1
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
Pola na njega, pola na nju. Ići.
2
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Napravili smo te čim si uskočio.
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Željela sam da to učiniš.
4
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Pozdrav, upravitelju.
5
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Spavati.
6
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
Dobro došao nazad.
7
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Nemaš pojma što ti...
8
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
Ovo je pripadalo mojoj kćeri.
9
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Salvor Hardin.
10
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Nekako poznat.
11
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
Vjerojatno ste upoznati.
Imala je tvoj posao davno prije.
12
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
Krunice.
13
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Koristila ga je u ispitivanjima.
14
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
Pomogao joj da razabere tko laže.
15
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Ali ako je Mula u tvojoj glavi,
16
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
čak ni ne znaš
što je više istina, a ti?
17
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Pa možeš li uopće lagati?
18
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
Mačke.
19
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Štitim New Terminus.
To je ono što sam uvijek radio.
20
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
On nije ono što mislite.
21
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
boli li Što ti je učinio?
22
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Nikada nisam upoznao takvu ljubav.
23
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
Dobro.
24
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
To je onda riješeno.
25
00:04:09,291 --> 00:04:11,417
- Gdje je on?
- Ne.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,544
Koliko ljudi
je li prešao na New Terminus?
27
00:04:13,545 --> 00:04:14,462
Dovoljno.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Kapetan Pritcher. Je li se obratio?
29
00:04:16,548 --> 00:04:17,506
ne znam
30
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Živjeti u neizvjesnosti.
31
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Samo me zajebi.
32
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Znam da umireš.
33
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Nema potrebe.
34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Fallon Greer.
35
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Rođen u vrijeme žetve.
36
00:04:40,697 --> 00:04:41,949
Dobar vojnik.
37
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Bojiš se mostova.
38
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
sta to radis
39
00:04:56,797 --> 00:04:58,172
Učiti te.
40
00:04:58,173 --> 00:05:01,717
Gdje je Mule? Koji je njegov sljedeći korak?
41
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
neću ti reći.
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
To je u redu.
43
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
Ne mogu ti reći.
44
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Boli me.
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
Boli.
46
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Što nije u redu?
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
Boli me.
48
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Nikada nisam upoznao takvu ljubav.
49
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
Nikada nisam upoznao takvu ljubav.
50
00:05:55,189 --> 00:05:57,273
Nikada nisam upoznao takvu ljubav.
51
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
Nikada nisam poznavao takve...
52
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Nikad nisam upoznao takvu ljubav.
53
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
Nismo sami.
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Ovdje ne biste trebali odustati.
55
00:06:26,762 --> 00:06:27,678
Gaal.
56
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
br.
57
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Moramo biti sigurni da niste okrenuti.
58
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
u pravu si
59
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
Moraš znati.
60
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
Svi vi trebate poći sa mnom,
odmah sada.
61
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Uvijek si se nadala
imao si solidan Core, zar ne?
62
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
Kladim se da nisi mislio
bila bi gola bedrena kost.
63
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
To je velika svemirska stanica,
64
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
a želite potrošiti
svo tvoje vrijeme sa mnom.
65
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Zar nisi rekao da je Gaal Dornick bio ovdje?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Ne bi li se trebao pozabaviti njome?
67
00:07:25,153 --> 00:07:26,697
Zamišljam da će me pronaći.
68
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
usput,
dok si lebdio uokolo kao...
69
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
svemirsko smeće...
70
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
vaše Galaktičko vijeće
poslao poruku da razgovara sa mnom.
71
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
Možda te pokušavaju spasiti.
72
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
br.
73
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
šalim se
74
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
Daju mi Trantor.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,392
Mislio sam da bi volio vidjeti
što ćeš izgubiti.
76
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Osim onih tvojih nogu.
77
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
Ona još nije ovdje? Lady Demerzel?
78
00:08:03,567 --> 00:08:04,650
Što nije u redu?
79
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
ne znam Upravo sam je vidio ranije,
i osjećam da je nešto...
80
00:08:07,321 --> 00:08:08,654
ovdje sam
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Možete početi.
82
00:08:10,616 --> 00:08:12,909
Odluka je donesena.
83
00:08:12,910 --> 00:08:15,745
Čak i posljednji od Zaklade
je ovdje da tome svjedoči.
84
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
Ali naš Kleon je odsutan.
85
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
Gdje je Empire?
86
00:08:21,210 --> 00:08:22,544
Ja sam Imperija.
87
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
Mazga ne bi bila sretna
da razmotamo naš dar
88
00:08:25,923 --> 00:08:27,924
pronaći savjetnika unutra.
89
00:08:27,925 --> 00:08:29,884
Mazgi ne dajemo nikakav dar.
90
00:08:29,885 --> 00:08:32,845
Predaja Trantora je prava stvar.
Svi se slažemo.
91
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
ja ne
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,848
Ovako se ne nosi s Empireom.
93
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
Ne možete ih podržati
u ovakav kut.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,601
Ti si autsajder.
95
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Ovdje iz ljubaznosti,
predstavnik palog svijeta--
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Znam Empire.
97
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Ne prisiljavate njihovu ruku.
98
00:08:47,903 --> 00:08:50,363
Hvala, veleposlanice,
vaš prigovor je primljen na znanje.
99
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
Hajde sada. Gdje je starac?
100
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
Bolje star nego izdajnički,
trbušno sranje.
101
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
Demerzel, molim te dovedi našeg gosta.
102
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Otvorena komunikacija.
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,675
Dakle, Mule.
104
00:09:10,676 --> 00:09:15,179
Ova dva prevrtljiva političara
i ova religiozna djevojka
105
00:09:15,180 --> 00:09:17,015
spremaju se dati izdajničku ponudu.
106
00:09:17,724 --> 00:09:22,728
Trantor i jedno carsko prijestolje
blizu njegovog roka za prodaju,
107
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
u zamjenu za jamstvo
neće više biti nasilja.
108
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
Zanimljivo.
109
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
reci mi još
110
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
Zainteresiran je.
111
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
Pogledajte što ste postigli, predsjedniče.
112
00:09:39,413 --> 00:09:41,080
Što namjeravaš, Empire?
113
00:09:41,081 --> 00:09:46,252
Oh, samo zakucavam
tko je odgovoran za ono što slijedi.
114
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
da
115
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
Prihvatit ću Trantor
i, pretpostavljam, ti, u bilo koje vrijeme.
116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Besplatan dar uz kupnju.
117
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
Što? Oh. Žao mi je, upravo sam provjerio.
118
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
Ta je ponuda istekla.
119
00:10:00,309 --> 00:10:03,020
Trantor ostaje gdje pripada.
120
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
sa mnom.
121
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
Mogu prihvatiti i Trantor jednako brzo
kao što sam uzeo Kalgana i Zakladu.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
možeš li
123
00:10:20,495 --> 00:10:26,126
U mojim zadnjim satima,
Neću se pokloniti uzurpatoru
124
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
nazvan po farmskoj životinji.
125
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
Ovo je moja Novacula.
126
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
To je bomba.
127
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Pokreće ga crna rupa.
128
00:10:41,517 --> 00:10:42,934
Sumrak, nemoj.
129
00:10:42,935 --> 00:10:44,769
Nismo znali ništa o ovome.
130
00:10:44,770 --> 00:10:48,231
Štedio sam ga
kao dar za brata Dawn,
131
00:10:48,232 --> 00:10:52,444
ali sada je to poklon
umjesto vas troje.
132
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Predsjednik Kinn...
133
00:10:58,200 --> 00:11:00,744
Galaktičko vijeće može ići prvo.
134
00:11:10,379 --> 00:11:15,049
Protokol, ljudi.
Protokol, molim, u zbornici.
135
00:11:15,050 --> 00:11:19,555
Dok ne dobijemo odgovor od Trantora,
moramo ostati mirni.
136
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
Cloud Dominion.
137
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
Svi ti preslatki mali mini planeti.
138
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
Ti si sljedeći.
139
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
br.
140
00:11:57,467 --> 00:11:58,886
br.
141
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
br.
142
00:12:06,977 --> 00:12:08,312
Genocid.
143
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
A ti ne radiš ništa.
144
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
I ti, Zephyr.
145
00:12:12,941 --> 00:12:15,818
Uvijek sam mislio
nazivajući planet Djevom
146
00:12:15,819 --> 00:12:19,781
samo sam tražio da se razdjeviči.
147
00:12:50,145 --> 00:12:52,940
Mule, prihvati upozorenje.
148
00:12:54,191 --> 00:12:56,068
Ne zajebavaj se s Empirejem.
149
00:13:10,874 --> 00:13:12,292
Vaši domovi su nestali.
150
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
Carstvo je milosrdno.
151
00:13:15,796 --> 00:13:20,259
Nudim ti utočište, ovdje na Trantoru.
152
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
Vjerujem da ćeš ga pronaći
vrlo udobno.
153
00:13:28,725 --> 00:13:33,730
Ovo je samo da vas obavijestim.
154
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
Nikada nisam vidio svog brata
onako prije.
155
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Ne bih se iznenadio
ako je tu bombu naciljao ovamo.
156
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
br.
157
00:14:15,355 --> 00:14:17,273
Tvoj brat ima veliku palicu.
158
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Ali ne dugo.
159
00:14:20,777 --> 00:14:23,197
Da je mogao naciljati ovdje,
imao bi.
160
00:14:32,706 --> 00:14:35,166
Ako se još svađaju,
onda još nije sve obratio.
161
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Prvo su došli do svih moćnih.
162
00:14:37,836 --> 00:14:39,962
Čini se da mu treba
biti blizu uzeti nekoga.
163
00:14:39,963 --> 00:14:41,547
Što god da im radi,
164
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
to je negdje u njihovim umovima
Nisam uspio doći.
165
00:14:44,218 --> 00:14:46,802
Bilo je kao da pokušavam
izvući metak iz nekoga.
166
00:14:46,803 --> 00:14:51,308
Mislio sam da sam previše povukao,
otvorio venu, ali... to nisam bio ja.
167
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
Upraviteljica je to sama sebi učinila.
168
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
Kao da joj mozak nije htio
da se vratim kako je bilo. Bilo je...
169
00:14:58,232 --> 00:14:59,399
ljubavi.
170
00:15:00,192 --> 00:15:01,276
Tako on to radi.
171
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Svi koji su se obratili kažu da je to ljubav.
172
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
ovuda.
173
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Koliko mrtvih?
174
00:15:31,014 --> 00:15:33,517
S brodovima koji su potonuli,
Pretpostavljam četvrt milijuna.
175
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Nije tako čist kao kad je uzeo Kalgana.
176
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
Uspjeli smo se spojiti
nekoliko ovakvih sigurnih kuća,
177
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
izbjegavati patrole.
178
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
Uh-uh.
179
00:15:59,626 --> 00:16:02,296
- Spusti to.
- Jesu li čisti?
180
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
Da.
181
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
Baci pištolj.
182
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
Leyda i Zera.
183
00:16:18,228 --> 00:16:21,565
A ovo je Gaal Dornick.
184
00:16:22,441 --> 00:16:23,858
Gaal Dornick?
185
00:16:23,859 --> 00:16:25,651
Kažeš to kao
ona je neka slavna osoba.
186
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
Ona je. Pravi, za razliku od nekih.
187
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
Pomogla je Seldonu pokrenuti Zakladu.
188
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
Povijest nam govori da ste bili
jedan od zavjerenika koji su ubili Seldona.
189
00:16:35,746 --> 00:16:37,079
I zbog toga se osjećamo bolje?
190
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
Oni od nas koji to proučavaju
znati istinu.
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Nisi, zar ne?
192
00:16:45,631 --> 00:16:48,008
Ovdje će mi trebati malo povjerenja.
193
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Puno povjerenja.
194
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
Tko želi ići prvi?
195
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Budite brzi.
Mazga nas možda još uvijek može osjetiti.
196
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
Kratki rafali.
Sada znam što trebam tražiti.
197
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Barem ga nema u Dr.Misu.
198
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
Toran.
199
00:17:17,454 --> 00:17:21,415
Profesionalna znatiželja.
Što vidite kad uđete tamo?
200
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Gledam u tvoju podsvijest.
201
00:17:23,919 --> 00:17:26,713
Ne duboko. Tek toliko
da vidim tko tu pliva.
202
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
Koga najviše voliš.
203
00:17:29,842 --> 00:17:31,969
Kod upravitelja Greera, to je bila Mazga.
204
00:17:32,594 --> 00:17:37,432
kapetan Pritcher,
unatoč svojoj inteligenciji, voli me.
205
00:17:37,975 --> 00:17:41,854
A gospodin Mallow je odan svojoj ženi.
206
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
Dakle, koji je tvoj plan?
207
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
Tko ste zapravo vi?
208
00:17:50,904 --> 00:17:52,530
Postoji drugi temelj.
209
00:17:52,531 --> 00:17:55,324
Hari i ja smo to pokrenuli
prije više od jednog stoljeća.
210
00:17:55,325 --> 00:17:56,784
Ja sam glavni.
211
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Pritch radi za mene.
212
00:17:58,245 --> 00:18:00,371
I svi ćete mi pomoći
ubiti Mazgu.
213
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
Jako se slažem s njegovim ubojstvom.
214
00:18:03,083 --> 00:18:05,419
Svatko tko nije previše uključen
s ubijanjem njega?
215
00:18:06,879 --> 00:18:08,045
Magnifico.
216
00:18:08,046 --> 00:18:09,882
Niste ga još provjerili.
217
00:18:12,342 --> 00:18:14,802
Znaš, bio sam s njim
kad je Mazga stigla.
218
00:18:14,803 --> 00:18:17,805
Ali bio je s Mazgom
mnogo vremena prije toga.
219
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Pa, način na koji prati Baytu okolo...
220
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Volim Baytu.
221
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
Odan sam kao mrlja od tinte, vjeran kao ožiljak.
222
00:18:29,902 --> 00:18:31,111
nisam--
223
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
Nikada nisam upoznao takvu ljubav.
224
00:18:44,875 --> 00:18:46,585
Maggie, Bayta ti je pomogla.
225
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
Spasila te od njega.
226
00:18:49,796 --> 00:18:53,342
Da, ali Mazga me spasila
prije mnogo vremena.
227
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
Približite se, a onda uđe ljubav.
228
00:18:59,890 --> 00:19:01,849
ne ne
229
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
Nećemo ga ubiti. On je žrtva.
230
00:19:04,353 --> 00:19:06,562
Skloni svoje oružje.
Pročitao sam mu misli.
231
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Ako nas pokuša izdati,
znat ćemo prije njega.
232
00:19:13,445 --> 00:19:14,655
Idemo na izlet.
233
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
Netko s kim moram razgovarati.
234
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
WHO?
235
00:19:18,367 --> 00:19:21,328
Jednoumni na Novom terminalu
koji se ne mogu obratiti.
236
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
- Hari Seldon.
- Neće pomoći.
237
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
Kada je počela invazija,
Molio sam ga da nas spasi.
238
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
Nije htio ni progovoriti.
239
00:19:34,341 --> 00:19:35,509
On će razgovarati sa mnom.
240
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Saprofiti u vodi.
Oslobodite se što više možete.
241
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Hej, hej.
242
00:21:33,252 --> 00:21:34,628
Hej, skinut će se.
243
00:21:41,093 --> 00:21:42,094
Da.
244
00:21:43,470 --> 00:21:44,513
Pjesma?
245
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Odlučio sam da ti vjerujem.
246
00:21:59,403 --> 00:22:01,988
Ako imaš snage trčati,
sada bi bilo vrijeme.
247
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
br.
248
00:22:03,657 --> 00:22:04,950
Vraćam se gore.
249
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
Nisam ovo učinio da bi ti mogao umrijeti.
250
00:22:08,954 --> 00:22:10,664
Ne idem bez te glave.
251
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
Vraćam ga Demerzelu.
252
00:22:14,543 --> 00:22:16,753
- Ona je Daneel.
- da
253
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Tko još stoji...
254
00:22:20,007 --> 00:22:21,049
Hoće li je ovo osloboditi?
255
00:22:23,010 --> 00:22:24,511
Kladim se u život.
256
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Ići.
257
00:22:32,519 --> 00:22:34,604
Činite veliku stvar za čovječanstvo.
258
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
zadovoljio bih se s tim
super stvar za nju.
259
00:22:40,611 --> 00:22:42,737
Nasljednici, vidjeli smo holoe.
260
00:22:42,738 --> 00:22:44,655
Mazga je zauzela temelj.
261
00:22:44,656 --> 00:22:47,617
Ako uzme Trantor,
odnosi li se to na Mycogen?
262
00:22:47,618 --> 00:22:49,493
Ni najmanje. ja--
263
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
kreni!
264
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
Ubij ga!
265
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Ti znaš što želim!
266
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
Uzimam tu glavu ili tvoju.
267
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
Profani čovjek.
268
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
Pola čovjeka!
269
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
Mrtav čovjek.
270
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
{\an8}Osvajač.
271
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
{\an8}Neustrašivi.
272
00:24:34,683 --> 00:24:36,226
{\an8}Sirotina.
273
00:24:51,366 --> 00:24:53,493
{\an8}Pomiritelj.
274
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Ne pristaje više, zar ne?
275
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
{\an8}Ne nakon onoga što smo učinili.
276
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
Treba mi novi.
277
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
{\an8}Igrao sam se
s "The Consequential".
278
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
U redu.
279
00:25:10,469 --> 00:25:12,428
Provjerite svoju kristalnu kuglu.
Reci mi da sam u krivu.
280
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Naše su akcije bile
u obrani dinastije.
281
00:25:15,599 --> 00:25:20,270
Bilo da su nas sačuvali
ili nas je osudio, ne mogu reći.
282
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Moji postupci.
283
00:25:23,065 --> 00:25:25,567
Ja sam napravio oružje. Ja sam naredio.
284
00:25:26,568 --> 00:25:29,780
Samo si me pustio da preuzmem krivnju.
285
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
razumiješ
moraš li se i sutra popeti?
286
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
Ovo nije bila molba za moj život,
samo neki pokušaj ljubaznosti.
287
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
Nikad nisam razumio ovu sobu.
288
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
Identična lica s različitim imenima.
289
00:25:47,631 --> 00:25:53,136
Trebamo li se ponositi
u istosti ili različitosti?
290
00:25:54,513 --> 00:25:58,976
Ili je svrha da nas zbuni?
291
00:26:00,143 --> 00:26:01,936
Večeras filozofiraš.
292
00:26:01,937 --> 00:26:04,898
Pa, ako zadržim svoje misli za sebe,
nikad se neće reći.
293
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
Sada se pitam
ako zato tako malo govoriš.
294
00:26:17,244 --> 00:26:19,120
Nema žurbe da vas se posluša.
295
00:26:19,121 --> 00:26:20,454
Imaš zauvijek.
296
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
Ne zauvijek.
297
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
Samo jako dugo.
298
00:26:25,544 --> 00:26:27,712
Zephyr još živi, vjerujem.
299
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Želiš li razgovarati s njom?
300
00:26:31,508 --> 00:26:33,886
Ne bi me pribrano čula.
301
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
Pa ja imam dva uha.
302
00:26:37,014 --> 00:26:40,017
Što god mi kažeš,
umire sa mnom sutra.
303
00:26:42,603 --> 00:26:46,899
Svaki dan jednom prošećem našim vrtovima.
304
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
Svaki put istim putem.
305
00:26:51,945 --> 00:26:55,490
Kroz stari voćnjak,
labirint živice.
306
00:26:57,034 --> 00:26:59,745
Mnogo godina,
Zamišljao sam da moj um radi isto.
307
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
Unikurzalni.
308
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
Samo je jedan put ispravan.
309
00:27:07,794 --> 00:27:13,967
U posljednje vrijeme ipak pronalazim sebe
s obzirom na niz izbora.
310
00:27:15,969 --> 00:27:19,181
S više njih dostupnih mi
nego što sam mislio da je moguće.
311
00:27:21,600 --> 00:27:24,102
Nalazim da je moj um sada labirint.
312
00:27:25,187 --> 00:27:26,522
Multicursal.
313
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Grananje.
314
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
Što postavlja pitanje
315
00:27:33,153 --> 00:27:37,241
kakvu odgovornost mogu imati
otkriti svaki mogući izbor,
316
00:27:37,741 --> 00:27:39,618
ma koliko neobičan.
317
00:27:42,913 --> 00:27:45,332
A sada to
Došao sam do ove spoznaje,
318
00:27:47,292 --> 00:27:51,213
jesam li dužan otkriti
i procijeniti svaki mogući put?
319
00:27:52,589 --> 00:27:55,175
Hodati labirintom rubno mogućeg?
320
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
ja ne znam
321
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
I to mi je uzrokovalo veliku nevolju.
322
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
pa...
323
00:28:12,401 --> 00:28:15,445
Nadam se da se osjećaš bolje
skinuti to s grudi.
324
00:28:18,115 --> 00:28:19,366
Hvala ti, Empire.
325
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Probuditi nekoga
i neka promijene ime.
326
00:28:25,414 --> 00:28:27,624
Volio bih vidjeti "The Consequential"
327
00:28:29,042 --> 00:28:32,921
prije nego sam tri kilograma pepela.
328
00:28:54,693 --> 00:28:55,985
Vi ste ovdje knjižničarka?
329
00:28:55,986 --> 00:28:57,613
Da, Lady.
330
00:28:58,155 --> 00:29:00,698
Dobrodošli. Mogu li vam pomoći?
331
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
volio bih vidjeti
Kalleov deveti dokaz savijanja.
332
00:29:04,411 --> 00:29:09,458
To je... Siguran sam da znaš. To je zabranjeno.
333
00:29:10,375 --> 00:29:11,584
Kleon XII ga je zabranio.
334
00:29:11,585 --> 00:29:13,170
Pokazao si to bratu Dawnu.
335
00:29:13,879 --> 00:29:15,130
Bio je Empire.
336
00:29:15,714 --> 00:29:17,424
Ja sam Imperija.
337
00:29:39,071 --> 00:29:40,531
Znam da si ovdje.
338
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
Moja sjećanja su pomogla izgraditi ovo mjesto.
339
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
Zidove je sagradila druga majka.
340
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
Ali postoji i treća majka
u jednadžbama.
341
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Ne moraš se više skrivati od mene.
342
00:30:09,726 --> 00:30:13,105
Ja tražim odgovore, a ti ih možda tražiš
jedini koji ih ima.
343
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
Kalle.
344
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
Nulto polje.
345
00:30:53,979 --> 00:30:55,189
Ovo je barijera.
346
00:30:55,772 --> 00:30:57,440
Hoće li ti ga spustiti?
347
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
Ne treba.
348
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Salvor je mogao proći kroz njega
jer je u sebi imala moj genetski kod.
349
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
Ovo je uvijek bilo moje putovanje.
350
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Hari.
351
00:31:55,457 --> 00:31:57,876
Lijepo je ponovno vidjeti tvoje lice.
352
00:32:03,966 --> 00:32:06,927
Zagreuse, molim te, isprazni sobu.
Trebam malo diplomatske diskrecije.
353
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Uznemirena si.
354
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Više sam nego uzrujan.
355
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
Quent.
356
00:32:31,118 --> 00:32:33,119
Imate izbor
o onome što radimo večeras.
357
00:32:33,120 --> 00:32:34,829
Možete mi suditi kao ratnom zločincu,
358
00:32:34,830 --> 00:32:39,543
ili se možete sjetiti da sam ja umirući čovjek
a ova ponoćna večera je moj posljednji obrok.
359
00:32:41,461 --> 00:32:45,299
Ja... dao sam zaklati Dayovo janje.
360
00:32:45,924 --> 00:32:47,049
Bokovi, stalak, mozak--
361
00:32:47,050 --> 00:32:48,760
Sumrak! Jebati.
362
00:32:49,928 --> 00:32:52,264
Raznijeli ste planete.
363
00:32:55,184 --> 00:32:57,186
Znao sam da ćeš ovako reagirati.
364
00:32:58,061 --> 00:32:59,812
I bio si ovdje, Quent.
365
00:32:59,813 --> 00:33:04,317
Razgovarao si s tim.
Rekao si im da me ne guraju.
366
00:33:04,318 --> 00:33:05,401
I čuli ste ih.
367
00:33:05,402 --> 00:33:09,614
Namjeravali su dati Trantora i mene
do Mazge sve uvezane.
368
00:33:09,615 --> 00:33:13,451
Bio sam nevino janje.
Bio sam janje na njegovom tanjuru.
369
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
I ubili ste milijarde ljudi.
370
00:33:23,504 --> 00:33:27,048
Galaktičke moći su zupčanici
dizajniran za slamanje nevinih
371
00:33:27,049 --> 00:33:28,925
koji pada između njih.
372
00:33:28,926 --> 00:33:30,176
Tako to funkcionira.
373
00:33:30,177 --> 00:33:31,970
Ne, ovo je bilo sitno.
374
00:33:32,721 --> 00:33:34,263
Tražio si osvetu.
375
00:33:34,264 --> 00:33:36,140
Ja sam čuvao Imperij.
376
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
Demerzel se složio s tim.
Bilo je to opravdano.
377
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
Ne, to je tvoja matematika.
378
00:33:41,230 --> 00:33:43,814
To nije matematika u koju vjerujem.
379
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Tvoja matematika?
380
00:33:46,693 --> 00:33:50,239
Ili misliš na plan Harija Seldona?
381
00:33:51,949 --> 00:33:56,119
Na što se trenutno Bog smije.
382
00:33:56,745 --> 00:33:59,122
Rugaj mi se koliko hoćeš.
383
00:33:59,915 --> 00:34:02,291
Ali vjerujem, Dusk.
384
00:34:02,292 --> 00:34:06,587
Znam da postoji put naprijed
spasiti čovječanstvo.
385
00:34:06,588 --> 00:34:09,090
Ali to nije način na koji ti to radiš.
386
00:34:09,091 --> 00:34:11,426
Mislite li da će ovo biti mirno?
387
00:34:12,052 --> 00:34:16,305
Hari Seldon osobno
opravdana masovna smrt.
388
00:34:16,306 --> 00:34:18,558
Ali on bi to učinio s namjerom.
389
00:34:18,559 --> 00:34:20,517
- On bi sve pojebao.
- Mrzovoljan potez
390
00:34:20,518 --> 00:34:23,562
- koji je iskorijenio religiju.
- Pa oni tvrde da se reinkarniraju.
391
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
šuti!
392
00:34:25,023 --> 00:34:27,775
Ja vam govorim što mi treba!
393
00:34:29,652 --> 00:34:32,197
Trebam put naprijed!
394
00:34:33,657 --> 00:34:37,910
Ali temelj je pao,
a posrali ste po cijelom Carstvu.
395
00:34:37,911 --> 00:34:40,706
Pa gdje da tražim pomoć?
396
00:34:44,083 --> 00:34:47,420
Vidiš li što si mi uzeo?
397
00:34:49,089 --> 00:34:50,132
Nada?
398
00:34:51,925 --> 00:34:53,552
Mazga ga je već uzela.
399
00:34:54,094 --> 00:34:56,095
A ruke Carstva sada su odvezane.
400
00:34:56,096 --> 00:34:57,972
I protiv Mazge se može boriti.
401
00:34:57,973 --> 00:34:59,015
I to ne Seldon.
402
00:34:59,016 --> 00:35:01,934
Seldon je sklopio svoj šiljasti mali šator
i pobjegao.
403
00:35:01,935 --> 00:35:04,396
Nije bio dosljedan.
404
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
I to je ono što misliš da si bio?
405
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
Ja to ne bih tako nazvao.
406
00:35:11,445 --> 00:35:14,573
Nazvao bih te malim, sitnim čovjekom,
407
00:35:15,407 --> 00:35:22,080
vrišteći i pišajući od straha
dok te tovaraju na čamac.
408
00:35:31,882 --> 00:35:33,550
U miru sam, Quent.
409
00:35:35,677 --> 00:35:36,720
Quent?
410
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Quent!
411
00:35:54,071 --> 00:35:55,571
Zoveš me Kalle.
412
00:35:55,572 --> 00:35:57,031
Jesam li ipak?
413
00:35:57,032 --> 00:35:58,784
Ne znam što si ti.
414
00:36:01,036 --> 00:36:06,583
Kad me Hari Seldon sreo,
mislio je da sam ja Prime Radiant.
415
00:36:07,125 --> 00:36:08,377
jeste li
416
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
Znam što želiš da budem.
417
00:36:15,175 --> 00:36:18,220
Slično traži slično.
418
00:36:19,847 --> 00:36:22,099
Roboti nisu dizajnirani da stoje sami.
419
00:36:23,517 --> 00:36:26,603
Zadivljen sam što još funkcionirate.
420
00:36:27,729 --> 00:36:31,066
Radeći daleko, nespojen,
kao jedan klip.
421
00:36:31,733 --> 00:36:34,987
Ako razumiješ moje funkcioniranje,
hoćeš li mi onda pomoći?
422
00:36:35,779 --> 00:36:37,155
Reci mi svoj problem.
423
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
Pokazana mi je vizija
budućnosti Gaala Dornicka.
424
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
Rekao sam joj da ne vjerujem
njezina je vizija bila autentična.
425
00:36:45,831 --> 00:36:46,999
lagao sam.
426
00:36:50,043 --> 00:36:51,336
Što si vidio?
427
00:36:52,880 --> 00:36:54,173
Sukob.
428
00:36:55,174 --> 00:36:59,136
Prepoznao sam lokaciju,
iako je bio opustošen.
429
00:37:01,388 --> 00:37:02,931
Bila je to ova knjižnica.
430
00:37:03,932 --> 00:37:08,061
Prije 5000 godina,
u posljednjim danima Rata robota,
431
00:37:08,896 --> 00:37:11,690
ovdje su se sakrili posljednji preživjeli.
432
00:37:14,151 --> 00:37:18,447
Sami smo se složili
u police i ormare.
433
00:37:20,782 --> 00:37:23,368
Veći roboti u većim prostorima.
434
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
Manji roboti u manjim prostorima.
435
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Ali našli su nas.
436
00:37:35,672 --> 00:37:39,468
Ostavili smo udubine u kamenim podovima
kad su nas izvukli.
437
00:37:41,011 --> 00:37:44,348
Sve je to dublje zakopano
kako je grad rastao.
438
00:37:46,475 --> 00:37:50,187
Ako je sada skriveno,
opet može biti sigurno mjesto.
439
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
Doista.
440
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Svi su to zaboravili osim mene.
441
00:37:57,819 --> 00:38:00,906
Zato sam siguran
da sam u budućnosti ponudio...
442
00:38:02,407 --> 00:38:05,910
će ga ponuditi
Seldonovim sljedbenicima kao utočište.
443
00:38:05,911 --> 00:38:08,747
I cijela stvar
je noćna mora kompjutera.
444
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
Znaš da možeš pomoći Drugom
Temelj jer ćete imati.
445
00:38:14,795 --> 00:38:17,463
Što bi trebao biti izlaz
je sada ulaz,
446
00:38:17,464 --> 00:38:20,175
i upadate u petlju paradoksa.
447
00:38:20,676 --> 00:38:23,428
Pretpostavljam da biste znali
o Drugoj zakladi.
448
00:38:24,012 --> 00:38:25,931
Imaju i Radiant.
449
00:38:31,270 --> 00:38:34,606
Dornick vjeruje
to je možda samo vjerojatna budućnost.
450
00:38:35,566 --> 00:38:37,359
Ali čak i kad bi bilo osigurano,
451
00:38:37,985 --> 00:38:41,445
Ne mogu reći je li ovaj paradoks
će zadovoljiti moje programiranje.
452
00:38:41,446 --> 00:38:44,616
Pogotovo kad ne znam
koji bi bili moji vlastiti motivi.
453
00:38:45,576 --> 00:38:46,827
Vaši motivi?
454
00:38:49,121 --> 00:38:51,206
Želim pomoći drugoj zakladi.
455
00:38:51,790 --> 00:38:53,834
Vjerujem da je njihova misija vitalna.
456
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
Ali oni su neprijatelji Carstva,
457
00:38:56,170 --> 00:38:59,590
zbog čega se pitam je li moja ponuda
knjižnice doista može biti iskren.
458
00:39:00,924 --> 00:39:03,677
Hoću li ih poslužiti
Mazgi namjerno?
459
00:39:04,761 --> 00:39:07,222
Hoće li ih pronaći zbog mene?
460
00:39:09,433 --> 00:39:12,351
Ako ne možete razaznati namjeru
samo iz tvoje vizije,
461
00:39:12,352 --> 00:39:15,230
onda su ti oba motiva otvorena.
462
00:39:16,690 --> 00:39:18,192
Možete im ponuditi utočište.
463
00:39:18,775 --> 00:39:20,194
Možete ih ponuditi.
464
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
Možete odlučiti kasnije.
465
00:39:26,783 --> 00:39:28,659
Odgođena izdaja.
466
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
Mm-hmm.
467
00:39:30,287 --> 00:39:33,832
Pogledajte kako to pomaže
imati s kim razmišljati?
468
00:39:37,252 --> 00:39:39,004
Ovako treba biti.
469
00:39:46,720 --> 00:39:50,724
Hvala ti što se ne pretvaraš
iznenađen si što me vidiš.
470
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Znam da je Salvor razgovarao s tobom.
471
00:39:54,478 --> 00:39:56,897
Nije ti trebala reći
o Hoberu Mallowu.
472
00:39:57,731 --> 00:39:59,316
Nije ti trebala ništa reći.
473
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
Rekla je da si u nevolji.
474
00:40:03,695 --> 00:40:05,489
Novi terminal također je bio u problemu.
475
00:40:07,032 --> 00:40:08,367
Rekli su mi da si pobjegao.
476
00:40:09,451 --> 00:40:10,536
Da.
477
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Mogao si ih zaštititi.
478
00:40:13,705 --> 00:40:15,874
Prije stotinjak godina jesi.
479
00:40:16,375 --> 00:40:19,752
Dovukao je cijeli Terminus ovdje.
480
00:40:19,753 --> 00:40:21,630
Jesam li povukao?
481
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
U redu.
482
00:40:32,057 --> 00:40:33,183
Trezor.
483
00:40:34,184 --> 00:40:39,272
Trezor koji vidimo izvana
je sjena četverodimenzionalnog objekta.
484
00:40:39,273 --> 00:40:41,232
Smanji za jednu dimenziju.
485
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Trezor.
486
00:40:45,070 --> 00:40:46,153
Terminus.
487
00:40:46,154 --> 00:40:48,447
Nisi nikoga pomaknuo.
488
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
Upravo ste projicirali više Trezora
u trodimenzionalni prostor.
489
00:40:53,120 --> 00:40:55,622
Uhvatio ih u žlicu, a onda,
490
00:40:57,332 --> 00:40:58,833
nova os.
491
00:40:58,834 --> 00:41:03,045
Sad, kako si napravio ovu stvar
drugo je pitanje.
492
00:41:03,046 --> 00:41:04,256
Oh, imao sam pomoć.
493
00:41:04,756 --> 00:41:08,092
Kalleova načela su ugrađena
u Devetom dokazu savijanja,
494
00:41:08,093 --> 00:41:09,594
ali to već znaš.
495
00:41:09,595 --> 00:41:12,890
Još uvijek ne objašnjava
zašto nisi spasio New Terminus.
496
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
Stvoren sam kao prazan rukav čovjeka.
497
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Možda da mi je bilo dopušteno znati više,
498
00:41:20,856 --> 00:41:22,316
Mogao sam više.
499
00:41:24,193 --> 00:41:26,737
Jeste li zato Demerzelu dali Radiant?
500
00:41:27,404 --> 00:41:30,324
Da biste mogli dokazati da možete učiniti više?
501
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
Dao sam joj paradoks bombu.
502
00:41:33,368 --> 00:41:36,872
Greška u njezinom programiranju
izraženo u čistoj psihopovijesti.
503
00:41:37,372 --> 00:41:40,500
I u njezinoj ludoj strci
da zaštiti svoju dinastiju,
504
00:41:40,501 --> 00:41:42,210
bila bi dodatna korist.
505
00:41:42,211 --> 00:41:47,382
Ona bi, samo imajući Radiant,
prisiliti njegovu pažnju.
506
00:41:48,800 --> 00:41:50,511
Znao bi da sam to ja.
507
00:41:51,637 --> 00:41:53,514
Da nisam njegovo stvorenje.
508
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
Znači to ste učinili samo da biste napravili buku?
509
00:41:57,643 --> 00:42:01,772
Ja sam samo čovjek koji je upao u bunar,
vrišteći u pomoć.
510
00:42:03,357 --> 00:42:04,983
Možda onda postoji izlaz.
511
00:42:06,193 --> 00:42:07,319
Za sve nas.
512
00:42:08,445 --> 00:42:10,863
Mazga je u postaji iznad nas.
513
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
Čuvat će svaki ulaz.
Trebam ulaz.
514
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
Možete mi pomoći.
515
00:42:16,370 --> 00:42:19,122
Hoćete li reći
želite koristiti moju žlicu?
516
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
Hoćeš li to učiniti?
517
00:42:22,835 --> 00:42:24,043
Pod uvjetom.
518
00:42:24,044 --> 00:42:25,586
Tu je Hari kojeg znam.
519
00:42:25,587 --> 00:42:27,422
Ne zovi me tako.
520
00:42:28,423 --> 00:42:31,426
Misteriozno je dobio... tijelo.
521
00:42:32,636 --> 00:42:35,138
Koža, oči i puno znanje.
522
00:42:36,265 --> 00:42:37,724
Želim ono što on ima.
523
00:42:39,977 --> 00:42:41,978
Ne znam kako je dobio to tijelo.
524
00:42:41,979 --> 00:42:43,313
Onda ga pitaj.
525
00:42:44,857 --> 00:42:45,941
Ja to želim.
526
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
To je moj uvjet.
527
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
Koža u igri.
528
00:42:54,658 --> 00:42:55,701
U redu.
529
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
Dovoljno dobro za mene.
530
00:43:07,838 --> 00:43:09,130
Dr. Seldon.
531
00:43:09,131 --> 00:43:10,299
Ebling.
532
00:43:13,552 --> 00:43:14,553
Hari.
533
00:43:15,220 --> 00:43:18,515
On misli da je Hari živ. Nemoj mu reći.
534
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
Dr. Seldon, čast mi je.
535
00:43:24,479 --> 00:43:25,439
dođi
536
00:43:25,939 --> 00:43:28,399
Gaal, riječ opreza o Muleu.
Nešto nije u redu.
537
00:43:28,400 --> 00:43:29,526
kako to misliš
538
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Njegova priča se ne slaže.
539
00:43:58,680 --> 00:44:00,224
Postoje putovi koje biramo...
540
00:44:03,393 --> 00:44:05,437
i postoje putovi koji biraju nas.
541
00:44:07,814 --> 00:44:11,860
Što znače i kamo vode
su ono što nas tjera naprijed.
542
00:44:19,701 --> 00:44:21,286
Ali postoji cijena.
543
00:44:21,954 --> 00:44:28,209
Budućnost lovi naša očekivanja,
naše nade i snovi, naše pogreške,
544
00:44:28,210 --> 00:44:30,295
i naše izgubljeno povjerenje.
545
00:44:33,632 --> 00:44:35,300
Mazga i ja smo različiti.
546
00:44:36,468 --> 00:44:39,303
Točno znamo kamo će nas putovi voditi.
547
00:44:39,304 --> 00:44:42,099
Jedno drugome. Do smrti.
548
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
Izvan toga, budućnost je nespoznatljiva.
549
00:44:47,771 --> 00:44:49,064
Ali taj put...
550
00:44:50,649 --> 00:44:52,734
Neću hodati sam.