891
00:51:48,100 --> 00:51:50,019
Nereden aldın?

892
00:51:50,020 --> 00:51:52,739
Londra'dan getirdik.
Yalan söylüyorsun.

893
00:51:52,740 --> 00:51:54,859
sanırım
Onu Leonard Holmes'tan aldın.

894
00:51:54,860 --> 00:51:57,059
Nasıl cesaret edersin!

895
00:51:57,060 --> 00:51:59,739
işimi yapıyorum
ve sen beni engelliyorsun.

896
00:51:59,740 --> 00:52:01,340
Belki de seni tutuklamalıyım.

897
00:52:02,420 --> 00:52:04,340
Belki yaparım.

898
00:52:06,860 --> 00:52:08,899
Başka bir şey buldun mu?
Hayır efendim.

899
00:52:08,900 --> 00:52:10,860
Tekrar bakın.
Sayın.

900
00:52:25,580 --> 00:52:27,619
Henüz bir şey buldu mu?

901
00:52:27,620 --> 00:52:29,699
Öyle düşünmüyorum.

902
00:52:29,700 --> 00:52:32,620
Bay Foyle'un bunu nasıl yapacağı değil.
Sam!

903
00:52:34,100 --> 00:52:36,339
Yukarıda bir şey var mı efendim?
Hayır.

904
00:52:36,340 --> 00:52:38,340
Hiçbir şey.

905
00:52:39,340 --> 00:52:41,099
Şanssızlık efendim.

906
00:52:41,100 --> 00:52:44,180
Görünüşe göre her şey
biraz felaket oldu.

907
00:52:45,220 --> 00:52:47,579
Böyle mi düşünüyorsunuz Bayan...
Stewart.

908
00:52:47,580 --> 00:52:49,619
Stewart, bu kadar. Evet.

909
00:52:49,620 --> 00:52:51,859
Sen öyle düşünüyorsun. Peki...

910
00:52:51,860 --> 00:52:53,499
muhtemelen haklısın.

911
00:52:53,500 --> 00:52:55,539
Neden o üniformayı giyiyorsun?

912
00:52:55,540 --> 00:52:57,339
Bu mu efendim?

913
00:52:57,340 --> 00:52:59,019
Aldın.

914
00:52:59,020 --> 00:53:00,699
Ben MTC'nin bir parçasıyım.

915
00:53:00,700 --> 00:53:05,860
Mekanize Taşımacılık Kolordusu.
Demek polis şoförü değilsin.

916
00:53:07,660 --> 00:53:10,620
Hayır, tam olarak değil.
Bay Foyle'u şoför olarak görevlendirdim.

917
00:53:11,700 --> 00:53:13,780
Oldukça düzensiz, değil mi?

918
00:53:15,060 --> 00:53:16,939
Savaş bu efendim.

919
00:53:16,940 --> 00:53:19,500
Peki... ondan önce neredeydin?

920
00:53:20,500 --> 00:53:22,419
Hastings'e gönderildim.

921
00:53:22,420 --> 00:53:24,379
Korkunç bir bölge memuru vardı.

922
00:53:24,380 --> 00:53:26,419
Bradley'nin adı.
Hmm.

923
00:53:26,420 --> 00:53:28,899
Oldukça dürüstçe,
Dışarı çıkmana sevindim.

924
00:53:28,900 --> 00:53:31,619
korkuyorum
Seni tekrar geri göndereceğim.

925
00:53:31,620 --> 00:53:35,059
Ne?
Kişisel bir şey değil Bayan Stewart.

926
00:53:35,060 --> 00:53:37,259
ama görüyorsunuz, benim bir şoföre ihtiyacım yok.

927
00:53:37,260 --> 00:53:40,339
Kesinlikle bir tane değil
polis gücünün dışından.

928
00:53:40,340 --> 00:53:43,059
Seni görevlerinden alıyorum
şu an itibariyle.

929
00:53:43,060 --> 00:53:45,980
Bizi götürebilirsin
tabii ki istasyona geri dönelim...

930
00:53:47,180 --> 00:53:50,180
ve sonra ayarlayacağım
MTC'ye dönüşünüz için.

931
00:53:54,100 --> 00:53:55,620
Hepsi bu.

932
00:54:15,580 --> 00:54:19,259
beklediğimi söyleyemem
Seni tekrar görmek için Stewart!

933
00:54:19,260 --> 00:54:21,699
Geri dönmeyi beklemiyordum
hanımefendi.

934
00:54:21,700 --> 00:54:24,100
sana izin vermedim
konuşmak.

935
00:54:25,220 --> 00:54:27,779
Sen her zaman başıboş bir toptun,
Stewart.

936
00:54:27,780 --> 00:54:30,859
Üzgün olduğumu söyleyemem
ne zaman transfer edildin?

937
00:54:30,860 --> 00:54:34,819
Aslında en çok sen vardın
emrim altındaki itaatsiz kadın

938
00:54:34,820 --> 00:54:40,499
ve kısa süreli kalışınızı hayal edemiyorum
polisle anlaşmak çok fark yaratacaktır.

939
00:54:40,500 --> 00:54:44,099
Yani karar verdiler
sen olmadan da idare edebilirler.

940
00:54:44,100 --> 00:54:46,179
Bunun geçici olduğuna eminim hanımefendi.

941
00:54:46,180 --> 00:54:48,779
Görevli olduğum memur
araba kullanmak...

942
00:54:48,780 --> 00:54:50,939
Artık sizin komutanınızım.

943
00:54:50,940 --> 00:54:54,579
Bu sefer yapan ben olacağım
kimin kalacağına kimin gideceğine karar verir.

944
00:54:54,580 --> 00:54:58,419
Umarım en azından yapmamışsındır
Temel eğitiminizi unuttunuz.

945
00:54:58,420 --> 00:55:01,180
Eminim unutmadım
hepsi, hanımefendi.

946
00:55:16,780 --> 00:55:18,939
Bay Foyle.
Bay Collier.

947
00:55:18,940 --> 00:55:21,939
İçeri girmemin sakıncası var mı?
Daha doğrusu istiyorum.

948
00:55:21,940 --> 00:55:25,219
Sonra... belki
dışarı çıkmak istersin.

949
00:55:25,220 --> 00:55:27,020
Çünkü...?

950
00:55:28,100 --> 00:55:30,019
Konuşmamız gerektiğini düşündüm.

951
00:55:30,020 --> 00:55:32,220
Nazik olmaya çalışıyorum Bay Foyle.

952
00:55:38,820 --> 00:55:43,459
Kapıcı ayrıldığınızı hatırlıyor
yedi, hava saldırısından bir saat önce.

953
00:55:43,460 --> 00:55:45,099
Kapıcı yanılıyor.

954
00:55:45,100 --> 00:55:46,939
Seni açıkça tanımladı.

955
00:55:46,940 --> 00:55:49,979
Ya yanılıyor
ya da yalan beyanda bulunuyor.

956
00:55:49,980 --> 00:55:53,099
Sen öneriyorsun
birisi bunu sana mı yaptırdı?

957
00:55:53,100 --> 00:55:55,139
Aklımdan geçti.
Gül?

958
00:55:55,140 --> 00:55:58,539
Rose'u ve kendimi tarif edemezdim
tam olarak bu kadar yakın.

959
00:55:58,540 --> 00:56:02,339
O Summers'ın bir arkadaşı
Summers da benim yüzümden kovuldu.

960
00:56:02,340 --> 00:56:04,739
Bana gelen Rose değildi.

961
00:56:04,740 --> 00:56:08,139
Rose'un yanına gittim. Bütün bunları ben başlattım.
Çok teşekkürler

962
00:56:08,140 --> 00:56:11,619
Ne yapmam gerekiyordu?
Tanık ifadeleri elimdeydi.

963
00:56:11,620 --> 00:56:15,059
Tanımladığınız gibi bir adam
savaşın sonu hakkında konuşuyoruz,

964
00:56:15,060 --> 00:56:17,979
Alman zaferi, geri kalan her şey.
O ben değildim biliyorsun.

965
00:56:17,980 --> 00:56:19,499
Bunu bilmiyorum.

966
00:56:19,500 --> 00:56:21,219
ama buna inanmak istiyorum.

967
00:56:21,220 --> 00:56:23,299
Bana zaman ver. Elimden geleni yapıyorum.

968
00:56:23,300 --> 00:56:26,900
Dava notlarına bir göz atayım.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

969
00:56:29,300 --> 00:56:31,739
Bir oğlunuz olduğunu hatırlıyor gibiyim.

970
00:56:31,740 --> 00:56:34,380
RAF.
Evet.

971
00:56:35,900 --> 00:56:38,539
Susannah ve benim hiç çocuğumuz olmadı.

972
00:56:38,540 --> 00:56:41,300
Her zaman buna üzülürdü.

973
00:56:42,060 --> 00:56:45,980
Memnun oldum. Çok fazla çocuk
bu savaşta öldürülüyor.

974
00:56:46,780 --> 00:56:50,379
O bir bombardıman pilotu.
değil mi?

975
00:56:50,380 --> 00:56:52,220
Ateş!

976
00:56:53,340 --> 00:56:56,899
Bazen nasıl yapabildiklerini merak ediyorum
o, bu Alman pilotlar.

977
00:56:56,900 --> 00:56:59,419
Onlar çok genç.

978
00:56:59,420 --> 00:57:01,899
Ve buraya geliyorlar,
Londra üzerinde uçuyorlar,

979
00:57:01,900 --> 00:57:06,619
bir düğmeye basıp pek çok kişiyi öldürüyorlar
insanlar ayrım gözetmeksizin

980
00:57:06,620 --> 00:57:09,659
Nasıl bir dünya
geliyor muyuz?

981
00:57:09,660 --> 00:57:12,220
Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?

982
00:57:13,020 --> 00:57:15,219
Eğer o sığınaktaki sen olsaydın,

983
00:57:15,220 --> 00:57:18,819
eğer buna karşı konuşsaydınız,
Anlıyorum. Seninleyim.

984
00:57:18,820 --> 00:57:22,020
Teşekkür ederim ama yapmadım.

985
00:57:31,580 --> 00:57:33,340
Ah!

986
00:57:34,980 --> 00:57:36,740
Ahh!

987
00:57:40,020 --> 00:57:41,419
Sam.

988
00:57:42,460 --> 00:57:44,859
Merhaba.

989
00:57:44,860 --> 00:57:46,699
Seni istasyonda aradım.

990
00:57:46,700 --> 00:57:49,579
Çavuş Milner burada olduğunuzu söyledi.
Evet.

991
00:57:49,580 --> 00:57:51,619
Bir çeşit yan promosyon.

992
00:57:51,620 --> 00:57:53,499
Ne istiyorsun?

993
00:57:53,500 --> 00:57:55,060
Özür dilemek istiyorum.

994
00:57:56,100 --> 00:57:58,179
Son görüştüğümüzde kötü davrandım.

995
00:57:58,180 --> 00:58:00,139
Tamam.
Hayır değil.

996
00:58:00,140 --> 00:58:02,339
Bana karşı çok naziktin ve...

997
00:58:02,340 --> 00:58:04,379
Tam bir domuz gibi davrandım.

998
00:58:04,380 --> 00:58:06,019
Bir domuz

999
00:58:06,020 --> 00:58:07,859
yoksa bir aptal mı?

1000
00:58:07,860 --> 00:58:09,859
Her ikisi de.

1001
00:58:09,860 --> 00:58:11,899
Bu çöplüğe nasıl düştün?

1002
00:58:11,900 --> 00:58:13,580
Bu uzun bir hikaye.

1003
00:58:14,660 --> 00:58:18,659
Bunu telafi edebileceğimi sanmıyorum
sana, yapabilir miyim? Bu gece bir film var mı?

1004
00:58:18,660 --> 00:58:20,739
Rüzgar Gibi Geçti'yi gösteriyorlar.

1005
00:58:20,740 --> 00:58:23,899
Muhtemelen zaten görmüşsünüzdür.
Aslında hiç yapmadım.

1006
00:58:23,900 --> 00:58:25,979
Burada işin kaçta bitiyor?

1007
00:58:25,980 --> 00:58:29,060
Hiçbir fikrim yok. Muhtemelen
burada benimle işin bittiğinde.

1008
00:58:30,300 --> 00:58:32,620
Peki ya
saat altıyı mı gösteriyor?

1009
00:58:33,700 --> 00:58:35,219
Elbette.

1010
00:58:35,220 --> 00:58:36,980
Teşekkürler Sam.

1011
00:58:48,660 --> 00:58:50,620
Bana söylemediğin şey ne?

1012
00:58:51,660 --> 00:58:53,220
Ne?

1013
00:58:55,540 --> 00:58:59,099
Sırf göremediğim için düşünüyorsun
bana ne zaman yalan söylediğini bilmiyorum.

1014
00:58:59,100 --> 00:59:02,260
Malcolm, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1015
00:59:03,820 --> 00:59:07,860
Geçen gün mutfağa geldiğimde
Orada kimsenin olmadığını söyledin ama vardı.

1016
00:59:08,860 --> 00:59:10,299
Bunu hissedebiliyordum.

1017
00:59:10,300 --> 00:59:12,219
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.

1018
00:59:12,220 --> 00:59:13,739
Parker'dır belki.

1019
00:59:13,740 --> 00:59:15,779
Parker değil!

1020
00:59:15,780 --> 00:59:18,140
Parker fare gibi kokuyor.

1021
00:59:19,780 --> 00:59:20,940
Başka biri.

1022
00:59:26,980 --> 00:59:29,019
burada oturuyorum

1023
00:59:29,020 --> 00:59:31,059
ve seni bekliyorum

1024
00:59:31,060 --> 00:59:34,219
ve bazen düşünüyorum

1025
00:59:34,220 --> 00:59:36,979
eğer beni terk edersen,
eğer bir gün çekip gittiysen,

1026
00:59:36,980 --> 00:59:39,659
yapacağım tek şey buydu.

1027
00:59:39,660 --> 00:59:41,980
Otur... ve bekle.

1028
00:59:54,020 --> 00:59:56,740
Asla seni incitecek bir şey yapmam.

1029
00:59:57,940 --> 01:00:00,659
O halde neden bana söylemiyorsun?

1030
01:00:09,500 --> 01:00:11,180
Hailsham 2378.

1031
01:00:12,260 --> 01:00:14,099
Günaydın.

1032
01:00:14,100 --> 01:00:16,300
Bir dakika bekler misiniz lütfen?

1033
01:00:20,660 --> 01:00:23,579
Sayın Vaudrey,
sana bir telefon var.

1034
01:00:23,580 --> 01:00:26,259
Benim için?
Evet.

1035
01:00:26,260 --> 01:00:28,180
Kim o?
Söylemediler.

1036
01:00:40,220 --> 01:00:42,180
Frank Vaudrey konuşuyor.

1037
01:00:46,500 --> 01:00:48,739
"Görevdeydim
Bombalar düştüğünde."

1038
01:00:48,740 --> 01:00:51,019
Bütün sokağı hissettim
yükseliş ve düşüş

1039
01:00:51,020 --> 01:00:53,739
şarapnel ile
kaldırım taşlarının üzerinde dans etmek.

1040
01:00:53,740 --> 01:00:58,419
"Haydi Amanda," dedi Eliza ve
başka bir düşünceye gerek kalmadan yola çıktık,

1041
01:00:58,420 --> 01:01:01,580
"Ambulansın karıştırılması
dönen dumanın arasından."

1042
01:01:02,700 --> 01:01:06,179
Ambulans şoförü olduğunuzu iddia ediyorsunuz
Londra'da

1043
01:01:06,180 --> 01:01:09,299
ama yakınında bile değilsin.

1044
01:01:09,300 --> 01:01:11,739
Hiçbir şey olduğumu iddia etmiyorum
Çavuş Milner,

1045
01:01:11,740 --> 01:01:13,139
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

1046
01:01:13,140 --> 01:01:17,979
Sadece yazdıklarını okuyorum
Brookfield Court'taki yazlık ev.

1047
01:01:17,980 --> 01:01:20,499
Ve kokuyorsun
ikiyüzlülüğün kokusu.

1048
01:01:20,500 --> 01:01:24,059
Lütfen kızarmalarını bana bağışla. ben
Okuyucularıma istediklerini veriyorum...

1049
01:01:24,060 --> 01:01:27,699
kahramanlık ve fedakarlık
Blitz'in en kötüsü sırasında.

1050
01:01:27,700 --> 01:01:30,099
Bu şu anlama gelmiyor
Bunu deneyimlemeliyim

1051
01:01:30,100 --> 01:01:35,099
Victor Hugo'nun tırmanması gerekenden daha fazlası
kalk ve Notre Dame'ın çanlarını çal

1052
01:01:35,100 --> 01:01:37,939
veya Agatha Christie
dışarı çıkıp cinayet işlemek zorunda.

1053
01:01:37,940 --> 01:01:41,099
Ne zamandır oradasın?
İki sefil ay

1054
01:01:41,100 --> 01:01:43,619
ve düşünmeye başlıyorum
Blitz'i tercih ederim.

1055
01:01:43,620 --> 01:01:46,019
Araştırıyoruz
bir cesedin keşfi.

1056
01:01:46,020 --> 01:01:47,619
Evet.

1057
01:01:47,620 --> 01:01:50,979
Ah, bunun hakkında yazmayı çok isterdim
ama yapamam

1058
01:01:50,980 --> 01:01:54,060
çünkü resmi olarak burada değilim.
Londra'dayım.

1059
01:01:55,340 --> 01:01:57,940
Bunda belli bir ironi var,
Sanırım.

1060
01:01:59,700 --> 01:02:01,540
Kendi kuyum tarafından kaldırıldı.

1061
01:02:02,620 --> 01:02:05,739
Ve bana ne söyleyebilirsin
Brookfield Mahkemesi hakkında mı?

1062
01:02:05,740 --> 01:02:08,019
Ne bilmek isteyebilirsin?

1063
01:02:08,020 --> 01:02:09,779
Peki,

1064
01:02:09,780 --> 01:02:13,379
ölümün olabileceğine inanıyoruz
yiyecek hırsızlığıyla bağlantılı.

1065
01:02:13,380 --> 01:02:14,859
Ah!

1066
01:02:14,860 --> 01:02:16,700
Uygunsuz yiyecek.

1067
01:02:17,980 --> 01:02:20,219
Eğer senin yerinde olsaydım
Bayan Powell'la başlayacağım...

1068
01:02:20,220 --> 01:02:22,619
kesinlikle güvenilmez bir insan.

1069
01:02:22,620 --> 01:02:23,980
Bunu sana söyleten ne?

1070
01:02:25,780 --> 01:02:27,179
Peki,

1071
01:02:27,180 --> 01:02:29,739
kadına ne denir

1072
01:02:29,740 --> 01:02:33,299
sakat bir kocayla -
kör bir koca...

1073
01:02:33,300 --> 01:02:38,619
bir ilişkiyi kim yürütüyor
onun yarı yaşında bir adamla

1074
01:02:38,620 --> 01:02:41,220
burnunun dibinde mi?

1075
01:02:44,740 --> 01:02:46,140
Charlie.

1076
01:02:49,140 --> 01:02:51,739
Daniel, gördün mü?
Bayan Hardiman'ın köpeği mi?

1077
01:02:51,740 --> 01:02:53,739
O burada değil Bayan Powell.

1078
01:02:53,740 --> 01:02:55,699
Açıkçası hayır.

1079
01:02:55,700 --> 01:02:59,259
Bu sabah kaçtı
ve o çok kötü bir durumda.

1080
01:02:59,260 --> 01:03:01,580
Buradaydım.
Onu görmedim.

1081
01:03:03,660 --> 01:03:05,699
Charlie!

1082
01:03:05,700 --> 01:03:07,819
Onu görmediniz mi Bayan Powell?

1083
01:03:07,820 --> 01:03:10,259
No. Have you tried the summerhouse?

1084
01:03:10,260 --> 01:03:12,419
Hayır. Oraya gitmez.
kendi başına.

1085
01:03:12,420 --> 01:03:14,459
Bir bakacağım.

1086
01:03:14,460 --> 01:03:16,420
Hadi Charlie!

1087
01:03:18,180 --> 01:03:20,140
Karısı.

1088
01:03:21,220 --> 01:03:25,019
Biliyor musun, o daha çok endişeleniyor
o tazı benim hakkımda yaptığından daha fazla.

1089
01:03:25,020 --> 01:03:26,499
Cidden.

1090
01:03:26,500 --> 01:03:29,060
Sana şunu sormayı düşünüyordum,
aslında...

1091
01:03:37,180 --> 01:03:39,019
Bay Vaudrey.

1092
01:03:39,020 --> 01:03:40,619
Bay Vaudrey!

1093
01:03:40,620 --> 01:03:42,420
Ne oldu?

1094
01:03:43,460 --> 01:03:44,739
Woolton.

1095
01:03:44,740 --> 01:03:46,700
Ne?

1096
01:03:46,940 --> 01:03:50,700
W-W-Woolton...
onları...durdurmalıydık.

1097
01:03:53,540 --> 01:03:54,940
Mr Vaudrey.

1098
01:04:00,060 --> 01:04:02,059
Biraz bekler misiniz lütfen?

1099
01:04:02,060 --> 01:04:04,060
Sayın.

1100
01:04:05,900 --> 01:04:08,300
Onu bir anlığına yere koy.
yapacak mısın?

1101
01:04:13,340 --> 01:04:15,859
Sizce burada ne oldu?
Milner'ı mı?

1102
01:04:15,860 --> 01:04:17,739
Zehirlendiğini söylüyorum efendim.

1103
01:04:17,740 --> 01:04:21,420
Zehirlendi ya da zehirlendi -
hemen bir sonuca varmayalım.

1104
01:04:21,700 --> 01:04:23,299
Siyanür belki.

1105
01:04:23,300 --> 01:04:26,219
Badem kokusu
ve dudakların renginin değişmesi.

1106
01:04:26,220 --> 01:04:28,299
Sanki birisi ona vurmuş gibi görünüyor.

1107
01:04:28,300 --> 01:04:31,859
Bu mümkün.
Teşekkür ederim beyler.

1108
01:04:31,860 --> 01:04:33,419
Evet efendim.

1109
01:04:33,420 --> 01:04:36,899
Ya da orada oturuyor.
hap falan alıyor

1110
01:04:36,900 --> 01:04:41,339
ve sonra ileri atılıyor
ve kafasını yere vurur.

1111
01:04:41,340 --> 01:04:44,179
Bir intihar bulmak alışılmadık bir durum
not olmadan.

1112
01:04:44,180 --> 01:04:46,499
Henüz bakmadık değil mi?

1113
01:04:46,500 --> 01:04:48,459
I thought he must be ill.

1114
01:04:48,460 --> 01:04:50,700
Düşmüş gibi görünüyordu.
Epeyce.

1115
01:04:52,220 --> 01:04:55,939
Eminim bu çok
sizin için üzücü Bayan Powell,

1116
01:04:55,940 --> 01:04:58,779
ama bilmemiz gerekiyor...

1117
01:04:58,780 --> 01:05:00,419
eğer bir şey söyleyebilseydi.

1118
01:05:00,420 --> 01:05:02,259
Konuştu evet.

1119
01:05:02,260 --> 01:05:05,019
Ve...?
"Wooton...

1120
01:05:05,020 --> 01:05:07,099
onları durdurmalıydık."

1121
01:05:07,100 --> 01:05:08,940
Tek söylediği bu.

1122
01:05:09,980 --> 01:05:11,059
Woolton'u mu?

1123
01:05:11,060 --> 01:05:12,340
Lord Woolton'u mu?

1124
01:05:13,260 --> 01:05:14,859
Evet.

1125
01:05:14,860 --> 01:05:16,899
Bu...

1126
01:05:16,900 --> 01:05:18,859
Bu mantıklı olurdu.

1127
01:05:18,860 --> 01:05:22,259
Bölgede yiyecek hırsızlığı yaşandı
ev aranıyor.

1128
01:05:22,260 --> 01:05:24,659
Vaudrey işin içinde olmalı
bir şekilde.

1129
01:05:24,660 --> 01:05:27,659
Peki neden Lord Woolton'dan bahsediyorsunuz?
Kendisi Gıda Bakanı.

1130
01:05:27,660 --> 01:05:31,099
Evet, bunu biliyorum efendim, ama -
Sadece iki haftadır buradaydı.

1131
01:05:31,100 --> 01:05:32,860
Hiç kimseyle konuşmadı.

1132
01:05:33,140 --> 01:05:35,819
Salonda oturdu
lanet kart evlerini inşa ediyor.

1133
01:05:35,820 --> 01:05:38,059
düşünmedim
her şeye bulaşmıştı.

1134
01:05:38,060 --> 01:05:39,980
Kesinlikle çok yalnızdı.

1135
01:05:41,860 --> 01:05:43,899
Bir şey vardı.

1136
01:05:43,900 --> 01:05:45,379
Bir telefon aldı.

1137
01:05:45,380 --> 01:05:48,219
Bu ne zamandı?
Bu sabah.

1138
01:05:48,220 --> 01:05:50,899
Çok şaşırdım.
Daha önce kimse onu aramamıştı.

1139
01:05:50,900 --> 01:05:53,579
Aramayı kim aldı?
Yaptım.

1140
01:05:53,580 --> 01:05:56,819
Bu bir erkek sesiydi.
Sana başka bir şey söyleyemem.

1141
01:05:56,820 --> 01:05:59,819
Vaudrey'i istedi.
Ona ahizeyi verdim.

1142
01:05:59,820 --> 01:06:01,659
Ne dediklerini bilmiyorum.

1143
01:06:01,660 --> 01:06:05,019
Bayan Reece yazlık evi kullanıyor.
o ne sıklıkla oradadır?

1144
01:06:05,020 --> 01:06:07,299
Çoğu gün.
Bazen günün büyük bir kısmında.

1145
01:06:07,300 --> 01:06:09,979
Vaudrey hiç oraya gitti mi?
Öyle düşünmüyorum.

1146
01:06:09,980 --> 01:06:12,419
Ne demek istiyorsun Milner?

1147
01:06:12,420 --> 01:06:13,899
Peki efendim.

1148
01:06:13,900 --> 01:06:15,939
eğer intihar ederse

1149
01:06:15,940 --> 01:06:18,179
neden yazlık evi seçti?

1150
01:06:18,180 --> 01:06:21,819
Bundan şüpheleniyoruz
Bay Vaudrey siyanür almış olabilir.

1151
01:06:21,820 --> 01:06:23,219
Siyanür?

1152
01:06:23,220 --> 01:06:25,699
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1153
01:06:25,700 --> 01:06:28,020
sanırım
Bay Hardiman'la konuşsan iyi olur.

1154
01:06:36,100 --> 01:06:37,860
Gitti.

1155
01:06:39,180 --> 01:06:41,819
Hap...
Bu bir intihar hapıydı.

1156
01:06:41,820 --> 01:06:44,860
Bu söylentiyi duyduk...

1157
01:06:45,940 --> 01:06:49,539
Peki, Harold Nicholson MOI'de
ve karısı da bunlara sahip

1158
01:06:49,540 --> 01:06:51,939
Alman işgali durumunda.
Yani benim de bir tane vardı.

1159
01:06:51,940 --> 01:06:55,939
Ve bir kutunun içinde miydi, yoksa...?
Kesinlikle.

1160
01:06:55,940 --> 01:06:58,419
Tehlike. Zehir.
Kafatası ve çapraz kemikler.

1161
01:06:58,420 --> 01:07:01,979
Kimsenin nasıl olduğunu görmüyorum
yanlışlıkla almış olabilir.

1162
01:07:01,980 --> 01:07:04,099
Alınmamış olabilir
yanlışlıkla.

1163
01:07:04,100 --> 01:07:06,139
Çalınmış olabilir.

1164
01:07:06,140 --> 01:07:08,140
Hapı kimin biliyordu efendim?

1165
01:07:11,260 --> 01:07:12,979
Hiç kimse. Kimseye söylemedim.

1166
01:07:12,980 --> 01:07:14,420
Peki Bayan Powell.

1167
01:07:15,820 --> 01:07:17,899
Evet, ben...

1168
01:07:17,900 --> 01:07:20,379
ondan bahsetmiş olabilirim
Bayan Powell'a.

1169
01:07:20,380 --> 01:07:22,619
Çok fazla hırsızlık yaşadık.
Blake kaybetti...

1170
01:07:22,620 --> 01:07:24,979
Kol düğmelerim...
..bir sigara tabakası ve para.

1171
01:07:24,980 --> 01:07:28,939
Sen burada kalırken mi?
Vaudrey geldiğinde oldu bu.

1172
01:07:28,940 --> 01:07:32,619
Bu konuda oldukça hazırlıklıydık.
değil mi?

1173
01:07:32,620 --> 01:07:34,459
Demek istediğim, seninle bu yüzden konuştum.

1174
01:07:34,460 --> 01:07:36,379
Bayan Hardiman,

1175
01:07:36,380 --> 01:07:39,659
şimdi yapabileceğimizin farkında mısın?
bir cinayeti araştırıyor musun?

1176
01:07:39,660 --> 01:07:46,139
Bize söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Odanda bulduğumuz kutular hakkında ne düşünüyorsun?

1177
01:07:46,140 --> 01:07:50,819
Evet. Çok üzgünüm Çavuş
Milner, korkarım sana yalan söyledim.

1178
01:07:50,820 --> 01:07:54,300
Ama hayvanlar kimsenin umurunda değil
bu savaşta.

1179
01:07:55,340 --> 01:07:58,779
Binlerce köpek
başladığından beri ertelendi.

1180
01:07:58,780 --> 01:08:00,419
Toplu mezarlar var...

1181
01:08:00,420 --> 01:08:04,739
80.000 ölü hayvan
gizlice gömüldü

1182
01:08:04,740 --> 01:08:07,899
ve daha binlercesi
açlığa terk edildiler.

1183
01:08:07,900 --> 01:08:11,819
Artık bunu yasa dışı hale getirdiler
köpeklere süt vermek

1184
01:08:11,820 --> 01:08:15,220
ve konserve yiyecekler daha da zordur
gerçek etten daha fazlasını bulmak için.

1185
01:08:16,620 --> 01:08:20,579
Köpek mamasını kimden aldın?
Bayan Hardiman mı?

1186
01:08:20,580 --> 01:08:24,739
Onları yazlık evin yakınına bıraktı - işte bu
Bay Vaudrey konusunda size neden söylemem gerekiyor?

1187
01:08:24,740 --> 01:08:26,179
DSÖ?

1188
01:08:26,180 --> 01:08:27,580
Leonard Holmes.

1189
01:08:28,660 --> 01:08:32,699
Bayan Hardiman itiraf etti
ona sağladığınız

1190
01:08:32,700 --> 01:08:35,819
geniş bir yelpazeye sahip
yasa dışı gıda tedariki.

1191
01:08:35,820 --> 01:08:38,619
Birkaç kutu jambon mu?
Ona yardım ediyordum!

1192
01:08:38,620 --> 01:08:40,299
Fiyatının üç katı mı?

1193
01:08:40,300 --> 01:08:41,420
Bana geldi.

1194
01:08:42,500 --> 01:08:44,339
Beni hasta ediyorsun.

1195
01:08:44,340 --> 01:08:46,420
Fiziksel olarak hasta.

1196
01:08:48,060 --> 01:08:51,299
Herhangi bir fikrin var mı?
orada neler oluyor?

1197
01:08:51,300 --> 01:08:54,059
İnsanlar yaralanıyor, insanlar ölüyor.

1198
01:08:54,060 --> 01:08:57,259
İnsanlar her şeyini kaybediyor
bu onlar için önemli.

1199
01:08:57,260 --> 01:08:59,379
Ve senin gibi bir fare...

1200
01:08:59,380 --> 01:09:03,059
Düşünebileceğiniz tek şey kârdır.
Sadece bir köpek içindi.

1201
01:09:03,060 --> 01:09:05,060
Hiç farketmez!

1202
01:09:06,220 --> 01:09:07,860
Nereden aldın?

1203
01:09:09,100 --> 01:09:11,179
Peki geri kalanı nerede?

1204
01:09:11,180 --> 01:09:13,939
Bu senin son şansın Parker!

1205
01:09:13,940 --> 01:09:16,339
Hırsızlığa sen de karıştın
Hailsham'da.

1206
01:09:16,340 --> 01:09:17,739
Kim diyor?

1207
01:09:17,740 --> 01:09:20,779
Vaudrey senin ve Holmes'un arasındaki ilişkiyi biliyordu
ve şimdi o öldü.

1208
01:09:20,780 --> 01:09:23,379
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
Gerçekten mi?

1209
01:09:23,380 --> 01:09:24,979
Bunu bilmiyoruz.

1210
01:09:24,980 --> 01:09:26,259
Onu öldürdün mü?

1211
01:09:26,260 --> 01:09:27,899
HAYIR!

1212
01:09:27,900 --> 01:09:31,459
İki kişi öldü.
Frank Vaudrey ve Matthew Farley.

1213
01:09:31,460 --> 01:09:36,259
Eğer bu yeterli değilse,
Bunları odanda bulduk.

1214
01:09:36,260 --> 01:09:39,740
Şimdi sanırım
artık konuşmanın zamanı geldi.

1215
01:09:44,460 --> 01:09:47,299
Bundan keyif aldım.
İkinci yarı boyunca ağladın.

1216
01:09:47,300 --> 01:09:48,939
Biliyorum.

1217
01:09:48,940 --> 01:09:50,979
Makyajım berbat görünüyor olmalı.

1218
01:09:50,980 --> 01:09:53,019
İyi görünüyorsun.

1219
01:09:53,020 --> 01:09:54,659
Arabayı getirdin mi?

1220
01:09:54,660 --> 01:09:56,380
Ah...özür dilerim.

1221
01:09:58,540 --> 01:10:01,100
Neden Bay Collier'ı merak ediyorum?
bunu bana yapardı.

1222
01:10:02,100 --> 01:10:03,939
Sırf bana ihtiyacı olmadığı için

1223
01:10:03,940 --> 01:10:06,100
ve sırf onu eleştirdiğim için.

1224
01:10:07,900 --> 01:10:11,259
Bayan Bradley bir ejderha
en kötü türden.

1225
01:10:11,260 --> 01:10:14,899
Baban gelip kurtarsa iyi olur
yakında gelirim, söyleyebileceğim tek şey bu.

1226
01:10:14,900 --> 01:10:17,179
Seni evine bırakacağım.

1227
01:10:17,180 --> 01:10:20,060
Zavallı baba.
Evde sıkışıp kalmaktan nefret ediyor.

1228
01:10:21,500 --> 01:10:23,579
Peki ya sen, kolun nasıl?

1229
01:10:23,580 --> 01:10:25,419
Şimdiden daha iyi hissettiriyor.

1230
01:10:25,420 --> 01:10:28,539
Birkaç gün sürecek
Yine de tekrar uçmadan önce.

1231
01:10:28,540 --> 01:10:31,500
Bu iyi bir şey, değil mi?
Evet sanırım.

1232
01:10:34,220 --> 01:10:36,219
Korkmuyor musun?

1233
01:10:36,220 --> 01:10:38,299
Bazen.

1234
01:10:38,300 --> 01:10:40,579
Belki şansım yaver gidiyor.

1235
01:10:40,580 --> 01:10:42,939
Şu anda iki yakın tıraş oldum.

1236
01:10:42,940 --> 01:10:45,500
Geçen sefer gerçekten düşündüm
her şey bitmişti.

1237
01:10:46,500 --> 01:10:48,419
Korkunç bir şey olsa gerek.

1238
01:10:48,420 --> 01:10:50,699
bazı şeyleri düşünüyorum
kaçıracağım.

1239
01:10:50,700 --> 01:10:54,500
Evlenmek, çocuk sahibi olmak,
Babam yemek pişiriyor.

1240
01:10:56,220 --> 01:10:58,659
Baban senin için endişeleniyor.

1241
01:10:58,660 --> 01:11:01,019
Asla bu kadarını söylemezdi
ama söyleyebilirim.

1242
01:11:01,020 --> 01:11:03,299
Onun için yeterince kötüydü
Annemi kaybetmek.

1243
01:11:03,300 --> 01:11:05,299
O öldüğünde kaç yaşındaydın?

1244
01:11:05,300 --> 01:11:07,379
Sekiz.

1245
01:11:07,380 --> 01:11:11,059
Onun hakkında hiç konuşmuyor.
Sanırım çok mutlulardı.

1246
01:11:11,060 --> 01:11:13,300
Onu özlüyor.

1247
01:11:14,500 --> 01:11:16,619
Ben de öyle.

1248
01:11:16,620 --> 01:11:19,099
Bu çok berbat bir dünya,
değil mi Sam?

1249
01:11:19,100 --> 01:11:21,179
Hitler, Naziler.

1250
01:11:21,180 --> 01:11:23,660
Bazen merak ediyorum
eğer bu bir gün sona erecekse.

1251
01:11:24,700 --> 01:11:28,179
Böyle konuşmamalısın
akşamı mahvedecek.

1252
01:11:28,180 --> 01:11:30,739
Haklısın.
Scarlett O'Hara ne dedi?

1253
01:11:30,740 --> 01:11:32,740
"Yarın başka bir gün."

1254
01:11:34,100 --> 01:11:36,179
Sorunsuz bir şekilde atlatacaksın.

1255
01:11:36,180 --> 01:11:38,259
Yapacağını biliyorum.
Umarım.

1256
01:11:38,260 --> 01:11:41,499
Neyse,
Bu akşam gerçekten çok eğlendim.

1257
01:11:41,500 --> 01:11:43,539
Ben de.

1258
01:11:43,540 --> 01:11:46,740
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1259
01:11:49,580 --> 01:11:51,379
Sam...

1260
01:11:51,380 --> 01:11:53,380
Evet.

1261
01:11:54,380 --> 01:11:56,380
Seni öpmemin sakıncası var mı?

1262
01:11:57,660 --> 01:11:58,780
Hayır.

1263
01:12:24,940 --> 01:12:26,059
Milner!

1264
01:12:26,060 --> 01:12:28,019
Umarım aramamın bir sakıncası yoktur.
efendim.

1265
01:12:28,020 --> 01:12:31,659
Tabii ki değil. Görüldün mü?
Evet, öyle düşünüyorum.

1266
01:12:31,660 --> 01:12:35,260
Başın büyük belada
o zaman Collier'la. İçeri gelin.

1267
01:12:36,380 --> 01:12:38,019
Seni görmek güzel.

1268
01:12:38,020 --> 01:12:39,899
Teşekkür ederim efendim.

1269
01:12:39,900 --> 01:12:42,299
Nasılsın?
Peki sen nasıl düşünüyorsun?

1270
01:12:42,300 --> 01:12:43,899
Oturmak.

1271
01:12:43,900 --> 01:12:45,979
Hayır, kalmayacağım, teşekkürler efendim.

1272
01:12:45,980 --> 01:12:50,139
sahip olduğumu bilmeni istedim
Daniel Parker'dan tam itiraf

1273
01:12:50,140 --> 01:12:52,979
ve yiyecek malzemelerini geri aldık.
İyi.

1274
01:12:52,980 --> 01:12:56,619
Leonard Holmes onları satıyordu
bir müşteri ağına.

1275
01:12:56,620 --> 01:12:58,699
Olasılıklar üzerinden ödeme yapmaya istekli olan herkes.

1276
01:12:58,700 --> 01:13:02,619
Sahip olduğu tek müşteri
Brookfield Court Bayan Hardiman'dı.

1277
01:13:02,620 --> 01:13:05,059
Vaudrey değil mi?
Hayır efendim. He wasn't buying food.

1278
01:13:05,060 --> 01:13:08,219
Ama bir şeyler biliyor olabilir
bu konuda.

1279
01:13:08,220 --> 01:13:10,539
Bir şey kafamı karıştırıyor.
Son sözleri şuydu:

1280
01:13:10,540 --> 01:13:12,900
"Woolton...onları durdurmalıydı."

1281
01:13:13,980 --> 01:13:16,219
Lord Woolton, Gıda Bakanı.

1282
01:13:16,220 --> 01:13:19,299
Evet.
Garip. Yerel suç,

1283
01:13:19,300 --> 01:13:21,939
siyasetle ilgisi yok
görebildiğimiz kadarıyla.

1284
01:13:21,940 --> 01:13:23,219
Bunun intihar olmadığından emin misin?

1285
01:13:23,220 --> 01:13:25,939
Kesinlikle zehir almış

1286
01:13:25,940 --> 01:13:28,019
ancak üç tutarsızlık var.

1287
01:13:28,020 --> 01:13:29,460
Not bıraktı mı?

1288
01:13:30,540 --> 01:13:32,379
Dört tutarsızlık.

1289
01:13:32,380 --> 01:13:35,779
Nasıl öğrendiğini bilmiyoruz
Hardiman'ın hapları hakkında.

1290
01:13:35,780 --> 01:13:38,499
Bayan Powell dışında,
başka kimse bilmiyordu.

1291
01:13:38,500 --> 01:13:43,099
Sağlık memuru bundan emin olamaz.
Düştüğünde yüzünde morarma meydana geldi.

1292
01:13:43,100 --> 01:13:45,819
Ama en önemlisi,
Vaudrey intihar ederse

1293
01:13:45,820 --> 01:13:47,100
ya da öldürülmüş olsa bile,

1294
01:13:48,140 --> 01:13:50,259
neden yazlık?

1295
01:13:50,260 --> 01:13:52,819
Herkes biliyordu
Amanda Reece orada çalışıyordu.

1296
01:13:52,820 --> 01:13:55,499
Vaudrey neredeydi?
buraya gelmeden önce mi?

1297
01:13:55,500 --> 01:13:58,819
Goddard Road'da yaşıyordu.
Londra'daki St Paul's yakınında.

1298
01:13:58,820 --> 01:14:00,219
Sağ.

1299
01:14:00,220 --> 01:14:02,500
Son bir şey efendim.

1300
01:14:04,780 --> 01:14:06,780
Bunları beğenebileceğini düşündüm.

1301
01:14:07,860 --> 01:14:10,859
Collier'ın dava notlarına rastladım
senin hakkında.

1302
01:14:10,860 --> 01:14:12,820
Elimden geldiğince kopyaladım.

1303
01:14:17,660 --> 01:14:21,460
Biliyor musun, olacak
ikimiz bu gidişle uzaklaştırma mı alacağız?

1304
01:14:22,580 --> 01:14:24,619
Size katılmaktan mutluluk duyarım efendim.

1305
01:14:24,620 --> 01:14:26,219
Teşekkür ederim.

1306
01:14:26,220 --> 01:14:28,180
Kendimi dışarı bırakacağım.

1307
01:14:29,260 --> 01:14:34,219
Eğer yazar bir kenara yazmasaydı
yazlıkta, neredeydi o?

1308
01:14:34,220 --> 01:14:37,859
O benimle birlikteydi efendim.
istasyon. Onunla röportaj yapıyordum.

1309
01:14:37,860 --> 01:14:39,860
O halde onu dışlıyor.

1310
01:14:42,980 --> 01:14:45,299
İşte buradasın. Çekim.

1311
01:14:45,300 --> 01:14:47,379
Teşekkür ederim Bayan Reece.

1312
01:14:47,380 --> 01:14:49,379
Üzgünüm
bizi terk etmeye karar verdin.

1313
01:14:49,380 --> 01:14:52,019
Korkarım değilim Bayan Powell.

1314
01:14:52,020 --> 01:14:55,579
burada çalışamam
tüm bu aksamayla birlikte.

1315
01:14:55,580 --> 01:14:57,939
Shropshire'da bir otel
mevcut bir odası bulunmaktadır.

1316
01:14:57,940 --> 01:14:59,779
Eminim orası daha sessiz olacaktır.

1317
01:14:59,780 --> 01:15:01,940
Umarım.

1318
01:15:02,980 --> 01:15:04,619
Bilirsin...

1319
01:15:04,620 --> 01:15:06,699
eğer öyle diyebilirsem,

1320
01:15:06,700 --> 01:15:09,779
bir atmosfer var
bu evde.

1321
01:15:09,780 --> 01:15:13,979
Buraya geldiğim an fark ettim.
Haklı olabilirsiniz Bayan Reece.

1322
01:15:13,980 --> 01:15:16,419
ama burası ev değil.

1323
01:15:16,420 --> 01:15:17,980
İçindeki insanlardır.

1324
01:15:32,580 --> 01:15:34,460
Hala orada mısın?
Mm-hmm.

1325
01:15:35,980 --> 01:15:37,940
Bunu nasıl yapacağız?

1326
01:15:42,620 --> 01:15:44,939
Neden Londra'ya gitmek zorundasın?
yine de?

1327
01:15:44,940 --> 01:15:47,339
Sana sonra anlatacağım.

1328
01:15:47,340 --> 01:15:49,300
Şey...

1329
01:15:52,020 --> 01:15:56,499
Odamı kullan. Pencereden dışarı, aşağı
ağaca ve bir sonraki bahçeye.

1330
01:15:56,500 --> 01:15:58,739
Özür dilerim?
Nasıl yattığımı sanıyorsun?

1331
01:15:58,740 --> 01:16:01,219
ödev yapmak yerine?
Ama kaç yaşındaydın?

1332
01:16:01,220 --> 01:16:03,459
Buna hazır değil misin?

1333
01:16:03,460 --> 01:16:05,060
Anlıyorum.

1334
01:16:06,100 --> 01:16:08,060
Senin odan.

1335
01:16:09,580 --> 01:16:12,259
DCS Foyle'u görmeye gittin.
Evet efendim.

1336
01:16:12,260 --> 01:16:17,219
Ona bunu yasaklamama rağmen
bu istasyonla herhangi bir temas

1337
01:16:17,220 --> 01:16:18,979
veya tam tersi.

1338
01:16:18,980 --> 01:16:20,939
Üzgünüm efendim.
Sen misin?

1339
01:16:20,940 --> 01:16:25,100
Şunu söylemeliyim Milner, ben
inanç eksikliğiniz yüzünden hayal kırıklığına uğradınız.

1340
01:16:26,140 --> 01:16:29,340
Sanırım onu ​​bilgilendirdin
Brookfield Court'taki ilerleme.

1341
01:16:30,460 --> 01:16:32,779
Evet efendim.
Ve şunu anlamalısın

1342
01:16:32,780 --> 01:16:37,379
yetkim var
rütbeni elinden almak için

1343
01:16:37,380 --> 01:16:40,859
ve tavsiye ederim
hemen transferiniz.

1344
01:16:40,860 --> 01:16:43,299
Hayır, sen...

1345
01:16:43,300 --> 01:16:45,659
Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.

1346
01:16:45,660 --> 01:16:47,499
Artık sadakate hayranım

1347
01:16:47,500 --> 01:16:49,939
ama şimdilik
Ben senin komutanınım

1348
01:16:49,940 --> 01:16:53,580
ve biraz beklemiş olabilirim
bu sadakatin bana bulaşmasından.

1349
01:16:54,660 --> 01:16:57,019
Sizce
Bay Foyle'a haksız mı davrandım?

1350
01:16:57,020 --> 01:16:59,819
Bence o olmamalıydı
görevden uzaklaştırıldı.

1351
01:16:59,820 --> 01:17:02,419
Bu benim kararım değildi.

1352
01:17:02,420 --> 01:17:04,700
Bu Komiser Yardımcısıydı

1353
01:17:04,900 --> 01:17:09,540
ve eğer seni ihbar etseydim
hafta sonuna kadar buradan ayrıl.

1354
01:17:10,820 --> 01:17:12,859
Olduğu gibi,

1355
01:17:12,860 --> 01:17:14,500
Gidecek olan benim.

1356
01:17:16,380 --> 01:17:18,859
Bay Foyle'a karşı suçlamalar var mı?
düşürülüyor mu?

1357
01:17:18,860 --> 01:17:21,740
Hayır. Soruşturma
Londra'da devam edecek.

1358
01:17:23,380 --> 01:17:25,540
Cinayet ne olacak?
Brookfield Mahkemesi'nde mi?

1359
01:17:26,660 --> 01:17:29,179
Cinayet yoktu.
Vaudrey kendi canına kıydı.

1360
01:17:29,180 --> 01:17:32,420
Sanırım bunu sana bırakabilirim
nedenini öğrenmek için.

1361
01:17:50,380 --> 01:17:52,260
'Delilik.'

1362
01:17:54,860 --> 01:17:56,820
'Bu delilik.'

1363
01:17:58,540 --> 01:18:00,700
'İstiladan bahsediyor.'

1364
01:18:20,860 --> 01:18:23,779
Affedersiniz Bayan Simms?
O benim.

1365
01:18:23,780 --> 01:18:26,299
Bir şey söyleyebilir miyim?
Seni tanımıyorum, değil mi?

1366
01:18:26,300 --> 01:18:28,179
Hayır, ben bir polis memuruyum.
Ah.

1367
01:18:28,180 --> 01:18:31,260
Dolly mi? Benim için görevi devralabilir misin?
Haklısın.

1368
01:18:33,860 --> 01:18:36,139
Buralı değilsin, değil mi?
Hayır değilim.

1369
01:18:36,140 --> 01:18:38,059
Ben söyleyebilirim.

1370
01:18:38,060 --> 01:18:40,859
anlıyorum...
sen şeydeydin...

1371
01:18:40,860 --> 01:18:44,619
şey... bir sığınak.
Yine öyle değil.

1372
01:18:44,620 --> 01:18:47,659
Bak sana zaten söyledim
bildiğim her şey.

1373
01:18:47,660 --> 01:18:50,539
düşündüm
bu onun sonu olurdu.

1374
01:18:50,540 --> 01:18:53,459
Bununla hiçbir şey kastetmemişti.
zavallı yaşlı herif.

1375
01:18:53,460 --> 01:18:57,739
Yaşadığı bu olaydan sonra
şaşırtıcı değil. Onu rahat bırak.

1376
01:18:57,740 --> 01:19:01,499
Peki onu tanıyor muydun?
Burada hepimiz birbirimizi tanıyoruz.

1377
01:19:01,500 --> 01:19:04,379
Ve onun adı... şey...
Fowler.

1378
01:19:04,380 --> 01:19:05,979
Colin Fowler.

1379
01:19:05,980 --> 01:19:07,499
Fowler.

1380
01:19:07,500 --> 01:19:10,299
Değil mi... Foyle?

1381
01:19:10,300 --> 01:19:11,979
Hayır.

1382
01:19:11,980 --> 01:19:15,179
Onu rahatsız etmeyeceksin
artık öyle değil mi?

1383
01:19:15,180 --> 01:19:17,619
Ne demek istedin?
Neler yaşamıştı?

1384
01:19:17,620 --> 01:19:19,619
Okulda.

1385
01:19:19,620 --> 01:19:21,620
West Ham'da.

1386
01:19:27,180 --> 01:19:30,180
Bu yetkililer,
ne yaptıklarını bilmiyorlar.

1387
01:19:31,700 --> 01:19:34,259
Ne bekleyeceklerini bilmiyorlardı.

1388
01:19:34,260 --> 01:19:39,659
Bana evlerin neredeyse yarısının
Stepney hasar gördü veya yok edildi.

1389
01:19:39,660 --> 01:19:42,619
Ne yapacaklar
tüm bu insanlarla mı?

1390
01:19:42,620 --> 01:19:46,139
Kamu Yardım Komiteleri -
onlar işe yaramaz!

1391
01:19:46,140 --> 01:19:51,540
Yeterli değil
Besleme istasyonları, her şey karmakarışık.

1392
01:19:53,660 --> 01:19:55,620
Peki ya okul?

1393
01:19:57,780 --> 01:20:01,700
Oraya yerleştirildik -
ben, eşim ve iki oğlum.

1394
01:20:02,740 --> 01:20:06,459
Bizden yüzlerce kişi oradaydı.
Çok fazla.

1395
01:20:06,460 --> 01:20:10,340
Sadece bunun için olacağını söylediler
Koçlar gelene kadar bir süre.

1396
01:20:11,740 --> 01:20:14,060
Üç gece oradaydık.

1397
01:20:15,180 --> 01:20:19,140
Battaniye yok, yıkanacak yer yok,
oturacak yer yok.

1398
01:20:20,220 --> 01:20:22,420
Neye sahip olduklarını biliyor musun?
tuvaletler için mi?

1399
01:20:23,500 --> 01:20:27,500
Kovalar ve kömür kovaları ve
onlardan yeterince yoktu bile.

1400
01:20:29,740 --> 01:20:33,060
Bizi orada kaleme aldılar
hayvanlar gibi.

1401
01:20:34,620 --> 01:20:38,820
Antrenörler hiç gelmedi
ama Jerry yaptı.

1402
01:20:40,740 --> 01:20:42,739
Üçüncü gece bombalandık.

1403
01:20:42,740 --> 01:20:45,500
Ve ertesi gün...

1404
01:20:51,060 --> 01:20:53,420
Her yerde cesetler.

1405
01:20:53,860 --> 01:20:55,980
Hiç bu kadar çok ceset görmemiştim.

1406
01:20:57,940 --> 01:21:00,180
Eşimi bulamadım...

1407
01:21:01,220 --> 01:21:03,540
..ama iki oğlumu buldum.

1408
01:21:05,620 --> 01:21:08,260
Birlikte yatıyorlardı
el ele tutuşmak.

1409
01:21:15,260 --> 01:21:17,260
Meğerse unutulmuşuz.

1410
01:21:18,340 --> 01:21:22,700
Birisi evrakları yanlış koymuş,
Bilmiyorum.

1411
01:21:27,020 --> 01:21:29,260
Ve şimdi tek başımayım.

1412
01:21:36,980 --> 01:21:39,259
Beni kilitlemeyeceksin o zaman?

1413
01:21:39,260 --> 01:21:42,619
Hayır, öyle olacağını sanmıyorum
artık sıkıntılı durumdayım Bay Fowler.

1414
01:21:42,620 --> 01:21:45,779
Hiçbir fark yaratmıyor
bana. Artık değil.

1415
01:21:45,780 --> 01:21:49,819
Bevin yine ayakta.
Lanet işe yaramaz!

1416
01:21:49,820 --> 01:21:51,820
Hepsi öyle.

1417
01:22:00,060 --> 01:22:02,459
Hiçbir fikrim yok
buraya geliyordun Foyle.

1418
01:22:02,460 --> 01:22:05,659
sana sahip olmayı sevmiyorum
haber vermeden ofisime dalmak.

1419
01:22:05,660 --> 01:22:07,939
Eğer sana söyleseydim,
beni görmezdin.

1420
01:22:07,940 --> 01:22:09,939
Hala soruşturma altındasın.

1421
01:22:09,940 --> 01:22:12,939
Ben değilim
araştırıyor olmalısınız.

1422
01:22:12,940 --> 01:22:16,699
Birisi karar verdi...
beni Colin Fowler'la karıştır,

1423
01:22:16,700 --> 01:22:20,379
araman gereken kişi
çünkü karar verdiler

1424
01:22:20,380 --> 01:22:22,739
isimlerimiz benzer
ve o bir polis.

1425
01:22:22,740 --> 01:22:24,699
Colin Fowler mı?

1426
01:22:24,700 --> 01:22:26,579
Tüm ortak noktamız
baş harflerimizdir.

1427
01:22:26,580 --> 01:22:30,979
Bir yıl poliste kaldı
Yardımcı Haberci Hizmeti.

1428
01:22:30,980 --> 01:22:32,739
Mesleği marangozluktur.

1429
01:22:32,740 --> 01:22:34,819
Ve o benden daha suçlu değil.

1430
01:22:34,820 --> 01:22:38,539
Adamı gördün mü?
Evet. Hangi salak beni uzaklaştırdı?

1431
01:22:38,540 --> 01:22:40,739
Aslında karar bana aitti.

1432
01:22:40,740 --> 01:22:43,259
Peki, ne sürpriz
Peki Collier?

1433
01:22:43,260 --> 01:22:47,179
Sana olan saygısından dolayı halletti
kişisel olarak. Bütün bunlar nedir?

1434
01:22:47,180 --> 01:22:50,939
Denizdeki tek balık sen değilsin.
Masamda başka şeyler de var.

1435
01:22:50,940 --> 01:22:55,179
Benim hakkımda bir cinayet soruşturması var. ben
neden çıkarıldığımı bilmek istiyorum.

1436
01:22:55,180 --> 01:22:56,979
Cinayet?

1437
01:22:56,980 --> 01:22:59,179
Collier intihar ettiğini söyledi.

1438
01:22:59,180 --> 01:23:01,099
Collier yanılıyor.

1439
01:23:01,100 --> 01:23:03,699
Onu şikayet etmeye mi geldin?
Hayır.

1440
01:23:03,700 --> 01:23:07,699
Bilgi için buradayım
West Ham okuluyla ilgili

1441
01:23:07,700 --> 01:23:09,620
iki ay önce bombalandı.

1442
01:23:11,860 --> 01:23:14,339
Bayan Powell,
Bayan Reece ile röportaj yaptığımda

1443
01:23:14,340 --> 01:23:16,539
Senin hakkında iddialarda bulundu.

1444
01:23:16,540 --> 01:23:18,019
Evet.

1445
01:23:18,020 --> 01:23:21,259
Senin bu işin içinde olduğunu söyledi
bahçıvanınızla.

1446
01:23:21,260 --> 01:23:23,339
Bir ilişkim olduğunu mu söyledi?

1447
01:23:23,340 --> 01:23:25,179
Bunlar onun kullandığı kelimelerdi, evet.

1448
01:23:25,180 --> 01:23:27,419
Bu bir yalan.

1449
01:23:27,420 --> 01:23:30,379
Buna inanmıyorum.
Ben de inanmıyorum

1450
01:23:30,380 --> 01:23:33,699
ama karına inanıyorum
seni aldatıyor olabilir

1451
01:23:33,700 --> 01:23:35,980
Söylemek istediğin bir şey var mı?

1452
01:23:38,340 --> 01:23:39,979
Hayır.

1453
01:23:39,980 --> 01:23:41,739
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1454
01:23:41,740 --> 01:23:43,540
Peter?

1455
01:23:44,540 --> 01:23:46,379
Sen olduğunu?

1456
01:23:46,380 --> 01:23:47,539
Evet baba.

1457
01:23:47,540 --> 01:23:49,379
Üzgünüm.

1458
01:23:49,380 --> 01:23:51,899
Neden?
Nasıl öğrendin?

1459
01:23:51,900 --> 01:23:54,699
Peki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyor
Başlangıç olarak bahçecilik.

1460
01:23:54,700 --> 01:23:56,579
Yurtdışında görev yaptığını söylemiştin.

1461
01:23:56,580 --> 01:24:00,299
henüz tek bir fotoğraf yok
onun herhangi bir yerinde.

1462
01:24:00,300 --> 01:24:04,019
Sizden ve kocanızdan çok sayıda var.
Birisi onu görürse diye onları sakladım

1463
01:24:04,020 --> 01:24:05,499
ve onu tanıdı.

1464
01:24:05,500 --> 01:24:07,180
Wendy...sen...

1465
01:24:08,180 --> 01:24:09,579
..bunu biliyor muydun?

1466
01:24:09,580 --> 01:24:11,859
sana söyleyemedim
Onu geri göndereceğini biliyordum.

1467
01:24:11,860 --> 01:24:13,899
Hayır, bu annemin hatası değildi.

1468
01:24:13,900 --> 01:24:15,499
Üzgünüm.

1469
01:24:15,500 --> 01:24:17,579
Ben firar ettim.

1470
01:24:17,580 --> 01:24:21,379
Biz gelmeden önce birimimden ayrıldım
yurtdışına çıkmak üzere.

1471
01:24:21,380 --> 01:24:23,859
Bildiği ilk
buraya geldiğim zamandı.

1472
01:24:23,860 --> 01:24:25,779
Firar mı ettin?
Yeterince içmiştim.

1473
01:24:25,780 --> 01:24:29,059
Daha fazla dayanamadım.
Anlamıyorsun.

1474
01:24:29,060 --> 01:24:30,859
Elbette anlıyorum.

1475
01:24:30,860 --> 01:24:33,020
Sonunun benim gibi olmasını istemezdin.

1476
01:24:36,260 --> 01:24:38,420
Ne yapacaksın?

1477
01:24:39,580 --> 01:24:44,299
İzinsiz gitme ve
firar edenlere farklı davranılıyor.

1478
01:24:44,300 --> 01:24:48,379
Oğlunuz birliğine dönerse
ve gönüllü olarak kendini teslim eder,

1479
01:24:48,380 --> 01:24:52,340
kendisine daha hoşgörülü davranılacaktır.
Orada olacak. Sana söz veriyorum.

1480
01:24:53,980 --> 01:24:55,020
Peter.

1481
01:24:58,700 --> 01:24:59,900
Üzgünüm.

1482
01:25:44,300 --> 01:25:48,379
Başını belaya sokmayacaksın, değil mi?
sen - kaçıp benimle mi buluşacaksın?

1483
01:25:48,380 --> 01:25:51,020
Daha fazla belaya giremezdim
zaten olduğumdan.

1484
01:25:52,500 --> 01:25:55,099
Bayan Bradley bana arabasını tamir ettirdi.

1485
01:25:55,100 --> 01:25:57,379
Eski bir canavar.

1486
01:25:57,380 --> 01:25:59,340
Bayan Bradley mi yoksa araba mı?

1487
01:26:01,260 --> 01:26:04,139
Ne kadar süre daha bilmiyorum
Yapabilirim.

1488
01:26:04,140 --> 01:26:07,179
Belki de hepsini paketlemeliyim
ve eve, babanın yanına taşın.

1489
01:26:07,180 --> 01:26:09,059
Bunu yapma.

1490
01:26:09,060 --> 01:26:11,499
eminim babam
işleri yoluna koyacaktır.

1491
01:26:11,500 --> 01:26:13,539
Onun Londra'da olduğunu biliyor musun?

1492
01:26:13,540 --> 01:26:15,259
Gizlice dışarı çıktı.

1493
01:26:15,260 --> 01:26:17,339
Bir ağaca tırmandım.

1494
01:26:17,340 --> 01:26:20,459
sanmıyorum
Bu kadar tuhaf bir şey görmüştüm.

1495
01:26:20,460 --> 01:26:25,379
Babam en iyi takımı ve şapkasıyla sallanıyor
yan taraftaki bahçeye indi.

1496
01:26:25,380 --> 01:26:28,059
Bir şey buldu mu?
O söylemedi.

1497
01:26:28,060 --> 01:26:30,020
Asla yapmaz.

1498
01:26:32,780 --> 01:26:34,740
Tanrım, burayı seviyorum.

1499
01:26:41,180 --> 01:26:45,300
Buradan nasıl ayrılabilirim?
İngiliz gökyüzü bu kadar maviyken?

1500
01:26:46,820 --> 01:26:50,219
Ağaçlardan dönebilir miyim
rüzgarda eğilirken,

1501
01:26:50,220 --> 01:26:52,180
yoksa akşam çiyinden mi vazgeçeceksin?

1502
01:26:53,580 --> 01:26:54,619
Bu güzel.

1503
01:26:54,620 --> 01:26:56,300
Az önce uydurdum.

1504
01:26:57,940 --> 01:26:59,100
Bir şair.

1505
01:27:00,140 --> 01:27:02,060
Dağılma kulübesinde zaman öldürüyorum.

1506
01:27:07,180 --> 01:27:08,780
Geri döneceksin, değil mi?

1507
01:27:12,220 --> 01:27:14,180
Görünüşe göre
ben olmadan başaramazlar.

1508
01:27:14,980 --> 01:27:16,739
Uçamazsın.

1509
01:27:16,740 --> 01:27:20,500
Kolun iyileşiyor.
Belki de diğerini kırmalıyım.

1510
01:27:20,740 --> 01:27:23,700
Anahtarını benden uzak tut yeter.
tamam!

1511
01:27:26,580 --> 01:27:29,859
endişeleneceğim
şimdi senin hakkında... her zaman!

1512
01:27:29,860 --> 01:27:33,419
Geleceğimi söylemiştin
tamam. Bundan emindin.

1513
01:27:33,420 --> 01:27:34,980
Bu daha önceydi.

1514
01:27:36,020 --> 01:27:38,059
Benden hoşlandığını düşünmüyordum.

1515
01:27:38,060 --> 01:27:39,859
Şimdi görebiliyorum...

1516
01:27:39,860 --> 01:27:45,459
Evde oturup dinleyen kişi ben olacağım
kablosuz, sana her gün mektup yazıyor.

1517
01:27:45,460 --> 01:27:48,500
Muhtemelen griye döneceğim.
Sam, çok uzakta olmayacağız.

1518
01:27:49,540 --> 01:27:51,500
Bu aptal savaştan nefret ediyorum.

1519
01:27:53,220 --> 01:27:55,379
Keşke Hitler de...

1520
01:27:55,380 --> 01:27:57,340
boğul!

1521
01:27:58,740 --> 01:28:01,020
Söylemek istediğim bir şey var.

1522
01:28:02,380 --> 01:28:04,340
Baban hakkında.

1523
01:28:05,380 --> 01:28:07,659
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

1524
01:28:07,660 --> 01:28:11,179
Her şeyi saklamayı sever
ayrı kutularda.

1525
01:28:11,180 --> 01:28:15,180
Eminim beni paketleyecektir
Lyminster öğrendiği an.

1526
01:28:17,500 --> 01:28:20,060
Kendine dikkat edeceksin,
değil mi?

1527
01:28:21,060 --> 01:28:23,060
Bana söz ver.

1528
01:28:32,300 --> 01:28:34,260
Söz veriyorum.

1529
01:28:38,740 --> 01:28:40,579
Günaydın Milner.

1530
01:28:40,580 --> 01:28:42,299
Efendim, günaydın.

1531
01:28:42,300 --> 01:28:43,860
Sam nerede?

1532
01:28:44,900 --> 01:28:46,939
Aktarıldı efendim.

1533
01:28:46,940 --> 01:28:49,420
Collier onu MTC'ye geri gönderdi.

1534
01:28:51,340 --> 01:28:54,779
Sağ. Andrew'a telefon eder misin?
Onu buraya getirin.

1535
01:28:54,780 --> 01:28:56,780
Evet efendim.

1536
01:28:59,980 --> 01:29:01,659
Sabah.

1537
01:29:01,660 --> 01:29:03,620
Günaydın Bay Foyle.

1538
01:29:05,380 --> 01:29:07,739
Sanırım masanı geri istersin.

1539
01:29:07,740 --> 01:29:10,220
Şey... aceleye gerek yok.

1540
01:29:11,460 --> 01:29:14,979
Komiser Yardımcısı
bu sabah bana telefon etti.

1541
01:29:14,980 --> 01:29:19,379
sadece memnun olduğumu söylemek istiyorum
İddiaların asılsız olduğu ortaya çıktı

1542
01:29:19,380 --> 01:29:22,979
ve bunu gözden geçireceğim
Geri döndüğümde tüm iş.

1543
01:29:22,980 --> 01:29:24,739
Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.

1544
01:29:24,740 --> 01:29:29,699
Vaka notlarımı bitirmek üzereydim
Frank Vaudrey'de.

1545
01:29:29,700 --> 01:29:31,420
Peki... sonuç nedir?

1546
01:29:32,540 --> 01:29:36,019
Yasa dışı işlere bulaşmıştı
gıda malzemeleri dağıtımı...

1547
01:29:36,020 --> 01:29:40,659
Neden kendini öldürdü
hala bir varsayım meselesidir.

1548
01:29:40,660 --> 01:29:44,619
Yani... bazı önerilerde bulundum
hangi...

1549
01:29:44,620 --> 01:29:46,419
Eminim takip edeceksiniz.

1550
01:29:46,420 --> 01:29:48,859
Ama...hiç bilemeyebiliriz.

1551
01:29:48,860 --> 01:29:50,299
Bunun intihar olduğundan emin misin?

1552
01:29:50,300 --> 01:29:51,940
Ah, sanırım öyle, evet.

1553
01:29:52,980 --> 01:29:54,620
Ben değilim.

1554
01:29:56,300 --> 01:30:01,179
Peki, biliyorum Çavuş
Milner seni bilgilendiriyor

1555
01:30:01,180 --> 01:30:03,699
ama... öyle olsa bile,

1556
01:30:03,700 --> 01:30:09,499
Herhangi bir sonuca varabilmenize şaşırırdım
Brookfield Court'u bile ziyaret etmeden.

1557
01:30:09,500 --> 01:30:12,899
ne olursa olsun sonuca vardım
Londra'da gerekliydi.

1558
01:30:12,900 --> 01:30:14,459
Londra?

1559
01:30:14,460 --> 01:30:16,699
Bütün bu tür şeylerin başladığı yer

1560
01:30:16,700 --> 01:30:20,419
Milner'ın isteği üzerine
Scotland Yard'a teslim edildi

1561
01:30:20,420 --> 01:30:23,019
Vaudrey hakkında bilgi için
çünkü bir otel misafiri

1562
01:30:23,020 --> 01:30:27,179
hırsızlık yaptığından şüpheleniyordu,
onun Daniel Parker olduğu ortaya çıktı

1563
01:30:27,180 --> 01:30:29,819
Milner bunu bilmese de
o zaman.

1564
01:30:29,820 --> 01:30:35,179
Talebi Scotland Yard'a gitti;
Sanırım bununla karşılaşan sensin.

1565
01:30:35,180 --> 01:30:37,019
Bu doğru. Yaptım.

1566
01:30:37,020 --> 01:30:40,579
Vaudrey en yaygın olanı değil
isimlerden, sen, mantıksız değil,

1567
01:30:40,580 --> 01:30:43,700
aynı Frank olduğu sonucuna vardı
Aradığın Vaudrey.

1568
01:30:45,140 --> 01:30:47,539
Peki neden onu arıyordum?

1569
01:30:47,540 --> 01:30:50,219
Çünkü o Londra meclis üyesiydi

1570
01:30:50,220 --> 01:30:53,379
200 kişiyi evsiz bırakan
okulda barınmak

1571
01:30:53,380 --> 01:30:55,819
yetersiz hükümlerle.

1572
01:30:55,820 --> 01:30:58,499
Onları güvenli bir yere götürmeyi başaramadı
ve sonuç olarak,

1573
01:30:58,500 --> 01:31:01,899
100'den fazlası öldü
bir hava saldırısında,

1574
01:31:01,900 --> 01:31:05,259
bu da... binayı yok etti.

1575
01:31:05,260 --> 01:31:09,419
Ölenler arasında iki kişi de vardı
WVS'nin gönüllü çalışanları...

1576
01:31:09,420 --> 01:31:12,619
Rosemary ve Susan Collier.

1577
01:31:12,620 --> 01:31:15,220
Senin kimdi?

1578
01:31:16,220 --> 01:31:18,260
Anne ve kız kardeş.

1579
01:31:33,260 --> 01:31:35,099
Yani onun nerede olduğunu biliyordun.

1580
01:31:35,100 --> 01:31:38,299
Tam olarak biliyordun
ona ne yapmak istediğini.

1581
01:31:38,300 --> 01:31:42,619
Colin Fowler'ın başka biri olduğunu biliyordun
bombalamanın kurbanlarından.

1582
01:31:42,620 --> 01:31:44,060
Eşini ve iki oğlunu kaybetti.

1583
01:31:44,940 --> 01:31:46,899
Sen...

1584
01:31:46,900 --> 01:31:51,059
çok etkili kullanıldı
isimlerimizin zayıf benzerliği

1585
01:31:51,060 --> 01:31:53,819
ve bir öneri
poliste olduğunu

1586
01:31:53,820 --> 01:31:55,940
beni isyanla suçlamak için.

1587
01:31:56,980 --> 01:32:00,619
Ve büyük bir dikkat dağınıklığı içinde
senin yarattığın,

1588
01:32:00,620 --> 01:32:04,499
sen benim yerimi aldın
Brookfield Court'a girdin.

1589
01:32:04,500 --> 01:32:08,259
İntihar hapını buldun
Hardiman'ların banyosunu aradık.

1590
01:32:08,260 --> 01:32:13,580
Milner'ın Amanda Reece ile röportaj yapmasını ayarladınız.
yazlık evde kimsenin olmadığından emin olmak için istasyona gittim.

1591
01:32:15,300 --> 01:32:18,140
Gerçekten devam etmeme gerek yok, değil mi?

1592
01:32:19,180 --> 01:32:21,140
Tam olarak değil.

1593
01:32:22,260 --> 01:32:24,539
Buraya Vaudrey'i öldürmeye geldim.

1594
01:32:24,540 --> 01:32:26,979
Ben de aynen bunu yaptım.

1595
01:32:26,980 --> 01:32:28,939
Benim hatam değildi!

1596
01:32:28,940 --> 01:32:31,619
Anlamıyorsun.

1597
01:32:31,620 --> 01:32:33,299
Her şey o kadar karışıktı ki.

1598
01:32:33,300 --> 01:32:37,579
Tüm evraklar, bölgesel
Komite, gardiyanlar, ARP...

1599
01:32:37,580 --> 01:32:39,459
Bu senin sorumluluğundaydı.

1600
01:32:39,460 --> 01:32:41,859
Onları orada bırakmak istemedim.

1601
01:32:41,860 --> 01:32:43,620
Bu iş baskısıydı.

1602
01:32:44,660 --> 01:32:46,699
Ölmelerine izin verdin.

1603
01:32:46,700 --> 01:32:48,739
Ve sonra sen gittin.

1604
01:32:48,740 --> 01:32:51,739
İşini çöpe attın
ve sen kayıp gittin

1605
01:32:51,740 --> 01:32:53,300
ve sen buraya saklanmak için geldin.

1606
01:32:55,860 --> 01:32:57,860
Ben iyi değilim.

1607
01:32:58,460 --> 01:33:00,940
Sinirlerim paramparça oldu.

1608
01:33:01,980 --> 01:33:04,019
Uyumuyorum.

1609
01:33:04,020 --> 01:33:05,940
Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun.
Nasıl hissediyorsun?

1610
01:33:07,380 --> 01:33:10,259
Annem ve kız kardeşim
o okuldaydık. Onlar öldü.

1611
01:33:10,260 --> 01:33:14,059
Ve sen beni istiyorsun
nasıl hissettiğin konusunda endişelenmek için mi?

1612
01:33:14,060 --> 01:33:15,499
Bak...

1613
01:33:15,500 --> 01:33:17,539
Üzgün olduğumu söyledim.

1614
01:33:17,540 --> 01:33:19,579
Üzgün ​​olduğumu söyledim!

1615
01:33:19,580 --> 01:33:21,099
Üzgünüm!

1616
01:33:21,100 --> 01:33:23,060
Daha ne yapmamı istiyorsun?

1617
01:33:24,100 --> 01:33:26,060
Evet.

1618
01:33:28,420 --> 01:33:29,860
Evet.

1619
01:33:30,900 --> 01:33:33,140
İşte bunun için buradayız.
değil mi?

1620
01:33:35,020 --> 01:33:37,060
Sana ne yapmanı istediğimi söyleyeceğim.

1621
01:33:46,540 --> 01:33:47,660
Bu bir siyanür hapı.

1622
01:33:48,580 --> 01:33:49,940
Ne?

1623
01:33:54,500 --> 01:33:56,060
Kendini öldürmeni istiyorum.

1624
01:33:57,540 --> 01:33:58,779
Hapı yut

1625
01:33:58,780 --> 01:34:00,700
yoksa seni vururum.

1626
01:34:02,180 --> 01:34:04,420
Hayır. Yapmazsın.

1627
01:34:15,340 --> 01:34:16,659
Şimdi,

1628
01:34:16,660 --> 01:34:20,299
Sana bir seçenek sunuyorum
Bay Vaudrey.

1629
01:34:20,300 --> 01:34:23,300
Hapı alabilirsin
ve sessizce git...

1630
01:34:24,420 --> 01:34:28,899
..yoksa seni bacaklarından vururum
ve kollar ve mide

1631
01:34:28,900 --> 01:34:32,420
ve sen burada yatıp kıvranacaksın
hayal bile edemeyeceğiniz bir acı içinde.

1632
01:34:32,820 --> 01:34:35,700
İnan bana, ben bir polis memuruyum.
Gördüm.

1633
01:34:36,740 --> 01:34:39,700
buraya oturacağım
ve acı içinde ölmeni izleyeceğim

1634
01:34:40,740 --> 01:34:42,700
ya da uyuyabilirsin.

1635
01:34:52,020 --> 01:34:53,700
Hangisi olacak?

1636
01:34:55,500 --> 01:34:58,099
Tabii ki zehri aldı.

1637
01:34:58,100 --> 01:35:02,459
Ama şey... onu öldürmedi
umduğum kadar çabuk.

1638
01:35:02,460 --> 01:35:05,179
Hayatta olması şaşırtıcıydı
onu bulduklarında.

1639
01:35:05,180 --> 01:35:07,259
Bay Vaudrey.

1640
01:35:07,260 --> 01:35:09,659
Ne oldu?
W-Woolton...

1641
01:35:09,660 --> 01:35:11,940
onları...durdurmalıydık.

1642
01:35:13,940 --> 01:35:15,979
Woolton.

1643
01:35:15,980 --> 01:35:17,859
Ne demek istediğini biliyor musun?

1644
01:35:17,860 --> 01:35:21,699
Fowler baraj balonunu çağırdı
Londra Bevin - Çalışma Bakanı.

1645
01:35:21,700 --> 01:35:26,899
Görünüşe göre Londra adını vermiş
politikacıların peşinden balonlarla baraj yapın.

1646
01:35:26,900 --> 01:35:32,700
Bu seni biraz rahatlatabilir
pişmanlık duyarak öldüğünü söyledi.

1647
01:35:34,180 --> 01:35:37,299
Woolton'un adıydı
okulun yakınındaki baraj balonu.

1648
01:35:37,300 --> 01:35:41,579
Bombalamayı önlemeliydi.
Almanları daha yükseğe uçmaya zorluyor.

1649
01:35:41,580 --> 01:35:43,220
Olmadı.

1650
01:35:44,300 --> 01:35:46,380
Annem, kız kardeşim...

1651
01:35:47,940 --> 01:35:49,500
Diğerleri.

1652
01:35:50,700 --> 01:35:52,780
Evet, üzgünüm. Korkunç trajedi.

1653
01:35:53,820 --> 01:35:58,380
Ama bunun hiçbir gerekçesi yok
yaptığınız eylemin seyri.

1654
01:36:00,260 --> 01:36:02,660
Hiç pişman değilim Bay Foyle.

1655
01:36:03,980 --> 01:36:06,060
Bütün ailemi kaybettim.

1656
01:36:07,300 --> 01:36:10,220
Çok aptalca. Yani gereksiz yere.

1657
01:36:11,300 --> 01:36:15,780
Ve hepsi tek bir adam yüzünden
Bir kağıt parçasını imzalamayı unuttum.

1658
01:36:20,220 --> 01:36:22,579
Ben de bunu söylemiştim
başından beri.

1659
01:36:22,580 --> 01:36:26,380
Savaş farklı şeyler yapar
farklı insanlara.

1660
01:36:29,820 --> 01:36:32,100
Bana ne yaptığına bak.

1661
01:36:34,660 --> 01:36:36,499
Henüz hazır mısın Stewart?

1662
01:36:36,500 --> 01:36:38,539
Birkaç dakika sürecek hanımefendi.

1663
01:36:38,540 --> 01:36:40,500
Şimdi ihtiyacım var.

1664
01:36:46,380 --> 01:36:48,419
Sam!

1665
01:36:48,420 --> 01:36:50,259
Günaydın efendim.

1666
01:36:50,260 --> 01:36:53,219
Burada ne yapıyorsun?
Ağır görev ihmali.

1667
01:36:53,220 --> 01:36:55,299
Bu benim fikrim değildi efendim.
Biliyorum.

1668
01:36:55,300 --> 01:36:57,459
Burada olmak istemiyorsun.
Kesinlikle hayır.

1669
01:36:57,460 --> 01:37:01,420
Dışarıda ihtiyacı olan bir arabam var
bir sürücü. Transfer ediliyorsun.

1670
01:37:25,140 --> 01:37:27,179
Stewart!

1671
01:37:27,180 --> 01:37:29,140
Nereye gidiyor o?