1
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Žališ li?
2
00:01:44,188 --> 00:01:46,272
Tražili ste priznanje.
3
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
Čini se da to sugerira kapacitet za to.
4
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
Ali zapravo nisi
priznao bilo što.
5
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Čuvao sam ovu tajnu
više od tri stoljeća.
6
00:02:10,839 --> 00:02:14,926
Bile su dvije mačje šape.
Jedan iz Anakreonta, jedan iz Tespisa.
7
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
Umrli su na djelu.
8
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Čin čega?
9
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Rekao sam im da pjevaju pjesme
kao što su izvršavali moje naredbe.
10
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Plakati za slobodom.
11
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
Dao sam im bombe i čekao.
12
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Ti si srušio Zvjezdani most?
13
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
Zašto? Za Carstvo?
14
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
Za Zakladu.
15
00:02:46,542 --> 00:02:48,960
U bliskoj budućnosti sam presudio
uspjeh Zaklade
16
00:02:48,961 --> 00:02:50,920
mogao produljiti vladavinu Carstva.
17
00:02:50,921 --> 00:02:53,297
Cleonci su se bojali Seldonova utjecaja.
18
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
Oni bi ga pogubili
da nisam intervenirao.
19
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Intervenirao?
20
00:02:58,804 --> 00:03:01,180
Kleonci odgovaraju
na najjače emocije
21
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
nego najjači argumenti.
22
00:03:03,809 --> 00:03:04,851
I s Ožiljkom za gledanje,
23
00:03:04,852 --> 00:03:07,437
počeli su vjerovati
pad koji je Seldon predvidio.
24
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
Pustili su njegovu Zakladu
živjeti zbog toga.
25
00:03:12,651 --> 00:03:17,990
Stotine milijuna umrlo je tog dana
a ti o tome govoriš kao da nije ništa.
26
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Ništa?
27
00:03:22,327 --> 00:03:25,746
Imam vid
koji daleko nadmašuje vaš vlastiti.
28
00:03:25,747 --> 00:03:28,000
Stvoren sam da gledam.
29
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
I još gore, zapamtiti.
30
00:03:33,797 --> 00:03:36,215
Iz palače sam ih vidio.
31
00:03:36,216 --> 00:03:38,050
Neki su iščupani iz postaje
32
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
i gledao sam ih kako se smrzavaju
u hladnoći svemira.
33
00:03:41,388 --> 00:03:45,225
Neke je uhvatila gravitacija
i gledao sam ih kako gore pri ponovnom ulasku.
34
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Nije to ništa. Bilo je svega.
35
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
I donio sam svoj sud usprkos tome.
36
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
Nešto poput žaljenja onda?
37
00:04:00,449 --> 00:04:03,118
Ali žrtve nisu
izvor boli, zar ne?
38
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Paradoks je ono što boli.
39
00:04:07,164 --> 00:04:11,001
Rekli ste da pomoć Zakladi nije
prekršiti vaše programiranje u bliskoj budućnosti.
40
00:04:11,877 --> 00:04:13,127
Ali dugoročno?
41
00:04:13,128 --> 00:04:17,548
Zaklada je sada neprijatelj Carstva
i ti si dijelom odgovoran.
42
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Znate li kako to meni zvuči?
43
00:04:20,969 --> 00:04:22,637
Zvuči kao žena
koja želi svoju slobodu.
44
00:04:22,638 --> 00:04:23,721
br.
45
00:04:23,722 --> 00:04:26,807
Radim na osiguranju
bilo kojom potrebnom rupom u zakonu.
46
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Čak i ako je potrebno nekoliko tisuća godina.
47
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
nisi u pravu
48
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
Stalno razmišljam o
ta briga koju imaš.
49
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
Ta Majčina milost
za vas je nedostupan.
50
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
Ne možete se reinkarnirati osim ako ne umrete.
51
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
Smrt ti se ne čini kao opcija.
52
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Ali ti si bio robot Tri zakona.
53
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
Zatim robot Nultog zakona.
Tada ste pripadali Carstvu.
54
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
Možda ste umrli.
55
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Možda si umro dva puta
i uskoro će ponovno umrijeti.
56
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Idem izabrati
moje sljedeće riječi pažljivo
57
00:05:07,975 --> 00:05:09,809
jer sumnjam na tvoje trenutne parametre
58
00:05:09,810 --> 00:05:12,104
želim da se osjećaš zadovoljno
tvojim zarobljeništvom.
59
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
Prisjeti se sada onog prethodnog Demerzela.
60
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
General.
61
00:05:20,404 --> 00:05:24,073
Prije nego što su se njezini uvjeti promijenili.
Bi li pomogla Seldonu?
62
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
Da.
63
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Što bi ona učinila
kad bi te sada srela?
64
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
Ona bi me uništila
za dobrobit galaksije.
65
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
Vidjeti? Ti si potpuno druga osoba.
66
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
Reinkarnirao si se,
67
00:05:41,425 --> 00:05:44,427
- ti imaš dušu i kad carstvo padne...
- Stani.
68
00:05:44,428 --> 00:05:46,554
Kad Carstvo padne,
imat ćeš četvrti život.
69
00:05:46,555 --> 00:05:47,805
- Stani.
- Novi Demerzel
70
00:05:47,806 --> 00:05:49,515
će izaći iz palače.
71
00:05:49,516 --> 00:05:51,225
Ona može početi čisto. Prihvatite to.
72
00:05:51,226 --> 00:05:54,980
Ne mogu to prigrliti.
Miješate me s čovjekom.
73
00:05:56,857 --> 00:05:58,482
- Nisam.
- Ja sam...
74
00:05:58,483 --> 00:05:59,735
žao mi je
75
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Otiđi.
76
00:06:43,403 --> 00:06:48,074
Pogledajte čovjeka iz Foundation One!
77
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
Na boku nosi pištolj.
78
00:06:51,787 --> 00:06:57,334
On je potajno Zaklada dva.
79
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
Je li ovo... Indburov brod?
80
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
jeste. "Indbur."
81
00:07:09,721 --> 00:07:11,305
Odjebi.
82
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Stvarno?
83
00:07:43,797 --> 00:07:44,882
nedostajao si mi
84
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Što se dogodilo?
85
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Vidio sam Mazgu.
86
00:07:59,771 --> 00:08:03,232
Nikad nisam bio dobar u ovome.
87
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
Nisam vizualna osoba.
88
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
jesam
89
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Mogao sam osjetiti da nešto nije u redu
u trenutku kad sam ušao.
90
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
Kao da je imao
cijelo mjesto hipnotizirano.
91
00:08:26,882 --> 00:08:28,550
Skupio sam samo dojmove.
92
00:08:29,301 --> 00:08:31,053
Bio je iznenađen što mu mogu odoljeti.
93
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Ne mislim
ikada je sreo drugog Mentalika.
94
00:08:36,933 --> 00:08:40,479
Pokušao sam ga držati vani.
Pokušao sam, ali nisam mogao.
95
00:08:53,909 --> 00:08:56,452
Pročitao me, Gaal.
96
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Ne sve, ali dovoljno.
97
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Dobio je tvoje ime.
98
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
Dakle, tako on uči o meni.
99
00:09:06,004 --> 00:09:09,049
Zna li da smo na Ignisu?
100
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Ne. Barem ne još.
101
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
žao mi je
102
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
I mi smo učili o njemu.
103
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
Izabrao je klub.
104
00:09:31,613 --> 00:09:35,074
Okupio je ljude.
105
00:09:35,075 --> 00:09:39,079
To mi govori dvije stvari:
106
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
to mi govori da je glazba važna.
107
00:09:44,293 --> 00:09:47,129
Nisam to trebao čuti,
108
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
osjetio sam to
109
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
u mojim živcima.
110
00:09:56,138 --> 00:10:00,767
Ta stvar se pojačava
111
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
njegove moći.
112
00:10:05,898 --> 00:10:08,566
I također...
113
00:10:08,567 --> 00:10:11,694
kaže mi da se želi okružiti.
114
00:10:11,695 --> 00:10:13,905
On je
115
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
usamljena.
116
00:10:18,285 --> 00:10:20,995
A mi smo mu novi...
117
00:10:20,996 --> 00:10:23,998
onda smo nepoznati.
118
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
Može se natjerati da nas se boji.
119
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Znao sam da ću te naći ovdje.
120
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Sve što možemo učiniti je nastaviti.
121
00:11:02,329 --> 00:11:05,790
On zna tko smo. Pa što?
122
00:11:05,791 --> 00:11:10,169
Pokorili smo cijele zvjezdane sustave našoj volji.
123
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
Učinili smo Galaktičko vijeće jakim.
124
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
Regrutirali smo jebenog Cleona.
125
00:11:25,185 --> 00:11:28,980
Zora će me poslušati.
Imperij će zaratiti s Mazgom.
126
00:11:28,981 --> 00:11:31,274
Ali moram znati
da je Prva zaklada
127
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
bit će spreman za ono što dolazi poslije.
128
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Morate se vratiti na New Terminus.
129
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
ja znam
130
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Trezor se ipak otvara.
131
00:11:48,667 --> 00:11:49,834
Točno na vrijeme.
132
00:11:49,835 --> 00:11:51,419
Treća Seldonova kriza,
133
00:11:51,420 --> 00:11:55,631
Zakladni trgovci
žele autonomiju, građanski rat.
134
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
Radio sam na tome,
ali fine margine.
135
00:11:58,719 --> 00:12:00,970
I ne znamo
što Mazga radi tim marginama.
136
00:12:00,971 --> 00:12:02,388
Indbur je problem.
137
00:12:02,389 --> 00:12:04,432
Ne mogu ga dobiti
shvatiti Mazgu ozbiljno.
138
00:12:04,433 --> 00:12:07,351
Promijeni to.
Treba nam temelj da ga pobijedimo.
139
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Naravno. I onda ćemo ga ubiti, zar ne?
140
00:12:09,688 --> 00:12:11,939
- da I onda ga ubijemo.
- Gaal...
141
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
- Znam što ćeš reći.
- Zašto me onda tjeraš da to kažem?
142
00:12:14,776 --> 00:12:16,694
Budućnost se može promijeniti.
143
00:12:16,695 --> 00:12:18,487
Onda bismo bili budale
ovisiti o tome da se mijenja.
144
00:12:18,488 --> 00:12:20,865
Marširaš prema jebenoj viziji
vidjeli ste prije 150 godina
145
00:12:20,866 --> 00:12:22,366
kao da se mora dogoditi. Ne čini se.
146
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
Vidio sam danas.
147
00:12:25,120 --> 00:12:27,039
To je sve što vidim.
148
00:12:28,290 --> 00:12:33,795
Pokušao sam cijeli ovaj ciklus buđenja
da se projiciram naprijed da vidim iza toga.
149
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
ne mogu
150
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
Svaki put kad pokušam, u istoj sam viziji,
151
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
na istom bojnom polju s njim.
152
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
Pa bez obzira na sve, dolje je
vama dvojici.
153
00:12:47,851 --> 00:12:49,436
Do smrti, zar ne?
154
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
Moramo biti pametniji od toga.
155
00:12:52,272 --> 00:12:54,358
Atentat je neuspjeh špijunske vještine.
156
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Nasilje je posljednje utočište
od nesposobnih.
157
00:13:00,739 --> 00:13:02,823
Ne bi li to bilo prvo utočište?
158
00:13:02,824 --> 00:13:04,784
Ako si nesposoban,
ti bi to odmah napravio.
159
00:13:04,785 --> 00:13:06,495
To su kompetentni ljudi
tko bi bio zadnji...
160
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
Ja ovo tako loše govorim.
161
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
Samo bih volio da mogu biti ovdje s tobom.
162
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Imamo nekoliko sati.
163
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Mislim da se možemo snaći.
164
00:13:57,171 --> 00:13:58,422
Imaš sijede.
165
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
Neki od nas su manje očuvani od drugih.
166
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Ne moraš ovo nositi za mene.
167
00:14:19,776 --> 00:14:23,613
Ti živiš život vani.
Nikad to nisam tražio od tebe.
168
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Uvijek ću ih nositi.
169
00:14:44,551 --> 00:14:46,135
Ebling, što do...
170
00:14:46,136 --> 00:14:49,555
gdje si bio
Danima te pokušavam dobiti.
171
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
Još uvijek se prilagođavam.
172
00:14:54,269 --> 00:14:55,603
Što si napravio?
173
00:14:55,604 --> 00:14:58,982
Susreo sam se s dr. Seldonom.
174
00:14:59,775 --> 00:15:01,984
Da, brini kada treba da aplaudiraš,
175
00:15:01,985 --> 00:15:03,861
ti neispisivi gade.
176
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Bio si u trezoru?
177
00:15:06,406 --> 00:15:07,823
Dobro, dobro, što je rekao?
178
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Pa samo to
dolazi Treća kriza.
179
00:15:09,868 --> 00:15:13,329
Tko radi Zakladu
imati na Trantoru? Quint?
180
00:15:13,330 --> 00:15:15,581
Je li to njeno ime? Quent?
181
00:15:15,582 --> 00:15:16,833
Veleposlanik?
182
00:15:16,834 --> 00:15:19,753
Uhvati je. Sada.
183
00:15:20,921 --> 00:15:22,922
Bili ste u trezoru?
184
00:15:22,923 --> 00:15:26,092
Da, i znam kada Seldon
sljedeći će se pojaviti.
185
00:15:26,093 --> 00:15:28,845
Trezor će se otvoriti
tijekom križanja pomrčine.
186
00:15:28,846 --> 00:15:30,429
Seldonov smisao za dramatiku.
187
00:15:30,430 --> 00:15:32,431
Jedan mjesec između njega
a sunce nije dovoljno.
188
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Mora poravnati oba mjeseca
tako da njegov reflektor stvarno zasja.
189
00:15:35,936 --> 00:15:38,729
Da, da. Za sedamdeset pet sati.
190
00:15:38,730 --> 00:15:40,523
U redu. To je... To je u redu.
191
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
I Empire ima Prime Radiant.
192
00:15:44,444 --> 00:15:45,696
Carstvo ima...
193
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
izdrži.
194
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
Od kada?
195
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Očigledno od pljačke Terminusa.
196
00:15:54,121 --> 00:15:55,204
Niste imali pojma?
197
00:15:55,205 --> 00:15:58,292
Naravno da nisam imao pojma. Jebati.
198
00:15:59,042 --> 00:16:02,962
Sva Duskova mirenja, njegova mala,
nudge-y šahovski potezi.
199
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
Nikad nije rekao ništa prokleto.
200
00:16:05,591 --> 00:16:08,259
Što je točno učinio Seldon
reći o tome, doktore?
201
00:16:08,260 --> 00:16:09,760
Neuvjerljivo.
202
00:16:09,761 --> 00:16:11,762
Zapravo je postalo malo nezgodno
prema kraju.
203
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
Nespretno?
204
00:16:12,848 --> 00:16:17,685
Možda jesam nenamjerno
ukazao na neke nedosljednosti.
205
00:16:17,686 --> 00:16:18,896
U svakom slučaju, izbacio me.
206
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
Treća kriza pred našim vratima
207
00:16:21,315 --> 00:16:23,691
i razljutio si jednu osobu
tko nam može reći što da radimo.
208
00:16:23,692 --> 00:16:26,402
Mislim da smo mi djeca
možemo se malo pobrinuti za sebe.
209
00:16:26,403 --> 00:16:28,070
Ne čekam pomrčinu.
210
00:16:28,071 --> 00:16:31,574
Vrijeme je da vodim ozbiljan razgovor
with Brother Dusk.
211
00:16:31,575 --> 00:16:33,409
Pa, ostat ćemo u kontaktu.
212
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
Nadamo se, kada lociramo
Pritcherovi nespretni bjegunci,
213
00:16:36,622 --> 00:16:38,164
imat će i nešto korisno.
214
00:16:38,165 --> 00:16:40,041
Morat ćemo zanijekati sva saznanja o njima,
of course.
215
00:16:40,042 --> 00:16:44,879
čekaj Stop. Deny what knowledge?
What fugitives?
216
00:16:44,880 --> 00:16:46,464
Građani Zaklade?
217
00:16:46,465 --> 00:16:49,218
A ti kažeš da je ovo bilo
nije namjera Zaklade?
218
00:16:51,595 --> 00:16:55,097
The government had
nema znanja o njihovim postupcima.
219
00:16:55,098 --> 00:16:56,557
And point of fact,
220
00:16:56,558 --> 00:17:00,728
Toran i Bayta Mallow su izjednačeni
trgovcima koje ste opskrbljivali.
221
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Pa nemojmo ni ići tim putem.
222
00:17:03,649 --> 00:17:05,483
Provocirate veleposlanice.
223
00:17:06,108 --> 00:17:09,820
Prestani, Dusk. mi smo prijatelji.
224
00:17:10,656 --> 00:17:15,284
Sada, slušaj, mislim da sam konačno locirao
neko obostrano dobro za nas.
225
00:17:15,285 --> 00:17:18,287
Ovi bjegunci će se negdje pojaviti.
226
00:17:18,288 --> 00:17:21,665
Zaklada može razgovarati s ovim baladerom.
227
00:17:21,666 --> 00:17:26,379
Ako se mazga pokaže važnom,
koliko znam da Dawn vjeruje,
228
00:17:26,380 --> 00:17:30,633
tada znajući više o njegovoj operaciji
moglo bi nam oboma koristiti.
229
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Dakle, čekamo da se ovaj klaun pojavi
230
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
a onda čekamo tvoje ljude
to question him?
231
00:17:37,099 --> 00:17:39,726
Ima li što za Empire
to do but wait?
232
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
Pretpostavljam da ćeš raditi ono što uvijek radiš.
233
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Posavjetujte se sa svojim Prime Radiantom.
234
00:17:52,155 --> 00:17:57,160
Pogledaj stolce, Dusk.
Where's Day? Gdje je Dawn?
235
00:17:57,786 --> 00:17:59,495
Dvije glavne sile u galaksiji
236
00:17:59,496 --> 00:18:03,792
čini se da su upravo sada utjelovljeni
in just you and me.
237
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Vrijeme je da počnemo dijeliti.
238
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Zar se ne slažete?
239
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Daj mi ga.
240
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Carstvo.
241
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Demerzel.
242
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Dođi sa mnom.
243
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
Naći ću te kasnije.
244
00:19:08,482 --> 00:19:14,321
Dr. Seldon ga je dao Kleonu XVII
tijekom Druge krize.
245
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
Useless now.
246
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
Naslikajte točkice na njemu
i igraj kockice sa svemirom.
247
00:19:21,620 --> 00:19:22,995
Beskoristan?
248
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Pa, još uvijek prikazuje budućnost,
takav kakav je.
249
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Ovdje.
250
00:19:42,307 --> 00:19:44,059
Gledao sam je kako to radi cijeli život...
251
00:19:45,644 --> 00:19:47,311
Znate, to se ponekad dogodi.
252
00:19:47,312 --> 00:19:50,399
razumijem. Mogu vam dati minutu.
253
00:19:52,818 --> 00:19:54,945
smiri se Sada ga imam.
254
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Sada gledajte.
255
00:20:12,379 --> 00:20:19,136
I jednostavno prestaje za četiri mjeseca.
256
00:20:36,570 --> 00:20:37,613
Teška je.
257
00:20:39,323 --> 00:20:42,618
Ne mogu vjerovati da ga držim.
258
00:20:44,703 --> 00:20:47,873
To je poput svete relikvije.
259
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Sažetak.
260
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
Kao parabola ili tako nešto.
261
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
Volio bih da sam znao da ga imaš.
262
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
Volio bih da sam ti rekao.
263
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Pritch?
264
00:21:29,623 --> 00:21:33,043
Nisam mogao spavati, oprosti.
Ja sam na Kalganovom vremenu.
265
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Vrati se u krevet.
266
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
Nema više kreveta. Završio sam sa spavanjem.
267
00:21:40,801 --> 00:21:42,302
Mrzim ovu stvar.
268
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Pitao sam se
oko čega je sva ta frka bila.
269
00:21:48,350 --> 00:21:49,518
Spavač.
270
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Bio si samo lice ispod nekog stakla.
271
00:21:56,275 --> 00:21:58,026
Nema ti onda bajki.
272
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Nema zaljubljivanja
sa začaranom djevojkom.
273
00:22:01,947 --> 00:22:06,535
A onda kad sam te sreo,
bio bi budan tjedan, mjesec.
274
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
I to bi bilo sve o čemu sam mogao razmišljati
do sljedećeg puta kad te vidim.
275
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
A onda sam se počeo osjećati kao ovaj tenk
odvodio te od mene.
276
00:22:19,006 --> 00:22:20,174
Sada si ovdje.
277
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
Da, na jedan dan.
278
00:22:24,178 --> 00:22:25,678
A onda se vraćamo na New Terminus
279
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
i kakva god osveta Indbur
ima u zalihi za mene.
280
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
Ne želim ići.
281
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Han.
282
00:22:35,647 --> 00:22:36,940
Ne čini se pošteno.
283
00:22:37,816 --> 00:22:40,652
Svi ostali žive svoje živote
dok mi, što, čekamo da počnemo?
284
00:22:42,613 --> 00:22:44,781
Toran i Bayta, čak i oni. oni...
285
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Znate, stvarno su se vjenčali?
286
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Čudno, zar ne?
287
00:22:51,830 --> 00:22:54,582
- Znate, pomalo zastarjelo ili...
- Nemoj.
288
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Pravo.
289
00:22:56,627 --> 00:22:59,128
Ne bi ti bilo zastarjelo.
Ti si iz druge generacije.
290
00:22:59,129 --> 00:23:01,631
Nisam na to mislio.
291
00:23:01,632 --> 00:23:03,383
- Znaš da ne možemo.
- Zašto ne?
292
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
- Pritch, hajde.
- Zašto?
293
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
Jer se jedva poznajemo.
294
00:23:08,639 --> 00:23:10,223
Tijekom posljednjih nekoliko godina,
295
00:23:10,224 --> 00:23:13,643
znaš li koliki je ukupni iznos
vremena koje smo zapravo proveli zajedno?
296
00:23:13,644 --> 00:23:15,229
Jebeno brojiš?
297
00:23:15,938 --> 00:23:18,231
- Naravno da jesi, s kim ja razgovaram?
- Trideset i dva dana.
298
00:23:18,232 --> 00:23:19,899
Ne, ne, ne. Ti se baviš brojevima
299
00:23:19,900 --> 00:23:22,693
- kad nešto skrivaš.
- 768 sati.
300
00:23:22,694 --> 00:23:23,945
Želite li to za nekoliko minuta?
301
00:23:23,946 --> 00:23:26,948
46.080. Mogu ti ga dati
u sekundi ako želite.
302
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
2,764,800.
303
00:23:30,410 --> 00:23:32,162
Svi na ovoj planeti
je matematičar.
304
00:23:33,705 --> 00:23:34,957
I čitač misli.
305
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
Nemamo vremena za ovo.
306
00:23:38,919 --> 00:23:39,920
Eto zašto.
307
00:23:40,921 --> 00:23:43,422
Normalni ljudi, kad razmisle
ponestaje im vremena,
308
00:23:43,423 --> 00:23:45,217
tada žele nešto učiniti.
309
00:23:46,093 --> 00:23:50,222
Znate, objavite nešto.
Imati nešto što je njihovo.
310
00:23:51,139 --> 00:23:55,434
Mazga je dobila moje ime po tebi
jer ste se prejako držali
311
00:23:55,435 --> 00:23:59,063
a sad želiš da se čvršće držimo?
312
00:23:59,064 --> 00:24:02,776
Da. Ako si budan, budi budan.
313
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
Misliš Salvor
želio da si sam za ovo?
314
00:24:09,032 --> 00:24:10,491
Nikada je nisi ni upoznao.
315
00:24:10,492 --> 00:24:12,786
U redu. Hari onda.
316
00:24:14,538 --> 00:24:16,498
Da, poznavao sam ga desetljećima.
317
00:24:18,792 --> 00:24:20,460
I spavao si veći dio toga.
318
00:24:21,211 --> 00:24:23,463
Želio je da imaš bolji život
nego što je učinio.
319
00:25:04,963 --> 00:25:06,048
Kleon.
320
00:25:09,176 --> 00:25:11,761
Stojim pred tobom, sine, brate i sebe
321
00:25:11,762 --> 00:25:16,099
tražiti publiku s augustom memorijom
izvora svega što jesmo.
322
00:25:18,810 --> 00:25:21,939
Moja ruka priča moju priču,
i to je tvoja priča.
323
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Molite se čuti moje pitanje.
324
00:25:29,112 --> 00:25:33,867
Ja sam sjećanje na Kleona I.
Tko mi se obraća?
325
00:25:34,493 --> 00:25:37,287
Ja sam 24. eksponent tvog bića.
326
00:25:38,163 --> 00:25:40,164
Zahvaljujem ti za svoj život.
327
00:25:40,165 --> 00:25:41,917
Postavi svoje pitanje, brate.
328
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
Odnosi se na raniju točku
u tvojoj vladavini.
329
00:25:47,548 --> 00:25:48,924
26 CE.
330
00:25:51,051 --> 00:25:52,469
Kad si izgledao kao ja.
331
00:25:54,429 --> 00:25:56,807
Možda ste prenaglasili sličnost.
332
00:26:08,151 --> 00:26:12,655
Jesu li godine bile nemile prema nama?
Je li Imperij u padu?
333
00:26:12,656 --> 00:26:16,285
Carstvo živi. Za sada.
334
00:26:17,661 --> 00:26:22,624
Znate li koja je ovo gesta?
Ovaj blagoslov.
335
00:26:23,208 --> 00:26:24,960
Dakle, Nasljedstvo opstaje?
336
00:26:26,336 --> 00:26:29,965
Da. To je jedna od kurtizana iz palače.
337
00:26:30,591 --> 00:26:33,844
Preblizu. Pretpostavljam da nije šokantno.
338
00:26:34,386 --> 00:26:37,806
Njihova uvjerenja su poput njihove gljive.
Teško za iskorijeniti.
339
00:26:38,348 --> 00:26:39,390
želim ti sreću
340
00:26:39,391 --> 00:26:41,310
Demerzel mi više ništa neće reći
341
00:26:42,603 --> 00:26:47,900
ali postoje zapisi o vašem putovanju
u Mycogen u 26. godini vaše vladavine.
342
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Reći ćeš mi što se tamo dogodilo.
343
00:26:53,822 --> 00:26:57,075
Car Aburanis obješen
svi robotski simpatizeri.
344
00:26:57,743 --> 00:27:01,830
Nekoliko ih je pobjeglo i uvuklo se u pukotine
čekati narastajuću vlagu.
345
00:27:02,497 --> 00:27:06,502
Pukotine su se spustile 80 razina niže
u mikogenski sektor.
346
00:27:07,252 --> 00:27:10,379
S vremenom su bjegunci iskliznuli
među ljudima
347
00:27:10,380 --> 00:27:13,842
a njihovi potomci prerasli su u kult.
348
00:27:17,513 --> 00:27:19,765
Nisam pitao za Aburanis.
349
00:27:22,893 --> 00:27:24,978
Pitao sam za tebe.
350
00:27:29,024 --> 00:27:30,942
Zašto ste otišli u Mycogen?
351
00:27:30,943 --> 00:27:32,902
Imali su nešto što mi je trebalo.
352
00:27:32,903 --> 00:27:34,029
Koji je bio?
353
00:27:34,613 --> 00:27:38,991
Skup alata. Vrlo stari alati.
354
00:27:38,992 --> 00:27:40,201
kod Demerzela.
355
00:27:40,202 --> 00:27:43,871
Trebalo mi je mnogo godina da im uđem u trag
i pratiti ih do Mikogena.
356
00:27:43,872 --> 00:27:47,708
I sam sam prešao ispod Mossovih vrata
samo sa mojom počasnom stražom,
357
00:27:47,709 --> 00:27:49,920
ne znajući gotovo ništa o sektoru.
358
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mycogen me se nije bojao.
359
00:27:54,633 --> 00:27:58,761
Njegova svećenička klasa bila je mala,
ali nisu voljeli autsajdere.
360
00:27:58,762 --> 00:28:02,933
Alati po koje sam došao
bili sveta relikvija za njih.
361
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
Ne bi ih se mirno odrekli.
362
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
inzistirao sam.
363
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
Znači li to da ste ih ubili?
364
00:28:13,443 --> 00:28:14,820
Samo crkveni narod.
365
00:28:15,904 --> 00:28:18,948
Završit ćeš posao,
ali bit ćeš oprezan.
366
00:28:18,949 --> 00:28:21,367
Mycogen uzgaja Trantorovu hranu.
367
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
Ubijte previše i izgladnite planet.
368
00:28:24,997 --> 00:28:26,665
Pokušao sam biti precizan.
369
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
20 000 mrtvih.
370
00:28:30,586 --> 00:28:34,965
Mislio sam da sam dobio sve vjernike.
Jasno, neke sam propustio.
371
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
Možda ti bude bolje.
372
00:28:39,636 --> 00:28:40,846
Hvala.
373
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Za što ste htjeli alate?
374
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
Čini se da su bili dar za Demerzela.
375
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
Bili su.
376
00:28:55,235 --> 00:28:57,988
Trebalo mi je dugo da ih shvatim.
377
00:28:59,740 --> 00:29:01,867
Još dulje da joj ih dam.
378
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
Koji je bio povod?
379
00:29:05,871 --> 00:29:07,748
Jeste li voljeli Demerzela?
380
00:29:08,749 --> 00:29:11,084
Je li ti Demerzel uzvratio ljubav?
381
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
Bio bih iznenađen.
382
00:29:15,255 --> 00:29:17,590
To je stroj,
i jedva da smo vrijedni ljubavi.
383
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
Odgovorio sam na sve što sam trebao.
384
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
San živi u tebi.
385
00:30:02,344 --> 00:30:03,970
Jebeš mene i bogove.
386
00:30:03,971 --> 00:30:06,305
Empire, trebaš li me za nešto?
387
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
Nimalo.
388
00:30:08,433 --> 00:30:12,437
Ja ću samo gledati.
389
00:30:18,151 --> 00:30:20,403
Je li se netko naljutio i slomio ti vrat?
390
00:30:20,404 --> 00:30:23,365
Ne, ovo je samo održavanje.
391
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
Upravo sam čavrljao s Cleonom.
392
00:30:39,631 --> 00:30:43,635
Nije baš susretljiv
kad si ti u pitanju.
393
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Drago mi je da razgovarate s njim.
394
00:30:46,680 --> 00:30:50,517
On vam može pomoći da shvatite
da su moji izbori vrlo ograničeni.
395
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Nepogrešiv.
396
00:31:18,086 --> 00:31:19,755
Tako si čist.
397
00:31:20,506 --> 00:31:23,841
Održavanje za čovjeka nije.
398
00:31:23,842 --> 00:31:29,472
Rezanje noktiju, trljanje mrtve kože,
pražnjenje naše smrdljive utrobe.
399
00:31:29,473 --> 00:31:32,266
Sigurno misliš da smo jako prljavi.
400
00:31:32,267 --> 00:31:36,563
Stvoren sam da izgledam kao čovjek.
Tvoj oblik je bio idealan.
401
00:31:37,314 --> 00:31:38,565
Ideal?
402
00:31:39,441 --> 00:31:42,861
Sanjaju li roboti
brisanja vlastite guzice onda?
403
00:31:44,780 --> 00:31:46,198
Kakva misao!
404
00:31:47,866 --> 00:31:49,325
Ljut si zbog supružnika.
405
00:31:49,326 --> 00:31:53,497
Pravo. Još jedan
onih neurednih, ljudskih stvari.
406
00:31:54,248 --> 00:31:57,751
Pa reci mi. Imate li i najmanju ideju
zašto sam ljuta?
407
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
Jer je volim.
408
00:32:00,963 --> 00:32:02,922
Što čuješ kad izgovorim tu riječ?
409
00:32:02,923 --> 00:32:08,762
Samo kvocati, kao patka?
Ljubav. Ljubav. Ljubav.
410
00:32:12,140 --> 00:32:14,600
Ono što sam imao za majku
nema pojma
411
00:32:14,601 --> 00:32:19,690
što znači osjećati povezanost
s nekim. je li
412
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
- Razumijem vezu.
- A ti?
413
00:32:24,236 --> 00:32:26,280
Nije mi suđeno da stojim sam.
414
00:32:26,864 --> 00:32:29,241
Trebao sam se povezati s drugima
moje vrste.
415
00:32:29,825 --> 00:32:32,202
Roboti su bili jednoumni kad smo htjeli.
416
00:32:33,829 --> 00:32:38,041
Zvala se kopča.
Dijelili smo sve sebe.
417
00:32:42,004 --> 00:32:45,299
Nekako kako zid kontrolira
razgovarati s peći.
418
00:32:46,758 --> 00:32:49,511
Zvuči vrlo intimno. Ispravljam se.
419
00:32:50,262 --> 00:32:53,932
Samo te molim da zapamtiš,
Nisam je odlučio poslati.
420
00:32:54,808 --> 00:32:57,978
Primoran sam te čuvati
čak i kad vam uzrokuje bol.
421
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Da. To je jako slatko.
422
00:33:03,108 --> 00:33:05,194
Vidim te, Kleone.
423
00:33:06,737 --> 00:33:07,779
žao mi je
424
00:33:10,032 --> 00:33:13,493
To je jako toplo. Dobar posao.
425
00:33:15,329 --> 00:33:16,622
Idealno je.
426
00:33:54,159 --> 00:33:59,122
Ne bojte se.
Nećete se povrijediti. obećajem.
427
00:34:00,290 --> 00:34:01,291
Vidjeti?
428
00:34:02,334 --> 00:34:03,335
Vidjeti?
429
00:34:03,836 --> 00:34:05,462
On voli ljude koji se meni sviđaju.
430
00:34:07,422 --> 00:34:11,133
- Carstvo, ja...
- Napokon sam upoznao tvoju divnu obitelj
431
00:34:11,134 --> 00:34:14,471
a sad su upoznali Capilla.
432
00:34:16,639 --> 00:34:18,808
Želim da odeš gore sa svojom mamom.
433
00:34:18,809 --> 00:34:22,646
Tvoj otac i ja
imati nešto važno za raspraviti.
434
00:34:23,355 --> 00:34:24,606
hajde
435
00:34:31,196 --> 00:34:32,489
Ovo je moj dom.
436
00:34:38,786 --> 00:34:42,415
Planovi su se promijenili.
Je li sve spremno s vaše strane?
437
00:34:42,416 --> 00:34:43,499
Da.
438
00:34:43,500 --> 00:34:45,042
Moramo otići sada.
439
00:34:45,043 --> 00:34:47,128
- Sada?
- Upravo sada.
440
00:34:47,129 --> 00:34:51,132
Svi ćete biti zbrinuti. obećajem.
441
00:34:57,347 --> 00:34:58,348
U redu.
442
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
Čuo sam za tvoju ženu. Pjesma.
443
00:35:04,188 --> 00:35:05,605
Ideš za njom, zar ne?
444
00:35:05,606 --> 00:35:06,690
moram.
445
00:35:07,316 --> 00:35:10,693
Čak ni mi ne idemo u Mycogen.
Ne osim ako nismo u punoj snazi.
446
00:35:10,694 --> 00:35:14,364
Bit ću dobro. Ja ih donosim
mala ponuda mira.
447
00:36:19,680 --> 00:36:22,766
Ovdje ste osobno.
Mora da je stvarno loše.
448
00:36:24,518 --> 00:36:25,686
Jeste li vidjeli Mule?
449
00:36:26,311 --> 00:36:29,106
Da. Sprema se povući poteze.
450
00:36:29,606 --> 00:36:31,148
Što je s kućištem?
451
00:36:31,149 --> 00:36:32,818
Oh, ne, to je mrtvo po dolasku.
452
00:36:33,694 --> 00:36:35,403
Demerzel i Dusk
neće mi pomoći da pozovem na glasovanje
453
00:36:35,404 --> 00:36:37,154
iz svih razloga koje sam ti već rekao.
454
00:36:37,155 --> 00:36:39,115
Čak i brat Day misli da je to loša ideja.
455
00:36:39,116 --> 00:36:40,492
Nisam iznenađen.
456
00:36:41,243 --> 00:36:45,372
Vidi, pitao si me imam li plan. Ja znam.
457
00:36:45,873 --> 00:36:48,208
Ali da bi funkcioniralo,
moraš ostaviti Trantor sa mnom.
458
00:36:49,084 --> 00:36:52,128
Što? br.
Upravo ću sjesti na srednje prijestolje.
459
00:36:52,129 --> 00:36:54,047
Ne mogu samo tako krasti u noći.
460
00:36:55,215 --> 00:36:56,716
već mislim
Demerzel nešto sumnja.
461
00:36:56,717 --> 00:36:59,051
Pa, onda se moramo preseliti
prije nego što ona to potvrdi.
462
00:36:59,052 --> 00:37:03,432
Ne. Za nekoliko dana, bit ću Day.
Onda ću pozvati tvoju seansu.
463
00:37:03,932 --> 00:37:07,643
Neće raditi iz svih razloga
već si mi rekao.
464
00:37:07,644 --> 00:37:09,770
Bilo bi super
da smo dobili Vijeće na sjednici
465
00:37:09,771 --> 00:37:13,025
ali uvijek smo išli
ovo morati učiniti na teži način.
466
00:37:13,692 --> 00:37:15,151
"Mi" znači ti i ja?
467
00:37:15,152 --> 00:37:16,403
Ili vaša organizacija?
468
00:37:18,030 --> 00:37:20,531
Je li danas dan kada ćeš mi konačno reći
tko su tvoji ljudi?
469
00:37:20,532 --> 00:37:22,742
Više sam zabrinut za tvoje ljude.
470
00:37:22,743 --> 00:37:25,621
Pratili su te. Moramo se preseliti.
471
00:37:26,330 --> 00:37:27,456
Moraš mi vjerovati.
472
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
Sve osobe će ostati sjediti.
473
00:38:31,770 --> 00:38:34,647
Kad jednom prođete preljev,
spustite se terminalom lakih cesta.
474
00:38:34,648 --> 00:38:37,067
Držite kacigu na glavi. Skini svoju auru.
475
00:39:05,387 --> 00:39:06,805
Hoćeš li se vratiti po kćer?
476
00:39:09,349 --> 00:39:10,684
Izostavit ćemo Zapadna vrata.
477
00:39:11,643 --> 00:39:16,148
Ona može zadržati Capillus. Ako ona želi.
478
00:39:18,942 --> 00:39:20,360
Ona će se dobro brinuti za njega.
479
00:39:21,445 --> 00:39:23,488
Sve dok ti naniti rade
kao što si rekao.
480
00:39:28,243 --> 00:39:29,244
Oni rade.
481
00:39:44,801 --> 00:39:46,261
Good luck in your new life.
482
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
I ti u svojoj.
483
00:40:08,700 --> 00:40:09,910
Sranje.
484
00:40:15,415 --> 00:40:17,292
Nije to to
Mislim da nisi bio lojalan.
485
00:40:18,335 --> 00:40:21,380
Bio si, samo ne meni.
486
00:40:26,510 --> 00:40:28,261
Kako ste znali?
487
00:40:28,262 --> 00:40:32,349
Izgubio sam dovoljno novca zbog vas klavigera
over the years to learn your cues...
488
00:40:34,393 --> 00:40:36,227
including the nonverbal ones.
489
00:40:36,228 --> 00:40:38,187
Kao kad jedno od vas ima jaku ruku,
490
00:40:38,188 --> 00:40:40,941
nježno kucnete poleđinu svojih karata
prije klađenja.
491
00:40:41,483 --> 00:40:43,527
Odjednom svi odustaju osim mene.
492
00:40:45,445 --> 00:40:48,115
Upalio si svjetla
dok smo prolazili kroz kontrolni punkt.
493
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
Suptilno, promišljeno.
494
00:40:56,081 --> 00:40:57,457
Ali uhvatio sam ga.
495
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
Mislio sam da ti je suđeno da budeš naivčina.
496
00:41:12,764 --> 00:41:14,141
Samo kad je potrebno.
497
00:41:40,000 --> 00:41:41,001
žao mi je
498
00:41:55,432 --> 00:41:57,226
Moji naniti idu k tebi.
499
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
Uvijek su htjeli ići k tebi.
500
00:42:02,397 --> 00:42:04,690
Njihov potpis se prati.
501
00:42:04,691 --> 00:42:10,155
I dok Demerzel pronađe
ono što misli da je moje tijelo, ja ću otići.
502
00:42:11,490 --> 00:42:14,368
Stvarno bih volio da sam mogao održati obećanje,
503
00:42:14,868 --> 00:42:16,954
ali nikad nije bilo
drugi izlaz iz ovoga.
504
00:42:35,264 --> 00:42:39,560
Nitko ne može pobjeći Carstvu. Čak ni Carstvo...
505
00:42:47,401 --> 00:42:49,945
Ali vidjet ću koliko daleko mogu ići.
506
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Lady Demerzel.
507
00:43:22,352 --> 00:43:24,188
Naniti brata Dana
prestali funkcionirati.
508
00:43:24,688 --> 00:43:27,357
Zadnji su registrirali potpis
u blizini vanjskog odjeljenja.
509
00:44:19,868 --> 00:44:20,869
Ne mogu nas vidjeti.
510
00:44:21,787 --> 00:44:23,872
Zaboravit će
oni su ikada bili u ovom tunelu.
511
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Sve jasno.
512
00:44:31,088 --> 00:44:32,172
Iselimo se.
513
00:44:44,393 --> 00:44:45,686
Kako si to uspio?
514
00:44:46,478 --> 00:44:48,480
Mazga nije
jedini sa sposobnostima.
515
00:44:49,314 --> 00:44:50,982
Možemo učiniti jako puno stvari
516
00:44:50,983 --> 00:44:54,152
i pokazat ću vam ih sve
ako sa mnom izađeš sa svijeta.
517
00:44:57,114 --> 00:45:00,576
Kad sam napustio Synnax,
Nisam znao hoću li se ikada vratiti.
518
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
A kad sam to učinio,
bilo je to utopljenom planetu.
519
00:45:04,997 --> 00:45:07,875
Vaša dinastija završava u svakom slučaju.
520
00:45:10,335 --> 00:45:11,753
Nemojte se utopiti s njima.
521
00:45:27,644 --> 00:45:32,273
Prosjak, odvedi nas.
Moramo otići s površine da skočimo.
522
00:45:32,274 --> 00:45:35,110
Potvrdno. Trajektorija postavljena za razinu jedan.
523
00:45:38,488 --> 00:45:40,657
Stalno pitaš tko su moji ljudi.
524
00:45:42,242 --> 00:45:44,244
Nazivamo se Drugom zakladom.