1
00:00:24,394 --> 00:00:25,834
Saat kaç?

2
00:00:26,754 --> 00:00:29,194
Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim.

3
00:00:29,194 --> 00:00:31,394
Üşüyorum. Yatağa geri dön.

4
00:00:31,394 --> 00:00:33,234
Yapamam. Saat altı buçuk.

5
00:00:34,314 --> 00:00:36,074
Bize bir öpücük ver.

6
00:00:47,394 --> 00:00:49,434
Yapamam. Sana söyledim.

7
00:00:49,434 --> 00:00:52,394
Yani olacak olan bu
sen ve ben evliyken olduğu gibi mi?

8
00:00:52,394 --> 00:00:54,954
Çalışmayacağım. Savaştan sonra değil.

9
00:00:55,554 --> 00:00:57,354
Bu kanlı savaş,

10
00:00:57,354 --> 00:00:59,314
bu kadar çabuk bitemez.

11
00:01:05,354 --> 00:01:07,954
Sen harika bir kızsın.
Bunu biliyorsun Grace.

12
00:01:08,994 --> 00:01:11,034
Sensiz yaşayamazdım.

13
00:01:11,034 --> 00:01:12,994
Sen benim en iyi kızımsın.

14
00:01:18,594 --> 00:01:20,514
Harry...

15
00:01:20,514 --> 00:01:22,434
Ne?
Konuşmamız gerek.

16
00:01:23,554 --> 00:01:25,714
Peki ya?

17
00:01:25,714 --> 00:01:27,754
Ne hakkında olduğunu biliyorsun.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,834
Bunu zaten konuşmuştuk.

19
00:01:29,834 --> 00:01:32,154
Biliyorum ama...
Şimdi değil Gracie.

20
00:01:32,154 --> 00:01:33,634
İşe gitmelisin.

21
00:01:34,634 --> 00:01:36,674
Devam et. Atla.

22
00:01:40,594 --> 00:01:42,594
Hey!
Ne?

23
00:01:43,674 --> 00:01:45,354
Bir şey mi unuttun?

24
00:01:45,354 --> 00:01:48,754
Eğer kendi kafamı unuturdum
omuzlarıma vidalanmamıştı.

25
00:01:48,754 --> 00:01:50,874
Şarlatanın ne dediğini duydun.

26
00:01:50,874 --> 00:01:52,834
Kendine dikkat etmelisin.

27
00:01:54,154 --> 00:01:55,554
sana şunu söyleyeyim,

28
00:01:55,554 --> 00:01:59,674
sen ve ben çay içmek için buluşsak nasıl olur?
İşten sonra Corner House'ta mı?

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,954
Bunu karşılayabilir misin?
Ödeyebilirsin.

30
00:02:06,954 --> 00:02:09,154
Harry!

31
00:02:09,154 --> 00:02:11,674
Bay Johnson'ın sizi görmesine izin vermeyin
çıkarken.

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
BİSİKLET ZILLERİ DING

33
00:02:35,954 --> 00:02:37,394
Teşekkürler Stan.

34
00:02:37,394 --> 00:02:39,394
İyi günler.

35
00:02:39,394 --> 00:02:41,354
Güle güle.

36
00:02:52,594 --> 00:02:55,394
KADIN: Aldığını sanıyordum
Tekrar. Seni biliyorum.

37
00:03:02,954 --> 00:03:04,514
Çöplüklerde mi?

38
00:03:04,514 --> 00:03:06,074
Neşelen canım.

39
00:03:06,074 --> 00:03:08,874
O kadar da kötü değil
Bu çöplükte, değil mi?

40
00:03:11,474 --> 00:03:14,114
Bana yaşlı Adolf'un sahip olduğunu söyleme
bir başkası sana saldıracak.

41
00:03:14,114 --> 00:03:16,314
Onu henüz görmedim.

42
00:03:16,314 --> 00:03:19,234
Birisi ona söylemeli
o yanlış tarafta.

43
00:03:19,234 --> 00:03:21,274
Sanırım bir ziyafet çekecekti
Berlin'de.

44
00:03:21,274 --> 00:03:22,994
Eddie'nin sorunu şu:

45
00:03:22,994 --> 00:03:25,954
yanlış formayı giyiyordu
düdük çaldığında.

46
00:03:25,954 --> 00:03:28,834
İyi misin canım?

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,874
Biraz sivri görünüyorsun.

48
00:03:30,874 --> 00:03:32,834
Sadece yorgunum sanırım.

49
00:03:34,834 --> 00:03:37,394
Hadi Grace.
Bizi geciktireceksin.

50
00:03:41,034 --> 00:03:42,994
MAKİNA GÜRÜLTÜLERİ

51
00:03:57,514 --> 00:03:59,474
Efendim.

52
00:04:09,954 --> 00:04:11,954
Peki bu nedir?

53
00:04:11,954 --> 00:04:13,634
Bir saç tokasına benziyor.

54
00:04:13,634 --> 00:04:15,234
Saç tokasına benzemiyor.

55
00:04:15,234 --> 00:04:17,754
Bu bir saç tokası.
Burada ne işi var?

56
00:04:17,754 --> 00:04:20,714
Kusura bakmayın Bay Baker, kaçırdım.
Elbette?

57
00:04:20,714 --> 00:04:23,034
Hayır. Sorun değil Bayan Law.

58
00:04:23,034 --> 00:04:26,114
Bunun bir makineye düşmesini istiyorsun
ve bir kıvılcım mı yaratacaksın?

59
00:04:26,114 --> 00:04:29,314
Kendini havaya uçurmak istiyorsun
ve geri kalanımız paramparça mı olacak?

60
00:04:29,314 --> 00:04:31,754
Bu bir saç tokası.

61
00:04:31,754 --> 00:04:33,234
Görmedim.

62
00:04:33,234 --> 00:04:35,234
Üzgünüm.

63
00:04:35,234 --> 00:04:36,754
Bir dahaki sefere bunlardan birini bulduğumda,

64
00:04:36,754 --> 00:04:38,434
Sana beş şilin kesiyorum.

65
00:04:38,434 --> 00:04:40,394
Şimdi içeri girin.

66
00:04:44,074 --> 00:04:46,314
Hadi Grace. Uyan, uyan.

67
00:04:51,114 --> 00:04:53,074
Elbette?

68
00:06:02,354 --> 00:06:04,794
Grace, ben de yapabilirim
hemen diğerini al.

69
00:06:23,594 --> 00:06:25,554
ÇIĞLIK

70
00:06:55,074 --> 00:06:56,794
Merak ediyordum...

71
00:06:56,794 --> 00:06:58,754
Hepimiz ailemin yanına gidiyoruz
Haslemere'de.

72
00:06:58,754 --> 00:07:01,354
Kız kardeşlerim orada olacak
ve Martin elbette.

73
00:07:01,354 --> 00:07:03,594
merak ediyordum
eğer gelmek istersen.

74
00:07:03,594 --> 00:07:05,914
Edie...

75
00:07:05,914 --> 00:07:09,074
Peki, senin bir ailen yok.
var mı? Hayır.

76
00:07:09,074 --> 00:07:12,394
Peki, olmak istemezsin
Noel'de tek başına.

77
00:07:12,394 --> 00:07:15,434
Annemle konuştum
ve seni tekrar görmeyi çok ister.

78
00:07:15,434 --> 00:07:17,794
Sadece orada olurdun
bir aile dostu olarak.

79
00:07:19,354 --> 00:07:20,914
Ben isterdim.

80
00:07:20,914 --> 00:07:22,674
Yapabilir misin?
Evet.

81
00:07:22,674 --> 00:07:24,394
O zaman bu iş halledildi.

82
00:07:25,874 --> 00:07:28,634
Beni burada bırakabilirsin.
Hayır, bekleyeceğim.

83
00:07:29,634 --> 00:07:31,154
Geç kalmak istemezsin.

84
00:07:31,154 --> 00:07:34,554
Bay Foyle'la buluşacağınızı mı söylediniz?
öğle yemeği için mi? Tam olarak değil.

85
00:07:34,554 --> 00:07:36,674
Sen devam et. Bu gece görüşürüz.

86
00:08:00,034 --> 00:08:02,914
Günaydın.
Korkarım henüz açık değiliz efendim.

87
00:08:02,914 --> 00:08:06,914
Hayır, anlıyorum. umuyordum
Noel için rezervasyon yaptırmak için.

88
00:08:06,914 --> 00:08:09,634
Korkarım tamamen doluyuz.
Ah hayatım.

89
00:08:10,314 --> 00:08:12,394
Siz Bay Tremayne misiniz?

90
00:08:12,394 --> 00:08:15,634
Evet, doğru.
Jack onun adını söylemem gerektiğini söyledi.

91
00:08:15,634 --> 00:08:17,314
Jack mi?
Jack Bentley.

92
00:08:17,314 --> 00:08:18,474
Ah. Jack.

93
00:08:18,474 --> 00:08:20,274
Seni tavsiye etti.

94
00:08:20,274 --> 00:08:22,554
Ah. Peki Jack'i tanıyor musun?

95
00:08:22,554 --> 00:08:24,474
Jack'i tanıyorum.

96
00:08:24,474 --> 00:08:27,394
Çoğunlukla sosyal olarak, ama yapıyoruz
ara sıra biraz iş.

97
00:08:28,034 --> 00:08:30,394
Öyle mi Bay...?
Siyah.

98
00:08:30,394 --> 00:08:32,154
Peki sizin işiniz nedir Bay Black?

99
00:08:32,154 --> 00:08:35,074
Biraz bundan, biraz bundan.

100
00:08:35,074 --> 00:08:37,914
Ayaklarının üzerinde durmalısın.
Nasıl olduğunu biliyor musun? Yeterince doğru.

101
00:08:37,914 --> 00:08:39,554
Onu tam olarak nerede gördün?

102
00:08:39,554 --> 00:08:41,754
Smithfield.
Smithfield büyük bir yer.

103
00:08:41,754 --> 00:08:43,754
Hind.

104
00:08:43,754 --> 00:08:45,714
Ah. Evet, o her zaman oradadır.
değil mi?

105
00:08:45,714 --> 00:08:47,794
O her zaman oradadır, değil mi?

106
00:08:47,794 --> 00:08:51,034
Sana sormam gerektiğini önerdim
Özel menünüz hakkında.

107
00:08:51,034 --> 00:08:52,994
Sana bir fiyat verdi mi?

108
00:08:53,794 --> 00:08:57,354
Peki, beş şilin
sınır olması gerekiyordu, değil mi?

109
00:08:57,354 --> 00:08:59,554
Sunduğumuz şey için değil.

110
00:08:59,554 --> 00:09:03,674
7/6 teminat ücreti artı bir
vestiyer için fazladan üç şilin.

111
00:09:04,354 --> 00:09:07,394
Bir şey teklif ediyor olurdun
O halde bunun için ÇOK özel.

112
00:09:07,394 --> 00:09:10,674
Bulamayacağınız bir şeyimiz var
başka herhangi bir yerde. Bu doğru mu?

113
00:09:10,674 --> 00:09:12,954
Bir göz atmak ister misiniz?
Ben isterdim.

114
00:09:12,954 --> 00:09:14,994
Frank,

115
00:09:14,994 --> 00:09:16,954
O paketi getir.

116
00:09:19,074 --> 00:09:20,914
Seni daha önce burada görmüş müydüm?

117
00:09:20,914 --> 00:09:23,794
Hayır, içeri girerdim.
ama sen buraya geldiğinden beri değil.

118
00:09:23,794 --> 00:09:26,634
Bu ne kadar zaman oldu?
Bu sene aşağıya indim.

119
00:09:26,634 --> 00:09:28,954
Londra...bilmek istemezsin!

120
00:09:28,954 --> 00:09:30,914
Şimdi şuna bir bakın.

121
00:09:38,754 --> 00:09:40,554
Bu çok özel, değil mi?

122
00:09:40,554 --> 00:09:42,874
Ne demek istediğimi anladın mı?
Evet.

123
00:09:43,914 --> 00:09:45,034
İyi yaşlı Jack.

124
00:09:45,034 --> 00:09:46,794
O yüzden ilgilendiğinizi anlıyorum
Daha sonra?

125
00:09:46,794 --> 00:09:48,954
Kesinlikle öyleyim.

126
00:09:48,954 --> 00:09:50,274
Peki, bir anlaşmamız var mı?

127
00:09:50,274 --> 00:09:52,074
Yapıyoruz, evet.

128
00:09:52,074 --> 00:09:53,874
Kaç kişi olacaksınız?

129
00:09:53,874 --> 00:09:56,394
Ah, yarım düzine kişiyiz.

130
00:09:57,234 --> 00:09:59,194
Seni tanıştıracağım.

131
00:10:18,274 --> 00:10:20,354
Burayı temizlemekten mutlu musun?
Evet efendim.

132
00:10:20,354 --> 00:10:22,394
Peki ya kanıtlar?

133
00:10:22,394 --> 00:10:24,434
Hepsini geri getir.

134
00:10:24,434 --> 00:10:26,394
MOTOR ÇALIŞIYOR

135
00:10:31,114 --> 00:10:33,074
(HUMS NOEL ŞARKISI)

136
00:10:36,274 --> 00:10:38,274


137
00:10:38,274 --> 00:10:40,074


138
00:10:40,074 --> 00:10:42,994

buraya ve onu götür!

139
00:10:42,994 --> 00:10:46,674
(Kıkırdamalar)


140
00:10:46,674 --> 00:10:48,234
Ne yapıyorsun?

141
00:10:48,234 --> 00:10:51,154
Noel'e benziyor
bu sene erken geldi.

142
00:10:51,154 --> 00:10:54,074
Ne demek istiyorsun? Peki,
Bay Tremayne'in artık buna ihtiyacı olmayacak.

143
00:10:54,074 --> 00:10:56,074
Onu geri koy!

144
00:10:56,074 --> 00:10:58,074
Ne?
Beni duydun. Onu geri koy hemen!

145
00:10:58,074 --> 00:11:03,154
Hadi. Burayı kapatıyoruz
aşağı. Kimse bunu istemeyecek.

146
00:11:03,154 --> 00:11:05,274
Konu bu değil.

147
00:11:05,274 --> 00:11:06,834
Yaptığınız hırsızlıktır.

148
00:11:06,834 --> 00:11:09,314
Tamamen aynı sebep
Tremayne'i tutukladık.

149
00:11:09,314 --> 00:11:11,474
Onu şantaj suçundan tutukladık.

150
00:11:11,474 --> 00:11:13,274
Sadece temizlik yapıyoruz.

151
00:11:13,274 --> 00:11:15,234
Ah, sen buna böyle mi diyorsun?

152
00:11:15,234 --> 00:11:17,274
Senin derdin ne?
Bay Milner mı?

153
00:11:17,274 --> 00:11:19,994
Sen asla böyle değildin
Seni çavuş yapmadan önce.

154
00:11:21,594 --> 00:11:23,954
Benimle nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin?
Memur!

155
00:11:23,954 --> 00:11:26,594
Kendinizi uyarılmış sayabilirsiniz.

156
00:11:26,594 --> 00:11:29,674
Ve eğer bir parça yiyecek daha
bu mutfakta kayboluyor

157
00:11:29,674 --> 00:11:31,714
Noel'i geçireceksin
parmaklıklar arkasında.

158
00:11:31,714 --> 00:11:33,674
Anlıyor musunuz?

159
00:11:42,154 --> 00:11:44,154
TELEFON ZİLLERİ

160
00:11:46,274 --> 00:11:48,674
Efendim. Seni görmek isteyen bir bayan var.

161
00:11:49,394 --> 00:11:50,914
Sorumlu sen misin?

162
00:11:50,914 --> 00:11:52,474
Asla emin değilim.

163
00:11:52,474 --> 00:11:54,274
Sadece bu
Bir saattir buradayım

164
00:11:54,274 --> 00:11:56,154
ve sadece öğleden sonra izinliyim.

165
00:11:56,154 --> 00:11:58,514
Sakıncası yoksa bir şey söylemek istiyorum.
Elbette.

166
00:11:58,514 --> 00:12:00,594
Hilda Greenwood.

167
00:12:00,594 --> 00:12:02,594
Siz Bay Foyle musunuz?
Ben öyleyim.

168
00:12:02,594 --> 00:12:04,074
Görmek istediğim kişi sensin.

169
00:12:04,074 --> 00:12:06,354
Özel bir yerde.

170
00:12:06,354 --> 00:12:08,594
Bu önemli.
Bu taraftan.

171
00:12:19,474 --> 00:12:21,314
Brookie,

172
00:12:21,314 --> 00:12:22,834
Rüya mı görüyorum yoksa bu...?

173
00:12:22,834 --> 00:12:24,354
Bu bir hindi Bayan Stewart.

174
00:12:24,354 --> 00:12:26,434
Bu tam bir muhteşem.

175
00:12:26,434 --> 00:12:28,314
Yaklaşık 15 lb söylemeliyim.

176
00:12:28,314 --> 00:12:30,834
Böyle türkiye görmedim
savaş öncesinden beri.

177
00:12:30,834 --> 00:12:32,274
Nereden aldılar?

178
00:12:32,274 --> 00:12:35,034
bir his var içimde
Smithfield Market'ten geldi.

179
00:12:35,034 --> 00:12:36,994
Eski uğrak yeriniz mi?
Aa.

180
00:12:36,994 --> 00:12:39,114
Artık oraya taşınamazsın
Spiv'ler için.

181
00:12:39,114 --> 00:12:42,274
Hatta tic-tac adamlarını bile dışarı çıkardılar
Biri gelecek olursa onları uyarmak için.

182
00:12:42,274 --> 00:12:45,234
Ona ne olacak? Kilitliyorum
bir duruşma olana kadar.

183
00:12:45,234 --> 00:12:48,034
Neden? Hiçbir şey yapmadı.

184
00:12:48,034 --> 00:12:52,354
Kanıt Bayan Stewart. düşündüm
onu parmaklıklar ardına koymak en güvenlisi.

185
00:12:52,354 --> 00:12:54,554
Uçup gitmesini istemeyiz
şimdi, olur mu?

186
00:12:54,554 --> 00:12:57,594
Peters! Seninle biraz konuşmak istiyorum.

187
00:13:02,834 --> 00:13:05,954
Adil ve adil bir şekilde satın aldım.
Kümes Hayvanları Yönetmeliği'ni okudum.

188
00:13:05,954 --> 00:13:09,034
Kimseyi durduracak hiçbir şey yok
hindi satın almak veya satmak.

189
00:13:09,554 --> 00:13:12,794
Üreme için.
Üreyecektim ama öldü.

190
00:13:13,314 --> 00:13:14,914
Başka ne yapmam gerekiyordu?

191
00:13:14,914 --> 00:13:17,194
Kimden satın aldın?
Sana söylemiştim.

192
00:13:17,194 --> 00:13:19,674
Pazarda.
Kendisi kayıtlı bir yetiştiricidir.

193
00:13:19,674 --> 00:13:22,314
Gerçekten mi? Tasarı bu...

194
00:13:22,314 --> 00:13:24,354
sahte imzayla.

195
00:13:24,354 --> 00:13:26,154
Bunu nasıl bilmem gerekiyordu?

196
00:13:26,154 --> 00:13:27,714
Üzerinde "W Churchill" imzası var.

197
00:13:27,714 --> 00:13:29,674
Ona bakmadım.

198
00:13:30,914 --> 00:13:33,274
Sayın Tremayne,

199
00:13:33,274 --> 00:13:36,314
erkekler ölüyor
Bu ülkeye yiyecek getirmek için.

200
00:13:36,314 --> 00:13:37,714
Ne olduğunu biliyorsun.

201
00:13:37,714 --> 00:13:40,954
Bunu öyle yaptıklarını sanıyorsunuz ki insanlar
hızlı bir şekilde kar elde edebileceğiniz gibi mi?

202
00:13:40,954 --> 00:13:44,154
sadece düşünüyordum
müşterilerim.

203
00:13:44,154 --> 00:13:48,034
Belki de şunu düşünmelisin
14 yıllık. Ne?

204
00:13:48,034 --> 00:13:51,474
Ama bu sadece seninle benim aramda
ve bu dört duvar. Sağ?

205
00:13:51,954 --> 00:13:53,634
Evet.

206
00:13:54,274 --> 00:13:56,354
Grace Phillips'i uzun zamandır tanımıyordum.

207
00:13:56,354 --> 00:13:58,434
Ama hoş bir kızdı.

208
00:13:58,434 --> 00:14:01,554
Kuaförde çalışıyordu
o bize gelmeden önce.

209
00:14:02,114 --> 00:14:04,394
O sadece bizimle birlikteydi
birkaç ay

210
00:14:04,394 --> 00:14:06,674
ve çok mutlu görünüyordu
başlangıçta.

211
00:14:07,434 --> 00:14:11,434
Ama sonra değişti. söyleyebilirim
Aklında bir şey vardı.

212
00:14:12,194 --> 00:14:14,794
Ve yaklaşık bir hafta önce,

213
00:14:14,794 --> 00:14:19,034
Onu tek başına yakaladım
kadınlar tuvaleti gözleri dolu dolu ağlıyor.

214
00:14:19,594 --> 00:14:21,074
Ona şunu sordum:

215
00:14:21,074 --> 00:14:23,194
"Ne oldu?"

216
00:14:23,194 --> 00:14:26,594
Ama pek tutarlı değildi.
Biliyorsun, hepsi sadece gözyaşlarıydı.

217
00:14:27,394 --> 00:14:29,634
Ama bana bir şey söyledi.

218
00:14:29,634 --> 00:14:32,914
"Çalmak yanlıştır."
O da öyle söyledi.

219
00:14:32,914 --> 00:14:34,954
Tam sözleri.

220
00:14:34,954 --> 00:14:36,994
Sizce bununla ne demek istedi?

221
00:14:37,514 --> 00:14:39,954
Peki sen söyle bana.
Hiçbir fikrim yok.

222
00:14:41,114 --> 00:14:43,434
Ama bir hafta sonra
şöyle bir "kaza" var,

223
00:14:43,434 --> 00:14:45,394
ve bu da işin sonu.

224
00:14:46,194 --> 00:14:48,954
Şimdi hiçbir şey söylemiyorum.
Bay Foyle,

225
00:14:48,954 --> 00:14:50,594
ama sen söyle.

226
00:14:50,594 --> 00:14:52,794
Tamamen mutlu olan bir kız

227
00:14:52,794 --> 00:14:54,754
bir gecede aniden değişir.

228
00:14:54,754 --> 00:14:57,234
O korkuyor.
Kimseyle konuşmayacak.

229
00:14:58,074 --> 00:15:01,234
Sonra bir hata yapar,
ve aniden öldü.

230
00:15:01,954 --> 00:15:04,154
Şimdi hepsi şunu söylüyor:
bu bir kaza,

231
00:15:04,154 --> 00:15:08,074
ama birinin bunu yapması gerektiğini düşünüyorum
bir göz atmak için. Hepsi bu.

232
00:15:09,034 --> 00:15:11,034
Grace için.
PARA JINGLE'I

233
00:15:11,034 --> 00:15:12,874
Teşekkür ederim.

234
00:15:12,874 --> 00:15:14,354
Hanımlar.

235
00:15:14,354 --> 00:15:16,514
On dakikamız daha var.
Sayın Baker.

236
00:15:16,514 --> 00:15:18,514
Tamam, tamam.
saçını açık tut.

237
00:15:18,514 --> 00:15:20,514
Sadece şapkayı uzatıyorum.

238
00:15:20,514 --> 00:15:21,954
Grace için.
Lütuf?

239
00:15:21,954 --> 00:15:24,474
Zavallı Grace. olmayacak
şimdi buna ihtiyacı var, değil mi?

240
00:15:24,474 --> 00:15:26,714
Böyle olmaya gerek yok.
Onun bir annesi var.

241
00:15:26,714 --> 00:15:29,314
Teşekkür ederim. 70 yaşında.

242
00:15:29,314 --> 00:15:31,114
Hepsi kendi başına.

243
00:15:31,114 --> 00:15:33,954
Sadece bazılarımızın beğenebileceğini düşündüm
onun için bir şeyler yapmak.

244
00:15:33,954 --> 00:15:36,034
Eğer ilgilenmiyorsan,
Seni zorlamayacağım.

245
00:15:36,034 --> 00:15:37,514
Öyle demek istemedim.

246
00:15:39,674 --> 00:15:41,514
Burada.

247
00:15:41,514 --> 00:15:43,474
Çok cömertsin.

248
00:15:44,394 --> 00:15:46,634
onu alıyorum
Cenazeye gitmeyeceksin.

249
00:15:46,634 --> 00:15:50,714
Yarım günlük maaşımı keseceksin
eğer yaparsam. Kuralları ben koymuyorum.

250
00:15:50,714 --> 00:15:52,794
Çok iyi niyetlisiniz Bay Baker (!)

251
00:15:52,794 --> 00:15:54,834
Beş dakikanız var, on değil.

252
00:15:54,834 --> 00:15:56,874
Çayınızın tadını çıkarın.

253
00:15:56,874 --> 00:15:58,834
Grace için.

254
00:15:59,274 --> 00:16:01,194
Sabah.
Nasıl?

255
00:16:09,914 --> 00:16:11,834
Harry mi?
Nedir?

256
00:16:12,914 --> 00:16:15,834
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Olanlardan sonra değil.

257
00:16:15,834 --> 00:16:19,194
Ben... yani...bilirsin.

258
00:16:19,194 --> 00:16:21,154
Lütuf.

259
00:16:21,874 --> 00:16:23,794
Başka ne yapacağım?

260
00:16:23,794 --> 00:16:26,434
Evde kal, sadece onu düşünüyorum.

261
00:16:28,194 --> 00:16:30,114
Tek başıma oturmanın bir faydası yok
öyle mi?

262
00:16:30,114 --> 00:16:31,834
Burada da olabilir.

263
00:16:31,834 --> 00:16:33,874
Tabii ki Harry. Bu doğru.

264
00:16:33,874 --> 00:16:35,834
Seni gördüğüme sevindim.

265
00:16:38,194 --> 00:16:40,394
Peki işler nasıl gidiyor?

266
00:16:40,394 --> 00:16:43,034
Hiç iyi değil.
Bunların hepsi çatlak.

267
00:16:43,034 --> 00:16:45,274
Ve ateşleme kablo demeti işe yaramaz.

268
00:16:45,274 --> 00:16:47,514
Bana sorarsan vakit kaybı.
Evet.

269
00:16:47,514 --> 00:16:49,674
Neyse, çok uzun sürmeyecek.

270
00:16:49,674 --> 00:16:51,674
O halde hâlâ devam ediyor musun?

271
00:16:52,154 --> 00:16:55,034
Ben değil. BİZ, Eric.

272
00:16:55,034 --> 00:16:56,754
Hala devam ediyoruz, değil mi?

273
00:16:56,754 --> 00:16:59,234
sadece düşündüm
Grace ve her şeyle ilgili.

274
00:16:59,234 --> 00:17:01,354
Grace'in hiçbir farkı yok.

275
00:17:01,354 --> 00:17:03,834
Üç gün.
İşte o zaman bunu yapacağız.

276
00:17:03,834 --> 00:17:05,834
Sağ.

277
00:17:06,714 --> 00:17:09,234
Hala benimle misin?
Elbette öyleyim.

278
00:17:09,234 --> 00:17:11,834
Çünkü düşünmek istemiyorum
bana düşman oldun.

279
00:17:11,834 --> 00:17:13,754
Ben sonuna kadar seninleyim Harry.

280
00:17:13,754 --> 00:17:15,474
Tüm yol boyunca.

281
00:17:15,474 --> 00:17:17,594
Bunu sevdim!

282
00:17:17,594 --> 00:17:20,634
Hala o bisiklet üzerinde mi çalışıyorsun?
Ne demek istiyorsunuz Bay Johnson?

283
00:17:20,634 --> 00:17:22,034
Ne demek istediğimi biliyorsun.

284
00:17:22,034 --> 00:17:25,154
O bisiklet pazartesiden beri buradaydı.
ve sen buna henüz başlamadın.

285
00:17:25,154 --> 00:17:27,474
Bir sorunumuz var
ateşleme kabloları ile.

286
00:17:27,474 --> 00:17:29,674
Bir sorun olduğunu biliyorum
kablolarla Eric.

287
00:17:29,674 --> 00:17:31,074
İşte bunun için buradayız.

288
00:17:31,074 --> 00:17:33,474
Ee...yarın yokum.
Bay Johnson.

289
00:17:33,474 --> 00:17:35,474
Cenaze törenim var.

290
00:17:36,594 --> 00:17:38,594
Evet. Kurs.

291
00:17:39,914 --> 00:17:41,354
Ben...

292
00:17:41,354 --> 00:17:43,514
Grace için üzgünüm, Harry.

293
00:17:44,434 --> 00:17:47,754
Ona ne oldu...
berbattı.

294
00:17:50,634 --> 00:17:52,274
Peki,

295
00:17:52,274 --> 00:17:54,234
Hala yapacak işlerimiz var.

296
00:17:54,754 --> 00:17:57,234
Madem buradasın,
Bu işe devam etsen iyi olur.

297
00:18:00,234 --> 00:18:02,234
Grace'i hiçbir zaman umursamadı.

298
00:18:02,634 --> 00:18:05,034
Kimseyi umursamıyor
kendisi dışında.

299
00:18:05,834 --> 00:18:08,194
Yaşlı piç.
"Buna devam edebilirsin."

300
00:18:08,194 --> 00:18:10,874
Neye devam edelim?
Bu çöp yığını hiçbir yere gitmiyor.

301
00:18:11,914 --> 00:18:14,194
Ne yaptığına bir bak.
Bu gerçekten başardı.

302
00:18:14,194 --> 00:18:16,594
Kapa çeneni, Eric.
Sadece çeneni kapat, tamam mı?

303
00:18:35,194 --> 00:18:37,194
Bayan Stewart mı?
Brookie.

304
00:18:37,194 --> 00:18:39,194
Sadece bakıyordum...

305
00:18:39,714 --> 00:18:41,754
Gerçekten utanç verici, değil mi?

306
00:18:41,754 --> 00:18:43,554
Orada oturunca sönecek.

307
00:18:43,554 --> 00:18:45,394
Bir kaç hafta içinde sanırım öyle olacak.

308
00:18:46,114 --> 00:18:49,154
Duruşma ne zaman olacak?
Şu anda işler nasılsa,

309
00:18:49,154 --> 00:18:50,994
Ocak ayının sonundan önce değil.

310
00:18:50,994 --> 00:18:52,954
Korkunç bir israf gibi görünüyor.
Evet.

311
00:18:54,154 --> 00:18:56,474
Üzgünüm. Bay Foyle eve gitmeye hazır.

312
00:18:56,474 --> 00:18:58,474
Aman tanrım. Sağ.

313
00:19:04,874 --> 00:19:06,874
Nasıl geçindin?

314
00:19:06,874 --> 00:19:09,514
Bir kez başladıktan sonra,
o durmadı. İyi.

315
00:19:09,514 --> 00:19:10,994
Sayın.
Hazır? Evet efendim.

316
00:19:10,994 --> 00:19:13,554
İyi geceler.
İyi geceler efendim. İyi geceler Sam.

317
00:19:40,354 --> 00:19:41,794
Paul.

318
00:19:41,794 --> 00:19:43,354
Jane!

319
00:19:43,354 --> 00:19:45,274
Bana söylediler
hâlâ burada çalışıyordun.

320
00:19:47,514 --> 00:19:49,234
Yeni bir masa çavuşun var.

321
00:19:49,234 --> 00:19:50,994
Burada ne yapıyorsun?

322
00:19:50,994 --> 00:19:53,394
Hastings'te mi?
- Hayır. Burada.

323
00:19:53,394 --> 00:19:55,114
Seni görmeye geldim.

324
00:19:55,114 --> 00:19:56,554
Neden?

325
00:19:56,554 --> 00:19:58,194
Eve dönmek istiyorum Paul.

326
00:19:58,194 --> 00:19:59,954
Sana geri dönmek istiyorum.
Jane...

327
00:19:59,954 --> 00:20:01,634
Dur.

328
00:20:02,514 --> 00:20:04,074
İki buçuk yıl oldu.

329
00:20:04,074 --> 00:20:06,914
Biliyorum. Ama hâlâ evliyiz.
Ben hâlâ senin karınım.

330
00:20:07,434 --> 00:20:09,914
Aptal olduğumu biliyorum.
Hatalar yaptığımı biliyorum.

331
00:20:10,474 --> 00:20:12,034
Ama beni geri götürmeni istiyorum.

332
00:20:16,694 --> 00:20:20,054
Kendime gelsem sorun olur mu?
Beklerken bir fincan çay ister miydiniz efendim?

333
00:20:20,054 --> 00:20:23,734
Devam etmek.
Sadece işe alınmaktan kaçınmaya çalışın.

334
00:20:23,734 --> 00:20:27,134
Endişelenmeyin efendim. İşçinin Oyun Zamanı
kesinlikle bana göre değil.

335
00:20:47,054 --> 00:20:48,934
Bay Foyle. Seninle tanıştığıma çok sevindim.

336
00:20:48,934 --> 00:20:50,774
Nasılsınız?
Bu tarafa gelin.

337
00:20:50,774 --> 00:20:53,334
Ben Godfrey Watson'ım.
Genel Müdür burada.

338
00:20:53,334 --> 00:20:55,894
Eskiden mühendislik firmasıydı
değil mi?

339
00:20:55,894 --> 00:20:59,174
Daha mutlu zamanlarda evet.
1940 yılında dönüştürüldü.

340
00:20:59,174 --> 00:21:02,334
Şimdi yüksek patlayıcı mermiler var,
Haftada 20.000 tanesi.

341
00:21:02,334 --> 00:21:03,974
İçeri gelin.

342
00:21:03,974 --> 00:21:06,054
Bu Edward Baker.
iş müdürüm.

343
00:21:06,054 --> 00:21:07,774
Lütfen oturun.
Teşekkür ederim.

344
00:21:07,774 --> 00:21:10,614
Biraz çay ister misin?
Yapmayacağım, çok teşekkür ederim.

345
00:21:11,974 --> 00:21:13,814
Burada çok sayıda kadın çalışıyor.

346
00:21:13,814 --> 00:21:19,214
Evet. Çalışanlarımızın yaklaşık %40'ı burada
kadınlardır.

347
00:21:19,214 --> 00:21:20,654
Onlar olmadan yapamazdım.

348
00:21:20,654 --> 00:21:23,094
Artık antrenman yaptık
tam bir ikinci kadın ordusu

349
00:21:23,094 --> 00:21:26,494
merkez torna tezgahlarında, el frezelerinde,
yönlendiriciler, kılavuz çekme makineleri.

350
00:21:26,494 --> 00:21:28,414
Ve bunda çok iyiler.

351
00:21:28,414 --> 00:21:30,374
Bazıları erkeklerden daha iyi olduğunu söyleyebilir.

352
00:21:30,934 --> 00:21:32,574
Sorunlara neden olmak mı?

353
00:21:32,574 --> 00:21:34,854
Peki, var
belli bir düzeyde rekabet. Evet.

354
00:21:34,854 --> 00:21:37,174
Soruşturduğunuz şey nedir?
Bay Foyle mu?

355
00:21:37,174 --> 00:21:39,414
Ben hiçbir şeyi araştırmıyorum
böyle.

356
00:21:39,414 --> 00:21:42,734
Sadece ne söyleyebileceğini bilmek istiyorum
burada çalışan bir kadın hakkında.

357
00:21:42,734 --> 00:21:44,374
Grace Philips.
Ah, evet.

358
00:21:44,374 --> 00:21:46,294
Cenazesi bu öğleden sonra.

359
00:21:46,294 --> 00:21:48,014
Bu çok üzücü.

360
00:21:48,014 --> 00:21:49,974
Aa.

361
00:21:50,574 --> 00:21:52,694
Birçok kaza mı var?
Geçen yıl bir tane.

362
00:21:52,694 --> 00:21:54,054
Bir yıl önce iki tane.

363
00:21:54,054 --> 00:21:56,974
Tehlikeli bir iş.
Bunu herkes biliyor.

364
00:21:56,974 --> 00:22:00,894
En ufak bir titreşim
can cause an explosion.

365
00:22:01,654 --> 00:22:03,214
Sürtünme. Bir kıvılcım. Herhangi bir şey.

366
00:22:04,854 --> 00:22:07,654
Buna rağmen elimizde sadece
Üç yılda dört ölüm.

367
00:22:07,654 --> 00:22:10,174
Ulusal ortalamanın çok altında.

368
00:22:10,174 --> 00:22:11,814
Kesinlikle olmasını beklemiyoruz

369
00:22:11,814 --> 00:22:14,014
alıcı tarafta
bir polis soruşturmasından.

370
00:22:16,334 --> 00:22:18,774
Nerede çalıştığını görebilir miyim?
Evet elbette.

371
00:22:23,254 --> 00:22:25,814
Güvenilir bir kız mıydı?

372
00:22:26,774 --> 00:22:28,414
Onu gerçekten tanıyamadım.

373
00:22:28,414 --> 00:22:29,814
Bay Baker?

374
00:22:29,814 --> 00:22:32,814
İyi bir işçi olmasına rağmen
o kadar uzun süredir burada değildi.

375
00:22:32,814 --> 00:22:34,774
Belki iki ya da üç ay.

376
00:22:34,774 --> 00:22:37,054
Biraz gergindi.

377
00:22:37,054 --> 00:22:39,894
Kötü sağlık kaydı.
MO'yu birkaç kez gördüm.

378
00:22:39,894 --> 00:22:42,014
Bu nedendi?
Sana söyleyemedim.

379
00:22:42,014 --> 00:22:43,974
Ancak bunu kolaylıkla öğrenebiliriz.

380
00:22:43,974 --> 00:22:46,654
Birçok kız aşağıya iniyor
küçük şikayetlerle.

381
00:22:46,654 --> 00:22:50,094
Sinirsel zayıflık ana nedendir
Tahmin edebileceğiniz gibi burada hastalık var.

382
00:22:50,094 --> 00:22:53,414
Nefes alıyoruz,
sindirim bozuklukları

383
00:22:53,414 --> 00:22:55,894
ve tabii ki cilt rahatsızlıkları da.
Bu doğru mu?

384
00:22:55,894 --> 00:22:59,014
Grace gibi kızlar idare ediyor
çok sayıda zehirli madde.

385
00:22:59,014 --> 00:23:01,134
Tetril. Kordit. Trinitrotoluen.

386
00:23:01,134 --> 00:23:03,094
TNT.

387
00:23:03,734 --> 00:23:06,814
Sarı bir renk değişikliği alabilirler
cildin.

388
00:23:06,814 --> 00:23:10,454
Özellikle içindekiler
Pelet ve toz bölümleri. Anlıyorum.

389
00:23:10,454 --> 00:23:13,294
Onu almana izin verebiliriz
Eğer yardımı olacaksa, kişisel dosyam.

390
00:23:13,294 --> 00:23:15,254
Teşekkürler.

391
00:23:18,574 --> 00:23:20,814
Kapatmak zorunda kaldık
tüm alan.

392
00:23:20,814 --> 00:23:24,214
Etrafta çok fazla kimyasal vardı
patlama meydana geldiğinde.

393
00:23:24,214 --> 00:23:27,094
Birkaç günümüz daha sürecek
temizlemek için.

394
00:23:27,094 --> 00:23:29,214
Bütün bir haftayı kaybedebiliriz
üretim.

395
00:23:36,414 --> 00:23:38,454
Zavallı kız.

396
00:23:38,454 --> 00:23:40,374
Şunu söylemeliyim ki Bay Foyle,

397
00:23:40,374 --> 00:23:42,894
eğer bir şey varsa
Bayan Phillips'i biliyorsun

398
00:23:42,894 --> 00:23:45,534
bize söylemediğini,
o zaman belki de yapmalısın.

399
00:23:45,534 --> 00:23:48,174
Kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum.
Bu yüzden buradayım.

400
00:23:49,694 --> 00:23:52,254
Çok sıradan bir kızdı.
Yüzlercesinden biri.

401
00:24:06,574 --> 00:24:08,494
Size katılmamın sakıncası var mı?

402
00:24:08,494 --> 00:24:10,454
Hayır. Devam et.

403
00:24:15,414 --> 00:24:18,734
Şuna bak. Kuruş yarım kuruş
biraz İsviçre rulosu için.

404
00:24:19,494 --> 00:24:21,534
Ben buna vurgunculuk diyorum.

405
00:24:22,374 --> 00:24:24,294
Dışarıdaki araba senin mi?

406
00:24:24,294 --> 00:24:25,774
Patronumun. Evet.

407
00:24:25,774 --> 00:24:27,214
Peki o kim?

408
00:24:27,214 --> 00:24:29,414
O bir polis memuru.

409
00:24:29,414 --> 00:24:31,614
Polisle birlikte misin?

410
00:24:31,614 --> 00:24:33,014
Aa. Bir bakıma.

411
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
Ben bir polis şoförüyüm.

412
00:24:35,894 --> 00:24:38,094
Grace için mi buradasın?

413
00:24:38,094 --> 00:24:40,174
Olay olduğunda oradaydım.

414
00:24:40,174 --> 00:24:42,294
Kabuk doldurma odasında mı çalışıyorsunuz?

415
00:24:42,294 --> 00:24:44,054
İntihar ekibi.

416
00:24:44,054 --> 00:24:46,014
Tamamen ücretli bir üyeyim.

417
00:24:46,774 --> 00:24:48,974
Peki ne oldu?

418
00:24:48,974 --> 00:24:51,214
Bilmiyorum. Hiçbir şey görmedim.

419
00:24:51,214 --> 00:24:53,174
Sanırım sigortayı düşürdü.

420
00:24:54,214 --> 00:24:56,174
Kusura bakmayın, şaşırmadım.

421
00:24:56,854 --> 00:24:58,694
Grace hiç iyi değildi
o sabah.

422
00:24:58,694 --> 00:25:00,694
Ayaklarının üzerinde yarı uykulu.

423
00:25:00,694 --> 00:25:03,694
Bana sorarsan,
onu asla içeri almamalıydılar.

424
00:25:03,694 --> 00:25:05,534
Ama yaralanmadın mı?

425
00:25:05,534 --> 00:25:07,494
Hayır. Şanslıydım.

426
00:25:08,494 --> 00:25:10,894
Az önce dışarı çıktım
biraz daha sigorta getirmek için.

427
00:25:11,854 --> 00:25:13,814
Senin işini yapmak istemezdim.

428
00:25:14,534 --> 00:25:16,614
Seninkini yapmak benim için sorun olmaz.

429
00:25:16,614 --> 00:25:18,934
Savaş boyunca bunu başarmanın güzel bir yolu.

430
00:25:22,494 --> 00:25:23,974
Peki burası nasıl?

431
00:25:25,774 --> 00:25:28,014
Bu bir erkek işi, değil mi?

432
00:25:28,014 --> 00:25:31,214
Ama biz de bunu onlar kadar iyi yapıyoruz
ve bu yüzden bize kızıyorlar.

433
00:25:31,214 --> 00:25:33,334
Bize erkeklerin yarısı kadar para veriyorlar
çok.

434
00:25:33,334 --> 00:25:35,414
Üç pound, üç şilin
bir hafta.

435
00:25:35,414 --> 00:25:37,014
Sana sahip olduklarına sevinmiyorlar mı?

436
00:25:37,014 --> 00:25:39,574
Her zaman delik açıyorlar
yaptığımız işte.

437
00:25:39,574 --> 00:25:43,094
Sana ne sıklıkta olduğunu söyleyemem
Paketlemeyi düşündüm.

438
00:25:43,094 --> 00:25:45,214
Peki neden yapmıyorsun?

439
00:25:45,214 --> 00:25:47,054
Çünkü ben bir aptalım.

440
00:25:48,254 --> 00:25:50,214
Hayır. Sorun o değil.

441
00:25:51,774 --> 00:25:53,734
Billy'mi Libya'da buldum.

442
00:25:54,374 --> 00:25:56,254
O bir topçu.

443
00:25:56,254 --> 00:26:00,214
Ne yaptığımı düşünmeyi seviyorum
burada, orada kullanabilecek.

444
00:26:00,814 --> 00:26:02,454
Ne demek istediğimi biliyor musun?

445
00:26:02,454 --> 00:26:04,414
Kendimi bunun bir parçası gibi hissetmemi sağlıyor.

446
00:26:05,254 --> 00:26:06,654
Uzun saatler mi?

447
00:26:06,654 --> 00:26:09,574
Bize iki saat izin verdiler
bu öğleden sonra.

448
00:26:11,334 --> 00:26:13,294
Bu Grace'e bağlı.

449
00:26:14,054 --> 00:26:15,814
Cenaze.

450
00:26:15,814 --> 00:26:17,374
Evet.

451
00:26:18,414 --> 00:26:21,574
Ustabaşı bize vermekten hoşlanmıyor
normalde izinli sayılırdım.

452
00:26:21,574 --> 00:26:23,734
Bir kırbaç turu düzenledi
annesi için

453
00:26:23,734 --> 00:26:26,094
ve birkaçımız düşündük
orada olmalıyız.

454
00:26:26,774 --> 00:26:29,334
Bu size işimiz hakkında biraz bilgi veriyor,
değil mi?

455
00:26:30,254 --> 00:26:33,054
Cenazeye gitmektir
haftamın en yüksek noktası.

456
00:26:39,094 --> 00:26:41,174
Bir sorun mu var Bay Baker?

457
00:26:41,174 --> 00:26:42,934
Hayır efendim.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,054
Biraz hazırlıksız görünüyordun
Bay Foyle'la birlikte.

459
00:26:45,054 --> 00:26:47,014
Ben öyle miydim? Öyle olmak istemedim.

460
00:26:49,814 --> 00:26:52,254
Oh, kızlardan ikisini veriyorum
onu en iyi kim tanıyordu

461
00:26:52,254 --> 00:26:53,854
Cenazeye gitmek için biraz ara verdim.

462
00:26:53,854 --> 00:26:56,014
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
efendim?

463
00:26:56,014 --> 00:26:58,254
Herkes üzgün.
Moral açısından iyi olacak.

464
00:26:58,254 --> 00:27:00,174
Zaten üretim etkilendi.

465
00:27:00,174 --> 00:27:02,294
Öyle bile.

466
00:27:03,014 --> 00:27:05,974
kendim gidiyorum
ve bence sen de orada olmalısın.

467
00:27:10,294 --> 00:27:14,534
Efendim, bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

468
00:27:14,534 --> 00:27:15,894
Bu da ne?

469
00:27:15,894 --> 00:27:18,174
Aslında bu hindi.

470
00:27:18,174 --> 00:27:20,854
Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.
Bu doğru.

471
00:27:20,854 --> 00:27:23,894
Ama gidip gitmeyeceğini merak ettim
onu kanıt odasına bırakmak

472
00:27:23,894 --> 00:27:25,494
çürüyene kadar.

473
00:27:25,494 --> 00:27:27,454
Nereye koymamı istersin?

474
00:27:28,254 --> 00:27:31,054
Demek istediğim şu ki...
mahkeme için buna gerçekten ihtiyacınız var mı?

475
00:27:31,054 --> 00:27:34,494
Evet, öyle korkuyorum.
Yakında Noel geliyor efendim.

476
00:27:34,494 --> 00:27:36,894
Ve sardalyalı krepler
her şey çok iyi ve güzel,

477
00:27:36,894 --> 00:27:39,334
ama tam olarak şenlikli değiller,
onlar mı? Kuyu.

478
00:27:39,334 --> 00:27:42,694
Hakimin bunu umursamayacağını düşünüyorsun
bagetleri eksik olsaydı?

479
00:27:42,694 --> 00:27:45,454
Kanıtları yemek mi demek istiyorsun?

480
00:27:45,454 --> 00:27:47,054
Tamamı değil.

481
00:27:47,054 --> 00:27:48,654
Sadece bir veya iki bacak.

482
00:27:48,654 --> 00:27:50,934
Hakim ne düşünüyorsunuz?
bu konuda söyleyecek mi?

483
00:27:50,934 --> 00:27:52,814
Hayır. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

484
00:27:52,814 --> 00:27:54,774
Konunun sonu.

485
00:27:55,894 --> 00:28:00,494
Biliyor musunuz efendim, çok yakında,
kokmaya başlayacak.

486
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
Efendim...

487
00:28:11,494 --> 00:28:14,494
Sorduğum için üzgünüm ama sorabilir miydim?
bu öğleden sonra biraz izin ister misin?

488
00:28:14,494 --> 00:28:16,854
Bu kişisel bir mesele.
ama bu önemli.

489
00:28:16,854 --> 00:28:18,494
Elbette.
Teşekkür ederim.

490
00:28:18,494 --> 00:28:20,574
Her şey yolunda mı?

491
00:28:20,574 --> 00:28:22,534
Evet efendim.
İyi.

492
00:28:25,694 --> 00:28:27,614
Sam.
Sayın.

493
00:28:32,734 --> 00:28:35,174
Benim için bir şey yapabilirsin.

494
00:28:35,174 --> 00:28:37,974
Evet efendim? Bu cenaze
bu öğleden sonra Grace Phillips'te.

495
00:28:37,974 --> 00:28:40,934
Acaba sakıncası olur mu diye merak ettim...
Hiç de değil. Memnun olurum.

496
00:28:40,934 --> 00:28:43,414
Peki, neler yapabileceğini öğren,
bakalım kimler var orada.

497
00:28:43,414 --> 00:28:45,374
Annenle biraz konuş
mümkünse.

498
00:28:45,374 --> 00:28:48,174
St Paul Kilisesi ve mezarlığı.
Gitmenin sakıncası yok mu?

499
00:28:48,174 --> 00:28:50,174
Hiç de bile.
Bakalım ne kazabileceğim.

500
00:28:50,174 --> 00:28:52,174
Çok iyi.

501
00:29:01,334 --> 00:29:04,974
Birkaç saat kazanmanın tek yolu
burada bir cenaze töreni var.

502
00:29:04,974 --> 00:29:06,854
Onlardan daha fazlasına sahip olmalıyız.

503
00:29:07,934 --> 00:29:10,294
(Onun yanına gitmeyi sorun etmezdim,
başlangıç için.)

504
00:29:25,054 --> 00:29:26,414
Bay Johnson.

505
00:29:29,134 --> 00:29:30,654
Bay Johnson!

506
00:29:33,414 --> 00:29:35,654
Gitmiyor musunuz Bay Johnson?

507
00:29:35,654 --> 00:29:38,534
Hayır. düşünmedim
orada olmam doğruydu.

508
00:29:38,534 --> 00:29:40,534
Neden bu?
Onu gerçekten tanımıyordum.

509
00:29:40,534 --> 00:29:42,374
Ona bir oda kiraladın.

510
00:29:42,374 --> 00:29:45,174
Bunu söylerdi
onun için bir baba gibiydin.

511
00:29:45,174 --> 00:29:46,534
Bunu ne zaman söyledi?

512
00:29:46,534 --> 00:29:48,614
Bunu sık sık söylerdi.

513
00:29:48,614 --> 00:29:50,614
Ama sen kendini memnun ediyorsun.

514
00:29:51,054 --> 00:29:53,254
Bir oda kiraladım. Hepsi bu.

515
00:29:53,254 --> 00:29:55,254
Hadi, Harry.

516
00:29:55,254 --> 00:29:57,254
Devam et.

517
00:29:59,934 --> 00:30:02,374
Ve seni tekrar burada göreceğim
yarın ilk iş.

518
00:30:07,734 --> 00:30:09,974
Hamur işleri mi?
Evet lütfen. Hayır, teşekkür ederim.

519
00:30:14,014 --> 00:30:17,294
Norveç'ten döndüğünüzde,
Sana karşı canavarca davrandığımı biliyorum.

520
00:30:17,294 --> 00:30:20,254
Bu sadece senin yaralanman değildi.
Lütfen buna inanın.

521
00:30:20,254 --> 00:30:23,694
Birlikte pek çok planımız vardı.
ve her şey bir anda değişti.

522
00:30:23,694 --> 00:30:25,774
Değiştin.
Ve yanılmışım.

523
00:30:25,774 --> 00:30:27,654
Bunu şimdi görüyorum.

524
00:30:27,654 --> 00:30:30,334
Ama o kadar çok şey öğrendim ki
senden uzakta olmak.

525
00:30:30,334 --> 00:30:33,974
Bildiğim tek şey hâlâ
seni seviyorum ve seninle olmak istiyorum.

526
00:30:34,894 --> 00:30:36,934
Başka biriyle tanıştım.

527
00:30:36,934 --> 00:30:38,534
Ne?

528
00:30:38,534 --> 00:30:40,134
DSÖ?

529
00:30:40,134 --> 00:30:41,814
Önemli mi?

530
00:30:41,814 --> 00:30:43,854
Evet, evet. Bilmek isterim.

531
00:30:43,854 --> 00:30:46,334
Bu Edith.

532
00:30:46,334 --> 00:30:48,334
Edith Ashford'u mu?

533
00:30:50,534 --> 00:30:53,854
Sana her zaman mutlu gözlerle baktı
okuldayken bile.

534
00:30:53,854 --> 00:30:55,414
Seninle mi yaşıyor?

535
00:30:55,414 --> 00:30:56,774
O bizim evimizde mi?

536
00:30:56,774 --> 00:30:59,094
Burası bizim evimiz değil Jane. Benim.

537
00:30:59,094 --> 00:31:01,854
Hayır, değil. Henüz değil.

538
00:31:01,854 --> 00:31:04,054
Ama ondan bunu yapmasını sen mi istedin?

539
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
Bu seni ilgilendirmez.

540
00:31:05,814 --> 00:31:08,854
Bir şeyi unutmuyor musun?
Aslında boşanmadık.

541
00:31:08,854 --> 00:31:10,734
İki yıldan fazla zaman geçti.

542
00:31:10,734 --> 00:31:12,654
Ama ÜÇ yıl oldu değil mi?

543
00:31:12,654 --> 00:31:15,614
Evlilik Nedenleri Yasası, 1937.

544
00:31:16,894 --> 00:31:18,654
Eğer istersem geri gelebilirim -
ve yapıyorum.

545
00:31:18,654 --> 00:31:20,454
Kız kardeşim beni Galler'de istemiyor.

546
00:31:20,454 --> 00:31:22,854
Gidecek başka yerim yok.
Yani Edith'e söyleyebilirsin.

547
00:31:22,854 --> 00:31:24,814
Benden uzak dur Jane.

548
00:31:25,574 --> 00:31:27,774
Sen de Edith'ten uzak dur.

549
00:31:27,774 --> 00:31:29,374
Seni uyarıyorum.
Ne?

550
00:31:29,374 --> 00:31:31,214
Aramızda her şey bitti.

551
00:31:31,214 --> 00:31:33,454
Sen benim hayatımın bir parçası değilsin.

552
00:31:33,454 --> 00:31:35,574
O yüzden uzak dur. Yoksa!

553
00:31:43,774 --> 00:31:47,694
VICAR: Biz düşünürken
bu genç hayat,

554
00:31:47,694 --> 00:31:51,414
çok ani ve erken getirildi
bir son,

555
00:31:51,414 --> 00:31:53,934
hatırlamamız gerekiyor
şu Grace Phillips

556
00:31:53,934 --> 00:31:56,294
ülkesi için canını verdi

557
00:31:56,294 --> 00:31:57,974
tamamen aynı şekilde

558
00:31:57,974 --> 00:32:00,934
birçok genç adamımız gibi
yurt dışında yapıyorlar.

559
00:32:00,934 --> 00:32:03,614
Onun cesaretini selamlamalıyız

560
00:32:03,614 --> 00:32:06,894
ve tüm erkeklerin cesareti
ve onunla çalışan kadınlar,

561
00:32:06,894 --> 00:32:09,654
birliklerimizi destekliyoruz.
(Lütuf.)

562
00:32:11,934 --> 00:32:13,854
Birkaç kelime mi söylemek istedin?

563
00:32:13,854 --> 00:32:16,054
Evet efendim.

564
00:32:20,374 --> 00:32:22,374
Grace benim en iyi kızımdı.

565
00:32:22,374 --> 00:32:24,374
Evlenecektik.

566
00:32:24,894 --> 00:32:28,374
Gerisini harcayacaktık
birbirimizle olan hayatımızın.

567
00:32:28,374 --> 00:32:30,574
Ben... özür dilerim.

568
00:32:30,574 --> 00:32:32,734
Ama bu benim hatam.

569
00:32:32,734 --> 00:32:34,814
Şey...

570
00:32:34,814 --> 00:32:36,494
Grace'le ilgili olan şey...

571
00:32:37,814 --> 00:32:39,774
..olduğu yerde mutluydu.

572
00:32:40,494 --> 00:32:42,774
Ve sonra gitmek zorunda kaldım
ve ayağımı içine koydum

573
00:32:42,774 --> 00:32:44,934
ve ona söyle
üzerine düşeni yapıyor olabilir.

574
00:32:47,494 --> 00:32:49,374
Daha fazlasını yapmak.

575
00:32:49,374 --> 00:32:51,334
Ve bana inandı...

576
00:32:53,134 --> 00:32:54,974
..çünkü
işte böyle bir kızdı.

577
00:32:55,934 --> 00:32:58,174
Ona senin bakacağını düşündüm.

578
00:32:58,174 --> 00:33:00,294
Geçen gün hastaydı.

579
00:33:00,294 --> 00:33:03,974
Bunu biliyorsun,
ve yine de ona bunu yaptırdın.

580
00:33:03,974 --> 00:33:06,494
Bir dakika bekle.
Neden onu evine göndermedin?

581
00:33:06,494 --> 00:33:09,854
Güzel kızım parçalara ayrıldı
ve ben tek başıma ayrıldım.

582
00:33:09,854 --> 00:33:11,854
Ne yapacağım?

583
00:33:11,854 --> 00:33:13,854
Hasta olduğunu bilmiyorduk.

584
00:33:15,214 --> 00:33:17,294
Elimizden gelen her şeyi yaptık
onu güvende tutmak için.

585
00:33:17,294 --> 00:33:20,374
Beyler bunun zamanı değil
ne de yer.

586
00:33:20,374 --> 00:33:21,934
Harry.

587
00:33:21,934 --> 00:33:24,014
Hadi.
Acılarımızı bastıralım, olur mu?

588
00:33:24,014 --> 00:33:25,854
Evet.

589
00:33:25,854 --> 00:33:28,294
Burada olmak istemiyorum.
ONLARLA değil.

590
00:33:33,054 --> 00:33:35,894
Rabbin Duasını mı söyleyeceğiz?
birlikte mi?

591
00:33:37,214 --> 00:33:39,654
Cennetteki babamız

592
00:33:39,654 --> 00:33:41,294
Adın kutsal olsun

593
00:33:41,294 --> 00:33:43,454
Krallığın gelsin

594
00:33:43,454 --> 00:33:45,574
senin isteğin yapılacak

595
00:33:45,574 --> 00:33:47,014
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de

596
00:33:47,014 --> 00:33:48,374
Bunu bize ver...

597
00:34:04,294 --> 00:34:05,694
ALIŞVERİŞ ZİLİ

598
00:34:05,694 --> 00:34:08,094
Jane, canım, eğer yukarı çıkıyorsan,
su ısıtıcısını açın.

599
00:34:08,094 --> 00:34:09,654
Sadece on yaşında olacağım...

600
00:34:09,654 --> 00:34:11,934
Mollie, Grace'i biliyor muydun?

601
00:34:11,934 --> 00:34:13,854
Evet, bu korkunç.

602
00:34:13,854 --> 00:34:15,374
Bana söylemedin.

603
00:34:15,374 --> 00:34:17,254
Yapılıp yapılmayacağını bilmiyordum.

604
00:34:17,254 --> 00:34:20,134
Aklında o kadar çok şey var ki
Seni endişelendirmek istemedim.

605
00:34:20,134 --> 00:34:21,894
İyi misin?
Evet...

606
00:34:21,894 --> 00:34:23,614
Gerçekten değil. Hayır.
Onu gördün mü?

607
00:34:23,614 --> 00:34:26,134
Mollie, dışarı çıkmam lazım.
Ama sen sadece..

608
00:34:26,134 --> 00:34:28,094
Üzgünüm. Paul'u görmem lazım.
Yine mi?

609
00:34:32,574 --> 00:34:35,254
Bir zamanlar en iyi kesicilerimden biriydi
-Jane Milner.

610
00:34:35,254 --> 00:34:37,134
Üzgünüm hanımefendi. O burada değil.

611
00:34:37,134 --> 00:34:39,614
Nerede olduğunu biliyor musun?
Eve gittiğini sanıyorum.

612
00:34:39,614 --> 00:34:43,534
Ona burada olduğumu ve burada olduğumu söyler misin?
onu görmek ister misin? Kesinlikle hanımefendi.

613
00:34:48,094 --> 00:34:50,054
Çok güzel değil mi efendim.

614
00:34:51,694 --> 00:34:53,214
Öyle mi?
Koku.

615
00:34:53,214 --> 00:34:54,854
Taze hindi efendim.

616
00:34:54,854 --> 00:34:56,494
Ah.

617
00:34:56,494 --> 00:34:59,094
Böyle kuş görmedim
iki yıldır.

618
00:34:59,094 --> 00:35:01,374
Sam'le mi konuştun?

619
00:35:01,374 --> 00:35:03,334
Bayan Stewart mı efendim?

620
00:35:04,574 --> 00:35:06,294
Yakın zamanda değil.

621
00:35:06,294 --> 00:35:07,654
İyi geceler.

622
00:35:07,654 --> 00:35:09,614
İyi geceler efendim.

623
00:35:11,374 --> 00:35:13,134
Sadece üç ay oldu.

624
00:35:13,134 --> 00:35:15,694
Üç ay, üç hafta
ve iki gün.

625
00:35:16,694 --> 00:35:18,934
Sadece bazen konuşuyorsun
sanki...

626
00:35:18,934 --> 00:35:21,094
sanki birlikte olacakmışız gibi
sonsuza kadar mı?

627
00:35:21,094 --> 00:35:23,134
Elbette öyleyiz.

628
00:35:23,134 --> 00:35:26,014
Biz ortalığı karıştıracağız
Hitler havluyu atana kadar

629
00:35:26,014 --> 00:35:28,014
ve sonra evleneceğiz

630
00:35:28,014 --> 00:35:30,214
ve istediğimiz kadar süt içelim

631
00:35:30,214 --> 00:35:32,134
ve portakallar ve muzlar ve tatlılar

632
00:35:32,134 --> 00:35:33,934
ve diğer tüm şeyler
alamıyoruz,

633
00:35:33,934 --> 00:35:35,894
ve düzgün bir hayatımız olacak.

634
00:35:37,054 --> 00:35:39,734
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Paul. Sana söylemiştim.

635
00:35:40,854 --> 00:35:42,814
Gitmene izin vermeyeceğim.

636
00:36:15,374 --> 00:36:17,374
JANE: Kesinlikle yapmayın.
Ne demek istiyorsun?

637
00:36:17,374 --> 00:36:19,374
Ne yapmaya çalışıyorsun...?

638
00:36:22,094 --> 00:36:24,294
Neden beni takip ediyorsun?
Ne istiyorsun?

639
00:36:24,294 --> 00:36:26,734
Ne yapıyorsun?
Bu çok saçma.

640
00:36:26,734 --> 00:36:28,814
Bırak beni!

641
00:36:30,094 --> 00:36:31,694
Ne yapıyorsun?

642
00:36:31,694 --> 00:36:33,654
HAYIR!

643
00:36:50,818 --> 00:36:53,538
Dün nasıl geçti?
- Cenaze mi efendim? - Evet.

644
00:36:53,538 --> 00:36:55,178
Gerçekten tuhaf.

645
00:36:55,178 --> 00:36:56,818
Öyle miydi?

646
00:36:56,818 --> 00:36:59,058
Neyse pek fazla insan yoktu
orada.

647
00:36:59,058 --> 00:37:01,338
Birlikte çalıştığı insanlar
ve ailesinden bazıları,

648
00:37:01,338 --> 00:37:03,138
ama annesi değil.

649
00:37:03,138 --> 00:37:05,338
Sizce neden öyle oldu?
Bilmiyorum.

650
00:37:05,338 --> 00:37:06,938
Belki de bununla yüzleşemedi.

651
00:37:06,938 --> 00:37:10,218
Neyse, bir koleksiyonları vardı
onun için fabrikada. Mm-hm.

652
00:37:10,218 --> 00:37:12,498
Erkek arkadaşın mı?
Genç bir adam vardı.

653
00:37:12,498 --> 00:37:15,178
İyi görünümlü.
Mezar başında bir konuşma yaptı.

654
00:37:15,178 --> 00:37:18,658
Grace'in asla olmaması gerektiğini söyledi
hasta olduğunu bildikleri halde işteydi.

655
00:37:18,658 --> 00:37:21,178
Korkarım pek eğlenceli değildi.
Bu bir cenaze.

656
00:37:22,858 --> 00:37:24,938
Hayır. Yani...

657
00:37:24,938 --> 00:37:26,818
ONUNLA ilgili bir şeyler vardı.

658
00:37:26,818 --> 00:37:28,818
Sanki...

659
00:37:29,898 --> 00:37:32,418
Bu söylenecek korkunç bir şey,
ama sanki

660
00:37:32,418 --> 00:37:34,218
her şeyi ortaya koyuyordu.

661
00:37:34,218 --> 00:37:36,178
Bir performans gibi.

662
00:37:37,698 --> 00:37:39,378
Peki, gittiğin için teşekkürler.

663
00:37:39,378 --> 00:37:40,738
Beni tanıyorsunuz efendim.

664
00:37:40,738 --> 00:37:42,978
Hizmet etmekten her zaman mutluluk duyarım.

665
00:37:42,978 --> 00:37:44,938
Cenaze hizmeti dahildir.

666
00:37:47,618 --> 00:37:49,578
Sayın.

667
00:37:50,058 --> 00:37:51,698
Korkarım kötü haber.

668
00:37:51,698 --> 00:37:55,978
Genç kadını ölü buldular
geçit töreninin hemen dışında bir ara sokak.

669
00:37:55,978 --> 00:37:58,938
Dün gece bir ara öldürüldü.
Kafanın etrafında dövülmüş.

670
00:37:58,938 --> 00:38:00,378
Kim olduğunu biliyor muyuz?

671
00:38:00,378 --> 00:38:02,058
Evet efendim.

672
00:38:02,058 --> 00:38:05,698
Sessiz tutmaya çalıştım
ama söylentiler ortalıkta dolaşıyor.

673
00:38:06,258 --> 00:38:07,938
Bayan Milner efendim.

674
00:38:07,938 --> 00:38:09,818
Ne?

675
00:38:09,818 --> 00:38:11,498
Jane Milner'ı mı?

676
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
Evet, karısı.

677
00:38:13,458 --> 00:38:15,218
Yani eski karısı.

678
00:38:15,218 --> 00:38:16,978
Boşandıklarını anlıyorum.

679
00:38:16,978 --> 00:38:19,538
Ama bu mümkün değil.
O Galler'de.

680
00:38:19,538 --> 00:38:22,138
Bunda hiç şüphe yok
Korkarım Bayan Stewart.

681
00:38:22,138 --> 00:38:24,578
Dün akşam buradaydı.
Aslına bakılırsa,

682
00:38:24,578 --> 00:38:26,978
Bay Milner'ı soruyorum.
Onu bizzat gördüm.

683
00:38:26,978 --> 00:38:29,218
Bu saat kaçtaydı?

684
00:38:29,218 --> 00:38:30,538
Tam olarak 6:30 efendim.

685
00:38:30,538 --> 00:38:32,018
Kitaba bir giriş yaptım.

686
00:38:39,938 --> 00:38:41,298
O nerede?

687
00:38:41,298 --> 00:38:43,258
Henüz gelmedi efendim.

688
00:38:43,898 --> 00:38:46,898
Bunu ilk kez biliyorum
işe geç kalması.

689
00:38:59,018 --> 00:39:01,978
Saat on civarında öldürüldü
dün gece, diye düşünüyorlar.

690
00:39:01,978 --> 00:39:04,018
Görünüşe göre cinayet silahı bu.

691
00:39:06,298 --> 00:39:08,818
MO'yu kaçırdınız efendim.
Hove'a çağrıldı.

692
00:39:08,818 --> 00:39:10,978
Bunu sana vermemi istedi.
Teşekkür ederim.

693
00:39:12,178 --> 00:39:14,618
Onu kim buldu?
Birkaç genç bayan efendim.

694
00:39:14,618 --> 00:39:18,258
Hardcastle's'da çalışıyor
perdelik dükkanı. İşe giderken.

695
00:39:19,178 --> 00:39:21,138
Burası boş efendim.

696
00:39:28,378 --> 00:39:31,098
Bu konuda kimseye tek kelime yok
şimdilik.

697
00:39:31,098 --> 00:39:33,098
Merak etmeyin efendim.
Bana güvenebilirsin.

698
00:39:49,898 --> 00:39:51,458
Çavuş Milner.

699
00:39:51,458 --> 00:39:53,138
Herkes nerede?

700
00:39:53,138 --> 00:39:55,378
Şey...
kasabada bir olay oldu.

701
00:39:55,378 --> 00:39:57,338
Ne tür bir olay?

702
00:39:58,538 --> 00:40:00,498
Size söyleyemedim efendim.

703
00:40:16,538 --> 00:40:18,378
Burada ne yapıyorsunuz Bayan Law?

704
00:40:18,378 --> 00:40:20,818
Zamanının geldiğine inanmıyorum
sabah tatiliniz için.

705
00:40:20,818 --> 00:40:22,658
Bana senin burada olduğunu söylediler.
Sayın Baker.

706
00:40:22,658 --> 00:40:25,018
Beni görmek istersen
ofisime gelmelisin.

707
00:40:25,018 --> 00:40:28,058
Beni görmek isteyebileceğini düşündüm
daha gayri resmi olarak.

708
00:40:29,178 --> 00:40:34,058
Görüyorsunuz, olay şu ki,
Noel yaklaşırken,

709
00:40:34,058 --> 00:40:36,258
düşünüyordum
biraz zaman ayırıyorum.

710
00:40:36,258 --> 00:40:38,978
Fabrika kapanmıyor
Noel için. Bunu biliyorsun.

711
00:40:38,978 --> 00:40:41,818
Bir buçuk gün izin alacaksın
herkes gibi.

712
00:40:41,818 --> 00:40:43,578
Üç gün istiyorum.

713
00:40:44,538 --> 00:40:47,858
Üzgünüm?
Sanırım beni duydunuz Bay Baker.

714
00:40:47,858 --> 00:40:51,498
Noel Arifesi, Noel Günü
ve Noel'in ertesi günü.

715
00:40:51,498 --> 00:40:53,138
Bunu sormak çok mu fazla?

716
00:40:53,138 --> 00:40:54,938
Bunu bana neden şimdi soruyorsun?

717
00:40:54,938 --> 00:40:56,538
Söz konusu olamaz.

718
00:40:56,538 --> 00:40:59,698
Ve şunu düşünmek isteyebilirsin
bir de Noel ikramiyesi. Bayan Law.

719
00:40:59,698 --> 00:41:01,418
Veya...

720
00:41:01,418 --> 00:41:03,378
hakkında konuşmaya başlayabilirim
Grace Philips.

721
00:41:05,138 --> 00:41:06,738
Neden bahsediyorsun?

722
00:41:06,738 --> 00:41:09,258
Dün cenazedeydim.
Hatırlamak?

723
00:41:10,458 --> 00:41:12,618
Biriyle sohbet ettim.

724
00:41:12,618 --> 00:41:14,658
Onun kuzeni olduğu ortaya çıktı.

725
00:41:15,338 --> 00:41:17,418
Söyleyecek çok şeyi vardı.

726
00:41:17,418 --> 00:41:19,498
Neden bahsediyorsun?

727
00:41:19,498 --> 00:41:22,018
Bana Grace'ten bahsetti.

728
00:41:22,938 --> 00:41:24,938
Ve zavallı yaşlı annesi hakkında.

729
00:41:26,738 --> 00:41:29,058
Polisin burada olduğu doğru mu?
Bay Baker?

730
00:41:29,058 --> 00:41:31,178
Soru soruyorlardı değil mi?

731
00:41:31,178 --> 00:41:33,538
Rutin araştırmalar yapıyorlardı.

732
00:41:33,538 --> 00:41:38,458
O kadar rutin olmayabilirler
onlarla konuştuğumda.

733
00:41:39,658 --> 00:41:41,698
İstediğin şeyi yapamam.

734
00:41:42,218 --> 00:41:44,338
Kadrodan sen sorumlusun.

735
00:41:44,338 --> 00:41:47,018
ve ödemeye gelince,
tavsiye ettiğin şeyi yapacaklar.

736
00:41:47,018 --> 00:41:50,898
Bana şantaj yapıyorsun.
Ben öyle bir şey yapmıyorum.

737
00:41:52,378 --> 00:41:54,538
Burada iyi iş çıkarıyorum.

738
00:41:54,538 --> 00:41:57,218
Sadece biraz daha beğenmek istiyorum
neyi hak ediyorum.

739
00:41:57,698 --> 00:41:59,138
Bunu düşüneceğim.

740
00:42:01,138 --> 00:42:03,098
Bunu sen yap.

741
00:42:05,018 --> 00:42:07,058
Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.
Bayan Law.

742
00:42:07,778 --> 00:42:09,418
Bunun gibi bir yer.

743
00:42:09,418 --> 00:42:11,138
Ve sen kocan uzaktayken.

744
00:42:11,138 --> 00:42:12,698
Hepsi kendi başına.

745
00:42:12,698 --> 00:42:15,178
Sen ne diyorsun?

746
00:42:15,178 --> 00:42:16,978
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

747
00:42:16,978 --> 00:42:19,018
Nerede yaşadığını biliyorum.

748
00:42:19,018 --> 00:42:20,978
Parmağını üzerime koymayı dene.

749
00:42:23,018 --> 00:42:24,898
Beni tanımıyorsunuz Bayan Law.

750
00:42:24,898 --> 00:42:26,858
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

751
00:42:28,098 --> 00:42:30,178
Ne yapabileceğimi bilmiyorsun.

752
00:42:39,538 --> 00:42:41,058
O olduğundan emin misin?

753
00:42:43,578 --> 00:42:45,858
Onu görebilir miyim?

754
00:42:49,298 --> 00:42:51,338
Onun burada olduğunu biliyor musun?

755
00:42:51,338 --> 00:42:53,178
Evet efendim.

756
00:42:53,178 --> 00:42:55,258
Onu dün gördüm.

757
00:42:57,978 --> 00:42:59,258
O nasıldı?

758
00:43:01,578 --> 00:43:03,698
O şey...

759
00:43:03,698 --> 00:43:05,658
tuğlayla saldırdı.

760
00:43:07,298 --> 00:43:08,538
Ne zaman?

761
00:43:08,538 --> 00:43:10,498
Dün gece saat on civarında.

762
00:43:11,138 --> 00:43:12,778
Bana ne söyleyebilirsin?

763
00:43:12,778 --> 00:43:16,298
Dün onunla çay içtim
Öğleden sonra Spread Eagle'da.

764
00:43:17,818 --> 00:43:19,898
Bu onu son görüşümdü.

765
00:43:19,898 --> 00:43:22,098
Ne istiyordu?

766
00:43:22,098 --> 00:43:24,058
Açıklaması zor.

767
00:43:25,298 --> 00:43:27,938
Sormaktan nefret ediyorum.
ama bu koşullar altında...

768
00:43:30,738 --> 00:43:33,378
Hocam size söylemiştim
biz boşandık

769
00:43:33,378 --> 00:43:35,338
ama bu doğru değildi.

770
00:43:37,378 --> 00:43:39,218
Birkaç ay sonra olacaktı.

771
00:43:39,218 --> 00:43:41,098
Beni terk eden oydu.

772
00:43:41,778 --> 00:43:44,338
Ama ortaya çıktı
onun istediği bu değildi.

773
00:43:46,098 --> 00:43:47,818
Onu geri almamı istedi.

774
00:43:48,458 --> 00:43:52,098
Senin durumunu biliyor muydu?
mevcut koşullar?

775
00:43:52,098 --> 00:43:54,098
Edith.

776
00:43:54,098 --> 00:43:56,058
Ona söyledim.

777
00:43:57,738 --> 00:43:59,698
Üzgündü, kızgındı.

778
00:44:01,498 --> 00:44:05,138
Bana geri dönüp dönemeyeceğini sordu
evin içine,

779
00:44:05,138 --> 00:44:08,298
ve bunu söyledim
bu artık mümkün değildi.

780
00:44:08,298 --> 00:44:10,218
Nerede kalıyordu?

781
00:44:10,218 --> 00:44:12,818
Bir kuaför var
High Street'te.

782
00:44:12,818 --> 00:44:15,138
Orada çalışıyordu
biz evlenmeden önce.

783
00:44:16,818 --> 00:44:18,818
Ve...

784
00:44:20,058 --> 00:44:22,218
Dün gece mi?
Kendi başımaydım.

785
00:44:22,218 --> 00:44:24,298
Edith'i dokuz civarında bıraktım.

786
00:44:26,698 --> 00:44:28,978
Efendim, bunun nasıl görüneceğini biliyorum.

787
00:44:28,978 --> 00:44:31,418
Her türlü hakkın var
bana şüpheli muamelesi yapmak.

788
00:44:31,418 --> 00:44:33,898
Yani, kesinlikle
hiç şüphe yok

789
00:44:33,898 --> 00:44:35,778
senin bu olayla hiçbir ilgin olmadığını

790
00:44:35,778 --> 00:44:39,338
ama eğer bunu yaparken görülmezsek
kitap tarafından. Anladım.

791
00:44:42,858 --> 00:44:44,298
Beni uzaklaştırıyor musun?

792
00:44:44,298 --> 00:44:46,618
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ama açıkçası

793
00:44:46,618 --> 00:44:49,178
sen dahil olamazsın
soruşturma.

794
00:44:49,178 --> 00:44:51,418
Ve biz sahip olacağız
bir göz atmak

795
00:44:51,418 --> 00:44:53,818
Evinizde ve ofisinizde,
Korkuyorum.

796
00:44:57,618 --> 00:45:01,218
Bunu neden gerekli hissettiğini merak ediyorum
boşanma konusunda yalan söylemek.

797
00:45:01,218 --> 00:45:02,858
Sanırım daha kolaydı.

798
00:45:02,858 --> 00:45:05,578
O gittikten sonra ona yazdım.
boşanmamızı öneriyor

799
00:45:05,578 --> 00:45:07,978
ama o asla cevap vermedi,

800
00:45:07,978 --> 00:45:09,858
yani...

801
00:45:09,858 --> 00:45:11,618
Sadece öyleymişiz gibi davrandım.

802
00:45:13,138 --> 00:45:15,578
Ne kadar çok söylersem,
daha çok inandım.

803
00:45:15,578 --> 00:45:17,138
Edith'e söyleyelim mi?

804
00:45:17,138 --> 00:45:19,138
Hayır, ona yalan söyledim.

805
00:45:19,138 --> 00:45:21,338
Ben sadece...

806
00:45:21,338 --> 00:45:23,258
Jane'in hayatımdan çıkmasını istiyordum.

807
00:45:25,778 --> 00:45:27,738
O şimdi.

808
00:45:29,858 --> 00:45:31,778
Efendim, düşünemezsiniz
bir dakikalığına

809
00:45:31,778 --> 00:45:34,938
Bay Milner'ın yapacak bir şeyi olduğunu
karısının ölümüyle.

810
00:45:34,938 --> 00:45:38,338
Seni düşündüren ne
Bu soruyu ben mi cevaplayacağım?

811
00:45:38,338 --> 00:45:41,138
bunu açıkça belirtmiş miydim?
davalar tartışılacak değil mi?

812
00:45:41,138 --> 00:45:43,058
Evet efendim.

813
00:45:43,058 --> 00:45:45,738
Davaları tartışıyor muyuz?
Hayır efendim.

814
00:45:45,738 --> 00:45:47,658
Bu konuyu tartışacak mıyız?

815
00:45:47,658 --> 00:45:49,618
Hayır efendim.

816
00:45:59,618 --> 00:46:01,938
Her şeyin tam olarak geri getirilmesini istiyorum
neredeydi.

817
00:46:01,938 --> 00:46:05,698
Eğer yükselten bir şey bulursan
bir kaş, doğruca bana gel.

818
00:46:05,698 --> 00:46:07,538
Evet Çavuş.
Çavuş.

819
00:46:29,618 --> 00:46:31,498
Hey. kimseyi istemiyorum
şakalaşmak

820
00:46:31,498 --> 00:46:33,298
Çavuş Milner'ın eşyalarıyla.

821
00:46:33,298 --> 00:46:35,258
Siz ikiniz aşağıya inin.

822
00:47:04,098 --> 00:47:05,498
Bunun zor olduğunu biliyorum

823
00:47:05,498 --> 00:47:08,458
ama eğer cevap verebilecek durumda olsaydın
birkaç soru, memnun olurum.

824
00:47:08,458 --> 00:47:09,898
Evet.

825
00:47:09,898 --> 00:47:11,338
Bana bir dakika ver.

826
00:47:11,338 --> 00:47:13,738
Bir dakika içinde iyileşeceğim.
Elbette.

827
00:47:14,698 --> 00:47:16,938
Jane...

828
00:47:16,938 --> 00:47:19,338
Jane benimle kalıyordu.

829
00:47:19,338 --> 00:47:23,178
anlayamadım
Dün gece neden geri dönmediğini.

830
00:47:23,178 --> 00:47:24,698
Onun için çok endişelendim.

831
00:47:24,698 --> 00:47:26,938
Nereye gittiğini biliyor musun?

832
00:47:26,938 --> 00:47:29,178
Evet. Evet.
Kocasını görmeye gitti.

833
00:47:31,458 --> 00:47:33,018
Ama elbette bunu biliyordun.

834
00:47:33,018 --> 00:47:34,898
O senin için çalışıyor.

835
00:47:36,018 --> 00:47:37,658
Bunu o yaptı değil mi?

836
00:47:39,738 --> 00:47:41,018
Onu tutukladınız mı?

837
00:47:42,298 --> 00:47:45,378
Jane'in düşmanı yoktu
dünyada, onun dışında.

838
00:47:46,218 --> 00:47:48,178
Ona iyi davranmadı.

839
00:47:48,778 --> 00:47:50,258
Bunu sana o mu söyledi?

840
00:47:50,258 --> 00:47:52,778
Neden soruyorsun?
tüm bu sorular?

841
00:47:52,778 --> 00:47:54,698
Dün geri geldi.

842
00:47:54,698 --> 00:47:56,338
Onu görmüştü.

843
00:47:56,338 --> 00:47:57,738
Çok üzgündü.

844
00:47:57,738 --> 00:48:00,378
Dışarı çıkacağını söyledi
ve onu tekrar görüyorum.

845
00:48:01,938 --> 00:48:03,898
Ve bu son seferdi
Onu gördüm.

846
00:48:06,258 --> 00:48:09,538
Onun arkadaşın olduğunu biliyorum
ve sen onu korumaya çalışıyorsun.

847
00:48:10,938 --> 00:48:12,898
Ama onu öldürdü.

848
00:48:13,538 --> 00:48:15,538
Onu öldürdü!

849
00:48:21,738 --> 00:48:23,618
Duydun mu?

850
00:48:23,618 --> 00:48:25,618
Peki bu nedir Eric?

851
00:48:26,018 --> 00:48:28,098
Bojiler Hastings'in her yerinde.

852
00:48:28,098 --> 00:48:31,978
Bazı kuşların öldürülmüş olduğunu buldular
geçit töreninin yakınında.

853
00:48:31,978 --> 00:48:33,898
Bu çok kötü.

854
00:48:33,898 --> 00:48:36,778
sana söylüyorum,
bu günlerde kimse güvende değil.

855
00:48:36,778 --> 00:48:38,538
Yani bu konuda hiçbir şey bilmiyor musun?

856
00:48:38,538 --> 00:48:40,618
Neden bir şey bilmem gerekiyor?

857
00:48:40,618 --> 00:48:42,978
Sadece duymuş olabileceğini düşündüm.
Hepsi bu.

858
00:48:42,978 --> 00:48:44,778
Hayır. Bunların hepsi benim için haber.

859
00:48:44,778 --> 00:48:47,178
ALIŞVERİŞ ZİLİ

860
00:48:47,178 --> 00:48:50,258
Bir fincan çay ister misin?
Evet, eğer bira yapıyorsan.

861
00:48:54,858 --> 00:48:58,338
Peki o kadın kimdi
dün gece buraya kim geldi?

862
00:48:58,338 --> 00:49:00,458
O benim karımdı.
Ne?

863
00:49:01,698 --> 00:49:04,658
Bu bir şaka, Eric. O bayan kimdi
Dün gece seni yanında mı gördüm?

864
00:49:04,658 --> 00:49:06,738
Bu bir bayan değildi. O benim karımdı!

865
00:49:06,738 --> 00:49:08,698
Ah.

866
00:49:09,698 --> 00:49:12,538
Bugün senin sorunun ne?
Seni bu kadar gergin yapan ne?

867
00:49:12,538 --> 00:49:14,538
Bilmiyorum.

868
00:49:16,778 --> 00:49:18,898
Biliyor musun, sadece düşünüyordum,
Harry...

869
00:49:22,818 --> 00:49:26,018
Bütün bu işler ne durumda?
polis ve her şey -

870
00:49:26,018 --> 00:49:28,378
belki de en iyi zaman değildir
biliyor musun?

871
00:49:28,378 --> 00:49:30,618
Korkuyor musun?
Hayır, hayır, hayır.

872
00:49:30,618 --> 00:49:33,778
Doğru zaman geldi Eric.
Her şey hazır. Biliyorum.

873
00:49:33,778 --> 00:49:37,698
Ve rozzer'lar peşindeyken
Bu zavallı kadına kim saldırdıysa,

874
00:49:37,698 --> 00:49:40,058
bize ayıracak zamanları olmayacak,
yapacaklar mı? Sağ.

875
00:49:44,738 --> 00:49:46,698
Dayak yediğini nasıl anladın?

876
00:49:48,098 --> 00:49:49,818
Bana söyledin.
Öyle mi yaptım?

877
00:49:49,818 --> 00:49:51,938
Bilmiyorum.
Duymuş olmalıyım.

878
00:49:51,938 --> 00:49:54,778
Hadi. Gerçekten düşünüyorsun
Benim bununla bir ilgim mi vardı?

879
00:49:54,778 --> 00:49:56,378
Onu tanımıyorum.

880
00:49:56,378 --> 00:49:58,218
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.

881
00:49:58,218 --> 00:50:00,178
Onun benimle hiçbir ilgisi yok.

882
00:50:11,978 --> 00:50:14,258
Jane için çok üzgünüm.

883
00:50:14,258 --> 00:50:15,778
Teşekkürler Sam.

884
00:50:15,778 --> 00:50:17,858
Bunun olduğuna inanamıyorum.

885
00:50:17,858 --> 00:50:20,538
Her zaman var gibi görünüyor
birileri bir yerlerde ölüyor,

886
00:50:20,538 --> 00:50:23,258
ama bunu hiç beklemiyorsun
tanıdığın biri olmak.

887
00:50:24,658 --> 00:50:28,618
yapabileceğim bir şey varsa
Yardım et, bana söyleyeceksin, değil mi?

888
00:50:28,618 --> 00:50:30,658
Elbette. Teşekkürler Sam.

889
00:50:48,178 --> 00:50:50,138
Oturmak.

890
00:50:57,178 --> 00:50:59,098
Bir şey buldunuz mu efendim?

891
00:51:00,138 --> 00:51:02,418
Peki, kadınla konuştum
kuaförde.

892
00:51:02,418 --> 00:51:03,858
Bayan Summersgill.
Aa.

893
00:51:03,858 --> 00:51:05,858
Yardımcı oldu mu?
Ben öyle söylemem.

894
00:51:08,298 --> 00:51:10,418
Şey...bunu bulduk.

895
00:51:10,418 --> 00:51:12,578
Bu eşinizle birlikteydi
onu bulduğumuzda.

896
00:51:12,578 --> 00:51:14,938
Tanıyıp tanımadığınızı merak ettim
el yazısı.

897
00:51:14,938 --> 00:51:17,018
Hayır efendim.

898
00:51:17,018 --> 00:51:19,098
Hastings'in posta damgası var.

899
00:51:19,098 --> 00:51:21,058
Yaklaşık bir hafta önce gönderildi.

900
00:51:23,658 --> 00:51:25,098
Yanında mektup yok muydu?

901
00:51:25,098 --> 00:51:27,058
Yoktu.

902
00:51:28,218 --> 00:51:30,458
Sebebi bu olabilir mi
öldürüldüğünü mü?

903
00:51:32,818 --> 00:51:34,858
Ne yazık ki, biz...

904
00:51:35,658 --> 00:51:37,938
Bunu da bulduk.

905
00:51:48,258 --> 00:51:49,818
Bu benim gömleğim.

906
00:51:49,818 --> 00:51:51,698
Evinizden alınmıştır.

907
00:51:51,698 --> 00:51:53,178
Neden?

908
00:51:54,258 --> 00:51:56,218
Peki neden düşünüyorsun?

909
00:51:58,618 --> 00:52:01,698
Söylemem gereken yer burası mı?
Tıraş olurken kendimi mi kestim?

910
00:52:01,698 --> 00:52:03,178
Peki, yapmadığına çok sevindim

911
00:52:03,178 --> 00:52:05,338
çünkü bu senin kanın değil.
Bu karınızın.

912
00:52:08,338 --> 00:52:10,458
Bu çok saçma.

913
00:52:10,458 --> 00:52:12,578
Bir hata olmalı.

914
00:52:14,098 --> 00:52:16,058
Hiçbir açıklama yok.

915
00:52:17,658 --> 00:52:19,618
Elbette. Bu doğru değil.

916
00:52:20,818 --> 00:52:23,018
Tek bir açıklaması olabilir
orada olamaz mı?

917
00:52:27,018 --> 00:52:31,378
Ayrıca... şey... otele gittim
Sen ve karınız en son görüldünüz.

918
00:52:31,378 --> 00:52:33,298
Orada birkaç kişi var... um...

919
00:52:33,298 --> 00:52:35,058
Tartıştığımızı duydum.

920
00:52:35,058 --> 00:52:39,298
Peki, şiddetli bir şekilde tartışıyorum
bu şekilde anlatılmıştı.

921
00:52:40,098 --> 00:52:42,818
Bu... Isıtılmıştı,

922
00:52:42,818 --> 00:52:44,818
ama şiddet değildi.

923
00:52:44,818 --> 00:52:47,418
Her ne ise,
onu tehdit mi ettin?

924
00:52:47,418 --> 00:52:49,418
Hayır.

925
00:52:49,418 --> 00:52:51,578
Çok fazla kelimeyle değil.

926
00:52:51,578 --> 00:52:53,578
Kaç kelimeye ihtiyacınız var?

927
00:52:54,818 --> 00:52:57,058
Efendim,

928
00:52:57,058 --> 00:52:58,938
İddiayı inkar etmiyorum.

929
00:52:58,938 --> 00:53:01,018
Ama gömleği açıklayamam.

930
00:53:05,298 --> 00:53:07,098
Ne yapacaksın?

931
00:53:33,443 --> 00:53:34,883
Bay Foyle.
Evet.

932
00:53:34,883 --> 00:53:38,523
Burada olmamam gerektiğini biliyorum.
ama içeri girip giremeyeceğimi merak ediyorum.

933
00:53:40,883 --> 00:53:42,843
Evet.

934
00:53:47,243 --> 00:53:49,203
Ben...

935
00:53:50,683 --> 00:53:52,883
Paul'ü uzaklaştırdığınızı anlıyorum.

936
00:53:55,163 --> 00:53:56,603
Şey...

937
00:53:56,603 --> 00:53:58,163
onu gördün mü?

938
00:53:58,163 --> 00:54:00,563
Dün onunla konuştum.
ama sadece kısaca.

939
00:54:01,363 --> 00:54:04,323
Ondan gerçekten şüphelenemezsin
karısını öldürmekten, değil mi?

940
00:54:04,323 --> 00:54:06,203
Bunun saçma olacağını biliyorsun.

941
00:54:06,203 --> 00:54:09,603
Biliyorum. Bana söyleyeceksin
bunu benimle tartışamazsın.

942
00:54:09,603 --> 00:54:12,003
Ama nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

943
00:54:12,003 --> 00:54:14,683
O seninleydi
iki yıldan fazla bir süredir.

944
00:54:14,683 --> 00:54:16,203
O sana tamamen sadık.

945
00:54:16,203 --> 00:54:17,763
Senin için her şeyi yapardı.

946
00:54:17,763 --> 00:54:21,523
Dinle, çok üzgünüm.
ama bence gitmelisin.

947
00:54:21,523 --> 00:54:23,123
Hayır. Bekle.

948
00:54:23,123 --> 00:54:25,883
Üzgünüm. Konuşmak için bir nedenim yoktu
sana böyle.

949
00:54:25,883 --> 00:54:27,283
Buraya gelmemin nedeni bu değildi.

950
00:54:27,283 --> 00:54:29,803
Gerçek şu ki...

951
00:54:29,803 --> 00:54:31,763
Onun için umutsuzca endişeleniyorum.

952
00:54:32,683 --> 00:54:35,123
Görüyorsun, o...
bana gömlekten bahsetti.

953
00:54:35,123 --> 00:54:36,803
Üzerinde kan buldun.

954
00:54:36,803 --> 00:54:38,203
Onun kanı.

955
00:54:38,203 --> 00:54:39,883
O da öyle söyledi.

956
00:54:39,883 --> 00:54:41,283
Evet.

957
00:54:41,283 --> 00:54:43,203
Tanıştılar, biliyorsun.

958
00:54:43,203 --> 00:54:45,563
Bunu asla inkar etmedi.

959
00:54:45,563 --> 00:54:47,443
Belki oraya gelmiştir...

960
00:54:49,243 --> 00:54:51,203
Bir şekilde...

961
00:55:08,043 --> 00:55:10,883
bunu biliyor muydun
hiç boşanmamışlar mıydı?

962
00:55:10,883 --> 00:55:12,883
Bilmiyordum.

963
00:55:12,883 --> 00:55:14,323
Dün geceye kadar yoktu.

964
00:55:14,323 --> 00:55:16,643
O zaman bana söyledi.

965
00:55:16,643 --> 00:55:18,043
Şok olarak mı geldin?

966
00:55:19,003 --> 00:55:21,003
Paul kendine yalan söyledi.

967
00:55:21,723 --> 00:55:23,803
Bana yalan söylediğini düşünmüyorum.

968
00:55:23,803 --> 00:55:25,843
Hala yalan söylüyordu.

969
00:55:31,363 --> 00:55:33,323
Haklısın.

970
00:55:34,363 --> 00:55:36,323
Buraya gelmemeliydim.

971
00:55:36,963 --> 00:55:39,483
bunu biliyorsun
diğer durumlarda,

972
00:55:39,483 --> 00:55:43,523
tutuklanır, uzaklaştırılırdı,
büyük ihtimalle hapse atılır.

973
00:55:43,523 --> 00:55:45,483
Biliyorum.

974
00:55:45,883 --> 00:55:47,403
Sen elinden geleni yapıyorsun.

975
00:55:47,403 --> 00:55:49,843
Hayır yapıyorum
doğru olduğuna inandığım şey.

976
00:55:49,843 --> 00:55:53,243
Ve sana söyleyemediğim için üzgünüm
ne duymak istiyorsun.

977
00:55:53,803 --> 00:55:56,123
Gerçekten onun suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?

978
00:55:56,123 --> 00:55:57,683
Hayır, istemiyorum.

979
00:55:57,683 --> 00:55:59,643
Bence SİZ öyle yapıyorsunuz.

980
00:56:11,003 --> 00:56:12,963
Korkunç, değil mi bayan?

981
00:56:14,763 --> 00:56:18,523
Nedir? İyi yemek israfı -
ve böyle bir zamanda, biliyorsun.

982
00:56:18,523 --> 00:56:20,643
Başlaması uzun sürmeyecek
çürümek.

983
00:56:20,643 --> 00:56:22,523
Bunu düşünmüyordum bile.

984
00:56:22,523 --> 00:56:24,443
Hayır. Sanırım hayır.

985
00:56:24,443 --> 00:56:26,723
Bütün bu yer çürük,
eğer bana sorarsan.

986
00:56:26,723 --> 00:56:30,003
Ne hakkında konuşuyorlar
Çavuş Milner, bu çok saçma.

987
00:56:30,003 --> 00:56:32,363
Eminim Bay Foyle
dibine ulaşacaktır.

988
00:56:32,363 --> 00:56:34,523
Umarım. Hepimiz öyleyiz.

989
00:56:34,523 --> 00:56:36,403
Bu arada, değeri ne olursa olsun...

990
00:56:37,483 --> 00:56:39,163
..Anahtar bende.

991
00:56:39,163 --> 00:56:41,083
Ne için?
Kanıt odası.

992
00:56:41,083 --> 00:56:43,083
Bilmek istersin diye düşündüm.

993
00:56:46,643 --> 00:56:50,043
Her şey yolunda mı Bayan Stewart?
Evet, teşekkür ederim Brookie.

994
00:56:52,203 --> 00:56:54,123
Hayır. Pek değil.

995
00:56:56,323 --> 00:56:58,403
Gerçekten kasvetli bir kış ortası,
değil mi?

996
00:56:58,403 --> 00:57:01,203
Neyse az önce bir haber aldık
bu seni neşelendirebilir.

997
00:57:01,203 --> 00:57:02,843
Bir tanık vardı.

998
00:57:02,843 --> 00:57:04,203
Ne?

999
00:57:04,203 --> 00:57:05,883
Bayan Milner öldürüldüğünde.

1000
00:57:05,883 --> 00:57:07,363
Orada birisi vardı,

1001
00:57:07,363 --> 00:57:09,283
ve o da az önce üfleyicinin üzerindeydi.

1002
00:57:10,843 --> 00:57:14,203
ADAM: Bir bakıma oldukça minnettarım
Bay Hitler'e.

1003
00:57:15,603 --> 00:57:17,363
O ve savaşı

1004
00:57:17,363 --> 00:57:19,083
bana yapacak bir şey verdi.

1005
00:57:19,963 --> 00:57:21,923
Ah evet onu gördüm.

1006
00:57:22,803 --> 00:57:24,803
Eve doğru gidiyordum.

1007
00:57:24,803 --> 00:57:28,483
Biz 12 itfaiyeciyiz
bu bölgede.

1008
00:57:29,763 --> 00:57:31,723
Sorumlu iş.
Evet.

1009
00:57:32,563 --> 00:57:35,483
Dikkat et,
bir süredir baskın yapmıyorduk.

1010
00:57:36,683 --> 00:57:38,603
Aslında bunların hepsi rapor.

1011
00:57:38,603 --> 00:57:40,483
Haftalık toplantılar.

1012
00:57:44,683 --> 00:57:46,763
Aslında hiç yangın görmedim.

1013
00:57:47,643 --> 00:57:49,203
Çok çay içerim.

1014
00:57:49,203 --> 00:57:52,443
Biraz ister misin?
Hayır, yapmayacağım, hayır, teşekkür ederim.

1015
00:57:52,443 --> 00:57:54,643
Yeterince nazik olur musun?
bana tekrar açıklama yapmak için

1016
00:57:54,643 --> 00:57:57,003
tam olarak ne gördün?

1017
00:57:57,003 --> 00:57:58,963
Sana zaten söylediğimi sanıyordum.

1018
00:57:58,963 --> 00:58:01,563
Peki, bana söyledin
genç bir kadın gördüğünü

1019
00:58:01,563 --> 00:58:04,443
ve birisi onu takip ediyordu.
Ah, evet.

1020
00:58:04,443 --> 00:58:06,443
Kesinlikle onu takip ediyordu.

1021
00:58:06,443 --> 00:58:09,003
Ona seslendiğini duydum.

1022
00:58:09,003 --> 00:58:10,683
"Neden beni takip ediyorsun?"

1023
00:58:10,683 --> 00:58:12,443
O da öyle söyledi.

1024
00:58:12,443 --> 00:58:14,403
Bir şey söyledi mi?

1025
00:58:14,923 --> 00:58:16,883
Gerçekten hatırlamıyorum.

1026
00:58:16,883 --> 00:58:18,843
Öyle düşünmüyorum.

1027
00:58:19,443 --> 00:58:21,603
Eğer öyle olsaydı sesini duyardım.

1028
00:58:22,923 --> 00:58:25,163
bilmiyordum
onu öldürecekti.

1029
00:58:25,963 --> 00:58:28,683
Bunu sadece gazetede okudum
bu sabah.

1030
00:58:28,683 --> 00:58:30,723
Ben de onlardan biri olduğunu düşündüm.
biliyorsun,

1031
00:58:30,723 --> 00:58:33,123
o karı kocalardan biri
argümanlar.

1032
00:58:33,803 --> 00:58:35,763
Onu gördün mü?

1033
00:58:37,523 --> 00:58:39,363
Ah evet onu gördüm.

1034
00:58:39,363 --> 00:58:40,963
ama tabii ki karanlıktı.

1035
00:58:40,963 --> 00:58:42,963
Onu tanıyabildin mi?
onu tekrar görsen?

1036
00:58:44,083 --> 00:58:45,843
Onu bir daha görmek istemezdim.

1037
00:58:45,843 --> 00:58:47,883
Ama eğer yaptıysan?

1038
00:58:47,883 --> 00:58:49,883
Evet, sanırım öyle.

1039
00:58:50,963 --> 00:58:53,523
Onu tekrar görmem gerekirdi
emin olmak için.

1040
00:58:53,523 --> 00:58:56,923
Eğer organize olsaydık
istasyonda kimlik yürüyüşü,

1041
00:58:56,923 --> 00:59:00,323
yeterince nazik olur musun
aşağı gelmek mi? Umurumda değil.

1042
00:59:00,323 --> 00:59:03,683
Şimdi demek istemiyorum
ama seni alması için bir araba göndereceğim.

1043
00:59:03,683 --> 00:59:05,443
Ah. Teşekkür ederim.

1044
00:59:05,443 --> 00:59:07,403
Teşekkür ederim.

1045
00:59:08,643 --> 00:59:10,403
Hazır?
Hazır efendim.

1046
00:59:10,403 --> 00:59:12,123
Böldüğüm için özür dilerim.

1047
00:59:12,123 --> 00:59:14,723
Üzgünüm, sadece biraz sıkıldım
etrafta durmak.

1048
00:59:14,723 --> 00:59:18,523
Burada bir şey var
Grace Phillips hakkında. Ön sayfa.

1049
00:59:19,603 --> 00:59:21,363
Bu o mu?
Evet.

1050
00:59:21,363 --> 00:59:23,483
Zavallı kız. Henüz 20 yaşındaydı.

1051
00:59:28,203 --> 00:59:30,163
Onu daha önce görmüştüm.

1052
00:59:32,563 --> 00:59:34,643
Bu Grace, değil mi?

1053
00:59:34,643 --> 00:59:36,603
Evet.

1054
00:59:36,603 --> 00:59:39,363
Bu savaştan önce çekilmişti.
Saçını değiştirdi.

1055
00:59:40,803 --> 00:59:44,243
Bu günlerde hepsi Zafer kesintisi
Amerika'dan.

1056
00:59:45,123 --> 00:59:47,243
Yıkamak ve kıvırmak daha kolaydır.

1057
00:59:47,243 --> 00:59:49,883
Bütün kızlar böyle görünmek ister
Veronika Gölü.

1058
00:59:51,643 --> 00:59:53,283
Hiç onun erkek arkadaşıyla tanıştın mı?

1059
00:59:53,283 --> 00:59:55,283
Doğru düzgün değil.

1060
00:59:55,283 --> 00:59:57,683
Ama onu birkaç kez gördüm

1061
00:59:57,683 --> 00:59:59,963
bankaya girip çıkmak
yandaki

1062
00:59:59,963 --> 01:00:01,883
ama buraya gelmedi.

1063
01:00:03,443 --> 01:00:06,043
Jane ve Grace arkadaşlardı.
öyle değil mi?

1064
01:00:06,043 --> 01:00:08,283
Evet, bundan daha fazlasıydılar.

1065
01:00:08,763 --> 01:00:10,443
Birlikte kesiciydiler,

1066
01:00:10,443 --> 01:00:13,803
ama Grace yetim kalmıştı
o gençken

1067
01:00:13,803 --> 01:00:15,723
ve o tamamen tek başınaydı.

1068
01:00:15,723 --> 01:00:18,523
Jane'e bakardı
onun ablası olarak.

1069
01:00:19,963 --> 01:00:22,563
Jane ondan hiç bahsetti mi?
ne zaman seninle kalıyordu?

1070
01:00:22,563 --> 01:00:27,083
Evet. Peki, o hikayeyi gördü
Grace'in öldürülmesiyle ilgili gazeteler

1071
01:00:27,083 --> 01:00:28,563
ve çok üzgündü.

1072
01:00:30,843 --> 01:00:32,483
Bu el yazısını tanıdınız mı?

1073
01:00:35,403 --> 01:00:37,363
Evet, evet. Bu Grace'inki.

1074
01:00:38,843 --> 01:00:41,883
Bay Foyle, bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?

1075
01:00:41,883 --> 01:00:45,963
Grace bir kazada öldü ve
Jane'in öldürüldüğünü söyledin.

1076
01:00:45,963 --> 01:00:48,323
Yani,
tamamen farklı iki şey.

1077
01:00:50,443 --> 01:00:53,403
Bir şey buldun,
değil mi efendim?

1078
01:00:53,403 --> 01:00:55,243
Öyle mi?

1079
01:00:55,243 --> 01:00:56,323
Her zaman söyleyebilirim.

1080
01:00:56,323 --> 01:00:58,003
Bir bak.

1081
01:00:58,003 --> 01:01:02,883
Bir tür "Tahribat ağla,
ve savaşın köpeklerini serbest bırakın."

1082
01:01:03,923 --> 01:01:06,043
Bu Julius Caesar.

1083
01:01:06,043 --> 01:01:07,963
Bu "kayma"dır.
Ne?

1084
01:01:07,963 --> 01:01:11,043
"Savaş köpeklerini bırakalım."

1085
01:01:11,043 --> 01:01:12,483
Gerçekten öyle mi?

1086
01:01:12,483 --> 01:01:13,923
Evet öyle.

1087
01:01:13,923 --> 01:01:15,283
Gözlerinizi yolda tutun.

1088
01:01:17,763 --> 01:01:19,563
Ah, kahretsin!

1089
01:01:28,843 --> 01:01:30,323
Aman Tanrım.

1090
01:01:32,403 --> 01:01:34,123
Radyatör?

1091
01:01:34,123 --> 01:01:36,283
Radyatör.

1092
01:01:36,283 --> 01:01:39,563
Peki, gidebileceğimiz yer burası mı?
Öyle görünüyor efendim.

1093
01:01:40,603 --> 01:01:42,883
Garaja kadar gidebilir misin?
Umarım öyledir.

1094
01:01:45,003 --> 01:01:46,923
Peki, elinden geleni yap.
Üzgünüm efendim.

1095
01:01:48,123 --> 01:01:50,083
Yürüyeceğim.

1096
01:01:51,523 --> 01:01:53,643
Böyle söylediğim için beni affedeceksin.
Bay Foyle,

1097
01:01:53,643 --> 01:01:55,483
ama bu pek iyi bir zaman değil.

1098
01:01:55,483 --> 01:01:58,083
Sadece söndürüyoruz
Noel maaş bordrosu.

1099
01:01:58,083 --> 01:02:01,443
Kusura bakmayın Bay Watson, biraz
bir cinayet soruşturmasını düzenlemek zor

1100
01:02:01,443 --> 01:02:04,443
maaş planınızın etrafında.
Cinayet? Sen neden bahsediyorsun?

1101
01:02:04,443 --> 01:02:06,763
Başka bir kadından korkuyorum
öldürüldü.

1102
01:02:06,763 --> 01:02:10,323
Jane Milner adında bir kadın.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu? Hayır.

1103
01:02:10,323 --> 01:02:12,963
Grace Phillips'in arkadaşı mı?
Hayır.

1104
01:02:15,683 --> 01:02:18,123
Öyle görünüyor ki Grace'in öldüğü sabah,

1105
01:02:18,123 --> 01:02:20,923
o hissetmiyordu
özellikle iyi, öyle değil mi?

1106
01:02:20,923 --> 01:02:22,203
Bunu sana kim söyledi?

1107
01:02:25,683 --> 01:02:27,163
Bu doğru. Evet.

1108
01:02:27,163 --> 01:02:29,523
Yarı uykulu görünüyordu
o sabah.

1109
01:02:29,523 --> 01:02:31,803
Bana bundan hiç bahsetmediniz Bay Baker.

1110
01:02:31,803 --> 01:02:35,203
Hayır efendim. istemedim
ayrıntılarla sizi rahatsız etmek.

1111
01:02:35,203 --> 01:02:37,643
Eğer o kadar yorgunsa
işte olması mı gerekiyordu?

1112
01:02:37,643 --> 01:02:40,963
Bu benim kararımdı efendim.
Ve ben bunun arkasında duruyorum.

1113
01:02:40,963 --> 01:02:43,403
Yargıda bulunmak yeterince kolaydır
geriye dönüp bakıldığında.

1114
01:02:43,403 --> 01:02:44,963
Açıkça anemik.

1115
01:02:44,963 --> 01:02:47,603
Takviye almak
demir eksikliği için.

1116
01:02:47,603 --> 01:02:49,723
Evet yorgundu.

1117
01:02:49,723 --> 01:02:52,203
Evet, altındaydı
büyük bir stres.

1118
01:02:52,203 --> 01:02:53,963
Ama hepsi bu.

1119
01:02:53,963 --> 01:02:56,403
Bir hata yaptı.
Bu olur Bay Foyle.

1120
01:02:56,403 --> 01:02:58,763
Mühimmat işçileri var
ülkenin her yerinde

1121
01:02:58,763 --> 01:03:01,083
eksik parmaklar ve daha kötüsü.

1122
01:03:01,083 --> 01:03:03,203
Bunun hiçbir yolu yok
daha fazlası olabilir

1123
01:03:03,203 --> 01:03:05,163
korkunç bir kazadan daha

1124
01:03:05,843 --> 01:03:09,123
O da bir şeyden bahsetti
bir hırsızlık hakkında.

1125
01:03:09,123 --> 01:03:11,043
Ne hırsızlığı?

1126
01:03:11,043 --> 01:03:13,283
Öncelikle cinayet.
Şimdi sıra hırsızlık.

1127
01:03:13,283 --> 01:03:15,683
Bu fabrikada hırsızlık yoktur.
Bay Foyle.

1128
01:03:18,723 --> 01:03:21,163
Bütün kızlar aranıyor
metalik herhangi bir şey -

1129
01:03:21,163 --> 01:03:24,083
saç tokaları, emniyet pimleri,
kıvılcım yaratabilecek herhangi bir şey.

1130
01:03:24,083 --> 01:03:26,083
Sigara, çakmak, kibrit de.

1131
01:03:26,083 --> 01:03:29,123
Girişte ve çıkışta.

1132
01:03:29,123 --> 01:03:31,083
Gün boyu izleniyorlar.

1133
01:03:31,083 --> 01:03:33,763
Geçenlerimiz var
gözetmenler ve müfettişler.

1134
01:03:33,763 --> 01:03:36,083
Yani ne demek istediği hakkında hiçbir fikrin yok mu?

1135
01:03:36,083 --> 01:03:37,523
Kesinlikle hayır.

1136
01:03:39,163 --> 01:03:42,203
Konuşmak mümkün
Hilda Greenwood mu?

1137
01:03:55,523 --> 01:03:57,363
Ah,

1138
01:03:57,363 --> 01:03:59,203
bu onun el yazısıydı.

1139
01:03:59,203 --> 01:04:01,003
İçinde ne vardı?

1140
01:04:01,003 --> 01:04:02,923
Boştu.

1141
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
"Jane Milner."

1142
01:04:05,763 --> 01:04:07,443
O kadındı...

1143
01:04:07,443 --> 01:04:10,003
Bu doğru.
Tanrım!

1144
01:04:10,003 --> 01:04:13,803
Belli ki arkadaştılar ve
bunu ölmeden hemen önce aldı.

1145
01:04:14,683 --> 01:04:17,643
anlamıyorum
Ne diyorsunuz Bay Foyle?

1146
01:04:17,643 --> 01:04:19,483
Anlamak istediğimi sanmıyorum.

1147
01:04:19,483 --> 01:04:22,563
Grace'in öldürüldüğünü düşündün
kasıtlı olarak. Bunu asla söylemedim.

1148
01:04:22,563 --> 01:04:24,163
Bu yüzden beni görmeye gelmedin mi?

1149
01:04:24,163 --> 01:04:27,243
Korkmuştu.
Söylediğin bu değil mi? Evet.

1150
01:04:27,243 --> 01:04:29,283
Burada bazı hırsızlıkların olduğu hakkında.

1151
01:04:29,283 --> 01:04:31,123
O da öyle söyledi.

1152
01:04:31,123 --> 01:04:32,803
Ama tek söylediği bu.

1153
01:04:33,963 --> 01:04:36,243
Keşke daha fazla vakit geçirseydim
şimdi onunla,

1154
01:04:36,243 --> 01:04:38,883
ama nasıl olduğunu biliyorsun.
Ya vardiyana geç kaldın

1155
01:04:38,883 --> 01:04:41,523
ya da buradan çıkmak istiyorsun
mümkün olan en kısa sürede.

1156
01:04:41,523 --> 01:04:43,523
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

1157
01:04:43,523 --> 01:04:45,843
Sağ.

1158
01:04:45,843 --> 01:04:48,803
Hiç onun erkek arkadaşıyla tanıştın mı?
Hayır.

1159
01:04:48,803 --> 01:04:51,323
Onun hakkında bir şey söyledi mi?

1160
01:04:51,323 --> 01:04:54,403
Düşündü
onunla evlenecekti,

1161
01:04:54,403 --> 01:04:55,883
aptal küçük minx.

1162
01:04:55,883 --> 01:04:58,283
Her dakika bir kişi doğuyor
orada değil mi?

1163
01:04:58,283 --> 01:05:01,563
Onun gibi olduğunu söylerdi
tüm bu filmlerdeki aktör.

1164
01:05:01,563 --> 01:05:04,683
Bilirsin. Onun adı ne?
Jimmy birisi.

1165
01:05:04,683 --> 01:05:07,323
Stewart'ı mı? Cagney.
Ah.

1166
01:05:07,323 --> 01:05:10,043
Evet, ona kahramanca tapıyor.
O da öyle söyledi.

1167
01:05:11,283 --> 01:05:12,723
Bir keresinde bana fotoğrafını göstermişti.

1168
01:05:12,723 --> 01:05:14,363
Yeterince yakışıklı bir şeytan.

1169
01:05:14,363 --> 01:05:17,443
Onu ikna eden oydu
buraya gelmek, savaş çabası.

1170
01:05:17,443 --> 01:05:20,203
Onun için tamam.
Patlayan kişi o değildi.

1171
01:05:20,203 --> 01:05:22,283
Cenazedeydi değil mi?

1172
01:05:22,283 --> 01:05:26,003
Evet, bu tek zaman
Onu gerçekten görmüştüm.

1173
01:05:26,003 --> 01:05:28,003
Ondan hoşlanmadım.

1174
01:05:28,003 --> 01:05:31,043
Onun hakkında bir şeyler vardı
bu beni ürküttü.

1175
01:05:31,043 --> 01:05:33,043
Bildiğini sanma
onu nerede bulabilirim?

1176
01:05:33,043 --> 01:05:34,403
HAYIR.

1177
01:05:34,403 --> 01:05:36,283
Bana söylediği tek şey onun adıydı.

1178
01:05:36,283 --> 01:05:37,883
Ve tam adı bile değil.

1179
01:05:37,883 --> 01:05:39,683
Harry.

1180
01:06:06,883 --> 01:06:08,563
Merhaba!

1181
01:06:08,563 --> 01:06:10,683
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama bu benim arabam.

1182
01:06:12,843 --> 01:06:15,963
Yardım edebilir misin diye merak ediyorum.
Görünüşe göre bölünmüş bir radyatörüm var.

1183
01:06:15,963 --> 01:06:18,883
Ah, özür dilerim.
Senin için hiçbir şey yapamam.

1184
01:06:18,883 --> 01:06:21,243
Burası özel bir garaj
ve biz doluyuz.

1185
01:06:21,243 --> 01:06:23,803
Eğer onu mühürleyebilirsen,
kısaca bile.

1186
01:06:23,803 --> 01:06:27,323
Görüyorsunuz bu bir polis aracı.
yani bir nevi öncelik taşıyor.

1187
01:06:29,083 --> 01:06:31,363
Polis misin?
Evet.

1188
01:06:34,723 --> 01:06:36,683
Seni bir yerden tanıyor muyum?

1189
01:06:38,163 --> 01:06:40,003
Öyle değil mi?
Cenazedeydin.

1190
01:06:40,003 --> 01:06:42,643
Sen Grace Phillips'in arkadaşısın.
Peki ya?

1191
01:06:42,643 --> 01:06:45,083
Açıkça üzgün görünüyordun.

1192
01:06:45,083 --> 01:06:46,563
Evlenecektin.

1193
01:06:46,563 --> 01:06:48,083
Belki.

1194
01:06:48,083 --> 01:06:49,723
Üzgünüm.

1195
01:06:50,203 --> 01:06:52,603
Neden oradaydın?

1196
01:06:52,603 --> 01:06:55,003
Bunu açıklamak zor.

1197
01:06:55,003 --> 01:06:56,683
Ama sen oradaydın.

1198
01:06:56,683 --> 01:06:58,643
Ve şimdi buradasın.

1199
01:06:59,163 --> 01:07:01,123
Senin oyunun ne?

1200
01:07:01,123 --> 01:07:02,523
Hiç bir şey.

1201
01:07:02,523 --> 01:07:04,363
Sana söyledim. Arabam bozuldu.

1202
01:07:04,363 --> 01:07:05,963
Güzel ve kullanışlı.

1203
01:07:05,963 --> 01:07:08,123
buraya yakındım
ve ilk önce senin garajını gördüm.

1204
01:07:08,123 --> 01:07:11,163
Ama eğer tamir edemeyecek kadar meşgulsen,
Başka bir yere götüreceğim.

1205
01:07:11,163 --> 01:07:13,523
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Şimdi bir dakika bekleyin.

1206
01:07:13,523 --> 01:07:15,203
Harry mi? Neler oluyor?
Bela.

1207
01:07:15,203 --> 01:07:16,563
Ne?
O bir polis.

1208
01:07:16,563 --> 01:07:19,483
Beni takip ediyor.
Hayır, gerçekten değilim.

1209
01:07:19,483 --> 01:07:21,043
Yapmadım, sana söz veriyorum.

1210
01:07:21,043 --> 01:07:22,523
Soru sormak.

1211
01:07:22,523 --> 01:07:25,003
Sadece arabamı tamir ettirmek istiyordum.

1212
01:07:25,003 --> 01:07:27,643
Harry, onun yapacak bir şeyi yok
bizimle. Bırak gitsin.

1213
01:07:27,643 --> 01:07:30,083
Riske giremeyiz.
Neden bahsediyorsun?

1214
01:07:30,563 --> 01:07:32,523
Ah, kapa çeneni!

1215
01:07:34,443 --> 01:07:36,523
Çıkmak! Çıkmak! Git, git!

1216
01:07:36,523 --> 01:07:39,683
Yolumdan çekil! Dışarı! Çıkmak!

1217
01:07:44,843 --> 01:07:46,803
Harry, ne yaptın?

1218
01:07:49,723 --> 01:07:51,523
Seni aptal, Harry.

1219
01:07:51,523 --> 01:07:53,883
Yoluna çıkmamalıydın.

1220
01:07:53,883 --> 01:07:56,563
Yoluna çıkmamalıydın.
Beni incittin.

1221
01:07:57,883 --> 01:07:59,883
Beni incittin.

1222
01:08:02,731 --> 01:08:04,891
Bay Foyle'u görmeye gittim.

1223
01:08:04,891 --> 01:08:07,411
Neden? Edie, bunu yapmamalıydın.

1224
01:08:07,411 --> 01:08:10,491
Düşündüm ki göremiyorum
bunu neden yapıyor? Seni tanıyor.

1225
01:08:10,491 --> 01:08:12,171
Bir türlü düşünemiyor...

1226
01:08:12,171 --> 01:08:13,851
Sadece yapması gerekeni yapıyor.

1227
01:08:13,851 --> 01:08:15,731
Ben de aynısını yapardım.

1228
01:08:15,731 --> 01:08:17,451
Sizce nasıl...?

1229
01:08:17,451 --> 01:08:20,811
Yani, herhangi bir fikrin var mı?
o kan gömleğine nasıl bulaştı?

1230
01:08:20,811 --> 01:08:22,411
Bilmiyorum.

1231
01:08:22,411 --> 01:08:24,371
Bir hata olmalı.

1232
01:08:24,691 --> 01:08:26,651
Paul...

1233
01:08:28,331 --> 01:08:31,051
Sadece onu öldürmüş olsaydın,
Anlamaya çalışabilirdim.

1234
01:08:31,051 --> 01:08:32,571
Yani...
Hayır, Edie.

1235
01:08:32,571 --> 01:08:34,091
Bunu asla söylememelisin.

1236
01:08:34,091 --> 01:08:35,131
Neden?

1237
01:08:35,131 --> 01:08:37,171
Çünkü cinayet cinayettir.

1238
01:08:38,891 --> 01:08:40,651
Böyle erkeklerle tanıştım

1239
01:08:40,651 --> 01:08:43,291
ve asla inanmamalısın,
bir dakikalığına da olsa,

1240
01:08:43,291 --> 01:08:45,451
bunu yapabilecek kapasiteye sahibim.

1241
01:08:47,011 --> 01:08:48,971
Üzgünüm.

1242
01:08:57,531 --> 01:09:00,531
Sayın?
Sam geri döndü mü? Hayır efendim.

1243
01:09:00,531 --> 01:09:02,011
Ama Çavuş Milner burada.

1244
01:09:02,011 --> 01:09:04,131
Bay Bradshawe da hazır.
Sağ.

1245
01:09:06,011 --> 01:09:08,331
Buna hazır mısın?
Eğer yardımcı olacağını düşünüyorsanız.

1246
01:09:08,331 --> 01:09:10,251
Sanırım bu sorunu çözecektir, değil mi?

1247
01:09:10,251 --> 01:09:12,051
Eğer tercih etmezsen...
Hayır efendim.

1248
01:09:12,051 --> 01:09:13,971
Hayır, bunu yapmak istiyorum.
İyi.

1249
01:09:30,291 --> 01:09:32,291
Bay Bradshawe, merhaba.

1250
01:09:32,291 --> 01:09:35,211
Ne yapman gerektiğini anlıyor musun?
Evet. Anladım.

1251
01:09:35,211 --> 01:09:37,331
İyi. Acele etmeyin.

1252
01:09:37,331 --> 01:09:39,411
Ne yapacağımı anlıyorum.
İyi.

1253
01:10:11,971 --> 01:10:13,931
(Bu adamdır.)

1254
01:10:17,091 --> 01:10:19,011
Sokakta gördüğün adam bu mu?

1255
01:10:19,011 --> 01:10:20,651
O oradaydı.

1256
01:10:20,651 --> 01:10:23,611
Bu gördüğün adam
Jane Milner adlı kadınla mı?

1257
01:10:23,611 --> 01:10:25,571
O olduğuna eminim.

1258
01:10:30,291 --> 01:10:31,971
Teşekkür ederim Bay Bradshawe.

1259
01:10:31,971 --> 01:10:34,691
Yeterince nazik olur musun?
Bay Bradshawe'un evini görmeye mi?

1260
01:10:49,451 --> 01:10:51,931
Beni görmüş olamaz efendim.
Ben orada değildim.

1261
01:11:04,491 --> 01:11:05,891
Bay Foyle.
Evet?

1262
01:11:05,891 --> 01:11:09,011
Bunu söylediğim için kusura bakmayın efendim.
ama yanlış anlamış olmalısın.

1263
01:11:09,011 --> 01:11:10,731
Ah evet?

1264
01:11:10,731 --> 01:11:14,331
Çavuş'u tanımıyordum.
Milner bu kadar uzun sürdü, ama...

1265
01:11:14,331 --> 01:11:17,691
bir erkeğin karısını öldürme olasılığı daha düşüktür
hayal etmek zor.

1266
01:11:17,691 --> 01:11:19,091
Bu çok faydalı oldu.

1267
01:11:19,091 --> 01:11:22,531
Daha önce söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Seni transfer ettirdim mi? Hayır efendim.

1268
01:11:22,531 --> 01:11:24,571
Bay Bradshawe'u kim aldı?
evinden mi?

1269
01:11:24,571 --> 01:11:26,411
Memur Peters, efendim. Sorduğun gibi.

1270
01:11:26,411 --> 01:11:28,411
Onu görmek istiyorum.
Hemen efendim.

1271
01:11:30,571 --> 01:11:32,531
Neden burada olduğunu biliyor musun?

1272
01:11:33,211 --> 01:11:35,251
Hayır efendim.

1273
01:11:35,251 --> 01:11:38,451
Öyle görünüyor
Yeni bir çavuşa ihtiyacım olacak.

1274
01:11:38,451 --> 01:11:40,291
Evet efendim. Sanırım öyle.

1275
01:11:40,291 --> 01:11:43,891
Seni ve Milner'ı anlıyorum
Brighton'da birlikte eğitim gördü.

1276
01:11:43,891 --> 01:11:47,051
Yaklaşık aynı zamanlarda kuvvete katıldı.
O terfi etti, sen terfi etmedin.

1277
01:11:47,051 --> 01:11:48,491
Aynen öyle efendim.

1278
01:11:48,491 --> 01:11:51,731
Hiçbir zaman geç değildir.

1279
01:11:51,731 --> 01:11:53,851
İlgili?

1280
01:11:53,851 --> 01:11:55,611
SİZİNLE çalışmak için mi efendim?

1281
01:11:55,611 --> 01:11:57,971
Herkes atlayabilir
fırsatta.

1282
01:11:59,011 --> 01:12:02,251
Öyle bir izlenim edindim ki

1283
01:12:02,251 --> 01:12:04,651
Zaten Milner'ı hiçbir zaman pek sevmedin.
Bu doğru mu?

1284
01:12:04,651 --> 01:12:06,331
Gerçeği mi istiyorsunuz efendim?

1285
01:12:06,331 --> 01:12:08,291
Genel olarak yardımcı olduğunu düşünüyorum.

1286
01:12:08,291 --> 01:12:11,371
Biraz kendini beğenmiş biri olduğunu düşünmüştüm.

1287
01:12:11,371 --> 01:12:15,971
Evet, biraz mantıksız olabilir
bazen öyle düşünmüyor musun?

1288
01:12:15,971 --> 01:12:18,611
o işi kastettim
örneğin restoranda.

1289
01:12:18,611 --> 01:12:21,611
Üzerime geldiğini düşündüm
ve oğlanlar da biraz fazla efendim.

1290
01:12:21,611 --> 01:12:25,251
Sen sadece yiyecek çalıyordun.
Alınmak için oradaydı.

1291
01:12:25,251 --> 01:12:29,131
Ve seni disipline etti ve...hım...

1292
01:12:30,451 --> 01:12:32,411
..alacağını düşündün
kendi sırtın mı?

1293
01:12:32,411 --> 01:12:34,251
Ne demek istiyorsunuz efendim?

1294
01:12:34,251 --> 01:12:36,571
Yani demek istediğim şu ki...

1295
01:12:36,571 --> 01:12:39,211
Bay Bradshawe'u aldınız,

1296
01:12:39,211 --> 01:12:41,411
yaşlı, güvenilmez Bay Bradshawe,

1297
01:12:41,411 --> 01:12:45,211
açıklamak için çanta dolusu fırsatım vardı
Milner ona

1298
01:12:45,211 --> 01:12:48,251
hatta belki onu işaret etmeye yardımcı olabilir.

1299
01:12:50,171 --> 01:12:52,971
Hayır efendim. Ve bana öyle geliyor ki,
sadece iki yol var

1300
01:12:52,971 --> 01:12:56,411
Milner'ın karısının kanı
gömleğine kadar bitirebilirdi.

1301
01:12:56,411 --> 01:12:57,891
A) Eğer onu öldürmüş olsaydı.

1302
01:12:57,891 --> 01:13:00,011
Peki, bu...
Ve B)

1303
01:13:00,011 --> 01:13:01,971
eğer biri onu oraya koysaydı.

1304
01:13:05,611 --> 01:13:07,611
Cesedi getirdin.

1305
01:13:07,611 --> 01:13:09,571
Tek başıma değil efendim.

1306
01:13:09,571 --> 01:13:11,251
Sen...

1307
01:13:11,251 --> 01:13:13,211
odasını aradı.

1308
01:13:17,251 --> 01:13:18,971
Bak...

1309
01:13:18,971 --> 01:13:21,091
Bu kadar ileri gitmeyi hiç istemedim.

1310
01:13:21,091 --> 01:13:23,331
Ne kadar ileri gitmeyi düşünüyordun?

1311
01:13:23,331 --> 01:13:25,251
Asılı mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1312
01:13:25,251 --> 01:13:27,131
Bir şaka olarak başladı. Hepsi bu.

1313
01:13:27,131 --> 01:13:29,691
Bana saldırdı, ben de düşündüm
Ona bir karşılık verirdim.

1314
01:13:29,691 --> 01:13:32,211
Sadece aptalca bir şakaydı.

1315
01:13:32,211 --> 01:13:34,811
Sadece onu görmek istedim
biraz terle.

1316
01:13:35,771 --> 01:13:38,691
Ama bir kez başladıktan sonra,
Bunu durduramadım.

1317
01:13:39,971 --> 01:13:42,731
Asılmasına izin vermeyecektim.
Tabii ki değildim.

1318
01:13:46,251 --> 01:13:48,451
Benimle ne yapacaksın?
efendim?

1319
01:13:50,211 --> 01:13:54,331
Engelleme suçundan yargılanacaksınız
ve adaletin gidişatını saptırıyorlar.

1320
01:13:54,331 --> 01:13:56,611
Yeni başlayanlar için.

1321
01:13:57,411 --> 01:13:59,851
Ayrılacak kadar nazik olur musun?
şimdi lütfen?

1322
01:14:03,651 --> 01:14:05,611
Çavuş Brooke!

1323
01:14:05,611 --> 01:14:07,571
Bay Foyle, efendim!

1324
01:14:08,731 --> 01:14:10,851
O kızgın, oldukça kızgın.

1325
01:14:25,371 --> 01:14:27,131
Sayın.

1326
01:14:28,971 --> 01:14:32,171
Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım.

1327
01:14:33,651 --> 01:14:35,331
Sen kimsin?

1328
01:14:35,331 --> 01:14:37,331
Ben bir polisim. Sen kimsin?

1329
01:14:37,331 --> 01:14:38,931
Burası benim garajım.

1330
01:14:38,931 --> 01:14:42,011
Ben Neville Johnson'ım.

1331
01:14:42,011 --> 01:14:44,331
Onu bulduğunda böyle miydi?

1332
01:14:44,331 --> 01:14:45,891
Bu bir tornavida.

1333
01:14:45,891 --> 01:14:47,371
Onu tanıyor musun?
Tabii ki biliyorum.

1334
01:14:47,371 --> 01:14:50,091
Bu Eric, Eric Clayton.
Benim için çalıştı.

1335
01:14:51,891 --> 01:14:53,491
Bu...

1336
01:14:53,491 --> 01:14:56,211
Bunu Harry yaptı, değil mi?
Bunu ona o yaptı. Öyle mi?

1337
01:14:56,211 --> 01:15:00,331
Bilmeliydim. asla yapmamalıyım
küçük piçi işe aldılar.

1338
01:15:00,331 --> 01:15:01,811
Neden bu?

1339
01:15:01,811 --> 01:15:05,131
Bir şeyler olduğunu her zaman biliyordum
onunla yanlış. Kafası hasta.

1340
01:15:05,131 --> 01:15:07,011
İğrenç bir çalışma.

1341
01:15:08,091 --> 01:15:11,331
bunun konuyla bir ilgisi var mıydı
neden çağrılmamıştı?

1342
01:15:11,331 --> 01:15:13,451
Hayır, astım hastası olduğunu söyledi.

1343
01:15:13,451 --> 01:15:15,211
Bana öyle söyledi.

1344
01:15:15,211 --> 01:15:18,651
Sanırım... sanırım güçler
muhtemelen ona sadece bir bakış attı,

1345
01:15:18,651 --> 01:15:21,051
ve karar verdim
onsuz da idare edebilirlerdi.

1346
01:15:21,051 --> 01:15:22,971
Buna inanmıyorum.

1347
01:15:22,971 --> 01:15:24,771
Buna inanmıyorum.

1348
01:15:24,771 --> 01:15:27,611
O şimdi nerede?
Harry mi? Peki...

1349
01:15:27,611 --> 01:15:30,451
bana bir adres verdi
Helm Caddesi'nde,

1350
01:15:30,451 --> 01:15:32,091
ama o asla orada değildi.

1351
01:15:32,091 --> 01:15:35,411
Zamanının çoğunu geçirdi
arkadaşıyla birlikte.

1352
01:15:35,411 --> 01:15:37,971
Arkadaş mı?
Şu kız, Grace Philips.

1353
01:15:39,291 --> 01:15:42,131
Elbette
onlar arkadaştan daha fazlasıydı.

1354
01:15:42,131 --> 01:15:44,371
Bilmediğimi sanıyordu

1355
01:15:44,371 --> 01:15:46,931
ama iyi bir fikrim vardı
orada neler oluyordu?

1356
01:15:46,931 --> 01:15:49,131
Nerede?

1357
01:15:49,131 --> 01:15:51,531
Arka tarafta bir daire vardı.
ahırların üzerinde.

1358
01:15:51,531 --> 01:15:54,451
Ona ve Eric'e bahsettim.
kiralamak istediğimi,

1359
01:15:54,451 --> 01:15:56,691
ve sonra bildiğim şey
birdenbire ortaya çıkıyor.

1360
01:15:56,691 --> 01:16:00,131
Bir mühimmat işçisi. Güzel kız -
ben de öyle düşündüm.

1361
01:16:01,531 --> 01:16:05,571
Daha sonra farkettim
birlikte olduklarını söyledi.

1362
01:16:05,571 --> 01:16:08,691
Tabii o zamana kadar çok geçti.

1363
01:16:08,691 --> 01:16:10,411
Ama kalmasına izin mi verdin?

1364
01:16:10,411 --> 01:16:11,851
Kirayı ödedi.

1365
01:16:11,851 --> 01:16:13,611
Her hafta nokta üzerinde.

1366
01:16:13,611 --> 01:16:15,371
Onun hiçbir sorunu yoktu,

1367
01:16:15,371 --> 01:16:17,891
onun başarması dışında
onun yanına düşmek.

1368
01:16:23,211 --> 01:16:25,491
Daireyi görebilir miyim?

1369
01:16:25,491 --> 01:16:27,691
Evet, elbette.

1370
01:16:33,411 --> 01:16:35,331
Bu az ya da çok
nasıl bıraktı.

1371
01:16:36,811 --> 01:16:39,131
Ne yapacağımı pek bilmiyordum
ondan sonra...

1372
01:16:40,371 --> 01:16:44,851
Bir ilişki düşündüm
Birisi onun eşyalarını almak için gelebilir.

1373
01:16:53,011 --> 01:16:54,811
Bu da ne? İlaç?

1374
01:16:55,851 --> 01:16:57,971
Hasta olduğunu hiç bilmiyordum.

1375
01:16:59,771 --> 01:17:02,291
Bu bir ek
demir eksikliği için.

1376
01:17:16,611 --> 01:17:18,691
Bu onun hırsızı.

1377
01:17:18,691 --> 01:17:20,371
İğrenç, değil mi?

1378
01:17:20,371 --> 01:17:23,251
Şimdiki gençler,
onların hiç nezaket duygusu yok.

1379
01:17:23,251 --> 01:17:28,131
Sanırım öyle olduğunu düşünüyordu.
onunla evlenecekti, değil mi?

1380
01:17:28,131 --> 01:17:31,251
Sanırım açılabilir
cazibesi istediğinde.

1381
01:17:31,251 --> 01:17:32,611
Sonuçta beni kandırdı.

1382
01:17:32,611 --> 01:17:34,011
İlk işe başladığında,

1383
01:17:34,011 --> 01:17:36,211
Onun sadece olduğunu sanıyordum
iyi görünümlü bir çocuk.

1384
01:17:40,891 --> 01:17:42,771
Orada ne var?

1385
01:17:47,891 --> 01:17:50,131
Ah, peki,
bu sadece size şunu gösteriyor.

1386
01:17:50,131 --> 01:17:52,211
Aynen öyle
neyden bahsediyordum.

1387
01:17:52,211 --> 01:17:54,131
sanmıyorum
onlar kullanılacaktı

1388
01:17:54,131 --> 01:17:57,811
SİZİN olduklarını düşündüğünüz şey için,
Bay Johnson.

1389
01:18:06,411 --> 01:18:08,651
Üzgünüm. Kapalıyız.
Evet, biliyorum.

1390
01:18:08,651 --> 01:18:10,891
Üzgünüm. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1391
01:18:10,891 --> 01:18:13,731
Acaba yapabilir miyim diye merak ettim...

1392
01:18:14,691 --> 01:18:16,291
Şey, olay şu ki...

1393
01:18:16,291 --> 01:18:18,251
(ÇIĞLIKLAR)

1394
01:18:19,651 --> 01:18:22,571
Size zaten söyledim Bay Foyle.
en son buradaydın.

1395
01:18:22,571 --> 01:18:24,571
Bütün işçiler aranıyor.

1396
01:18:24,571 --> 01:18:26,931
Onlar da inceleniyor
günün her dakikası.

1397
01:18:26,931 --> 01:18:29,491
Neden tekrar sorma gereği duydun?
En son buraya geldiğimde

1398
01:18:29,491 --> 01:18:31,971
Bu işe bulaştığının farkında değildim
bir kasa kırıcıyla.

1399
01:18:31,971 --> 01:18:33,891
Gerçekten mi?
Birlikte bir odayı paylaşıyorlardı.

1400
01:18:33,891 --> 01:18:37,051
Kablolar, düğmeler bulduk.
sıkıştırma çubukları, profilaktik.

1401
01:18:37,051 --> 01:18:38,651
Prezervatif mi?

1402
01:18:38,651 --> 01:18:40,411
Prezervatifler patlayıcılarla dolu

1403
01:18:40,411 --> 01:18:42,531
ve arasına yerleştirildi
kapı plakasının arkası

1404
01:18:42,531 --> 01:18:44,051
ve kilit kapağının ön kısmı.

1405
01:18:44,051 --> 01:18:46,171
Nesi eksikti
patlayıcılardı.

1406
01:18:46,171 --> 01:18:48,051
Buradan mı geldiklerini düşünüyorsun?

1407
01:18:48,051 --> 01:18:51,371
Grace aracılığıyla bunu yapıyoruz. O bile olabilir
onun ölümünden sorumluydular.

1408
01:18:51,371 --> 01:18:53,971
Onu mu öldürdü? O olamazdı
kapıdan geçti.

1409
01:18:53,971 --> 01:18:55,931
Buna gerek duymazdı.

1410
01:19:00,811 --> 01:19:03,291
Hangi kimyasallara erişimi vardı
için?

1411
01:19:03,291 --> 01:19:07,371
Esas olarak kordit ve TNT. Getirildi
şuradaki depodan.

1412
01:19:07,371 --> 01:19:09,371
Her şey ölçüldü ve kaydedildi.

1413
01:19:09,371 --> 01:19:11,131
Başka bir şey yok mu?

1414
01:19:11,131 --> 01:19:13,731
Çok az miktarda saklıyoruz
nitro-gliserin.

1415
01:19:13,731 --> 01:19:15,251
Dengesiz. Korkunç şeyler.

1416
01:19:15,251 --> 01:19:17,011
Ve bu hafif bir ifadeyle.

1417
01:19:17,011 --> 01:19:19,051
Onu alabileceğini varsayarsak
eline al,

1418
01:19:19,051 --> 01:19:22,251
onu dışarı kaçırmış olamaz
kendini havaya uçurmadan burada.

1419
01:19:22,251 --> 01:19:24,491
Dengeleyici kullanmış olabilir.

1420
01:19:24,491 --> 01:19:26,691
Hala çok tehlikeli.

1421
01:19:26,691 --> 01:19:28,651
Peki, teşekkür ederim.

1422
01:19:31,131 --> 01:19:34,291
Bu arada,
Grace Phillips'in annesi mi? Evet?

1423
01:19:34,291 --> 01:19:36,171
Adına koleksiyon aldığın anne.

1424
01:19:36,171 --> 01:19:38,451
Peki ya ona?
15 yıldır ölü.

1425
01:19:40,331 --> 01:19:42,291
Bu doğru mu?

1426
01:19:43,091 --> 01:19:44,691
Ne kadar topladın?

1427
01:19:46,291 --> 01:19:48,251
Soruyu cevapla.

1428
01:19:49,611 --> 01:19:51,411
Yaklaşık £18.

1429
01:19:51,411 --> 01:19:53,691
Peki onu sakladın mı?

1430
01:19:58,171 --> 01:20:00,891
Tekrar teşekkürler.
Seni bununla bırakacağım.

1431
01:20:19,739 --> 01:20:23,059
Efendim, beceriyor diyen bir çağrı aldık
bankadan geldiği duyulmuştu.

1432
01:20:23,059 --> 01:20:24,819
Müdüre ulaşamıyorum.

1433
01:20:24,819 --> 01:20:26,579
Bu arada, burası banka

1434
01:20:26,579 --> 01:20:28,819
bu idare eder
mühimmat fabrikası maaş bordrosu.

1435
01:20:28,819 --> 01:20:31,579
Kimden gelen bir çağrı?
Avukatlar arkada.

1436
01:20:31,579 --> 01:20:33,499
Kuaför değil mi?
Hayır efendim.

1437
01:20:33,699 --> 01:20:35,219
Oraya gittin mi?

1438
01:20:35,219 --> 01:20:36,699
Hayır efendim, henüz değil.

1439
01:20:36,699 --> 01:20:38,419
Açık mı?

1440
01:20:38,419 --> 01:20:40,979
Öyle düşünmüyorum. Görünmüyor
orada herhangi biri olmak.

1441
01:20:40,979 --> 01:20:42,659
Bayan bile...?

1442
01:20:42,659 --> 01:20:44,419
Bayan Summersgill, hayır.

1443
01:20:46,939 --> 01:20:49,299
Harry Osborne'un nerede olduğunu biliyor muyuz?

1444
01:20:49,299 --> 01:20:51,099
Hayır efendim, yapmıyoruz.

1445
01:20:51,099 --> 01:20:53,059
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

1446
01:20:55,819 --> 01:20:58,539
burası değil mi
eşiniz nerede çalışıyordu?

1447
01:20:58,539 --> 01:21:00,499
Ve Grace.

1448
01:21:01,019 --> 01:21:03,419
Bunun patlayıcılarla alakası var.
değil mi efendim?

1449
01:21:03,419 --> 01:21:05,899
Muhtemelen. Bir göz atmalıyız.

1450
01:21:05,899 --> 01:21:07,859
İçeri girmemin bir sakıncası yok efendim.
Ben de öyle.

1451
01:21:07,859 --> 01:21:11,139
Belki bu en iyi zaman değildir
sen ve Bayan... Summersgill için.

1452
01:21:11,139 --> 01:21:13,179
Doğru.

1453
01:21:13,179 --> 01:21:15,979
Efendim, eğer oradaysa neden olmasın?
işi bitene kadar bekleyeceğiz,

1454
01:21:15,979 --> 01:21:17,779
ve dışarı çıktığında onu tutuklayacak mısın?

1455
01:21:17,779 --> 01:21:21,019
Bir gerçeği bilseydik iyi olurdu
orada olmadığını söyledi.

1456
01:22:47,979 --> 01:22:49,499
Sen kimsin sen?

1457
01:22:49,499 --> 01:22:50,979
Ben bir polisim.

1458
01:22:50,979 --> 01:22:53,059
Beni nasıl buldun?

1459
01:22:53,059 --> 01:22:56,299
Duvardaki o delikten içeri girdim.

1460
01:22:56,299 --> 01:22:58,819
Eric onu satın mı aldı?

1461
01:22:58,819 --> 01:23:00,219
O var.

1462
01:23:00,219 --> 01:23:02,779
O zaman beni asacaklar, değil mi?
Belki.

1463
01:23:04,019 --> 01:23:06,219
Hazır mısın?

1464
01:23:06,219 --> 01:23:07,819
Peki...

1465
01:23:07,819 --> 01:23:11,939
Gangster filmlerini seviyorsun, değil mi?
Öyle değil mi? Evet.

1466
01:23:11,939 --> 01:23:14,339
Muhtemelen cevabı biliyorsundur
bu soruya.

1467
01:23:14,339 --> 01:23:18,139
(AMERİKAN Aksanı)
etrafı sarılmış yer. Evet.

1468
01:23:18,139 --> 01:23:20,819
Kendimi vereceğimi mi sanıyorsun?
yukarı mı? Sadece sen varsın.

1469
01:23:20,819 --> 01:23:24,739
Beni mi yapacaksın yoksa
beni konuşabileceğini mi sanıyorsun?

1470
01:23:24,739 --> 01:23:26,419
sebebi görmemi sağla?

1471
01:23:26,419 --> 01:23:28,339
Yanılıyorsun.

1472
01:23:31,219 --> 01:23:33,179
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Söyle bana.

1473
01:23:33,179 --> 01:23:35,579
Nitro-gliserin.
Bunu kırarsam hepimiz ölürüz.

1474
01:23:35,579 --> 01:23:37,379
Buna ne diyorsun bakır?

1475
01:23:37,379 --> 01:23:39,019
Grace bunu sana mı aldı?

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,779
Bu doğru.

1477
01:23:40,779 --> 01:23:42,499
Bunu nasıl yaptı?
Kolaydı.

1478
01:23:42,499 --> 01:23:46,179
Çok akıllı olduklarını sanıyorlardı
tüm narkotikleriyle birlikte fabrikada.

1479
01:23:46,179 --> 01:23:48,179
Asla başaramayacağını söyledi
bunu yapmak için

1480
01:23:48,179 --> 01:23:51,779
ama sonunda içeri girdi
öğle yemeği molasında kiler.

1481
01:23:51,779 --> 01:23:53,779
Kimse yoktu.

1482
01:23:53,779 --> 01:23:55,939
Aranacaktı
öyle değil mi?

1483
01:23:55,939 --> 01:23:58,939
Küçük bir cep dikti
elbisesinin içinde. Etek ucunda. Sağ.

1484
01:23:58,939 --> 01:24:01,459
Kimse oraya bakmadı. Çok kolaydı!
(İNDİRİMLER)

1485
01:24:01,459 --> 01:24:03,099
Kapa çeneni!

1486
01:24:05,419 --> 01:24:07,059
Beni asacaklar, değil mi?

1487
01:24:09,179 --> 01:24:11,579
Evet, yapacaklar.

1488
01:24:11,579 --> 01:24:13,979
Bu daha hızlı.

1489
01:24:13,979 --> 01:24:16,939
Hepimiz birlikte gidiyoruz. Ve çok eğlenceli!

1490
01:24:16,939 --> 01:24:18,819
Yanıma bir bakır alıyorum.

1491
01:24:20,619 --> 01:24:22,899
bir şey var
Bilmeyi çok isterim.

1492
01:24:22,899 --> 01:24:25,459
Bilmek istersiniz.
Ne bilmek istersiniz?

1493
01:24:25,459 --> 01:24:28,539
Onu nasıl öldürdüğünü.
Gracie mi?

1494
01:24:28,539 --> 01:24:31,299
Aa. İçine bir şey koydun
onun ilacıydı, değil mi?

1495
01:24:31,299 --> 01:24:33,819
Striknin değil mi?
Bunu sana kim söyledi?

1496
01:24:33,819 --> 01:24:35,379
Peki, onu bardağın içinde bıraktın.

1497
01:24:35,379 --> 01:24:37,499
Evet, evet.

1498
01:24:37,499 --> 01:24:40,139
Aynen öyle Sayın Polis.
Ama fare zehiriydi.

1499
01:24:40,139 --> 01:24:43,739
Sağ.
Yani ona bu eşyaları çalmasını mı sağladın?

1500
01:24:43,739 --> 01:24:45,379
Evet.

1501
01:24:45,379 --> 01:24:47,259
Ve korktu mu?

1502
01:24:47,979 --> 01:24:49,579
Ayakları üşüdü.

1503
01:24:49,579 --> 01:24:51,659
"Yapma Harry.
Bunu yapmamalısın.

1504
01:24:51,659 --> 01:24:53,459
Paraya ihtiyacımız yok."

1505
01:24:53,459 --> 01:24:56,659
Ama bunu yapmak istedim.
bu yüzden bana eşyaları almasını sağladım.

1506
01:24:56,659 --> 01:24:58,139
Yani,

1507
01:24:58,139 --> 01:25:00,979
neden dışarı çıktığımı düşünüyorsun
ilk etapta onunla mı?

1508
01:25:00,979 --> 01:25:03,659
Sağ. Ne, yani o... o çaldı

1509
01:25:03,659 --> 01:25:06,219
ve sonra tekrar düşündün mü?

1510
01:25:07,139 --> 01:25:10,179
Evet, geri vermemi istedi
ya da ondan kurtulun.

1511
01:25:10,179 --> 01:25:12,259
anlatacağını biliyordum
birisi.

1512
01:25:12,979 --> 01:25:14,779
Dediğiniz gibi yaptım.

1513
01:25:14,779 --> 01:25:16,779
Onu zehirledim.

1514
01:25:17,459 --> 01:25:20,739
Onun bunu şaklatacağını düşünmüştüm
daha fabrikaya varmadan,

1515
01:25:20,739 --> 01:25:22,219
ama...

1516
01:25:22,219 --> 01:25:24,419
öyle olmadı değil mi?

1517
01:25:25,859 --> 01:25:28,619
İtiraf etmelisin
mükemmel bir cinayet. (Gülüyor)

1518
01:25:29,819 --> 01:25:31,339
Kendini havaya uçurdu.

1519
01:25:32,739 --> 01:25:34,979
Duyduğumda inanamadım.

1520
01:25:34,979 --> 01:25:36,619
Bütün deliller gitti.

1521
01:25:36,619 --> 01:25:39,299
Sana ceset yok
etrafta dolaşmak için. Hiç bir şey.

1522
01:25:40,179 --> 01:25:42,539
Ama o senin için Gracie'ydi.

1523
01:25:44,139 --> 01:25:46,339
Her zaman çok düşünceliydi.

1524
01:25:46,339 --> 01:25:48,499
Ama mektubu o yazdı.

1525
01:25:48,499 --> 01:25:50,379
Her şeyin temiz olmasını seviyorsun, değil mi?

1526
01:25:50,379 --> 01:25:52,619
I'leri noktalayın ve T'leri çarpın.

1527
01:25:52,619 --> 01:25:54,939
Ne zamandır polissin?

1528
01:25:54,939 --> 01:25:57,139
Evet.

1529
01:25:57,139 --> 01:25:59,379
Onun eski bir arkadaşı.
bunu bilmiyordum

1530
01:25:59,379 --> 01:26:01,899
o müdahaleci kaltak kadar
garaja geldi.

1531
01:26:01,899 --> 01:26:03,979
Bir mektubu vardı
ve benim hakkımda her şeyi biliyordu.

1532
01:26:03,979 --> 01:26:05,699
Ve sonra aniden Grace öldü.

1533
01:26:05,699 --> 01:26:09,299
ve bende bir şey olduğunu düşünüyor
bununla ilgisi var. Beni tehdit etti.

1534
01:26:09,299 --> 01:26:11,579
Biliyor musun?

1535
01:26:11,579 --> 01:26:14,819
Onu şehre kadar takip ettim
ve sonra ona bir tuğlayla vurdum.

1536
01:26:17,019 --> 01:26:18,979
Onu öldürdüm.

1537
01:26:31,219 --> 01:26:34,019
Mektubu aldım
işte bu kadardı, biliyorsun.

1538
01:26:34,019 --> 01:26:36,899
Grace ona yazmamalıydı.
biliyor musun?

1539
01:26:37,579 --> 01:26:39,139
Bu onun aptallığıydı.

1540
01:26:39,139 --> 01:26:41,179
Grace olmasaydı,

1541
01:26:41,179 --> 01:26:43,219
o zaman sahip olmazdım
ona dokunmak.

1542
01:26:45,579 --> 01:26:48,699
Var mı... şey...
bilmek istediğin başka bir şey var mı?

1543
01:26:51,059 --> 01:26:53,059
Hayır. Sanırım bu konuyu kapsıyor.

1544
01:26:53,059 --> 01:26:55,139
Evet. Sanırım haklısın.

1545
01:26:56,299 --> 01:26:57,659
Biliyor musun, gerçekten çok komik.

1546
01:27:00,179 --> 01:27:02,779
Arkadaşların içeri girdiğinde
bilmeyecekler

1547
01:27:02,779 --> 01:27:05,859
hangisi sen, hangisi ben
ve hangisi o?

1548
01:27:05,859 --> 01:27:09,459
Sadece parçalar olacak
ve sonunda,

1549
01:27:09,459 --> 01:27:11,419
bizi birlikte gömmek zorunda kalacaklar.

1550
01:27:14,979 --> 01:27:16,979
sonsuza kadar

1551
01:27:16,979 --> 01:27:18,499
ve asla.

1552
01:27:24,859 --> 01:27:27,059
Lütuf.

1553
01:27:27,059 --> 01:27:29,019
Ah, Grace.

1554
01:27:30,059 --> 01:27:32,019
Seni yalancı kaltak.

1555
01:27:32,819 --> 01:27:34,779
Yine de güzel bir mizah anlayışı.

1556
01:27:38,899 --> 01:27:41,499
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1557
01:27:53,819 --> 01:27:55,779
Yani sadece gliserindi.

1558
01:27:55,779 --> 01:27:58,259
Renkliydi.
Nitrolu bir şey yok bunda.

1559
01:27:58,259 --> 01:28:00,299
Bunu biliyor muydun?

1560
01:28:00,299 --> 01:28:03,259
Peki, o sahip olamazdı
fabrikadan çıkan gerçek şeyler.

1561
01:28:03,259 --> 01:28:04,939
A) Aramalar çok titizdi

1562
01:28:04,939 --> 01:28:07,459
ve B) eğer olsaydı,
kendini havaya uçururdu.

1563
01:28:07,459 --> 01:28:10,579
Ama ona bir şey vermesi gerekiyordu.
onu tatlı tutmak için.

1564
01:28:10,579 --> 01:28:12,779
Bunu yapar yapmaz
başının dertte olduğunu biliyordu

1565
01:28:12,779 --> 01:28:15,099
ve belki o zaman
karına yazdı.

1566
01:28:15,099 --> 01:28:16,539
Ve onu öldürdü.

1567
01:28:16,539 --> 01:28:18,059
Üzgünüm.

1568
01:28:18,059 --> 01:28:21,779
Bütün bunlar, soymaya çalışmak
bir banka, tüm cinayetler.

1569
01:28:21,779 --> 01:28:25,539
Tamamen rockçısından çıkmıştı.
Öyle görünüyor. Neyse, teşekkür ederim.

1570
01:28:25,539 --> 01:28:27,019
Ne için?

1571
01:28:27,019 --> 01:28:28,739
Onu bulduğum için.

1572
01:28:28,739 --> 01:28:31,059
Aslında bu sadece bir kazaydı.

1573
01:28:31,059 --> 01:28:33,419
Peki, kazalarınız
çok faydalıdırlar.

1574
01:28:33,419 --> 01:28:36,419
Öyle mi efendim? ayarlamam gerekecek
o zaman biraz daha.

1575
01:28:36,419 --> 01:28:39,979
Ayrıca onaylamaya da yardımcı oldunuz
Grace'in annesinin öldüğünü.

1576
01:28:39,979 --> 01:28:41,939
Öyle mi yaptım?

1577
01:28:41,939 --> 01:28:44,659
Tek bildiğim şuydu
cenazede olmadığını söyledi.

1578
01:28:44,659 --> 01:28:47,699
Hayatta kalan anneler ortaya çıkma eğilimindedir
kızlarının cenazelerine

1579
01:28:47,699 --> 01:28:49,419
değil mi?

1580
01:28:49,419 --> 01:28:51,139
Evet

1581
01:28:51,139 --> 01:28:53,339
elbette yapıyorlar.

1582
01:29:02,259 --> 01:29:03,779
Bu doğru mu?

1583
01:29:03,779 --> 01:29:05,779
Bitti mi?

1584
01:29:05,779 --> 01:29:07,739
Tanrıya şükür.

1585
01:29:09,059 --> 01:29:12,179
Senin yanında olacağımı biliyorsun.
Her neyse.

1586
01:29:16,299 --> 01:29:18,259
Biliyorum.

1587
01:29:41,699 --> 01:29:43,659
Brookie!

1588
01:29:45,779 --> 01:29:48,059
Hindi!
Biliyorum Bayan Stewart.

1589
01:29:48,059 --> 01:29:50,819
Ona ne oldu?
Keşke sana söyleyebilseydim.

1590
01:29:50,819 --> 01:29:53,699
Ama Bay Foyle duvara tırmandı.
ve o seni istiyordu.

1591
01:29:53,699 --> 01:29:55,379
Benim aldığımı düşünmüyor, değil mi?

1592
01:29:55,379 --> 01:29:57,019
Peki, söylemek istemezdim.

1593
01:29:57,019 --> 01:29:59,619
Ama sana söyleyebilirim ki, buharı vardı
kulaklarından çıkıyor.

1594
01:29:59,619 --> 01:30:01,179
Ve beni mi arıyor?

1595
01:30:01,179 --> 01:30:03,499
Onu göreceğini söyledi
içeri girdiğin an.

1596
01:30:13,659 --> 01:30:15,339
Efendim.
Evet.

1597
01:30:15,339 --> 01:30:17,859
bunu bilmeni istiyorum
yapacak hiçbir şeyim yoktu

1598
01:30:17,859 --> 01:30:19,739
ortadan kaybolmasıyla
türkiye'nin.

1599
01:30:19,739 --> 01:30:21,659
Biliyorum.
Kimin aldığını bilmiyorum.

1600
01:30:21,659 --> 01:30:23,899
Ve hiçbir fikrim yok
neden fotoğraf bıraktılar?

1601
01:30:25,379 --> 01:30:26,899
Bilirsin?

1602
01:30:26,899 --> 01:30:28,859
Fotoğraf bunun kanıtıdır.

1603
01:30:29,939 --> 01:30:31,379
Anlamıyorum efendim.

1604
01:30:31,379 --> 01:30:35,019
Düşündüğüm koşullar altında, çok
senin yaptığın gibi, ne büyük bir hindi israfı.

1605
01:30:35,019 --> 01:30:37,099
Bunun üzerine yerel sulh hakimini aradım.

1606
01:30:37,099 --> 01:30:39,339
Ve yiyebileceğimizi mi söyledi?

1607
01:30:39,339 --> 01:30:40,739
Hayır öyle bir şey söylemedi.

1608
01:30:40,739 --> 01:30:43,259
Bize vereceğini söyledi
özel muafiyet

1609
01:30:43,259 --> 01:30:45,819
fotoğrafı delil olarak kullanmak.

1610
01:30:45,819 --> 01:30:49,019
Peki onu kim yiyecek?

1611
01:30:49,019 --> 01:30:53,099
Peki, bunu teklif edebileceğimizi düşündüm
çocuklar, yerel tahliye edilenler.

1612
01:30:53,099 --> 01:30:55,099
Bu çok iyi bir fikir efendim.

1613
01:30:55,099 --> 01:30:57,659
Well, I'm glad you think so.
Yargıç öyle görünüyordu.

1614
01:30:57,659 --> 01:31:00,059
Onu gezdirebilir misin?
Hiç de bile.

1615
01:31:00,059 --> 01:31:02,539
KAPIYI ÇAL
Evet.

1616
01:31:02,539 --> 01:31:04,179
Bunu başarabildin mi?

1617
01:31:04,179 --> 01:31:06,059
Kesinlikle.

1618
01:31:06,059 --> 01:31:09,099
İşte geldik efendim.
Hepsi toplanmış ve fırına gönderilmeye hazır.

1619
01:31:09,099 --> 01:31:10,619
Annemin eski tarifi.
Sağ.

1620
01:31:10,619 --> 01:31:12,939
Biraz zordu
soğansız dolduruyoruz.

1621
01:31:12,939 --> 01:31:14,979
Onlar... şey...

1622
01:31:14,979 --> 01:31:17,379
ayrıca umut ettim
onlara katılabilirsin.

1623
01:31:17,379 --> 01:31:18,739
Ne zaman?

1624
01:31:18,739 --> 01:31:20,779
Yarın öğle yemeği mi?

1625
01:31:20,779 --> 01:31:22,819
Harika olurdu efendim.

1626
01:31:25,619 --> 01:31:27,899
Tahliye edilenler.
Gerçekten aklımda bunlar vardı.

1627
01:31:27,899 --> 01:31:29,379
Her zaman.

1628
01:31:42,019 --> 01:31:44,259
KİLİSE ÇAN ÇANLARI
Bunu duydun mu?

1629
01:31:44,259 --> 01:31:46,419
Yine çanları çalıyorlar.

1630
01:31:47,619 --> 01:31:49,859
Hitler için her şey bitti.
Bitirdi!

1631
01:31:50,459 --> 01:31:52,379
Mutlu Noeller!
Peki sen.

1632
01:32:09,259 --> 01:32:12,299
Şu andan itibaren benim için çalışıyorsun.

1633
01:32:12,299 --> 01:32:13,659
Sabotaj?

1634
01:32:13,659 --> 01:32:15,619
Bu doğru.

1635
01:32:18,379 --> 01:32:19,739
Ne oldu?

1636
01:32:19,739 --> 01:32:22,859
Bir hata yaptın.
Hata yapan sensin.

1637
01:32:24,379 --> 01:32:26,339
Bunu sonuncu yapacağız.

1638
01:32:55,299 --> 01:32:57,339
transkript:çikolata
senkronizasyon:innuit