1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
My mother used to say that sleep transformed my faith.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Our souls float while we dream, or so she told me.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
I ako se molimo,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
Naše će se duše vratiti prije nego što se probudimo.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Rising from our cradles is another transformation.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Kao i napuštanje udobnosti zavičaja.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
U očima nekih,
To je plovidba i guranje sebe u prazno.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Šaljemo poruke u nebesa
U nadi da će nam netko odgovoriti,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
Molimo se da nađemo sigurno utočište na horizontu.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
"Anakreont" i "Tespa",

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
Dugo se boriš,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
Čak ni podrijetlo neprijateljstva između vas više nije važno.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Mrzimo ih iz legitimnih razloga.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Prva izdaja i tisuće grozota od tada.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Nitko ne zna što se stvarno dogodilo te noći.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Izdaja 1.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Kralj Tesepsovaca oženio je Anakreontovu lovicu.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Dva kraljevstva Dalekog ruba u usponu
Bili su spojeni u braku.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Jesi li nas ti učio našoj povijesti, mrtvače?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Taj tespijski pas ju je zaklao na bračnoj postelji.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Tako kaže legenda.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Hoćete reći da je naša povijest kriva?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Povijest pišu pobjednici,
Ne izgleda kao da je itko od vas pobijedio.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Bio je svjedok.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Jedini svjedok je Anakreontova sluškinja

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
Svjedočio sam da je kralj Throi-en-Thark...
Napio se prve bračne noći

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
U napadu bijesa ubio je vašu lovicu.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Sluškinja je lažljivica.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Ovdje je važna priroda laži.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Sluškinja se ispovjedila na samrtnoj postelji.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Pravi ubojica je Kleon II.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Prvi klonirani car u nasljednoj liniji

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
Plan se može odvijati kroz dugo vremensko razdoblje.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Shvaćam do čega će ovaj novi savez dovesti,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
Tako je zapovjedio njegov gospodar sjene
Zavođenjem služavke i drogiranjem mladenaca

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
I uplesti kralja u ubojstvo tvoje lovice.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Zašto bi se borio protiv dva kraljevstva u usponu?

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
Dok on može iskoristiti njihovo rasno neprijateljstvo
I uključiti ih u međusobni rat?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klonovi su vas prevarili.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Ali danas, zahvaljujući zakladnoj grupi,

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
Možemo popraviti ono što je carstvo uništilo.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Ne. Nećemo se sad s njima ujediniti
Kakav god bio početak priče.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
A čak i da jesmo, Carstvo je previše moćno.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Sada posjedujete Invictus.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus je samo jedan brod.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Možda ćemo nakon toga imati mnogo brodova.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Ako ostaviš po strani mržnju zbog snage,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
Kao što su učinili jadni mladenci,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
Ovdje ćete pronaći potrebne vještine
Za izgradnju više brodova.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Grupa temelja treba 3 stupca
Da bi plan uspio,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
Stolica također treba 3 noge da stoji.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Potrebni su svi ljudi ekstremnog ruba.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Tako sam ga osmislio.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Dakle, Harry,
Jeste li znali da će Invictus biti otkriven?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Zdravo Mary. Drago mi je vidjeti te opet.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Gdje je Gayle?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Nikada nije stigla do Terminusa.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
a tko si ti

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Kći Marija.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Ja sam ta koja je otvorila ormar.

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
I doveo si taj prokleti brod do našeg praga.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Čini se da zahvaljujući tebi, Salvor Harden.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Što se tiče misterije broda Invictus,

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
Njegov izgled bio je jedan od prvih testova
To sam razvio za svoje prediktivne modele.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Gdje su drugi vidjeli kaos, ja sam vidio obrazac.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
ne razumijem Mi nismo revolucionari.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
To ste i sami rekli na suđenju.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Možda sam lagao u onome što sam rekao.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Zahvalan sam ti, brate Dusk.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Jer sam spasio našu dinastiju od hakiranja?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Pitam se, Day, da li bi ostao na Trantoru.
I nisi otišao u Maiden,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Biste li primijetili njegove razlike?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Ti i ja smo identični. Mislim da bih to primijetio.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Najvažnije pitanje je što ćemo sada?

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Znamo što moramo učiniti.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Izađi van.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Još uvijek otkrivamo detalje što su radili.

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
Ali izgleda da su zabrljali
Sustav nanočestica je već dugo u vama.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Ti nisi jedan od nas.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Oni mijenjaju vaš DNK na mnogo načina.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Izgledaš kao mi.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Govoriš kao mi, ali...

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Koliko dugo znaš?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Da sam drugačija?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Šuljao sam se okolo i gledao tvoje holograme...

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Dok doručkujete,

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
A ti sjediš na prijestolju.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Brojao sam koliko puta se nasmiješ svom stadu,

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
Bilo da sjedite sklopljenih ili raširenih ruku,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
Koliko puta pijete iz šalice dok jedete?

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Tada sam znao da nisam kao ti.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Ali htio sam.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Što ćeš učiniti?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Kovala je urotu s pobunjenicima.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Nisam kovao urotu.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Otkrio si svoje tajne našim neprijateljima i pobjegao iz palače.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- Prevario si me!
- Zato što je zarobila tvoje srce!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Koji je razlog tome?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Pogledajte nas!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Nemamo majku, tetku ili ujaka.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Imamo seks s konkubinama

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
Njihova sjećanja se brišu čim ih napustimo.

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Jeste li ikada poželjeli napustiti ovu palaču?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Zar se nikada niste osjećali svladani teretom naših predaka?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Možete li iskreno reći?
To je sve što sam oduvijek želio

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
To je biti karika u dugom lancu naših sličnosti,

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
I živjeti životom koji je za vas definiran stoljećima prije?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Uvijek sam te želio zvati "tata".

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Ali ti nisi moj otac.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Nismo čak ni pravi ljudi, Dai.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Mi smo ništa drugo nego... odjek prvog Kleona.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Je li manjkavi eho autentičniji od čistog?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Ili se smanjuje dok ne postane ništavilo?

115
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Dakle, kolekcija je nestala?
I sve što smo ovdje radili bilo je uzalud?

116
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Ne, nije uzalud, Mary.

117
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Vrijeme koje ste proveli ovdje nije izgubljeno.

118
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Izvukao te je iz stiska imperija.

119
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Učiniti te jačim.

120
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Ali temeljna grupa nikada nije bila usmjerena na prikupljanje znanja.

121
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Umjesto toga, trebalo je okupiti ljude.

122
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Vi, prvi doseljenici,

123
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
Posjedujete kvalitete potrebne za sijanje sjemena nove civilizacije.

124
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
A vi, Anakreonci i Tespijci,
Vi ste briljantni preživjeli.

125
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Carstvo te bacilo
U magli povijesti, međutim,

126
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Vi ste zajednička budućnost.

127
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Ljudska rasa je priča koja se stalno razvija

128
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
Pripovijedali su je tisućama godina bezbrojni glasovi.

129
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Ali prije mnogo vremena,

130
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
Taj se zbor gušio i brisao u tišini.

131
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Jer ne postoji pod pravilom nasljedne loze
Osim jedne priče.

132
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
I jedan glas.

133
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Nećemo postići ono što treba postići
Ako se carstvo nastavi.

134
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Taj put završava uništenjem ljudi.

135
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Čak i ako prigrlimo ovu tvoju sudbinu,
Carstvo će biti ovdje za nekoliko tjedana.

136
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Ima pravo. Oni su istraživali
Što se tiče komunikacija pluta već.

137
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Neće proći dugo dok ne pošalju pojačanje.

138
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Carstvo neće doći. ne sada.
Sve dok misle da si već mrtav.

139
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Uzmi "Invictus"
Do najudaljenijeg položaja u vašem planetarnom sustavu,

140
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
I aktivirali su kvantni motor,
Ali zadržite svoju poziciju u potprostoru...

141
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Signal napajanja očitat će se kao velika eksplozija.

142
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Ogromna eksplozija uništit će sav život u sustavu.

143
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Carstvo uključuje desetke tisuća svjetova.

144
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Opasna zvijezda okružena mrtvim planetima
U dalekim krajevima galaksije

145
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
To neće dovesti do daljnjih istraga
Čak i kad bi zakladna grupa jednog dana bila tamo.

146
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Možda i uspijete.

147
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Sve dok ne odlutamo daleko od krajnje ivice,

148
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
Neće nas vidjeti.

149
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Bit ćemo slobodni.

150
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Bit ćeš slobodan,

151
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
Da čekaju pravi trenutak
Pripremite se i postanite ono što želite.

152
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Jesi li onda duh?

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Shvatite ovo.

154
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Kakav je osjećaj smrti?
- "Kir."

155
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Što? Želim znati.

156
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Jesi li što vidio?

157
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
To su složena pitanja.

158
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Dakle, da odgovorim na jednostavno pitanje. Kako ste došli ovdje?

159
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Kako se zoveš, sine?

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
"Polly." "Poli Veresov".

161
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Pa, Polly Veresov, neposredno prije nego što umrem,

162
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
Progutao sam tabletu koja sadrži milijune
Molekularni strojevi koji se sami umnožavaju.

163
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Po mojoj volji, moj lijes je bačen u svemir.

164
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Ovi strojevi počeli su razgrađivati moje tjelesno tkivo

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
na sve njegove sastavne elemente.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Ovi su strojevi zatim reciklirali te elemente,

167
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
I pokupio sam još materijala
Kao što su led, mikrometeoriti itd.

168
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Montirana je skela interne „riznice“.

169
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Hoćeš reći da "ormar" nije samo tvoje groblje?

170
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Jeste li vi "blagajnik"?

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Jeste li cijelo vrijeme bili na Terminusu i gledali nas?

172
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Ne. Nije bilo mudro
Ostati pri svijesti sve to vrijeme.

173
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Ta izolacija može povrijediti najjače umove.

174
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Ne, moje buđenje započeli su Anakreonci.

175
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Kada proširite prazno polje.

176
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Za obnovu svijesti potrebno je vrijeme, Salvore.

177
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Prazno polje je samo dio
Iz automatskog obrambenog sustava "Trezora".

178
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Hoćemo li se opet vidjeti?

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Očekujem da je tako, Polly.

180
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Ovo neće biti prva kriza za baznu skupinu.
I neće biti posljednji.

181
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Zaradio sam im odgodu,
Ali nema bijega od rata protiv carstva.

182
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
U međuvremenu, zapamtite ovaj dan.
Zapamtite čemu težimo.

183
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Znam da tisuću godina može izgledati kao vječnost,

184
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
Ali to je samo treptaj oka
Pred drevnom poviješću čovječanstva,

185
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
Može nam iskliznuti iz ruku ako ne obratimo pozornost.

186
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Ne, čekaj! Je li to sve? Je li ovo sve što imaš?

187
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Rekao sam ti što trebaš.

188
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Što je s vizijama koje mi šalješ?

189
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Vizije?

190
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Da.

191
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Duh. Pričaš mi od djetinjstva.

192
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Imao sam te vizije.

193
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Vidio sam te na Trantoru.
Na sporom brodu.

194
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Ona me je vodila. Pomogli ste mi riješiti krizu.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Ovo je zanimljivo.

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
U redu, Salvor Harden,

197
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
Kakve god poruke primili,

198
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Uvjeravam vas da ga nisam poslao.

199
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Hodaj sa mnom.

200
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Znam da me ljudi mrze i smatraju zlom.

201
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Ali moja razlika...

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
I moja ravnodušnost prema patnji

203
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Oni su ono što me čini sposobnim ocijeniti dostojnim.

204
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaksija je tako golema...

205
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
Problemi su ogromni

206
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
Čak moram ignorirati pojedinca.

207
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Pogledaj tamo.

208
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Čudan je to teret ne nositi.

209
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Moja braća i ja zajedno dijelimo teret jer smo obitelj.

210
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Neki od nas se vole na svoj način.

211
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Siguran sam da ne vjerujete.

212
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Razmišljaš li o svojoj ostavštini, Azura?

213
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Kakav ćete utjecaj ostaviti nakon svoje smrti?

214
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Kao dijete, želio sam biti
Bolji od Kleonskih careva koji su bili prije mene.

215
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Ja sam pametniji, hrabriji i blistaviji u svojoj pravdi.

216
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Ali moje su se ambicije razvijale kako sam sazrijevala.

217
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Ne želim više biti najbolji.

218
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Naprotiv, želio sam biti poput njih.
Očekivana hrabrost i očekivana pravda.

219
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Htjela sam i da moj sin izgleda poput mene.
Još jedan "nefron" koji se točno podudara.

220
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
On nije tvoj sin.

221
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
On je definitivno moj sin.

222
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
On je moj brat i moj sin također.

223
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Njega sam ljuljao kad je bio beba.

224
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Odgojio si ga kao što uzgajaš biljke u ovom vrtu.

225
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Briga za život velika je stvar.

226
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Zašto mi sve to govoriš?

227
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Zbog svih građana galaksije...

228
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
Ti si taj koji mi je oteo nasljedstvo.

229
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Ovo me vodi do vaše ostavštine.

230
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Znam da nisi ti taj koji je planirao ovu zavjeru,
Ali ti si njezino lice.

231
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Lice koje je slomilo smeđe srce.

232
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Pretražili smo vaše obiteljsko stablo sve do vaših najvećih predaka,

233
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
Zatim smo se upoznali sa svim potomcima
Od tvojih 16 pradjedova i baka.

234
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Ne samo izravni potomci,
Ali svi majčini stričevi i stričevi

235
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
I rođaci i rodbina
Oni blizu ili daleko i njihova djeca.

236
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Znate li koliko smo ljudi pronašli?

237
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

238
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Zatim smo potražili sve vaše prijatelje i voljene
Sadašnji i bivši.

239
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Prvi dečko kojeg sam poljubio, i prva djevojka s kojom sam spavao.

240
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Vaši učitelji i suradnici,
Čak i oni koji rade u palači.

241
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Tražili smo njihove roditelje i braću i sestre.
Odnosno, tražili smo sve koji su povezani s vama.

242
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Njihov broj dosegao je 839 drugih ljudi.

243
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1551 osoba.

244
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Ovo su svi životi na koje ste ostavili vrijedan utjecaj.

245
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Ukratko, oni su ti koji će vas se sjećati nakon što umrete.

246
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Čak i dok razgovaramo,

247
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
Svi koji su u tvojoj vezi su pod nadzorom.

248
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
Zraka čestica usmjerena je na njegovo moždano deblo.

249
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Na moj znak svi će nestati.

250
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
ovako.

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Svi su bili uništeni.

252
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Tvoja ostavština je izbrisana, Azura.

253
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Ma kakve mikrovalne
koje si objavio u svemiru,

254
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Poništen je.

255
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Bit ćete zatvoreni u automatiziranoj ćeliji
Vašu prehranu dobivate intravenozno,

256
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Bit ćete vezani kako se ne biste ozlijedili.

257
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Vaša će osjetila biti blokirana do kraja života.

258
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Nećete vidjeti, čuti ili namirisati
Ili uopće okusiti ili dodirnuti.

259
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Ali bit ćete svjesni.

260
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
I zapamtit ćeš što si mi ukrao.

261
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
"Harry Seldon"

262
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Znao je sve što se dogodilo i ništa mi nije rekao.

263
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Mislio sam da nećemo pridonijeti kolapsu.

264
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Mislio sam da je naš posao da napravimo vremensku kapsulu
Za buduće preživjele otvoriti.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Nisam ni zamišljao da ćemo mi biti ti koji će provesti plan.

266
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Još uvijek mislite da će se carstvo srušiti?

267
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
doista.

268
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Još uvijek mislite?
Da čovječanstvo zaslužuje bolje od toga?

269
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
sigurno.
Nitko pri zdravoj pameti ne želi da se carstvo nastavi.

270
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Pa koja je sad razlika?

271
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Razlika je u tome što nam nije rekao.

272
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Lagao nam je.

273
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Vodio sam te sa sobom na predavanja u tvom djetinjstvu

274
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
Dat ću ti bojicu
Molim vas da vodite bilješke.

275
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Dodijelio nam je posao da nam odvuče pažnju.

276
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
vjerovala sam u njega.

277
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
With every word he spoke.

278
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
I evo ga, prevario nas je i slagao.

279
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Što misliš kako se osjećam?

280
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Žao mi je što te nije poznavao.

281
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
On me poznaje.

282
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Veće je od toga.

283
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
I always thought the ghost was talking to me.

284
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Uvjerio sam sebe da je to Harry,

285
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
Počeo sam vjerovati da sam... stvarno poseban.

286
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
But if the visions are not from him,

287
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
Tko ga je slao?

288
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
nitko? imaginarno?

289
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Ti si poseban, Salvore.

290
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Prazno polje.

291
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
What did you do when you brought Invictus?
Bilo je super.

292
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Preživjeli smo...

293
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Unatoč svim izgledima.

294
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Bio sam u pravu.

295
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Sada moramo napraviti vlastiti plan.

296
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
I respected her, to some degree.

297
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Žalim što se na kraju dogodilo.

298
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
I'm not sorry about that.

299
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
“Nećeš napraviti sljedeći potez, nego posljednji.”
Nisam li to rekao o njoj?

300
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Samo sam te pokušavao zafrkavati.

301
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Looks like you succeeded, Guardian.

302
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
I wanted a next move for my daughter.

303
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Prije više od jednog stoljeća,
This bow was presented to the Emperor in peace.

304
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Predstavljam ga ponovo...

305
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Za tebe.

306
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
She also respected you, to some degree.

307
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Will you return it to Anacreon?

308
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Ne. Rather, we brought Anacreon to it.

309
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Sadnica hrasta "Tallinn"
Drvo od kojeg je napravljen vaš luk.

310
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Rekli su mi šumari
Možda će biti teško smjestiti ovo mjesto.

311
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Hoćeš li mi pomoći, čuvaru?

312
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Da.

313
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
U narednim mjesecima,

314
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
Children of the Far Edge vjerovali su Harryju na riječ.
ozbiljno,

315
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Mržnju ostavljaju po strani radi snage.

316
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Izgradnja zahtijeva više truda nego rušenje.
A Harry je želio da oni grade.

317
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Što se tiče Invictusa,

318
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
Hugo Crust postao je njegov kapetan
Od svih ljudi.

319
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Odvesti ga na najudaljeniju lokaciju u njihovom planetarnom sustavu

320
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
To je izazvalo veliku eksploziju koja je oslobodila bazu.

321
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Zapovjednik Crust.

322
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- "Polly."
- Oh, čuvar.

323
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Kako je Invictus?

324
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Uspjeli smo ugraditi motore

325
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
Da nas ne skoči u srce zvijezde iznenada.

326
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Koliko vremena imamo dok ne izgradimo još jedan brod?

327
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
18 mjeseci, gospođo.

328
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Voliš li prostor, Polly?
- da

329
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Koliko dugo ćete ostati na planetu, zapovjedniče?

330
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
14 sati, stražar.

331
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Moje teleskopsko ogledalo nije na svom mjestu.

332
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Možete li mi, molim vas, pomoći da to postavim?

333
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Razumijem što govoriš.

334
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Pa zašto mi se pristojno ne makneš s puta, Polly?

335
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stop!

336
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Čekati!

337
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Tko bi to bio ako ne ti, Harry?

338
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Sjećam se ovoga.

339
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Ovo ti je bilo najdraže.

340
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Spavao si s njim u svom krevetiću.

341
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Da imaš noćnu moru, rekao bi ti da je zviždiš,

342
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
A duhovi su bježali.

343
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Često se smirite čim ga držite.

344
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Bogu hvala.
Nemoguće je da čovjek tolerira dijete sa zviždaljkom.

345
00:30:52,644 --> 00:30:58,609
Izluđivalo me svaki put kad sam ga ovdje zatekla
Spava dok radi.

346
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Njegova je razina bila užasna
Kad je počeo izrađivati ove stvari.

347
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Ali nakon stotina noći, Abbas ga je usavršio.

348
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Bio bi ponosan na tebe
Jer si ga zamijenio i postao vladar.

349
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Izbori su samo formalnost.
Svi znaju da ćete pobijediti s velikom razlikom.

350
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mama, tko je djevojčica koja je došla s planete vode?

351
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Na sporom brodu,
Imali smo program podmlatka.

352
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Rađanje djeteta u svemiru nije bilo sigurno.

353
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
Tako smo sačuvali svoja jajašca i embrije
Kao jamstvo za našu budućnost.

354
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Izabrala sam oplođena jajašca od kontroverznog donora.

355
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gayle Dornick.

356
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Ima li promjena u odluci o rađanju?

357
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Upoznao sam je malo prije nego što smo je izgubili.

358
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Imala je briljantan um.

359
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Tko je otac?

360
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
"Rich Foss."

361
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Vidio sam ih kad su bili djeca.

362
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gale večeras.

363
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
A "perje"...

364
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
Na početku krize.

365
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Vas!

366
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Kroz sve to vrijeme
Mislila sam da živim u Harryjevim sjećanjima.

367
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Ali živio sam u njihovim sjećanjima.

368
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Sad mi je jasno zašto sam toliko drugačiji.

369
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Nosio sam te u svojoj utrobi, Salvore.
Ti si još uvijek moja kći.

370
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
ja znam Ali i ja sam njihova kći.

371
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gayle je pobjegla u kriogenoj kapsuli za spavanje. kamo

372
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Još sam bio na našem prvom izletu.

373
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Mora da je ona
Negdje uz Orionov krak.

374
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Mislim da je još uvijek tamo, mama.

375
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Mislim da je ona bila ta koja je komunicirala sa mnom.

376
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Mislim da je sve to izvan moje intuicije.

377
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Ovo je udaljeno 40 svjetlosnih godina
O "Terminusu", ljubavi moja.

378
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Kako će to funkcionirati?

379
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Ne znam, ali to je ona.

380
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
A ako je Gayle jedinstvena na neki način,
To bi moglo objasniti zašto sam i ja jedinstven.

381
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Oduvijek su me privlačile zvijezde.

382
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Da, sada znamo zašto.

383
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Jer me nešto vuče.

384
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Moram je pokušati pronaći, mama.

385
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Znam, ljubavi moja.

386
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
I želim da to učiniš.

387
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Ali sad moram ići, mama.

388
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Brinem se da nikad neću smoći hrabrosti
Ako sad ne odem.

389
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Uzmi zviždaljku duhova. I jos nesto.

390
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Daj joj ovo kad je nađeš.

391
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Uvijek je bilo njezino.

392
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
oprosti. Na sve.

393
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Nema potrebe da ti bude žao, mama.

394
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Upravo ste na pravom mjestu.

395
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Probudi se, Bigger.

396
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Znao sam da ću te naći ovdje.

397
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
prokletstvo.

398
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Htio sam otići bez pozdrava.

399
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Znam te dobro, Sal.

400
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Mislim da si se oprostio od mene tim poljupcem u moj obraz.

401
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Htjela sam da rastanak ne bude bolniji.

402
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Ljubav nije ljubav bez boli.

403
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Naučio sam to kad sam morao napustiti Thesps.
Da drugi jedu.

404
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Nitko nije došao za mnom.

405
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Hoćeš li onda poći za mnom?

406
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Znaš da možeš doći ako želiš.

407
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Hoću ako stvarno želiš da dođem.

408
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Ali osjećam da ovo moraš učiniti sama.

409
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Uvijek sam znala
Da ćeš jednog dana napustiti ovu planetu.

410
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Ali mislio sam da ću tada biti s tobom.

411
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Hoćeš li se kasnije ljutiti?

412
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
nikada.

413
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Biste li se pobrinuli za moj planet?

414
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Čuvaj moj brod.

415
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
To više nije tvoj brod.

416
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Nije moj planet.

417
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaksija je veliko mjesto, Sal.

418
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Znate li odakle početi?

419
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
slutim.

420
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Idemo. Otiđi.

421
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Ići.

422
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Idemo.

423
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Zbogom, Salvor Harden.

424
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Vaše veličanstvo.

425
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Vrijeme je.

426
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Mora da me mrziš.

427
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Nemoguće je da vas mrzim, Vaše Veličanstvo.

428
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Ali volim te.

429
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Zato što ste programirani da.

430
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Sva ljubav je programirana
Bilo biološki ili neki drugi.

431
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Kad ljudska majka pogleda u oči svog djeteta,

432
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
Njihovi se moždani valovi poklapaju.

433
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Vaše veličanstvo.

434
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Prokleto tvoje laskanje, dečko.

435
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Skoro smo pali zbog tebe.

436
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Oprosti brate, ja...

437
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Ja nisam moj brat, niti brat Kleonu Prvom.

438
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
Kao ni za bilo koji drugi "Kleon" na koji je kročio
Ova uglačana zemlja.

439
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Vi iskrivljujete.

440
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Da je odluka na meni, bio bih pepeo.

441
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Ali kao što sam rekao,

442
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
Ova presuda je prepuštena Srednjem prijestolju.

443
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Tijekom mog putovanja,

444
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
Imao sam priliku razmišljati o našoj lozi.

445
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Odrastao u traci u galaksiji,

446
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
Onda sam se probudio u drugom sektoru.

447
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
To je čudo po svim standardima.

448
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
Sklapanje vremena i prostora.

449
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Zatim na "Maiden",

450
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
Upoznao sam hodočasnike koji su cijeli život radili

451
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
Hodati samo u vrtlogu soli,

452
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
U nadi da će im biti omogućen uvid prije nego što umru.

453
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
ja…

454
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Navodno nas je neka žena izazvala

455
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
Da je nepromjenjiva duša osuđena na propast
Sa stagnacijom.

456
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Mislim da je to Seldon osobno
Rekao je nešto slično tome.

457
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
"Seldon" je bila velika šala.

458
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Međutim, brate moj...

459
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Međutim…

460
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
Grana koja se ne savija, suđena je da se slomi.

461
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Vrijeme je da se pasmina savije.

462
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
samo malo.

463
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Jesi li lud?

464
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Je li vam skok oštetio mozak?

465
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Dakle, nikad nisi trebao otići.

466
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Cijelo naše carstvo
Sagrađena je na temelju neprolazne vječnosti.

467
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Ako Galaktičko vijeće sazna

468
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- Presječena je nit naše loze...
- Mađarsko vijeće? Nikada neće saznati.

469
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-...Postat ćemo promašaji!
- Možemo naučiti iz onoga što se dogodilo.

470
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
Možda ćemo čak imati koristi od...
- Imamo li koristi?

471
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- "Demerzel."
- Kako se usuđuješ udariti me?

472
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Postao sam slab.
- Molim te, nemoj dopustiti da me ubiju.

473
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Neću im dopustiti.
- Ovo je ludo.

474
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Radije bih napravio još jednu tvoju kopiju
Moram pustiti da ta distorzija živi među nama.

475
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Odluka je moja!

476
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ne za vas ako to znači naše uništenje!

477
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psihološka povijest predviđa...

478
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psihološka povijest?

479
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Mi smo carstvo. Povijest nam se klanja!

480
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Ne!

481
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Ja sam iskren, Vaše Veličanstvo...

482
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
Za dinastiju Cleon iznad svega.

483
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Ne.

484
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Možete se sami riješiti tijela.

485
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Očekujem da će biti objavljen još jedan primjerak s punim informacijama
Do jutra.

486
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Što? razgovarati.

487
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Čini se da su planovi pobunjenika
Potkopati vladajuću dinastiju

488
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
Veći nego što smo isprva mislili.

489
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Mislili smo da je to genetska manipulacija
Bio je sam u Donovom tijelu,

490
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
I to je kopirano.

491
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Ali nakon opsežnijeg testiranja,

492
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
Izgleda da su manipulirali samim izvorom.

493
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Dakle, sve alternativne verzije...

494
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
...nisu više čiste kopije.

495
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Kada se to dogodilo?

496
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Ne znamo točno.

497
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Hoćeš reći da sam i sam prevaren?

498
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
možda.

499
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Da.

500
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
A "Dask"?

501
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Car se ispituje dok razgovaramo.

502
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Hvala vam, g. Shadow.

503
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Možete otići.

504
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
"(Modra litica)"

505
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
"Nakon 138 godina"

506
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Ulazimo u polje "Synax".

507
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
"Ulazimo u Synaxovu orbitu."

508
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Započni ponovni ulazak.

509
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Pričvrstite sigurnosne pojaseve za ponovni ulazak.

510
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Ustajanje iz kolijevke.

511
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Napuštanje udobnosti doma.

512
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Nema sigurnog utočišta.

513
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86,982,283.

514
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86.982.331…

515
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86,982,341.

516
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Samo vrisak u mraku.

517
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Jesmo li sami?

518
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Pa čak i ako nismo sami,
Hoće li nam itko htjeti odgovoriti?

519
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Dobro.

520
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Kloni se.

521
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
čuješ li me

522
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
pristojan.

523
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
pristojan. Ti si dobro. šuti.

524
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Što si radio dolje?

525
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Zapis kaže da ste bili u kriogenoj spavaćoj kapsuli
Prije više od jednog stoljeća.

526
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Sletio zbog prometne nesreće.

527
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Došao sam tražiti nekoga.

528
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
iz?

529
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Vas.

530
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Što?

531
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Moje ime je Salvor Harden.

532
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Ja sam tvoja kći.

533
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Prilično sam siguran da je ovo za vas.

534
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Ponekad skočiš.

535
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
A ponekad te netko uhvati.

536
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Prijevod "Mustafa Jbeil"