1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com ನ -- Bokutox ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಫೈಲ್ ಗಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ 720p/1080p/3d ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು.

2
00:02:55,450 --> 00:02:57,117
(ಬಸ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

3
00:03:19,349 --> 00:03:20,599
ನಮಸ್ಕಾರ.

4
00:03:21,559 --> 00:03:24,228
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫಾರೆಸ್ಟ್. ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

5
00:03:29,776 --> 00:03:31,819
ನಿಮಗೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬೇಕೇ?

6
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
ನಾನು ಸುಮಾರು ತಿನ್ನಬಹುದು
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ.

7
00:03:38,993 --> 00:03:44,206
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಜೀವನವು ಚಾಕೊಲೇಟ್‌ಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಂತಿತ್ತು.

8
00:03:46,209 --> 00:03:49,086
ನೀವು ಏನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

9
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
ಅದು ಆರಾಮದಾಯಕ ಬೂಟುಗಳಾಗಿರಬೇಕು.

10
00:04:00,223 --> 00:04:04,893
ನೀವು ದಿನವಿಡೀ ನಡೆಯಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅಂತಹ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

11
00:04:07,105 --> 00:04:09,565
ನಾನು ಅಂತಹ ಶೂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

12
00:04:10,232 --> 00:04:11,774
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ನೋಯುತ್ತಿದ್ದವು.

13
00:04:12,985 --> 00:04:14,652
ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು ಒಂದು ಭೀಕರವಾದ ವಿಷಯ

14
00:04:14,736 --> 00:04:17,947
ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಅವರ ಬೂಟುಗಳಿಂದ:

15
00:04:19,074 --> 00:04:22,034
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು.

16
00:04:29,293 --> 00:04:31,335
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಶೂಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

17
00:04:34,464 --> 00:04:39,260
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಜೋಡಿ ಶೂಗಳನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

18
00:04:42,181 --> 00:04:44,807
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು.

19
00:04:45,601 --> 00:04:48,227
ಅವರು ನನ್ನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಶೂಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

20
00:04:48,312 --> 00:04:51,480
ಸರಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್,
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.

21
00:04:58,780 --> 00:05:01,240
ಸ್ವಲ್ಪ ಸುತ್ತಾಡೋಣ.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,832
ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

23
00:05:12,794 --> 00:05:14,962
ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಬಲವಾಗಿವೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಗಂಪ್,

24
00:05:15,047 --> 00:05:17,548
ನಾನು ನೋಡಿದಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ

25
00:05:17,633 --> 00:05:21,010
ಆದರೆ ಅವನ ಬೆನ್ನು ವಕ್ರವಾಗಿದೆ
ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿ.

26
00:05:22,304 --> 00:05:25,389
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಈಗ, ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ, ಫಾರೆಸ್ಟ್?

27
00:05:25,474 --> 00:05:26,599
ಅರಣ್ಯ!

28
00:05:28,101 --> 00:05:29,310
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಈಗ, ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,

29
00:05:29,394 --> 00:05:32,230
ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು
ಮಹಾನ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ವೀರ,

30
00:05:32,314 --> 00:05:34,732
ಜನರಲ್ ನಾಥನ್ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್.

31
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

32
00:05:37,110 --> 00:05:38,486
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದು,

33
00:05:38,570 --> 00:05:42,823
ಅವರು ಈ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಕು ಕ್ಲುಕ್ಸ್ ಕ್ಲಾನ್.

34
00:05:42,908 --> 00:05:46,244
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಡ್ ಶೀಟ್‌ಗಳು

35
00:05:46,328 --> 00:05:50,665
ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ
ಅಥವಾ ಸ್ಪೂಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

36
00:05:50,749 --> 00:05:54,627
ಬೆಡ್ ಶೀಟ್ ಕೂಡ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವರ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ.

37
00:05:54,711 --> 00:05:57,755
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ,

38
00:05:57,839 --> 00:05:59,257
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

39
00:05:59,341 --> 00:06:01,092
ಮಾಮಾ "ಫಾರೆಸ್ಟ್" ಭಾಗ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು

40
00:06:01,176 --> 00:06:04,720
ಅದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ಆಗಿತ್ತು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

41
00:06:04,805 --> 00:06:07,598
ಸರಿ, ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

42
00:06:08,058 --> 00:06:09,058
(CLANG)

43
00:06:13,272 --> 00:06:16,774
ಸರಿ, ಪಡೆಯಿರಿ, ಪಡೆಯಿರಿ ...

44
00:06:16,858 --> 00:06:19,819
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ? ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

45
00:06:20,737 --> 00:06:22,238
ಸರಿ...

46
00:06:22,823 --> 00:06:24,490
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

47
00:06:24,574 --> 00:06:29,036
ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ
ಮೊದಲು ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ?

48
00:06:30,580 --> 00:06:34,292
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಅವರು ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

49
00:06:34,376 --> 00:06:36,961
ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದರೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರಲಿ,

50
00:06:37,045 --> 00:06:39,170
ಅವರು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

51
00:06:39,255 --> 00:06:40,964
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ದಾರಿ ಇತ್ತು
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು

52
00:06:41,048 --> 00:06:43,049
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

53
00:06:44,510 --> 00:06:48,013
ನಾವು ಸುಮಾರು ಕಾಲು ಮೈಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಮಾರ್ಗ 17 ರಿಂದ,

54
00:06:48,097 --> 00:06:51,141
ನಿಂದ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ
ಗ್ರೀನ್‌ಬೋ ಪಟ್ಟಣ, ಅಲಬಾಮಾ.

55
00:06:51,225 --> 00:06:53,977
ಅದು ಗ್ರೀನ್‌ಬೋ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

56
00:06:54,061 --> 00:06:58,481
ಅಮ್ಮನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಇತ್ತು
ಅವಳ ಅಜ್ಜನ ಅಜ್ಜನ ಅಜ್ಜನಿಂದ

57
00:06:58,566 --> 00:07:00,483
ಸಾಗರ ದಾಟಿ ಬಂದಿದ್ದರು
ಸುಮಾರು 1,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

58
00:07:00,568 --> 00:07:02,485
ಹಾಗೆ ಏನೋ.

59
00:07:02,570 --> 00:07:05,280
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಾನು ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಮಾತ್ರ
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಖಾಲಿ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,

60
00:07:05,364 --> 00:07:08,116
ಮಾಮಾ ಆ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು,

61
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಜನರಿಗೆ,

62
00:07:10,244 --> 00:07:14,205
ಹಾಗೆ, ಓಹ್, ಮೊಬೈಲ್,
ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ, ಅಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳು.

63
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
ಹೀಗಾಗಿ ನನಗೆ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಣ ಸಿಕ್ಕಿತು.

64
00:07:17,084 --> 00:07:19,836
ಅಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ.

65
00:07:19,920 --> 00:07:24,924
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನೀವು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.

66
00:07:27,428 --> 00:07:29,804
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿದೆಯಾ ಫಾರೆಸ್ಟ್?

67
00:07:29,889 --> 00:07:34,059
ನೀವು ಎಲ್ಲರಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.
ನೀನು ಬೇರೆ ಅಲ್ಲ.

68
00:07:34,560 --> 00:07:39,022
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಬೇರೆ, ಮಿಸೆಸ್ ಗಂಪ್.

69
00:07:39,106 --> 00:07:41,316
ಈಗ ಅವರ ಐಕ್ಯೂ 75 ಆಗಿದೆ.

70
00:07:42,109 --> 00:07:45,236
ಸರಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್.

71
00:07:48,824 --> 00:07:50,867
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನಾನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ,

72
00:07:50,951 --> 00:07:54,871
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು
ಗ್ರೀನ್‌ಬೋ ಕೌಂಟಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸ್ಕೂಲ್.

73
00:07:54,955 --> 00:07:57,207
ನಾನು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

74
00:07:57,708 --> 00:08:00,585
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಶ್ರೀಮತಿ ಗಂಪ್.

75
00:08:01,045 --> 00:08:03,922
ಈಗ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

76
00:08:04,423 --> 00:08:07,717
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

77
00:08:08,552 --> 00:08:14,099
ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಐಕ್ಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
80 ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು, ಶ್ರೀಮತಿ ಗಂಪ್.

78
00:08:14,600 --> 00:08:17,477
ಅವನು ಹೋಗಬೇಕು
ವಿಶೇಷ ಶಾಲೆಗೆ.

79
00:08:17,561 --> 00:08:19,687
ಈಗ, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

80
00:08:20,481 --> 00:08:22,565
"ಸಾಮಾನ್ಯ" ಎಂದರೆ ಏನು, ಹೇಗಾದರೂ?

81
00:08:22,650 --> 00:08:26,027
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿರಬಹುದು,

82
00:08:27,154 --> 00:08:28,905
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾನೆ

83
00:08:28,989 --> 00:08:31,533
ಅದೇ ಅವಕಾಶಗಳು
ಎಲ್ಲರಂತೆ.

84
00:08:31,617 --> 00:08:35,412
ಅವನು ವಿಶೇಷ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಟೈರ್‌ಗಳನ್ನು ಮರು-ನಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

85
00:08:35,496 --> 00:08:38,665
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಐದು ಸಣ್ಣ ಅಂಶಗಳು.

86
00:08:40,376 --> 00:08:43,002
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

87
00:08:44,588 --> 00:08:47,048
ನಮ್ಮದು ಪ್ರಗತಿಪರ ಶಾಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

88
00:08:47,883 --> 00:08:50,802
ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದೆ.

89
00:08:51,679 --> 00:08:55,140
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಂಪ್, ಮಿಸೆಸ್ ಗಂಪ್ ಇದೆಯೇ?

90
00:08:58,394 --> 00:09:00,270
ಅವನು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

91
00:09:01,272 --> 00:09:04,023
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)

92
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮಗ.

93
00:09:27,046 --> 00:09:29,506
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

94
00:09:32,886 --> 00:09:36,054
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)

95
00:09:41,019 --> 00:09:42,978
"ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

96
00:09:43,062 --> 00:09:45,022
"ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ,

97
00:09:46,232 --> 00:09:48,567
"ಓಹ್, ಏನಾಯಿತು.

98
00:09:48,651 --> 00:09:51,653
- "ಮೊದಲು, ಅಲ್ಲಿ ..."
- ಅಮ್ಮಾ, "ರಜೆ" ಎಂದರೆ ಏನು?

99
00:09:52,197 --> 00:09:54,781
- ರಜೆ?
- ಡ್ಯಾಡಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.

100
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
ನೀವು ಎಲ್ಲೋ ಹೋದಾಗ ರಜೆ

101
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

102
00:10:09,172 --> 00:10:12,966
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ನಮ್ಮದೇ ಆದರು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

103
00:10:14,177 --> 00:10:17,804
ಆದರೆ ನಾವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಮನೆ ಖಾಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

104
00:10:17,889 --> 00:10:20,474
ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರಾಗಿದ್ದರು
ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

105
00:10:20,558 --> 00:10:21,642
ಶ್ರೀಮತಿ. GUMP: ಸಪ್ಪರ್.

106
00:10:21,726 --> 00:10:25,145
- ಇದು ಸಪ್ಪರ್, ಎಲ್ಲರೂ. ಅರಣ್ಯ...
- ನನ್ನ, ನನ್ನ. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

107
00:10:25,230 --> 00:10:27,773
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಎಷ್ಟೋ ಜನ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ

108
00:10:27,857 --> 00:10:30,526
ಪ್ರತಿ ಕೊಠಡಿ ಎಂದು
ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.

109
00:10:30,610 --> 00:10:34,238
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು
ಅವರ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ಗಳ

110
00:10:34,322 --> 00:10:37,282
ಮತ್ತು ಟೋಪಿ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ಪ್ರಕರಣಗಳು.

111
00:10:37,367 --> 00:10:40,786
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್, ಇದು ಸುಪರ್ಟೈಮ್! ಅರಣ್ಯ...

112
00:10:40,870 --> 00:10:43,413
ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಯುವಕ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು,

113
00:10:43,498 --> 00:10:47,125
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿ ಗಿಟಾರ್ ಕೇಸ್ ಇತ್ತು.

114
00:10:55,260 --> 00:10:58,095
(ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಹೌಂಡ್ ಡಾಗ್)

115
00:11:01,099 --> 00:11:05,102
ಅರಣ್ಯ! ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಯುವಕ.

116
00:11:05,186 --> 00:11:06,520
ಎಲ್ವಿಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಿ:
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿ, ಮೇಡಮ್.

117
00:11:06,604 --> 00:11:09,439
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಗಿಟಾರ್ ಮೇಲೆ.

118
00:11:09,524 --> 00:11:12,484
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಪ್ಪರ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಿದರೆ.

119
00:11:12,569 --> 00:11:15,529
ಹೌದು, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇಡಮ್.

120
00:11:16,197 --> 00:11:19,783
ಹೇಳು, ಮನುಷ್ಯ, ನನಗೆ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ತೋರಿಸು
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

121
00:11:19,867 --> 00:11:21,743
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ.

122
00:11:21,953 --> 00:11:23,787
(ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಹೌಂಡ್ ಡಾಗ್)

123
00:11:23,871 --> 00:11:25,789
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನನಗೆ ಆ ಗಿಟಾರ್ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

124
00:11:26,457 --> 00:11:28,208
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತು.

125
00:11:30,003 --> 00:11:34,172
ನಾನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ,

126
00:11:34,257 --> 00:11:36,090
ನನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

127
00:11:38,677 --> 00:11:41,220
ಈ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ,
ನಾನು ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಶಾಪಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೆವು,

128
00:11:41,305 --> 00:11:44,307
ಮತ್ತು ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದೆವು
ಬೆನ್ಸನ್ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳ ಅಂಗಡಿ,

129
00:11:44,391 --> 00:11:45,975
ಮತ್ತು ಏನು ಊಹಿಸಿ?

130
00:11:47,436 --> 00:11:50,730
(ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಹೌಂಡ್ ಡಾಗ್)

131
00:11:58,322 --> 00:12:01,157
ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

132
00:12:03,702 --> 00:12:05,494
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಆ ಸುಂದರ ಯುವಕ

133
00:12:05,579 --> 00:12:08,122
ಅವರು "ರಾಜ" ಎಂದು ಕರೆದರು

134
00:12:08,206 --> 00:12:10,541
ಸರಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ,

135
00:12:11,209 --> 00:12:13,753
ಸ್ವತಃ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿತ್ತು,
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

136
00:12:14,838 --> 00:12:17,006
ರಾಜನಾಗಲು ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕು.

137
00:12:21,303 --> 00:12:24,138
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

138
00:12:24,890 --> 00:12:28,768
- ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.
- ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮಾಮಾ.

139
00:12:30,479 --> 00:12:35,066
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನನಗೆ ಬಸ್ ಸವಾರಿ ನೆನಪಿದೆ
ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

140
00:12:38,612 --> 00:12:40,321
ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

141
00:12:40,405 --> 00:12:43,908
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು
ಅಪರಿಚಿತರಿಂದ ಸವಾರಿ.

142
00:12:43,992 --> 00:12:46,160
ಇದು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಬಸ್ಸು.

143
00:12:49,122 --> 00:12:51,374
ನಾನು ಫಾರೆಸ್ಟ್. ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

144
00:12:52,334 --> 00:12:56,337
- ನಾನು ಡೊರೊಥಿ ಹ್ಯಾರಿಸ್.
- ಸರಿ, ಈಗ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಪರಿಚಿತರಲ್ಲ.

145
00:13:09,351 --> 00:13:11,143
ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

146
00:13:13,605 --> 00:13:15,106
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ!

147
00:13:22,989 --> 00:13:24,865
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

148
00:13:27,035 --> 00:13:30,454
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ
ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,

149
00:13:30,539 --> 00:13:32,915
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

150
00:13:34,543 --> 00:13:36,711
ನನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ,

151
00:13:36,795 --> 00:13:39,880
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಹೋದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೊರಾಂಗಣ ಪಿಕ್ನಿಕ್ನಲ್ಲಿ.

152
00:13:39,965 --> 00:13:44,677
ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ

153
00:13:44,761 --> 00:13:47,596
ವಿಶಾಲ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿ.

154
00:13:48,098 --> 00:13:50,474
ಜೆನ್ನಿ: ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

155
00:13:53,395 --> 00:13:57,273
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

156
00:13:57,983 --> 00:14:00,067
ಅವಳು ದೇವತೆಯಂತೆ ಇದ್ದಳು.

157
00:14:00,152 --> 00:14:03,069
ಸರಿ, ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ,
ಅಥವಾ ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

158
00:14:08,033 --> 00:14:09,826
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

159
00:14:09,910 --> 00:14:14,164
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗಿವೆ.

160
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
ನಾನು ಆ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ

161
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿ.

162
00:14:19,503 --> 00:14:22,213
...ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ವಕ್ರವಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆ.

163
00:14:22,298 --> 00:14:23,465
ಇವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲಿವೆ...

164
00:14:23,549 --> 00:14:28,303
ಮತ್ತು ಅಮ್ಮನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು ಅಥವಾ ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

165
00:14:28,846 --> 00:14:30,805
ನೀವು ಮೂರ್ಖರೇ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

166
00:14:30,890 --> 00:14:33,892
ಮಾಮಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಮೂರ್ಖನಂತೆ."

167
00:14:35,519 --> 00:14:39,189
- ನಾನು ಜೆನ್ನಿ.
- ನಾನು ಫಾರೆಸ್ಟ್. ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

168
00:14:39,857 --> 00:14:41,691
ಆ ದಿನದಿಂದ,
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೆವು.

169
00:14:41,776 --> 00:14:44,611
ಜೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆವು
ಬಟಾಣಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೆಟ್.

170
00:14:48,199 --> 00:14:49,824
ಅವಳು ನನಗೆ ಏರಲು ಕಲಿಸಿದಳು.

171
00:14:49,909 --> 00:14:52,619
ಬನ್ನಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

172
00:14:52,703 --> 00:14:55,330
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ತೂಗಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ.

173
00:14:55,414 --> 00:14:57,457
"...ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಟ್ಟ ಕೋತಿ ಮತ್ತು..."

174
00:14:57,541 --> 00:15:02,462
ಅವಳು ನನಗೆ ಓದುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಿದೆ.

175
00:15:04,799 --> 00:15:08,551
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

176
00:15:08,636 --> 00:15:13,556
- ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇರಿ.

177
00:15:14,809 --> 00:15:18,561
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ,
ಜೆನ್ನಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

178
00:15:18,646 --> 00:15:20,730
ಸರಿ, ಜೆನ್ನಿ, ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

179
00:15:21,565 --> 00:15:24,317
ಅವಳು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶೇಷ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

180
00:15:27,738 --> 00:15:29,405
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ.

181
00:15:33,202 --> 00:15:36,996
ಈಗ, ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಪವಾಡಗಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.

182
00:15:37,081 --> 00:15:39,457
ಕೆಲವರು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

183
00:15:42,503 --> 00:15:44,087
ಹೇ, ಡಮ್ಮಿ!

184
00:15:45,047 --> 00:15:47,131
ನೀವು ಹಿಂದುಳಿದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಸರಳ ಮೂರ್ಖರೇ?

185
00:15:47,216 --> 00:15:50,718
- "ನೋಡಿ, ನಾನು ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಜಿಂಪ್."
- ಜೆನ್ನಿ: ಓಡಿಹೋಗು, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

186
00:15:52,054 --> 00:15:55,139
ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್! ಓಡಿಹೋಗು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

187
00:15:55,224 --> 00:15:58,476
- ಬೈಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಹುಡುಗ 1: ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ!

188
00:15:58,561 --> 00:16:01,104
- ಬನ್ನಿ!
- ನೋಡಿ, ಡಮ್ಮಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!

189
00:16:01,188 --> 00:16:03,022
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ!

190
00:16:03,983 --> 00:16:07,735
ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಓಡಿ! ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್!

191
00:16:09,446 --> 00:16:11,364
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು!

192
00:16:25,004 --> 00:16:27,463
ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್!

193
00:16:27,548 --> 00:16:28,965
ಓಡಿ!

194
00:17:00,163 --> 00:17:03,040
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಈಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ,

195
00:17:04,167 --> 00:17:06,668
ಆದರೆ ನಾನು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಂತೆ ಓಡಬಲ್ಲೆ.

196
00:17:09,923 --> 00:17:13,008
ಆ ದಿನದಿಂದ,
ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,

197
00:17:13,843 --> 00:17:15,135
ನಾನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆ!

198
00:17:15,219 --> 00:17:17,596
ಹುಡುಗ 1: ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

199
00:17:49,045 --> 00:17:52,047
ಆ ಹುಡುಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಓಟದ ಮೂರ್ಖ.

200
00:17:56,260 --> 00:17:57,636
ಈಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

201
00:17:57,720 --> 00:18:00,639
ಜೆನ್ನಿ ಎಂದೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

202
00:18:00,723 --> 00:18:03,809
ಸರಿ, ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ಅದು ಅಲಬಾಮಾದಷ್ಟು ಹಳೆಯದು.

203
00:18:03,893 --> 00:18:06,061
ಅವಳ ಅಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರು
ಅವಳು ಐದು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ,

204
00:18:06,145 --> 00:18:09,481
ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ರೈತ.

205
00:18:11,317 --> 00:18:12,359
ಜೆನ್ನಿ?

206
00:18:12,443 --> 00:18:14,611
ಅವರು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

207
00:18:15,071 --> 00:18:19,324
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರು.

208
00:18:21,077 --> 00:18:25,497
ತದನಂತರ ಈ ಒಂದು ಬಾರಿ,
ಜೆನ್ನಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

209
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
ಜೆನ್ನಿ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಶಾಲೆಗೆ?

210
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
(ಶುಷ್)

211
00:18:29,794 --> 00:18:31,670
ಅಪ್ಪ ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

212
00:18:31,754 --> 00:18:33,463
- ಎಂ.ಆರ್. ಕುರಾನ್: ಜೆನ್ನಿ!
- ಬನ್ನಿ!

213
00:18:34,924 --> 00:18:37,467
ಎಂ.ಆರ್. ಕರ್ರಾನ್:
ಜೆನ್ನಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದ್ದೀರಿ?

214
00:18:38,803 --> 00:18:41,471
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ಹುಡುಗಿ!

215
00:18:42,932 --> 00:18:44,599
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

216
00:18:47,979 --> 00:18:51,273
ಜೆನ್ನಿ! ಜೆನ್ನಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

217
00:18:54,277 --> 00:18:55,610
ಜೆನ್ನಿ!

218
00:18:55,695 --> 00:18:58,655
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು, ಫಾರೆಸ್ಟ್. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

219
00:18:58,781 --> 00:18:59,905
ಎಂ.ಆರ್. ಕುರಾನ್: ಜೆನ್ನಿ!

220
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
ಪ್ರಿಯ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ದೂರ ಹಾರಬಲ್ಲೆ,

221
00:19:03,285 --> 00:19:05,036
ದೂರ, ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ.

222
00:19:05,120 --> 00:19:08,789
ಪ್ರಿಯ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ದೂರ ಹಾರಬಲ್ಲೆ

223
00:19:08,874 --> 00:19:09,999
ದೂರ, ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ.

224
00:19:10,125 --> 00:19:13,169
ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ದೇವರು ನಿಗೂಢ ಎಂದು.

225
00:19:13,295 --> 00:19:14,420
ಜೆನ್ನಿ!

226
00:19:14,504 --> 00:19:16,839
ಆ ದಿನ ಅವನು ಜೆನ್ನಿಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

227
00:19:16,965 --> 00:19:18,049
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮ!

228
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
ಬದಲಾಗಿ,

229
00:19:20,302 --> 00:19:24,847
ಜೆನ್ನಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ಹೇಳಿದ್ದರು
ಇನ್ನು ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು.

230
00:19:25,307 --> 00:19:29,018
ಅವಳು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದಳು
ಕ್ರೀಕ್‌ಮೋರ್ ಅವೆನ್ಯೂ ಮೇಲೆ

231
00:19:29,144 --> 00:19:32,313
ಇದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿತು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಳು.

232
00:19:34,900 --> 00:19:39,945
ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಜೆನ್ನಿ ಹೊರಗೆ ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ,

233
00:19:40,030 --> 00:19:43,157
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

234
00:19:43,241 --> 00:19:45,701
ಏನು ಹೆದರಿದೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

235
00:19:45,827 --> 00:19:49,038
ಆದರೆ ಅದು ಅವಳ ಅಜ್ಜಿಯ ನಾಯಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

236
00:19:49,164 --> 00:19:50,915
ಅವನೊಬ್ಬ ನೀಚ ನಾಯಿ.

237
00:19:51,666 --> 00:19:54,376
ಹೇಗಾದರೂ, ಜೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೆವು

238
00:19:54,461 --> 00:19:55,753
ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

239
00:19:57,714 --> 00:19:59,757
- ಹೇ, ಮೂರ್ಖ!
- ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

240
00:20:00,884 --> 00:20:03,177
- ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಓಡಿ!
- ಹೇ,

241
00:20:03,887 --> 00:20:05,346
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಮೂರ್ಖ?

242
00:20:05,430 --> 00:20:06,639
- ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್!
- ಬನ್ನಿ, ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

243
00:20:06,723 --> 00:20:08,849
ಹುಡುಗ 1: ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗು! ಅದನ್ನು ಸರಿಸೋಣ!

244
00:20:08,934 --> 00:20:11,685
ಬನ್ನಿ, ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

245
00:20:11,770 --> 00:20:13,938
ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್! ಓಡಿ!

246
00:20:14,022 --> 00:20:17,566
ಹುಡುಗ 2: ನೀವು ಓಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ಮೂರ್ಖ!
ಹುಡುಗ 1: ಬನ್ನಿ, ಡಮ್ಮಿ!

247
00:20:19,528 --> 00:20:23,030
- ಕತ್ತೆ, ಡಮ್ಮಿ ಎಳೆಯಿರಿ!
- ಹೌದು, ನೀವು ಓಡುವುದು ಉತ್ತಮ!

248
00:20:26,034 --> 00:20:27,701
ಜ್ಯಾಕ್ ಮೊಲ!

249
00:20:34,376 --> 00:20:36,043
(ಹುಡುಗರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

250
00:20:36,128 --> 00:20:37,378
ಹೌದು!

251
00:20:38,213 --> 00:20:40,381
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

252
00:20:42,092 --> 00:20:43,717
ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್!

253
00:20:46,721 --> 00:20:50,307
ಈಗ, ಅದು ಇತ್ತು,
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಓಡಿದೆ,

254
00:20:51,893 --> 00:20:54,395
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

255
00:20:57,274 --> 00:20:59,859
(ಹುಡುಗರು ವೂಪಿಂಗ್)

256
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
- ನರಕದಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾರು?
- ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್, ಕೋಚ್ ಇದೆ ಎಂದು.

257
00:21:28,596 --> 00:21:30,430
ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂರ್ಖ.

258
00:21:31,098 --> 00:21:34,601
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?
ನನಗೂ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

259
00:21:41,192 --> 00:21:43,818
ಅರಣ್ಯ! ಅರಣ್ಯ! ಓಡಿ!

260
00:21:43,944 --> 00:21:45,528
- ಸರಿ!
- ಓಡಿ!

261
00:21:45,613 --> 00:21:49,157
ಓಡಿ, ಮೂರ್ಖ ಕೂತರೆ! ಓಡಿ!

262
00:22:00,628 --> 00:22:04,172
ನೀನು ಕೂತರೆ! ಓಡಿ! ಹೋಗು! ಓಡಿ!

263
00:22:06,550 --> 00:22:09,302
ಇಲ್ಲ! ತಿರುಗಿ! ಹೋಗು!

264
00:22:20,522 --> 00:22:24,150
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಬೇಕು
ಜೀವಂತ ನಾಯಿಯ ಮಗ,

265
00:22:24,235 --> 00:22:26,110
ಆದರೆ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

266
00:22:26,195 --> 00:22:27,779
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

267
00:22:29,156 --> 00:22:34,160
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಈಗ, ಬಹುಶಃ ಅದು ನಾನು ಮಾತ್ರ,
ಆದರೆ ಕಾಲೇಜು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಮಯ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.

268
00:22:35,496 --> 00:22:37,413
ಫೆಡರಲ್ ಪಡೆಗಳು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶವನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ

269
00:22:37,498 --> 00:22:40,500
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು
ಇಂದು ಅಲಬಾಮಾದ.

270
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
ಇಬ್ಬರು ನೀಗ್ರೋಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು,

271
00:22:41,877 --> 00:22:45,171
ಆದರೆ ಗವರ್ನರ್ ಜಾರ್ಜ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ನಂತರ ಮಾತ್ರ
ತನ್ನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿತ್ತು

272
00:22:45,256 --> 00:22:46,798
ಶಾಲೆಯ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು.

273
00:22:46,882 --> 00:22:51,552
ಕಟ್ಜೆನ್‌ಬಾಚ್: ಗವರ್ನರ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು...

274
00:22:51,679 --> 00:22:53,680
ಅರ್ಲ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

275
00:22:53,764 --> 00:22:57,100
- ಕೂನ್ಸ್ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಕೂನ್ಸ್?

276
00:22:57,184 --> 00:22:58,851
ರಕೂನ್ಗಳು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ,

277
00:22:58,936 --> 00:23:00,728
ಅಮ್ಮ ಕೇವಲ ಪೊರಕೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

278
00:23:00,854 --> 00:23:05,358
ರಕೂನ್‌ಗಳಲ್ಲ, ನೀವು ಮೂರ್ಖರು, ನಿಗರ್ಸ್,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

279
00:23:05,859 --> 00:23:07,902
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ? ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

280
00:23:08,862 --> 00:23:11,364
ವರದಿಗಾರ: ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು
ವಾಲೆಸ್ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದರು

281
00:23:11,448 --> 00:23:12,657
ದ್ವಾರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು,

282
00:23:12,741 --> 00:23:14,701
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕೆನಡಿ
ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು

283
00:23:14,785 --> 00:23:16,786
ನಂತರ ಮಿಲಿಟರಿ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸಲು.

284
00:23:16,870 --> 00:23:19,580
ಇಲ್ಲಿ, ವಿಡಿಯೋ ಟೇಪ್ ಮೂಲಕ,
ಜನರಲ್ ಗ್ರಹಾಂ ಅವರ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಆಗಿದೆ,

285
00:23:19,707 --> 00:23:22,959
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್,
ಮತ್ತು ಗವರ್ನರ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್.

286
00:23:23,043 --> 00:23:26,754
... ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾವಲುಗಾರರು
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

287
00:23:26,839 --> 00:23:29,382
ಅಲಬಾಮನ್ನರಿಗೆ ಫೆಡರಲ್ ಸೈನಿಕರಾಗಿ.

288
00:23:29,466 --> 00:23:33,386
ಅವರು ನಮ್ಮ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು.

289
00:23:33,470 --> 00:23:35,888
ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ,

290
00:23:35,973 --> 00:23:38,975
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು

291
00:23:39,059 --> 00:23:42,395
ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ ಅಪಾಯಗಳಿಗೆ
ಸುಮಾರು ಹಲವು ಬಾರಿ,

292
00:23:42,479 --> 00:23:48,776
ಇಂದು ಕೇವಲ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವೃತ್ತಿ
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ.

293
00:23:52,239 --> 00:23:54,699
ವರದಿಗಾರ: ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ಅಲಬಾಮಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ

294
00:23:54,783 --> 00:23:57,075
ಟಸ್ಕಲೂಸಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಯಿತು

295
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜಿಮ್ಮಿ ಹುಡ್
ಮತ್ತು ವಿವಿಯನ್ ಮ್ಯಾಲೋನ್

296
00:24:00,246 --> 00:24:03,332
ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು
ಬೇಸಿಗೆ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ.

297
00:24:05,918 --> 00:24:08,754
ಮೇಡಂ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ಮೇಡಂ...

298
00:24:09,297 --> 00:24:11,256
ಹಂಟ್ಲಿ: ಗವರ್ನರ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಏನು ಮಾಡಿದರು
ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.

299
00:24:11,341 --> 00:24:14,885
ಟಸ್ಕಲೂಸಾ ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲಕ,
ಅವರು ಗುಂಪು ಸೇರದಂತೆ ತಡೆದರು ...

300
00:24:14,969 --> 00:24:17,095
ಹೇಳಿ, ಅದು ಗಂಪ್ ಅಲ್ಲವೇ?

301
00:24:17,180 --> 00:24:21,266
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಕವಾಗಿತ್ತು.

302
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಎಂದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ

303
00:24:27,940 --> 00:24:30,442
ಶಾಲೆಯ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ

304
00:24:30,526 --> 00:24:32,694
ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು.

305
00:24:32,820 --> 00:24:34,071
(ಗುಂಡುಗಳ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ)

306
00:24:35,782 --> 00:24:38,450
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರೋ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.

307
00:24:40,161 --> 00:24:42,204
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.

308
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
ನನ್ನ ಬಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

309
00:24:49,170 --> 00:24:52,297
- ಇದು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸಂಖ್ಯೆ ನಾಲ್ಕು.

310
00:24:53,299 --> 00:24:55,467
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

311
00:24:58,388 --> 00:25:02,474
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ,
ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದಾಗ.

312
00:25:03,351 --> 00:25:04,810
ನಾನು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

313
00:25:04,894 --> 00:25:06,103
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

314
00:25:06,187 --> 00:25:08,021
ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಲೇಜಿಗೆ?

315
00:25:08,147 --> 00:25:09,147
ಇದು ಸಹ-ಸಂಪಾದನೆಯಾಗಿತ್ತು.

316
00:25:09,232 --> 00:25:11,942
ಏಕೆಂದರೆ ಜೆನ್ನಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

317
00:25:12,026 --> 00:25:14,361
ಅದು ಕೇವಲ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಕಾಲೇಜಾಗಿತ್ತು.

318
00:25:14,487 --> 00:25:17,656
ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಕಾಶ.

319
00:25:47,353 --> 00:25:48,311
(ಜೆನ್ನಿ ಉದ್ಗಾರ)

320
00:25:48,396 --> 00:25:50,021
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

321
00:26:00,783 --> 00:26:02,951
ಅರಣ್ಯ! ಅರಣ್ಯ!

322
00:26:05,204 --> 00:26:08,123
- ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಬಿಲ್ಲಿ: ಯೇಸು!

323
00:26:08,207 --> 00:26:09,332
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

324
00:26:09,417 --> 00:26:11,084
- ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
- ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

325
00:26:11,210 --> 00:26:14,880
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲ್ಲ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!
- ಅದು ಯಾರು? ಅದು ಯಾರು?

326
00:26:14,964 --> 00:26:16,047
- ಬಿಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಏನು ನರಕ?

327
00:26:16,132 --> 00:26:18,717
- ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ!
- ಬೇಡ...

328
00:26:18,801 --> 00:26:21,761
- ಹೋಗಬೇಡ! ಬಿಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

329
00:26:21,888 --> 00:26:24,055
ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!

330
00:26:25,807 --> 00:26:28,476
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

331
00:26:31,438 --> 00:26:34,398
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

332
00:26:34,774 --> 00:26:36,484
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

333
00:26:38,653 --> 00:26:41,947
- ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
- ಫಾರೆಸ್ಟ್ ...

334
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

335
00:26:49,331 --> 00:26:51,415
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

336
00:26:58,924 --> 00:27:00,799
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯೇ?
- ಶ್!

337
00:27:05,263 --> 00:27:07,515
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೀರಾ, ಫಾರೆಸ್ಟ್,

338
00:27:08,850 --> 00:27:11,685
ನೀವು ಯಾರಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ?

339
00:27:11,770 --> 00:27:13,562
- ನಾನು ಯಾರಾಗುತ್ತೇನೆ?
- ಹೌದು.

340
00:27:13,647 --> 00:27:15,523
ನಾನು ನಾನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

341
00:27:15,607 --> 00:27:19,276
ಸರಿ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀವೇ ಆಗಿರುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯ.

342
00:27:20,195 --> 00:27:23,447
ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

343
00:27:25,158 --> 00:27:27,952
ನಾನು ಜೋನ್ ಬೇಜ್ ಅವರಂತೆ ಗಾಯಕನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

344
00:27:29,162 --> 00:27:32,289
ನಾನು ಖಾಲಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

345
00:27:32,374 --> 00:27:34,667
ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್, ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ.

346
00:27:36,503 --> 00:27:37,962
ನಾನು ಮಾತ್ರ.

347
00:27:39,464 --> 00:27:42,800
ಮತ್ತು ನಾನು ಜನರನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ.

348
00:27:45,470 --> 00:27:48,806
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಕೇವಲ ಒಂದರಿಂದ ಒಂದು.

349
00:27:56,314 --> 00:27:59,191
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ, ಫಾರೆಸ್ಟ್?

350
00:28:00,652 --> 00:28:04,488
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ತರಗತಿ.

351
00:28:30,015 --> 00:28:31,849
(ಘೋಷಣೆ)

352
00:28:33,435 --> 00:28:35,853
- ನಾನು... ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

353
00:28:44,404 --> 00:28:46,113
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

354
00:28:48,950 --> 00:28:51,118
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ನನಗೆ ತಲೆತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

355
00:28:59,793 --> 00:29:02,545
ಹೋಮ್ ಇಸಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

356
00:29:05,799 --> 00:29:07,300
(ನಗು)

357
00:29:07,384 --> 00:29:08,551
ಸಂ.

358
00:29:14,767 --> 00:29:17,894
ನಾನು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೊಠಡಿ ಸಹವಾಸಿಗಳ ಬಾತ್ರೋಬ್.

359
00:29:17,978 --> 00:29:20,021
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ) ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

360
00:29:20,105 --> 00:29:23,483
ಗುಂಪು: ಓಡಿ! ಓಡಿ! ಓಡಿ!

361
00:29:23,567 --> 00:29:28,071
- ಓಡಿ! ಓಡಿ! ಓಡಿ!
- ಓಡಿ! ಓಡಿ! ಓಡಿ!

362
00:29:35,996 --> 00:29:40,208
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಕಾಲೇಜ್ ನಿಜವಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡಿದ್ದೇನೆ.

363
00:29:40,292 --> 00:29:43,544
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ಹಾಕಿದರು
ಆಲ್-ಅಮೇರಿಕಾ ತಂಡ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,

364
00:29:43,629 --> 00:29:47,423
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.

365
00:29:47,508 --> 00:29:49,092
ವರದಿಗಾರ: ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕೆನಡಿ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಕಾಲೇಜಿಯೇಟ್ ಜೊತೆ

366
00:29:49,176 --> 00:29:52,762
ಆಲ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಂಡ
ಇಂದು ಓವಲ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ.

367
00:29:53,347 --> 00:29:55,348
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಈಗ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ

368
00:29:55,432 --> 00:29:59,227
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ
ಆಹಾರವಾಗಿದೆ.

369
00:29:59,311 --> 00:30:02,021
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ

370
00:30:02,106 --> 00:30:04,607
ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಅಥವಾ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

371
00:30:05,109 --> 00:30:08,569
ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ,
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

372
00:30:08,654 --> 00:30:11,322
ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು, ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದರು,

373
00:30:11,448 --> 00:30:14,492
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕುಡಿದಿರಬೇಕು
15 ಡಾ. ಪೆಪ್ಪರ್ಸ್.

374
00:30:15,285 --> 00:30:16,285
(ಬರ್ಪ್ಸ್)

375
00:30:17,454 --> 00:30:19,580
ಕೆನಡಿ: ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಆಲ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

376
00:30:19,665 --> 00:30:21,416
ಆಟಗಾರ 1: ಇದು ಗೌರವ, ಸರ್.

377
00:30:21,500 --> 00:30:23,584
ಕೆನಡಿ: ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಆಲ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

378
00:30:23,669 --> 00:30:25,294
ಆಟಗಾರ 2: ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.

379
00:30:26,130 --> 00:30:28,548
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಆಲ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

380
00:30:28,632 --> 00:30:30,383
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.

381
00:30:30,467 --> 00:30:34,137
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
- ನಾನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು.

382
00:30:34,805 --> 00:30:37,098
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್) ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಅವನು "ಮೂತ್ರವಿಸರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು."

383
00:30:52,322 --> 00:30:55,199
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ,
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ,

384
00:30:55,325 --> 00:30:57,702
ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದರು
ಒಳ್ಳೆಯ ಯುವ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ,

385
00:30:57,828 --> 00:31:00,204
ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ.

386
00:31:00,831 --> 00:31:04,959
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಯಾರೋ ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸಹ ಹೊಡೆದರು,

387
00:31:05,043 --> 00:31:07,170
ಅವನು ಮಾತ್ರ ಹೋಟೆಲ್ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.

388
00:31:08,630 --> 00:31:11,048
ಸಹೋದರರಾಗಿರಲು ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕು.

389
00:31:12,050 --> 00:31:13,259
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

390
00:31:13,844 --> 00:31:15,219
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

391
00:31:15,345 --> 00:31:16,596
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

392
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
ಕೇವಲ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ಕಾಲೇಜು ಪದವಿ ಪಡೆದೆ.

393
00:31:20,684 --> 00:31:22,684
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮಗ.

394
00:31:23,478 --> 00:31:25,520
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಯಿತು.

395
00:31:26,856 --> 00:31:30,692
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

396
00:31:30,818 --> 00:31:32,903
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮಗ.

397
00:31:33,029 --> 00:31:36,031
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಆಲೋಚನೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ?

398
00:31:37,867 --> 00:31:39,201
ಆಲೋಚನೆ?

399
00:31:40,661 --> 00:31:42,496
ಹಲೋ, ನಾನು ಫಾರೆಸ್ಟ್. ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

400
00:31:42,580 --> 00:31:45,582
ಯಾರೂ ದುಡ್ಡು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾರು, ಫಜ್ಬಾಲ್!

401
00:31:45,708 --> 00:31:48,335
ನೀನೂ ಕೂಡ ಕೀಳು ಜೀವಿಯಲ್ಲ,
ಕೊಳಕು ಹೀರುವ ಹುಳು!

402
00:31:48,419 --> 00:31:52,380
ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ನೀವು ಈಗ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!

403
00:31:52,715 --> 00:31:54,508
ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

404
00:31:56,385 --> 00:31:57,761
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

405
00:32:00,681 --> 00:32:03,475
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಮೊದಲಿಗೆ, ಅದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ,

406
00:32:03,559 --> 00:32:05,602
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರವೇಶದ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡಿದೆ

407
00:32:05,728 --> 00:32:08,438
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೆ.

408
00:32:11,526 --> 00:32:13,777
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

409
00:32:13,903 --> 00:32:17,739
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಅವರು ಏನು ಕೇಳಬಹುದು.

410
00:32:17,865 --> 00:32:20,450
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನಿಜವಾದ ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

411
00:32:20,952 --> 00:32:24,579
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾದ ದೊಡ್ಡ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

412
00:32:25,373 --> 00:32:28,166
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೀಗಡಿ ಹಿಡಿಯುವ ದೋಣಿ.

413
00:32:28,251 --> 00:32:30,752
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ.

414
00:32:30,878 --> 00:32:33,630
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಸಹೋದರ,

415
00:32:33,756 --> 00:32:35,799
ನಾನು ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ.

416
00:32:35,925 --> 00:32:40,053
ನಾನು ದೋಣಿ ಖರೀದಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ಕರಡು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

417
00:32:40,888 --> 00:32:45,767
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬುಫೋರ್ಡ್ ಬ್ಲೂ.
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಬಬ್ಬಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

418
00:32:46,435 --> 00:32:50,063
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಕೆಂಪಾದ ಹುಡುಗರಂತೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

419
00:32:50,147 --> 00:32:53,817
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

420
00:32:54,777 --> 00:32:57,195
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಆದ್ದರಿಂದ, ಬುಬ್ಬಾ ಬಂದವನು
ಬೇಯು ಲಾ ಬಾತ್ರೆ, ಅಲಬಾಮಾ,

421
00:32:57,280 --> 00:32:59,197
ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಸೀಗಡಿ ಬೇಯಿಸಿದರು,

422
00:33:01,450 --> 00:33:04,327
ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಅವಳ ಮುಂದೆ
ಬೇಯಿಸಿದ ಸೀಗಡಿ,

423
00:33:04,453 --> 00:33:07,414
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಾಮಾ ಮೊದಲು ಅವಳ ಮಾಮಾ
ಬೇಯಿಸಿದ ಸೀಗಡಿ ಕೂಡ.

424
00:33:07,498 --> 00:33:08,707
ಬಬ್ಬನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು

425
00:33:08,791 --> 00:33:11,418
ತಿಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು
ಸೀಗಡಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬಗ್ಗೆ.

426
00:33:11,502 --> 00:33:14,546
ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಸೀಗಡಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬಗ್ಗೆ.

427
00:33:14,630 --> 00:33:17,632
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನಗಾಗಿ ಸೀಗಡಿ ವ್ಯಾಪಾರ

428
00:33:17,758 --> 00:33:20,093
ನಾನು ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ.

429
00:33:22,763 --> 00:33:23,805
ಸರಿ.

430
00:33:24,015 --> 00:33:28,101
ಗಂಪ್! ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಉದ್ದೇಶವೇನು
ಈ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ?

431
00:33:28,185 --> 00:33:30,729
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು,
ಡ್ರಿಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!

432
00:33:30,813 --> 00:33:34,190
ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್, ಗಂಪ್!
ನೀವೊಬ್ಬ ಜೀನಿಯಸ್!

433
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹೋನ್ನತ ಉತ್ತರ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

434
00:33:36,777 --> 00:33:39,529
ನೀವು 160 ಐಕ್ಯೂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು!

435
00:33:39,655 --> 00:33:42,616
ನೀವು ದೇವರ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ, ಖಾಸಗಿ ಗಂಪ್!

436
00:33:43,618 --> 00:33:45,493
ಆಲಿಸಿ, ಜನರೇ!

437
00:33:45,620 --> 00:33:49,788
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಈಗ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಸೈನ್ಯವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಪೆಗ್‌ಗಳಂತೆ.

438
00:33:49,873 --> 00:33:51,123
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.

439
00:33:51,207 --> 00:33:54,835
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಮರೆಯದಿರಿ,

440
00:33:54,961 --> 00:33:58,923
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ
ಜೊತೆಗೆ, "ಹೌದು, ಡ್ರಿಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!"

441
00:33:59,007 --> 00:34:00,466
ಡ್ರಿಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್: ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?

442
00:34:00,550 --> 00:34:02,676
- ಹೌದು, ಡ್ರಿಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!
- ಹೌದು, ಡ್ರಿಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!

443
00:34:03,178 --> 00:34:06,472
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಎಳೆಯಿರಿ
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಲೆಗಳು.

444
00:34:06,556 --> 00:34:10,309
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹಿಡಿಯಬಹುದು
100 ಪೌಂಡ್ ಸೀಗಡಿ.

445
00:34:10,393 --> 00:34:13,812
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ,
ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು 10 ಗಂಟೆಗಳ ಸೀಗಡಿ,

446
00:34:13,897 --> 00:34:16,607
ನೀವು ಗ್ಯಾಸ್‌ಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು...

447
00:34:16,691 --> 00:34:19,485
- ಮುಗಿದಿದೆ, ಡ್ರಿಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!
- ಗಂಪ್!

448
00:34:21,863 --> 00:34:24,615
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಾಕೆ ಇಟ್ಟೆ
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಗಂಪ್?

449
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
ಡ್ರಿಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

450
00:34:26,493 --> 00:34:29,912
ಯೇಸು ಹೆಚ್. ಕ್ರಿಸ್ತ,
ಇದು ಕಂಪನಿಯ ಹೊಸ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ.

451
00:34:30,038 --> 00:34:32,498
ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಅಂತಹ ಡ್ಯಾಮ್ ಫೈನ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಮನುಷ್ಯನ,

452
00:34:32,582 --> 00:34:34,875
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು OCS ಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಖಾಸಗಿ ಗಂಪ್.

453
00:34:35,001 --> 00:34:36,835
ನೀವು ಆಗಲಿದ್ದೀರಿ
ಕೆಲವು ದಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಗಂಪ್.

454
00:34:36,920 --> 00:34:40,005
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಡಿಸ್ಅಸೆಂಬಲ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ!

455
00:34:42,092 --> 00:34:45,886
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಸೀಗಡಿ ಸಮುದ್ರದ ಹಣ್ಣು.

456
00:34:45,971 --> 00:34:50,724
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮಾಡಬಹುದು,
ಅದನ್ನು ಕುದಿಸಿ, ಬೇಯಿಸಿ, ಬೇಯಿಸಿ, ಹುರಿಯಿರಿ.

457
00:34:50,809 --> 00:34:53,811
ಅಲ್ಲಿ ಸೀಗಡಿ ಕಬಾಬ್‌ಗಳು, ಸೀಗಡಿ ಕ್ರಿಯೋಲ್...

458
00:34:54,104 --> 00:34:58,941
... ಸೀಗಡಿ ಬೆಂಡೆ, ಪ್ಯಾನ್ ಫ್ರೈಡ್,
ಆಳವಾದ ಹುರಿದ, ಹುರಿದ ಬೆರೆಸಿ.

459
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
ಅನಾನಸ್ ಸೀಗಡಿ ಇದೆ,
ನಿಂಬೆ ಸೀಗಡಿ,

460
00:35:02,904 --> 00:35:05,239
ತೆಂಗಿನ ಸೀಗಡಿ, ಮೆಣಸು ಸೀಗಡಿ ...

461
00:35:05,573 --> 00:35:11,537
... ಸೀಗಡಿ ಸೂಪ್, ಸೀಗಡಿ ಸ್ಟ್ಯೂ,
ಸೀಗಡಿ ಸಲಾಡ್, ಸೀಗಡಿ ಮತ್ತು ಆಲೂಗಡ್ಡೆ,

462
00:35:11,621 --> 00:35:14,665
ಸೀಗಡಿ ಬರ್ಗರ್, ಸೀಗಡಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್...

463
00:35:17,252 --> 00:35:19,586
ಅದು... ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ.

464
00:35:23,299 --> 00:35:26,260
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯ
ಏಕಾಂಗಿ ಸಮಯ.

465
00:35:27,137 --> 00:35:30,764
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಂಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

466
00:35:31,349 --> 00:35:33,851
ಮತ್ತು ನಾನು ಜೆನ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

467
00:35:37,772 --> 00:35:41,650
ಹೇ, ಗಂಪ್, ಅವಳ ಮೇಲೆ ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹೊರೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

468
00:35:55,123 --> 00:35:58,250
ತಿರುಗಿದರೆ, ಜೆನ್ನಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಳು
ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ

469
00:35:58,334 --> 00:36:01,670
ಅವಳ ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳು
ಅವಳ ಕಾಲೇಜಿನ ಸ್ವೆಟರ್‌ನಲ್ಲಿ,

470
00:36:01,796 --> 00:36:04,339
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.

471
00:36:07,886 --> 00:36:10,095
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,

472
00:36:10,180 --> 00:36:13,766
ಏಕೆಂದರೆ ಮಾಲೀಕನಾದ ಮನುಷ್ಯ
ಮೆಂಫಿಸ್, ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀಯ ರಂಗಮಂದಿರ,

473
00:36:13,850 --> 00:36:18,895
ಆ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಜೆನ್ನಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆ
ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ಕೆಲಸ.

474
00:36:19,688 --> 00:36:21,522
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಮೊದಲ ಅವಕಾಶ,

475
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
ನಾನು ಮೆಂಫಿಸ್‌ಗೆ ಬಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಆ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲು.

476
00:36:25,402 --> 00:36:26,903
ಅದು ಅಂಬರ್, ಅಂಬರ್ ಫ್ಲೇಮ್.

477
00:36:26,987 --> 00:36:29,447
ಅವಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೈ ನೀಡಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಅಂಬರ್.

478
00:36:29,531 --> 00:36:32,283
ಮತ್ತು ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಆಲಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ನೋಡುವ ಆನಂದ,

479
00:36:32,367 --> 00:36:36,204
ಹಾಲಿವುಡ್, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ,
ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಬೀಟ್ನಿಕ್ ಸೌಂದರ್ಯ,

480
00:36:36,330 --> 00:36:39,999
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆಯನ್ನು ನೀಡೋಣ
ಸುವಾಸನೆಯ ಬಾಬ್ಬಿ ಡೈಲನ್‌ಗೆ.

481
00:36:40,250 --> 00:36:42,085
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

482
00:36:42,169 --> 00:36:44,420
ಮನುಷ್ಯ 1: ಸರಿ!
ಮ್ಯಾನ್ 2: ಬಾಬಿ!

483
00:36:49,301 --> 00:36:53,971
(ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಹಾಡುವಿಕೆ)

484
00:37:07,361 --> 00:37:09,445
ಅವಳ ಕನಸು ನನಸಾಗಿತ್ತು.

485
00:37:10,697 --> 00:37:12,698
ಅವಳು ಜಾನಪದ ಗಾಯಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

486
00:37:21,959 --> 00:37:24,210
ಮನುಷ್ಯ 3: ಬನ್ನಿ, ಮಗು. ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.
ಈಗ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.

487
00:37:24,294 --> 00:37:25,795
ಮನುಷ್ಯ 4: ಹೇ, ಗೆಳೆಯ, ಅವಳಿಗೆ ಹಾರ್ಮೋನಿಕಾ ಕೊಡು.

488
00:37:26,004 --> 00:37:27,588
(ಜನಸಂದಣಿ ನಗುವುದು)

489
00:37:29,550 --> 00:37:31,592
ಮನುಷ್ಯ 1: ಹೇ, ಜೇನು,
ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕಾಂಗರೂ ಅಲ್ಲ.

490
00:37:31,718 --> 00:37:34,262
ಹೇ, ಜೇನು,
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

491
00:37:35,305 --> 00:37:39,058
- ದೇವರೇ!
- ಹೇ! ಹೇ! ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಜರ್ಕ್!

492
00:37:39,143 --> 00:37:41,602
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

493
00:37:43,939 --> 00:37:46,357
ಪೊಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

494
00:37:46,441 --> 00:37:48,151
- ಮುಚ್ಚಿ, ಅಲ್ಲಿ!
- ಮನುಷ್ಯ 2: ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ.

495
00:37:48,235 --> 00:37:49,777
ಜೆನ್ನಿ: ಓಹ್, ಮುಚ್ಚು!

496
00:37:52,447 --> 00:37:55,199
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

497
00:37:55,284 --> 00:37:56,993
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಮ್ಯಾನ್ 3: ಹೇ!

498
00:37:57,077 --> 00:37:58,452
- ಬನ್ನಿ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

499
00:37:58,579 --> 00:38:00,580
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸು!

500
00:38:01,915 --> 00:38:02,915
(ಜನಸಂದಣಿಯು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದೆ)

501
00:38:06,420 --> 00:38:08,337
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

502
00:38:08,422 --> 00:38:10,506
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

503
00:38:10,591 --> 00:38:14,677
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
- ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

504
00:38:15,596 --> 00:38:18,764
ಕೇವಲ ... ನೀವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

505
00:38:19,266 --> 00:38:22,185
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

506
00:38:23,145 --> 00:38:26,647
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಪ್ರೀತಿ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

507
00:38:33,947 --> 00:38:36,949
ಆ ಸಮಯ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆವು, ಫಾರೆಸ್ಟ್?

508
00:38:37,826 --> 00:38:42,330
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆವು
ಒಂದು ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ ನಾನು ದೂರ, ದೂರ ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

509
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

510
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
ನಾನು ಈ ಸೇತುವೆಯಿಂದ ಹಾರಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

511
00:38:59,138 --> 00:39:01,306
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಜೆನ್ನಿ?

512
00:39:05,186 --> 00:39:06,686
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

513
00:39:09,649 --> 00:39:11,691
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

514
00:39:13,986 --> 00:39:15,070
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಜೆನ್ನಿ ...

515
00:39:15,154 --> 00:39:19,616
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು, ಸರಿ?
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.

516
00:39:19,700 --> 00:39:20,992
ನಾನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

517
00:39:21,077 --> 00:39:22,619
- ಮನುಷ್ಯ: ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

518
00:39:22,703 --> 00:39:24,079
ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

519
00:39:24,163 --> 00:39:25,997
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿದಾಯ, ಜೆನ್ನಿ.

520
00:39:28,501 --> 00:39:30,835
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

521
00:39:33,589 --> 00:39:36,007
ಇದು ಇಡೀ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶ.

522
00:39:38,511 --> 00:39:40,512
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.

523
00:39:41,931 --> 00:39:44,975
ಕೇಳು, ನೀನು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಕೊಡು
ಏನೋ, ಸರಿ?

524
00:39:45,059 --> 00:39:48,395
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ. ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿ, ಸರಿಯೇ?

525
00:39:48,521 --> 00:39:50,105
ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿ ಹೋಗು.

526
00:39:51,357 --> 00:39:52,691
ಸರಿ.

527
00:39:57,571 --> 00:39:58,905
ಜೆನ್ನಿ.

528
00:40:00,783 --> 00:40:03,076
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

529
00:40:12,211 --> 00:40:15,213
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಮತ್ತು ಅದರಂತೆಯೇ,
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಳು.

530
00:40:31,314 --> 00:40:34,649
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

531
00:41:17,942 --> 00:41:21,904
ಈಗ, ಅವರು ನಮಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು

532
00:41:21,988 --> 00:41:24,865
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾದಿಂದ.

533
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬಿಯರ್ ಕ್ಯಾನ್ಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ, ಅದು.

534
00:41:40,131 --> 00:41:43,217
ಹೇ, ಸೀಗಡಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ.

535
00:41:43,301 --> 00:41:46,470
ಅವರು ನನಗೆ ಈ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಉತ್ತಮ ಸೀಗಡಿ ಆಗಿದೆ.

536
00:41:46,554 --> 00:41:50,099
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,

537
00:41:50,183 --> 00:41:51,392
ನಾವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೀಗಡಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು

538
00:41:51,476 --> 00:41:53,227
ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಬರಲು
ಮತ್ತು ಸೀಗಡಿ ಈ ನೀರು.

539
00:41:53,311 --> 00:41:54,853
ನಾವು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಸೀಗಡಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಮನುಷ್ಯ.

540
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
ತುಂಬಾ ಸೀಗಡಿ, ಏಕೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

541
00:41:58,817 --> 00:42:00,734
ನೀವು ನನ್ನ FNG ಗಳಾಗಿರಬೇಕು.

542
00:42:00,819 --> 00:42:02,069
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸರ್!
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸರ್!

543
00:42:02,153 --> 00:42:04,780
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ! ನನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಡಿ.

544
00:42:04,864 --> 00:42:06,990
ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಸ್ನೈಪರ್ಸ್ ಇದ್ದಾರೆ
ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸುತ್ತಲೂ

545
00:42:07,075 --> 00:42:09,910
ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವರು.

546
00:42:09,994 --> 00:42:13,497
ನಾನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಟೇಲರ್.
ನಾಲ್ಕನೇ ಪ್ಲಟೂನ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

547
00:42:14,374 --> 00:42:16,792
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

548
00:42:16,876 --> 00:42:19,253
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ವಸಡಿನೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

549
00:42:19,337 --> 00:42:24,049
ಹೌದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಟ್ರಿಪ್ ವೈರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

550
00:42:25,218 --> 00:42:26,593
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

551
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
- ಅಲಬಾಮಾ, ಸರ್!
- ಅಲಬಾಮಾ, ಸರ್!

552
00:42:29,764 --> 00:42:31,265
ನೀವು ಅವಳಿ?

553
00:42:33,351 --> 00:42:35,769
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲ ಸಾರ್.

554
00:42:38,022 --> 00:42:40,941
ನೋಡಿ, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ.

555
00:42:41,734 --> 00:42:44,194
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ಹುಡುಗರಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ

556
00:42:44,279 --> 00:42:46,947
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದ್ದವರು,
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

557
00:42:47,031 --> 00:42:48,949
GI ಗೇರ್‌ನ ಒಂದು ಐಟಂ ಇದೆ

558
00:42:49,033 --> 00:42:53,203
ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿರಬಹುದು
ಲೈವ್ ಗೊಣಗಾಟ ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಗೊಣಗಾಟ.

559
00:42:53,538 --> 00:42:56,707
ಸಾಕ್ಸ್. ಕುಶನ್ ಸೋಲ್, OD ಹಸಿರು.

560
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

561
00:42:58,209 --> 00:42:59,626
ನಾವು ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

562
00:42:59,711 --> 00:43:02,171
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಸ್ ಬದಲಾಯಿಸಲು.

563
00:43:02,255 --> 00:43:05,215
ಮೆಕಾಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟದ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ
ಅವನ ಕಾಲುಗಳಿಂದಲೇ.

564
00:43:05,300 --> 00:43:07,593
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಸಿಮ್ಸ್, ದೇವರು ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್,

565
00:43:07,719 --> 00:43:09,136
ಆ ಜೋಲಿ ಹಗ್ಗ ಎಲ್ಲಿದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ?

566
00:43:09,220 --> 00:43:11,138
ನಾನು ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.

567
00:43:11,222 --> 00:43:13,223
DAN: ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಸರಿ,
ನೀನು ಆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನ ಮತ್ತೆ ಕರೆಯು...

568
00:43:13,308 --> 00:43:15,851
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್
ಅವನ ವಿಷಯ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

569
00:43:15,935 --> 00:43:18,228
ಅವರು ನನ್ನ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದು ನಿಜವಾದ ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

570
00:43:18,980 --> 00:43:22,441
ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ,
ದೊಡ್ಡ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ.

571
00:43:22,650 --> 00:43:25,736
ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಯಾರೋ
ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತಿದ್ದರು

572
00:43:26,738 --> 00:43:30,991
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

573
00:43:31,910 --> 00:43:33,911
- ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಕತ್ತೆ!
- ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್.

574
00:43:33,995 --> 00:43:35,120
ಅದರ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

575
00:43:35,246 --> 00:43:38,582
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬದುಕಲು ಬಹಳಷ್ಟು.

576
00:43:40,293 --> 00:43:45,129
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹುಡುಗರು ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು, ಹೌದಾ?
ಸರಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

577
00:43:45,255 --> 00:43:47,423
ಲಿಟಲ್ ರಾಕ್ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಪಟ್ಟಣ.

578
00:43:48,091 --> 00:43:51,677
ಈಗ, ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗೇರ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ,
ಪ್ಲಟೂನ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ,

579
00:43:51,762 --> 00:43:54,222
ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

580
00:43:54,306 --> 00:43:58,267
ನೀವು ಹುಡುಗರು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಟೀಕ್ಸ್ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

581
00:43:58,352 --> 00:44:01,229
ಈ ತುಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ಥಾಯಿ ಆದೇಶಗಳು:

582
00:44:01,313 --> 00:44:03,981
ಒಂದು, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ,

583
00:44:04,107 --> 00:44:09,153
ಎರಡು, ಅವಿವೇಕಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.

584
00:44:15,619 --> 00:44:17,703
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

585
00:44:29,299 --> 00:44:31,801
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನಾನು ನೋಡಬೇಕು
ಬಹಳಷ್ಟು ಗ್ರಾಮಾಂತರ.

586
00:44:31,885 --> 00:44:34,220
ನಾವು ಈ ನಿಜವಾದ ದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

587
00:44:42,688 --> 00:44:46,816
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಚಾರ್ಲಿ ಎಂಬ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.

588
00:44:54,658 --> 00:44:56,909
DAN: ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಸೈನಿಕ: ನಿಲ್ಲು, ಹುಡುಗರೇ!

589
00:44:59,746 --> 00:45:02,081
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

590
00:45:02,165 --> 00:45:06,460
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಬಂಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ತಮಾಷೆಯ ಭಾವನೆಗಳು,

591
00:45:06,545 --> 00:45:11,632
ಅಥವಾ ಒಂದು ಜಾಡು, ಅಥವಾ ರಸ್ತೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಮಗೆ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮುಚ್ಚಿ ...

592
00:45:11,717 --> 00:45:13,718
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ! ಮುಚ್ಚು!

593
00:45:14,678 --> 00:45:16,137
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು)... ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು.

594
00:45:33,697 --> 00:45:35,865
ಈಗ, ನನಗೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

595
00:45:35,949 --> 00:45:39,785
ಆದರೆ ನಾನು ಅಮೆರಿಕದ ಕೆಲವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುವಕರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

596
00:45:39,870 --> 00:45:42,580
ಫೀನಿಕ್ಸ್‌ನಿಂದ ಡಲ್ಲಾಸ್ ಇದ್ದರು,

597
00:45:44,291 --> 00:45:47,084
ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಅವರು ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ನಿಂದ ಬಂದವರು.

598
00:45:47,210 --> 00:45:49,587
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ) ಹೇ, ಟೆಕ್ಸ್. ಹೇ, ಟೆಕ್ಸ್.

599
00:45:49,713 --> 00:45:51,881
ಮನುಷ್ಯ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

600
00:45:51,965 --> 00:45:56,302
ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸ್ ... ಸರಿ, ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ಟೆಕ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

601
00:45:56,386 --> 00:45:57,928
DAN: ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

602
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
ನಾಲ್ಕನೇ ಪ್ಲಟೂನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

603
00:46:04,645 --> 00:46:08,356
ಆ ನದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇನ್ನೂ 10 ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ.

604
00:46:08,440 --> 00:46:10,232
ಬನ್ನಿ, ಹೊರಹೋಗಿ.

605
00:46:12,276 --> 00:46:14,694
ಅದನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ. ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿ.

606
00:46:14,779 --> 00:46:19,115
ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಹೋಗಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳವಿದೆ.

607
00:46:19,241 --> 00:46:20,617
DAN: ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ!

608
00:46:24,080 --> 00:46:26,414
ಗಂಪ್, ಆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

609
00:46:26,499 --> 00:46:29,501
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇತ್ತು.

610
00:46:29,585 --> 00:46:32,754
- ಅವುಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ.
- ಸೈನಿಕ: ಹರಡಿ! ಅವನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ.

611
00:46:37,802 --> 00:46:43,431
ಒಂದು ದಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು,
ಮತ್ತು ಇದು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

612
00:46:44,433 --> 00:46:47,310
ನಾವು ಹಾದು ಹೋಗಿದ್ದೆವು
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಮಳೆ ಇದೆ:

613
00:46:47,436 --> 00:46:49,979
ಸಣ್ಣ ತುಂತುರು ಮಳೆ,

614
00:46:50,690 --> 00:46:53,358
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಳೆಯ ಕೊಬ್ಬಿನ ಮಳೆ,

615
00:46:53,818 --> 00:46:56,528
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದ ಮಳೆ.

616
00:46:56,612 --> 00:47:00,657
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಮಳೆ ಕೂಡ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬರಲು.

617
00:47:02,451 --> 00:47:04,828
ಶೂಟ್, ರಾತ್ರಿಯೂ ಮಳೆಯಾಯಿತು.

618
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
- ಹೇ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.
- ಹೇ, ಬಬ್ಬಾ.

619
00:47:08,457 --> 00:47:11,751
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ವಾಲುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬಲ ಹಿಂದೆ ಒಲವು.

620
00:47:11,836 --> 00:47:15,672
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನಾವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ತಲೆ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ.

621
00:47:16,632 --> 00:47:20,093
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಫಾರೆಸ್ಟ್?

622
00:47:20,177 --> 00:47:22,679
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು,

623
00:47:22,805 --> 00:47:24,681
ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳಂತೆ.

624
00:47:26,642 --> 00:47:30,311
ಹೇ, ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಏನೋ ಇದೆ
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

625
00:47:30,396 --> 00:47:33,398
ನನಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು.

626
00:47:35,025 --> 00:47:38,987
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೀಗಡಿ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ?

627
00:47:40,156 --> 00:47:41,781
ಸರಿ.

628
00:47:41,866 --> 00:47:45,326
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

629
00:47:45,411 --> 00:47:48,204
ಎಷ್ಟೋ ಪೌಂಡ್ ಸೀಗಡಿ
ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಿಸಲು,

630
00:47:48,330 --> 00:47:51,624
ಅನಿಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವು ಪೌಂಡ್‌ಗಳು,
ನಾವು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬದುಕಬಹುದು.

631
00:47:51,709 --> 00:47:54,002
ನಾವು ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

632
00:47:54,086 --> 00:47:56,171
ನಾನು ನಾಯಕನಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು,

633
00:47:56,255 --> 00:48:00,508
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಸಿ.
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, 50-50.

634
00:48:00,593 --> 00:48:04,179
ಮತ್ತು, ಹೇ, ಫಾರೆಸ್ಟ್,
ನೀವು ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸೀಗಡಿಗಳು.

635
00:48:05,723 --> 00:48:07,515
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

636
00:48:08,601 --> 00:48:10,727
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಬುಬ್ಬಾಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಲ್ಪನೆ ಇತ್ತು.

637
00:48:14,523 --> 00:48:17,609
ನಾನು ಜೆನ್ನಿಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.

638
00:48:18,402 --> 00:48:21,613
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ,
ಪ್ರತಿದಿನ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹುತೇಕ.

639
00:48:21,697 --> 00:48:26,701
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು,

640
00:48:26,786 --> 00:48:29,537
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,

641
00:48:30,873 --> 00:48:33,833
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವಳಿಂದ ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು

642
00:48:33,918 --> 00:48:36,419
ಅವಳು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ.

643
00:48:38,297 --> 00:48:40,798
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

644
00:48:42,091 --> 00:48:47,262
ನಂತರ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ಪತ್ರಕ್ಕೂ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,
"ಪ್ರೀತಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್."

645
00:49:02,111 --> 00:49:05,864
ಈ ಒಂದು ದಿನ, ನಾವು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ,

646
00:49:05,949 --> 00:49:08,909
ತದನಂತರ, ಅದರಂತೆಯೇ,

647
00:49:09,828 --> 00:49:13,247
ಯಾರೋ ಮಳೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.

648
00:49:16,251 --> 00:49:18,085
DAN: ಹೊಂಚುದಾಳಿ!

649
00:49:18,586 --> 00:49:19,962
ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

650
00:49:20,129 --> 00:49:21,505
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

651
00:49:23,591 --> 00:49:24,758
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!

652
00:49:24,843 --> 00:49:26,301
ಅರವತ್ತು ಪಡೆಯಿರಿ!

653
00:49:29,472 --> 00:49:31,557
ಆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ದೇವರೇ!

654
00:49:31,641 --> 00:49:33,767
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನೀವು ಸರಿಯೇ?

655
00:49:36,980 --> 00:49:39,606
ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್! ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್!
ಸಲಹೆ ನೀಡಿ, ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್!

656
00:49:40,149 --> 00:49:42,568
ಮೆಡಿಕ್, ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದೆವು!

657
00:49:42,652 --> 00:49:45,612
ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್, ಇದು ಲೆಗ್ ಲಿಮಾ 6, ಮುಗಿದಿದೆ!

658
00:49:46,322 --> 00:49:49,658
ರೋಜರ್, ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್, ಸಲಹೆ ನೀಡಿ
ನಾವು ಮರದ ಸಾಲಿನಿಂದ ಒಳಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

659
00:49:49,784 --> 00:49:53,287
ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಬಿಂದುಗಳಲ್ಲಿ.
ಎಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು...

660
00:49:53,955 --> 00:49:55,747
ಮಿಸ್ ಫೈರ್! ಮಿಸ್ ಫೈರ್!

661
00:49:58,126 --> 00:50:00,127
DAN: ದೇವರೇ! ಮ್ಯಾಕ್!

662
00:50:01,087 --> 00:50:04,506
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ...
ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಮರದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

663
00:50:05,466 --> 00:50:06,633
ಯೇಸು!

664
00:50:06,759 --> 00:50:08,969
ನನ್ನ ಘಟಕವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದೆ!

665
00:50:09,095 --> 00:50:12,639
ಆರು ನೀಲಿ ರೇಖೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿವೆ,
ಲೆಗ್ ಲಿಮಾ 6 ಔಟ್.

666
00:50:13,433 --> 00:50:15,392
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ! ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

667
00:50:15,476 --> 00:50:17,603
ಓಡಿ! ಓಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್!

668
00:50:17,687 --> 00:50:20,022
- ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
- ಬುಬ್ಬಾ: ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಫಾರೆಸ್ಟ್!

669
00:50:20,148 --> 00:50:22,733
ಓಡಿ, ಮನುಷ್ಯ! ಓಡಿ!

670
00:50:22,817 --> 00:50:24,610
DAN: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ! ಓಡಿ!

671
00:50:26,446 --> 00:50:28,655
ಓಡಿ, ದೇವರೇ, ಓಡಿ!

672
00:50:49,844 --> 00:50:54,473
ಸೈನಿಕ: ವೈದ್ಯ! ನಾನು ವೈದ್ಯನನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

673
00:50:54,849 --> 00:50:58,185
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನಾನು ಓಡಿ ಓಡಿದೆ,
ಜೆನ್ನಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ.

674
00:51:01,564 --> 00:51:05,776
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದೆ
ಬಹುಬೇಗ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೆ,

675
00:51:05,860 --> 00:51:07,818
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

676
00:51:08,362 --> 00:51:09,904
ಬಬ್ಬಾ!

677
00:51:12,032 --> 00:51:15,826
ಬಬ್ಬಾ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

678
00:51:19,539 --> 00:51:21,582
ಸೈನಿಕ 1: ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹವಿದೆಯೇ?

679
00:51:22,542 --> 00:51:24,710
ಸೈನಿಕ 2: ಹೌದು, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು.

680
00:51:25,337 --> 00:51:27,338
ನರಕ ಎಲ್ಲಿ ನೀನು?

681
00:51:27,923 --> 00:51:29,256
ಬಬ್ಬಾ?

682
00:51:30,342 --> 00:51:33,052
ಮತ್ತು ನಾನು ಬುಬ್ಬಾವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ,

683
00:51:33,178 --> 00:51:35,972
ಸರಿ, ಈ ಹುಡುಗ ಇದ್ದನು
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಡುವುದು.

684
00:51:36,056 --> 00:51:37,264
ಟೆಕ್ಸ್!

685
00:51:39,351 --> 00:51:40,351
ಸರಿ.

686
00:51:40,435 --> 00:51:44,397
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಲಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದನೋ ಹಾಗೆ ಭಯವಾಯಿತು

687
00:51:44,523 --> 00:51:48,401
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸಿ.

688
00:52:03,542 --> 00:52:05,960
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ
ಬಬ್ಬನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

689
00:52:06,086 --> 00:52:09,588
ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
"ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ."

690
00:52:17,264 --> 00:52:19,140
ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ... ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ...

691
00:52:21,435 --> 00:52:22,727
ಸೈನಿಕ: ಬೆವರು ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ. ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗು.

692
00:52:22,811 --> 00:52:25,312
ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

693
00:52:27,315 --> 00:52:30,359
ನನಗೆ ಭಯವಾಗತೊಡಗಿತು
ನಾನು ಬಬ್ಬನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

694
00:52:30,444 --> 00:52:31,694
ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್: ಮುಗಿದಿದೆ.

695
00:52:31,778 --> 00:52:35,072
DAN: ರೋಜರ್, ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್,
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

696
00:52:35,157 --> 00:52:36,991
ನಾವು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

697
00:52:37,117 --> 00:52:39,410
ನಾನು ಆ ಫಾಸ್ಟ್ ಮೂವರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ. ಮುಗಿದಿದೆ.

698
00:52:39,494 --> 00:52:42,872
- ಆರು, ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್, ನಮಗೆ ಬೇಕು ...
- ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್, ಕೋಲ್ಮನ್ ಸತ್ತ!

699
00:52:42,956 --> 00:52:44,165
ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

700
00:52:44,291 --> 00:52:47,126
ನನ್ನ ಇಡೀ ದಳವಾಯಿ
ಅಳಿಸಿಹೋಗಿದೆ!

701
00:52:47,252 --> 00:52:48,586
- ಲೆಗ್ ಲಿಮಾ 6, ಲೆಗ್ ಲಿಮಾ 6.
- ದೇವರೇ!

702
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
- ಈ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ನಕಲಿಸಿ. ಮುಗಿದಿದೆ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

703
00:52:51,465 --> 00:52:54,800
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ದೂರ ಹೋಗು.
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ!

704
00:52:54,926 --> 00:52:57,219
ಲೆಗ್ ಲಿಮಾ 6, ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್.
ಇದನ್ನು ನಕಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ? ಮುಗಿದಿದೆ.

705
00:52:57,304 --> 00:52:59,930
ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ದೇವರೇ!

706
00:53:00,015 --> 00:53:03,184
ಲೆಗ್ ಲಿಮಾ 6, ಲೆಗ್ ಲಿಮಾ 6,
ಇದು ಸ್ಟ್ರಾಂಗರ್ಮ್ ಆಗಿದೆ, ಸಲಹೆ ನೀಡಿ

707
00:53:03,310 --> 00:53:05,269
ನಿಮ್ಮ ವೇಗದ ಚಲಿಸುವವರು
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಳಬರುತ್ತವೆ, ಮುಗಿದಿವೆ.

708
00:53:05,353 --> 00:53:08,773
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಆಗ, ಏನೋ ಅನಿಸಿತು
ಸುಮ್ಮನೆ ಜಿಗಿದು ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದೆ.

709
00:53:09,649 --> 00:53:11,317
ನನಗೆ ಏನೋ ಕಚ್ಚಿದೆ!

710
00:53:18,200 --> 00:53:20,326
ನೀನು ಚಿಂಕ್ ​​ಮಗನೇ!

711
00:53:22,829 --> 00:53:24,830
ನಾನು ದಳವನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.

712
00:53:24,956 --> 00:53:29,877
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಗಂಪ್.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನೀವೇ ಹೊರಬನ್ನಿ!

713
00:53:30,003 --> 00:53:32,129
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

714
00:53:32,839 --> 00:53:34,799
ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು!

715
00:53:35,509 --> 00:53:37,550
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

716
00:53:40,846 --> 00:53:43,431
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ,
ದೇವರೇ!

717
00:53:43,516 --> 00:53:44,849
ಎಲ್ಲಿ ನರಕ
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

718
00:53:44,975 --> 00:53:46,059
ಬಬ್ಬಾ ಪಡೆಯಲು.

719
00:53:46,185 --> 00:53:50,021
ನಾನು ಇದೀಗ ವಾಯುದಾಳಿಯನ್ನು ಒಳಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವರು ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ.

720
00:53:50,147 --> 00:53:52,524
ಗಂಪ್, ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು, ದೇವರೇ!
ಅದೊಂದು ಆದೇಶ!

721
00:53:52,650 --> 00:53:55,068
ನಾನು ಬಬ್ಬನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು!

722
00:54:11,043 --> 00:54:12,502
ಬುಬ್ಬಾ: ಫಾರೆಸ್ಟ್.

723
00:54:20,261 --> 00:54:22,929
- ಬಬ್ಬಾ.
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

724
00:54:23,722 --> 00:54:25,390
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

725
00:54:33,232 --> 00:54:35,066
ಓಹ್, ಬಬ್ಬಾ, ಇಲ್ಲ ...

726
00:54:35,192 --> 00:54:37,402
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

727
00:54:39,321 --> 00:54:41,156
(ಪುರುಷರ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

728
00:54:45,578 --> 00:54:48,246
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

729
00:54:53,252 --> 00:54:54,752
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

730
00:54:56,088 --> 00:54:58,923
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

731
00:55:35,961 --> 00:55:39,088
DAN: ಹೆಲೋ ಒಳಬರುತ್ತಿದೆ.
ಟಾಪ್ ಹೊಗೆ, ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

732
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಇದು ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಬಬ್ಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,

733
00:55:44,762 --> 00:55:47,055
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

734
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
ಹಾಯ್, ಬಬ್ಬಾ.

735
00:55:49,767 --> 00:55:51,142
ಹೇ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

736
00:55:53,479 --> 00:55:56,689
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಇದು ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?

737
00:55:58,025 --> 00:55:59,817
ನೀವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

738
00:56:01,528 --> 00:56:05,697
ಆಗ ಬಬ್ಬಾ ಏನೋ ಹೇಳಿದ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

739
00:56:06,491 --> 00:56:08,158
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

740
00:56:10,161 --> 00:56:12,204
ಬಬ್ಬಾ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.

741
00:56:13,164 --> 00:56:17,709
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವುದೋ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಣಬಹುದು.

742
00:56:17,835 --> 00:56:20,921
ಬಬ್ಬಾ ಆಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,

743
00:56:21,005 --> 00:56:24,967
ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತರು
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಆ ನದಿಯಿಂದ.

744
00:56:30,682 --> 00:56:32,975
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

745
00:56:35,353 --> 00:56:37,521
ಅದು ಬುಲೆಟ್, ಅಲ್ಲವೇ?

746
00:56:39,857 --> 00:56:42,526
- ಬುಲೆಟ್?
- ಅದು ಜಿಗಿದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಚ್ಚಿದೆ.

747
00:56:44,904 --> 00:56:46,989
ಓಹ್ ಹೌದು ಸರ್.

748
00:56:47,073 --> 00:56:50,200
ನನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಿದೆ.

749
00:56:50,326 --> 00:56:55,580
ಇದು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಗಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
ಆದರೆ ಸೇನೆಯು ಆ ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

750
00:56:55,707 --> 00:56:59,543
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಕಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಆ ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್.

751
00:57:00,378 --> 00:57:03,880
ಒಂದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ

752
00:57:04,007 --> 00:57:05,716
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಆಗಿದೆ.

753
00:57:05,842 --> 00:57:08,427
ಅವರು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ನೀಡಿದರು
ನಾನು ತಿನ್ನಬಹುದಿತ್ತು.

754
00:57:08,553 --> 00:57:09,845
ಮತ್ತು ಏನು ಊಹಿಸಿ?

755
00:57:09,929 --> 00:57:13,056
ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ
ಪಕ್ಕದ ಬೆಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರು.

756
00:57:15,268 --> 00:57:18,353
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

757
00:57:20,732 --> 00:57:22,899
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್, ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್.

758
00:57:34,620 --> 00:57:36,913
ಪುರುಷ ನರ್ಸ್:
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನಾನದ ಸಮಯ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್.

759
00:57:45,423 --> 00:57:46,757
ಹಾರ್ಪರ್!

760
00:57:49,969 --> 00:57:52,429
ಕೂಪರ್, ಲಾರ್ಸನ್,

761
00:57:54,640 --> 00:57:55,974
ವೆಬ್ಸ್ಟರ್,

762
00:57:57,393 --> 00:58:00,896
- ಗಂಪ್. ಗಂಪ್.
- ನಾನು ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

763
00:58:04,442 --> 00:58:07,736
ಕೈಲ್, ನಿಕೋಲ್ಸ್,

764
00:58:09,947 --> 00:58:15,911
ಮೆಕ್‌ಮಿಲ್, ಜಾನ್ಸನ್, ಟೈಲರ್,

765
00:58:17,246 --> 00:58:18,622
ರಜೆ...

766
00:58:25,380 --> 00:58:27,631
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ:
ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಆಶ್ಚರ್ಯ!

767
00:58:30,968 --> 00:58:33,469
ಗಂಪ್, ನೀವು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ಅದು ಮೂರ್ಖತನ?

768
00:58:33,553 --> 00:58:35,137
- DMZ ನಿಂದ ಡೆಲ್ಟಾವರೆಗೆ...
- ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!

769
00:58:35,222 --> 00:58:38,474
...ನೀವು ಟ್ಯೂನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಫೋರ್ಸಸ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ನೆಟ್ವರ್ಕ್.

770
00:58:38,600 --> 00:58:40,935
ಇದು ಚಾನೆಲ್ 6, ಸೈಗಾನ್.

771
00:58:43,647 --> 00:58:45,314
ಸೈನಿಕ: ಉತ್ತಮ ಕ್ಯಾಚ್, ಗಂಪ್.

772
00:58:47,275 --> 00:58:49,443
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

773
00:58:50,737 --> 00:58:52,822
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ.

774
00:58:54,908 --> 00:58:57,243
ಈಗ, ಈ ಆಟದ ರಹಸ್ಯ,

775
00:58:57,327 --> 00:59:03,165
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ಚೆಂಡಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆಯಬೇಡಿ.

776
00:59:06,753 --> 00:59:08,087
ಸರಿ.

777
00:59:11,425 --> 00:59:15,094
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ,
ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಜವಾಗಿ ಬಂದಿತು.

778
00:59:15,429 --> 00:59:18,347
ನೋಡಿ? ಯಾವುದೇ ಮೂರ್ಖನು ಆಡಬಹುದು.

779
00:59:18,849 --> 00:59:21,600
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅದನ್ನು ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

780
00:59:22,769 --> 00:59:24,103
ನಾನು ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಆಡಿದ್ದೇನೆ

781
00:59:24,187 --> 00:59:27,481
ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಆಡಲು.

782
00:59:35,532 --> 00:59:40,202
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಜನರು ಹೇಳಿದರು
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಾತುಕೋಳಿಯಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು,

783
00:59:40,328 --> 00:59:42,163
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನೇ ಇರಲಿ.

784
00:59:42,622 --> 00:59:45,875
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಕೂಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

785
00:59:51,381 --> 00:59:55,259
ನಾನು ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಡಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಡಿದೆ.

786
01:00:03,059 --> 01:00:08,147
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಹಣೆಬರಹವಿದೆ.

787
01:00:08,231 --> 01:00:11,275
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

788
01:00:11,401 --> 01:00:14,069
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ,

789
01:00:14,196 --> 01:00:18,157
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ದೈವಿಕ ಅಂಗವಿಕಲ

790
01:00:18,241 --> 01:00:21,869
ಕಾಲಿಲ್ಲದ ವಿಲಕ್ಷಣ! ನೋಡು! ನೋಡು! ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

791
01:00:22,621 --> 01:00:23,704
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

792
01:00:23,788 --> 01:00:27,583
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

793
01:00:30,921 --> 01:00:32,546
ಹೌದು, ಸರ್, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

794
01:00:36,218 --> 01:00:38,260
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

795
01:00:39,137 --> 01:00:40,888
ನೀನು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ.

796
01:00:40,972 --> 01:00:42,139
ನನಗೊಂದು ವಿಧಿ ಇತ್ತು.

797
01:00:42,224 --> 01:00:45,768
ನಾನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು,
ಗೌರವದಿಂದ!

798
01:00:46,436 --> 01:00:50,481
ಅದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹವಾಗಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ!

799
01:01:00,116 --> 01:01:02,825
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಗಂಪ್?

800
01:01:04,954 --> 01:01:08,331
ಇದು ಆಗಬಾರದಿತ್ತು,
ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.

801
01:01:10,960 --> 01:01:12,627
ನನಗೊಂದು ವಿಧಿ ಇತ್ತು.

802
01:01:14,588 --> 01:01:18,967
ನಾನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಟೇಲರ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

803
01:01:25,140 --> 01:01:27,475
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.

804
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

805
01:01:53,544 --> 01:02:01,217
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?

806
01:02:11,604 --> 01:02:13,062
PFC ಗಂಪ್?

807
01:02:14,607 --> 01:02:16,024
ಹೌದು, ಸರ್!

808
01:02:16,692 --> 01:02:18,192
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ.

809
01:02:18,694 --> 01:02:22,530
ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬಂದಿದೆ
ಗೌರವ ಪದಕ.

810
01:02:23,574 --> 01:02:27,201
ಏನು ಊಹಿಸಿ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್,
ಅವರು ನನಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...

811
01:02:33,959 --> 01:02:37,712
ಮೇಡಂ, ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಜೊತೆ?

812
01:02:38,631 --> 01:02:40,423
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

813
01:02:46,430 --> 01:02:49,182
ಅರಣ್ಯ:
ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ತೊರೆದೆ.

814
01:02:50,225 --> 01:02:53,770
ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ

815
01:02:53,854 --> 01:02:57,231
ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ.

816
01:02:57,316 --> 01:02:59,442
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾನ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು
ನಾಲ್ಕು ಗೌರವ ಪದಕಗಳು

817
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
ಪುರುಷರಿಗೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಶಸ್ತ್ರ ಸೇವೆಗಳಿಂದ.

818
01:03:01,278 --> 01:03:04,197
ಅಮೇರಿಕಾ ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ
ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಋಣ, ಮಗ.

819
01:03:06,200 --> 01:03:09,994
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ?

820
01:03:10,079 --> 01:03:13,247
- ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ, ಸರ್.
- ಅದು ದೃಷ್ಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

821
01:03:13,999 --> 01:03:16,292
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

822
01:03:27,721 --> 01:03:29,013
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

823
01:03:30,431 --> 01:03:31,890
ದೇವರೇ, ಮಗನೇ.

824
01:03:34,018 --> 01:03:37,854
ಅದರ ನಂತರ,
ಅಮ್ಮ ಮಲಗಲು ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೋದರು,

825
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಡೆಯಲು ಹೊರಟೆ
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ನೋಡಲು.

826
01:03:41,526 --> 01:03:43,068
ಇಸಾಬೆಲ್: ಹಿಲರಿ, ಸರಿ,
ನಾನು ಪಶುವೈದ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,

827
01:03:43,152 --> 01:03:44,653
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

828
01:03:44,737 --> 01:03:46,488
ಹಿಲರಿ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?

829
01:03:46,572 --> 01:03:50,617
ಅಮ್ಮ ವಿಶ್ರಮಿಸಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಏಕೆಂದರೆ ಬೀದಿಗಳು ಭೀಕರವಾಗಿ ಜನಸಂದಣಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು

830
01:03:50,702 --> 01:03:53,870
ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ,

831
01:03:53,955 --> 01:03:56,581
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜೋರಾಗಿ ಇದ್ದರು
ಮತ್ತು ತಳ್ಳುವ.

832
01:03:56,666 --> 01:03:59,626
ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ! ಬನ್ನಿ.
ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಸರಿಸೋಣ.

833
01:04:00,461 --> 01:04:03,422
ನಾನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ,
ನಾನು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಯಿತು.

834
01:04:06,676 --> 01:04:08,218
ಹಿಲರಿ: ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಹೋಗೋಣ!

835
01:04:10,012 --> 01:04:11,638
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

836
01:04:17,687 --> 01:04:19,271
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.

837
01:04:21,733 --> 01:04:24,901
ಹೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು!

838
01:04:26,195 --> 01:04:27,320
ಸರಿ.

839
01:04:28,114 --> 01:04:31,491
ಅಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

840
01:04:31,576 --> 01:04:35,078
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು
ಅಂಗಿಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಧ್ವಜವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.

841
01:04:35,163 --> 01:04:36,621
ಅಬ್ಬಿ ಹಾಫ್‌ಮನ್: ಈಗ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ ...

842
01:04:36,706 --> 01:04:39,499
ಅರಣ್ಯ:
ಮತ್ತು ಅವರು "ಎಫ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.

843
01:04:39,584 --> 01:04:42,961
ಬಹಳಷ್ಟು. "ಎಫ್" ಇದು ಮತ್ತು "ಎಫ್" ಅದು.

844
01:04:43,045 --> 01:04:45,380
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವರು "ಎಫ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿದರು,

845
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
ಜನರು, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ,
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.

846
01:04:48,301 --> 01:04:50,927
... ಈ ಫಕಿಂಗ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಬೇಕು! ಹೌದು!

847
01:04:51,012 --> 01:04:52,012
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

848
01:04:52,430 --> 01:04:54,765
ಹೌದು! ಹೌದು!

849
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ.

850
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಹೌದು, ನೀವು!
ಬನ್ನಿ. ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ.

851
01:05:02,607 --> 01:05:06,026
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು.
ಹೋಗು. ಅಷ್ಟೇ.

852
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಿ, ಮನುಷ್ಯ.

853
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ?

854
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
- ವಿಯೆಟ್-ಫಕಿಂಗ್-ನಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ!
- ಹೌದು!

855
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

856
01:05:46,567 --> 01:05:47,651
ಮನುಷ್ಯ 1: ಶಾಂತಿ!

857
01:05:48,027 --> 01:05:49,402
ಮ್ಯಾನ್ 2: ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ, ಹೋಗು!

858
01:05:49,695 --> 01:05:51,655
ಮ್ಯಾನ್ 3: ಬನ್ನಿ!
ಮಹಿಳೆ 1: ಶಾಂತಿ!

859
01:05:51,739 --> 01:05:52,781
ಸರಿ...

860
01:05:52,865 --> 01:05:56,326
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ ಇತ್ತು
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

861
01:05:56,410 --> 01:06:01,247
... ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

862
01:06:05,043 --> 01:06:08,838
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ...

863
01:06:09,089 --> 01:06:11,465
(ಸ್ಪೀಕರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

864
01:06:18,598 --> 01:06:19,682
ಮನುಷ್ಯ 4: ಹೇ, ಏನು ನರಕ ನೀನು...

865
01:06:19,766 --> 01:06:22,518
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ದೇವರೇ!

866
01:06:22,602 --> 01:06:25,104
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಅವರು ಇದನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದರು?

867
01:06:26,523 --> 01:06:28,190
ಮನುಷ್ಯ 5: ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

868
01:06:29,901 --> 01:06:31,902
ಮನುಷ್ಯ 6: ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

869
01:06:32,612 --> 01:06:35,114
- ಇದು! ಇದು ಒಂದು! ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು!
- ಮ್ಯಾನ್ 7: ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!

870
01:06:35,198 --> 01:06:36,615
ಮಹಿಳೆ 2: ಮಾತನಾಡು!

871
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
ಅಷ್ಟೇ!

872
01:06:39,953 --> 01:06:42,788
... ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟೇ.

873
01:06:50,088 --> 01:06:53,048
ಅದು ತುಂಬಾ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

874
01:06:54,551 --> 01:06:57,052
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು, ಮನುಷ್ಯ?

875
01:06:57,137 --> 01:06:59,763
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫಾರೆಸ್ಟ್. ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

876
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್!

877
01:07:02,267 --> 01:07:03,642
- ಗಂಪ್!
- ಗಂಪ್!

878
01:07:05,145 --> 01:07:08,898
ಜೆನ್ನಿ: ಫಾರೆಸ್ಟ್! ಅರಣ್ಯ!

879
01:07:12,944 --> 01:07:15,321
- ಜೆನ್ನಿ!
- ಫಾರೆಸ್ಟ್!

880
01:07:32,088 --> 01:07:34,757
ಹೇ! ಹೇ!

881
01:07:42,849 --> 01:07:45,976
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಸದ ಕ್ಷಣ.

882
01:07:48,313 --> 01:07:51,690
ಜೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೆವು
ಮತ್ತೆ ಬಟಾಣಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೆಟ್.

883
01:07:53,026 --> 01:07:54,610
ಅವಳು ನನಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸಿದಳು,

884
01:07:54,694 --> 01:07:57,279
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು
ಅವಳ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ.

885
01:07:57,364 --> 01:07:58,697
ಆ ಕುರುಡನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಮನುಷ್ಯ.

886
01:07:58,823 --> 01:08:01,033
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಿಳಿ ಕತ್ತೆ ಪಡೆಯಿರಿ
ಆ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ದೂರ.

887
01:08:01,117 --> 01:08:03,202
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

888
01:08:04,037 --> 01:08:05,454
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ, ಅವನು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

889
01:08:05,538 --> 01:08:07,456
- ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

890
01:08:07,540 --> 01:08:09,625
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ
ನಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ನಾಯಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು

891
01:08:09,709 --> 01:08:11,460
ಹಂದಿಯ ಜನಾಂಗೀಯ ದಾಳಿಯಿಂದ

892
01:08:11,544 --> 01:08:13,629
ಯಾರು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ನಾಯಕರು,

893
01:08:13,713 --> 01:08:17,049
ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.

894
01:08:19,970 --> 01:08:21,887
ಬೇಬಿ ಕೊಲೆಗಾರ ಯಾರು?

895
01:08:22,013 --> 01:08:24,723
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಇವನು.
ಇದು ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

896
01:08:24,808 --> 01:08:26,557
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಇದು ವೆಸ್ಲಿ.

897
01:08:26,642 --> 01:08:27,934
ವೆಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಬರ್ಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು,

898
01:08:28,018 --> 01:08:30,645
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
SDS ನ ಬರ್ಕ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯದ.

899
01:08:30,729 --> 01:08:32,146
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

900
01:08:32,231 --> 01:08:36,484
ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ,

901
01:08:36,568 --> 01:08:40,154
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ಸ್,
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧ.

902
01:08:40,239 --> 01:08:43,908
ಹೌದು, ನಾವು ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ಕಪ್ಪು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

903
01:08:43,993 --> 01:08:45,910
ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯಲು.

904
01:08:45,995 --> 01:08:49,163
ಹೌದು, ನಾವು ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಸೈನಿಕರು ಹೋರಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

905
01:08:49,248 --> 01:08:52,333
ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ

906
01:08:52,418 --> 01:08:54,002
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.

907
01:08:54,086 --> 01:08:55,253
ನೀವು ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಕತ್ತೆ!

908
01:08:55,337 --> 01:08:58,715
ಹೌದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜಾತಿವಾದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ನಾಯಿ ಕಾರ್ಯಗಳು.

909
01:09:08,017 --> 01:09:11,227
ಜೆನ್ನಿ: ಫಾರೆಸ್ಟ್! ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

910
01:09:13,188 --> 01:09:14,439
ಅರಣ್ಯ!

911
01:09:15,024 --> 01:09:16,774
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

912
01:09:23,407 --> 01:09:24,782
ಓ ದೇವರೇ...

913
01:09:25,617 --> 01:09:28,036
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬಾರದಿತ್ತು.

914
01:09:28,120 --> 01:09:31,748
ಇದು ಕೇವಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಕೆಲವು ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಜಗಳ ಆಗಲಿದೆ.

915
01:09:32,916 --> 01:09:35,543
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಾರದು, ಜೆನ್ನಿ.

916
01:09:40,466 --> 01:09:42,216
ಬನ್ನಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

917
01:09:47,931 --> 01:09:51,934
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಪಕ್ಷದ.

918
01:09:54,813 --> 01:09:57,148
ಅದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಅವನು ಈ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

919
01:09:57,232 --> 01:09:59,567
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜೆನ್ನಿ.

920
01:10:01,403 --> 01:10:03,654
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

921
01:10:05,574 --> 01:10:08,159
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

922
01:10:18,670 --> 01:10:21,089
ಆ ಸಮವಸ್ತ್ರವೇ ಪ್ರವಾಸ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

923
01:10:22,466 --> 01:10:25,676
ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ನೀನು ಮಾಡು.

924
01:10:29,765 --> 01:10:31,682
- ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
- ಏನು?

925
01:10:35,312 --> 01:10:38,940
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ.

926
01:10:40,526 --> 01:10:42,276
ನನಗೂ ಫಾರೆಸ್ಟ್.

927
01:10:42,361 --> 01:10:47,031
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಡೆದೆವು,
ಜೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾನು, ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

928
01:10:49,118 --> 01:10:52,286
ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು
ಅವಳು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣ.

929
01:10:52,371 --> 01:10:56,957
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು
ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು

930
01:10:57,041 --> 01:11:00,127
ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಕಲಿಯಿರಿ,

931
01:11:00,211 --> 01:11:02,546
ಇದು ಎಲ್ಲೋ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೊರಗಿರಬೇಕು

932
01:11:02,630 --> 01:11:04,965
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಳು
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

933
01:11:05,049 --> 01:11:07,300
(ಹಾಡುವುದು)
ಇದೀಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

934
01:11:07,385 --> 01:11:08,552
ಹಿಪ್ಪಿ: ಹೇ!

935
01:11:09,512 --> 01:11:12,055
ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

936
01:11:12,140 --> 01:11:14,015
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ದೂರ.

937
01:11:15,476 --> 01:11:18,645
ಅದೊಂದು ವಿಶೇಷ ರಾತ್ರಿ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ.

938
01:11:20,231 --> 01:11:22,315
ಅದು ಮುಗಿಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

939
01:11:23,109 --> 01:11:25,527
ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಜೆನ್ನಿ.

940
01:11:26,529 --> 01:11:28,321
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

941
01:11:29,323 --> 01:11:30,574
ಜೆನ್ನಿ?

942
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೈ ತಪ್ಪಿದವು.

943
01:11:35,413 --> 01:11:39,249
ಇದು ಕೇವಲ ಈ ಯುದ್ಧ
ಮತ್ತು ಆ ಸುಳ್ಳು ಮಗ ಜಾನ್ಸನ್!

944
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

945
01:11:46,841 --> 01:11:48,842
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

946
01:11:50,344 --> 01:11:55,599
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರೀನ್‌ಬೋಗೆ, ಅಲಬಾಮಾ!

947
01:12:06,110 --> 01:12:11,198
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

948
01:12:20,625 --> 01:12:23,793
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

949
01:12:28,466 --> 01:12:30,634
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

950
01:12:32,303 --> 01:12:36,556
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

951
01:12:38,601 --> 01:12:40,769
ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೀಯ?

952
01:12:42,271 --> 01:12:43,813
ನೀನು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.

953
01:12:45,816 --> 01:12:47,943
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

954
01:13:28,358 --> 01:13:33,195
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಮತ್ತು ಅದರಂತೆಯೇ,
ಅವಳು ಹೋದಳು, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು.

955
01:13:34,698 --> 01:13:37,032
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೀಲ್ ಆರ್ಮ್‌ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್:
ಇದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆ,

956
01:13:39,035 --> 01:13:41,870
ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಜಿಗಿತ.

957
01:13:47,544 --> 01:13:50,045
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನಾನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

958
01:13:50,171 --> 01:13:53,382
ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ನನಗೆ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು

959
01:13:53,466 --> 01:13:55,092
ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಆಡಬೇಕಿತ್ತು.

960
01:13:55,176 --> 01:13:57,469
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ವಿಶೇಷ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದೆ,

961
01:13:57,554 --> 01:14:00,806
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸ
ಗಾಯಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುವುದು

962
01:14:00,890 --> 01:14:03,309
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡುವುದು.

963
01:14:03,393 --> 01:14:05,311
ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೆ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

964
01:14:05,395 --> 01:14:09,023
ನಾನು ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಸೇನೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿತು
ಆಲ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ.

965
01:14:09,649 --> 01:14:12,067
ನಾವು ಮೊದಲ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು
ಚೀನಾದ ಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು

966
01:14:12,152 --> 01:14:14,570
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ.

967
01:14:14,696 --> 01:14:18,115
ವಿಶ್ವಶಾಂತಿ ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು
ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿತ್ತು,

968
01:14:18,199 --> 01:14:20,993
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ.

969
01:14:21,077 --> 01:14:24,163
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

970
01:14:24,873 --> 01:14:27,166
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕಾಂಗರೂಗಿಂತಲೂ ಫೇಮಸ್.

971
01:14:27,250 --> 01:14:29,918
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

972
01:14:36,676 --> 01:14:38,427
ಶ್ರೀ ಗಂಪ್, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

973
01:14:40,930 --> 01:14:43,098
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್, ಜಾನ್ ಲೆನ್ನನ್.

974
01:14:43,767 --> 01:14:45,017
- ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
- ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

975
01:14:45,101 --> 01:14:48,437
ಚೀನಾ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

976
01:14:51,691 --> 01:14:56,945
ಚೀನಾ ದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಜನರಿಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

977
01:14:57,030 --> 01:14:58,614
ಆಸ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇ?

978
01:15:01,242 --> 01:15:04,453
ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

979
01:15:05,747 --> 01:15:07,289
ಧರ್ಮವೂ ಇಲ್ಲವೇ?

980
01:15:07,374 --> 01:15:08,374
ಓಹ್.

981
01:15:09,376 --> 01:15:12,669
- ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
- ಸರಿ, ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಅದು ಸುಲಭ, ಡಿಕ್.

982
01:15:14,464 --> 01:15:16,840
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಯುವಕ

983
01:15:16,925 --> 01:15:19,551
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ
ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಲು

984
01:15:19,636 --> 01:15:22,638
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು,

985
01:15:22,764 --> 01:15:26,725
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ,
ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

986
01:15:29,771 --> 01:15:33,607
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ಕಾಂಗ್ರೆಷನಲ್ ಮೆಡಲ್ ಆಫ್ ಆನರ್.

987
01:15:34,901 --> 01:15:36,985
ಈಗ, ಅದು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.

988
01:15:39,781 --> 01:15:41,407
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್!

989
01:15:41,491 --> 01:15:45,953
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ಕಾಂಗ್ರೆಷನಲ್ ಮೆಡಲ್ ಆಫ್ ಆನರ್!

990
01:15:47,831 --> 01:15:49,331
ಹೌದು, ಸರ್, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದರು.

991
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು,

992
01:15:51,500 --> 01:15:55,670
ಅವಿವೇಕಿ,
ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಮೂರ್ಖ

993
01:15:55,754 --> 01:16:00,007
ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಇಡೀ ದೇಶದ ಮುಂದೆ,

994
01:16:00,676 --> 01:16:03,177
ಕಾಂಗ್ರೆಷನಲ್ ಮೆಡಲ್ ಆಫ್ ಆನರ್.

995
01:16:04,346 --> 01:16:05,513
ಹೌದು, ಸರ್.

996
01:16:07,683 --> 01:16:10,518
ಸರಿ, ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ!

997
01:16:12,438 --> 01:16:14,772
ಹೌದು, ಸರಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೇಳಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

998
01:16:14,857 --> 01:16:17,108
ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

999
01:16:18,026 --> 01:16:19,318
ಹೇ!

1000
01:16:21,113 --> 01:16:22,447
ಓ ದೇವರೇ!

1001
01:16:24,950 --> 01:16:27,368
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್!

1002
01:16:28,495 --> 01:16:31,247
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

1003
01:16:31,331 --> 01:16:33,291
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ,

1004
01:16:33,375 --> 01:16:36,544
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದನು
ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದು.

1005
01:16:39,423 --> 01:16:41,883
DAN: ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1006
01:16:44,511 --> 01:16:47,054
ಕ್ಯಾಬಿ: ಹೇ! ಬನ್ನಿ, ಆಗಲೇ!

1007
01:16:47,139 --> 01:16:49,932
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್?

1008
01:16:50,017 --> 01:16:52,560
ನಾನು ಸರ್ಕಾರದ ಪಟ್ಟದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1009
01:16:53,061 --> 01:16:54,061
(ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

1010
01:16:54,188 --> 01:16:55,563
ಅದನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ ಹೀರುವುದು!

1011
01:16:55,647 --> 01:16:57,690
ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ! ನೀವು ಕುರುಡರೇ?

1012
01:16:57,774 --> 01:16:59,484
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1013
01:16:59,568 --> 01:17:02,153
ಹೊರಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ, ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

1014
01:17:09,203 --> 01:17:12,955
ನಾನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.

1015
01:17:17,377 --> 01:17:20,796
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವರ್ಷವಿದೆ.
ಮನೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.

1016
01:17:23,800 --> 01:17:26,594
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ, ಗಂಪ್?

1017
01:17:28,180 --> 01:17:30,848
ನಾನು ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

1018
01:17:30,933 --> 01:17:33,851
(ನಗು)

1019
01:17:38,440 --> 01:17:41,817
ಈ ಅಂಗವಿಕಲರು ಅಷ್ಟೆ,
VA ನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ,

1020
01:17:41,902 --> 01:17:44,320
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೆ.

1021
01:17:45,489 --> 01:17:48,449
ಜೀಸಸ್ ಇದು ಮತ್ತು ಜೀಸಸ್ ಅದು.

1022
01:17:49,910 --> 01:17:52,203
ನಾನು ಯೇಸುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1023
01:17:52,829 --> 01:17:55,831
ಅವರಿಗೂ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿ ಬಂದಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

1024
01:17:56,708 --> 01:18:01,379
ದೇವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಆದರೆ ನಾನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

1025
01:18:02,756 --> 01:18:05,049
ನಾನು ಯೇಸುವನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ ಹೇಗೆ,

1026
01:18:06,051 --> 01:18:09,845
ನಾನು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ.

1027
01:18:09,930 --> 01:18:12,098
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1028
01:18:13,141 --> 01:18:17,144
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ
ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ.

1029
01:18:17,229 --> 01:18:20,188
ಸರಿ, ನನ್ನ ಅಂಗವಿಕಲ ಕತ್ತೆಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಡು.

1030
01:18:20,273 --> 01:18:23,650
ದೇವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಎಂತಹ ಛಲ.

1031
01:18:27,321 --> 01:18:29,948
ನಾನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.

1032
01:18:31,867 --> 01:18:32,909
ಓಹ್?

1033
01:18:37,748 --> 01:18:39,124
ಸರಿ,

1034
01:18:42,086 --> 01:18:45,463
ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಮೂಲೆಗೆ

1035
01:18:45,548 --> 01:18:48,049
- ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಟಲಿಯ ಏರಿಳಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

1036
01:18:48,134 --> 01:18:53,263
ನಾವು ಸರಿಸುಮಾರು 45 ನೇ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒನ್ ಆಸ್ಟರ್ ಪ್ಲಾಜಾದಲ್ಲಿ.

1037
01:18:53,347 --> 01:18:55,181
ಇದು ಹಳೆಯ ಆಸ್ಟರ್ ಹೋಟೆಲ್‌ನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

1038
01:18:55,266 --> 01:18:57,475
DAN: ಏನು ನರಕ
Bayou La Batre ನಲ್ಲಿದೆ?

1039
01:18:57,560 --> 01:18:59,894
ಅರಣ್ಯ: ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿಗಳು.
DAN: ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿಗಳು?

1040
01:18:59,979 --> 01:19:02,397
ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

1041
01:19:02,481 --> 01:19:03,940
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿಗಳು,

1042
01:19:04,025 --> 01:19:05,567
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ.

1043
01:19:05,651 --> 01:19:08,486
ನಾನು ಬಬ್ಬಾಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ

1044
01:19:08,571 --> 01:19:11,281
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ,
ನಾವು ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1045
01:19:11,365 --> 01:19:14,784
ಅವರು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದರು
ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

1046
01:19:14,869 --> 01:19:18,330
ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಅಂದರೆ ನಾನು ನಾಯಕನಾಗಬೇಕು.

1047
01:19:18,414 --> 01:19:21,124
- ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ಹೌದು, ಸರ್.

1048
01:19:21,208 --> 01:19:23,668
ಭರವಸೆ ಒಂದು ಭರವಸೆ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.

1049
01:19:23,753 --> 01:19:25,170
(ನಗು)

1050
01:19:25,463 --> 01:19:27,922
ಈಗ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ!

1051
01:19:28,674 --> 01:19:32,510
ಇಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಗಂಪ್
ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಲಿದ್ದಾರೆ.

1052
01:19:33,262 --> 01:19:34,679
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಗಿಲ್ಲಿಗನ್,

1053
01:19:34,764 --> 01:19:37,223
ನೀವು ಇರುವ ದಿನ
ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,

1054
01:19:37,308 --> 01:19:40,852
- ನಾನು ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

1055
01:19:40,936 --> 01:19:45,273
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಆ ದಿನ ನಾನು ಗಗನಯಾತ್ರಿ.

1056
01:19:45,358 --> 01:19:48,360
ಲೆನೋರ್: ಡ್ಯಾನಿ, ನೀನು ಏನು
ಬಗ್ಗೆ ದೂರು?

1057
01:19:48,444 --> 01:19:51,029
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಗೌರವ?
- ಶ್ರೀ ಹಾಟ್ ವೀಲ್ಸ್.

1058
01:19:51,113 --> 01:19:54,741
- ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು?
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

1059
01:19:55,576 --> 01:19:59,788
ಇದು ಕುತಂತ್ರ ಕಾರ್ಲಾ
ಮತ್ತು ಲಾಂಗ್-ಲಿಂಬ್ಸ್ ಲೆನೋರ್.

1060
01:20:00,873 --> 01:20:04,084
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಬೇಬಿ ಕೇಕ್, ಹಹ್?
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1061
01:20:04,168 --> 01:20:05,627
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,

1062
01:20:05,711 --> 01:20:07,045
ಟಾಮಿ ಒಂದು ಸುತ್ತನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ ಕಾರಣ
ಮನೆಯ ಮೇಲೆ

1063
01:20:07,129 --> 01:20:08,630
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಟರ್ಕಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ನೀಡಿದರು.

1064
01:20:08,714 --> 01:20:11,758
ಸರಿ, ನನಗೆ ಕಂಪನಿ ಇತ್ತು.

1065
01:20:12,635 --> 01:20:16,304
ಹೇ, ಹೇ! ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆವು.
ಅದು ಟೈಮ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ನಲ್ಲಿ.

1066
01:20:16,931 --> 01:20:21,059
ನೀವು ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.

1067
01:20:21,143 --> 01:20:24,437
- ಕಾರ್ಲಾ: ಹೇ, ಲೆನೋರ್ ...
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

1068
01:20:24,522 --> 01:20:27,065
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಮೋಜಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,

1069
01:20:27,149 --> 01:20:29,442
ನಾನು ಜೆನ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ,

1070
01:20:30,361 --> 01:20:34,823
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ರಾತ್ರಿ.

1071
01:20:57,429 --> 01:21:00,931
ಗುಂಪು: ಎಂಟು, ಏಳು, ಆರು, ಐದು,

1072
01:21:01,057 --> 01:21:04,518
ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು!

1073
01:21:04,644 --> 01:21:07,312
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

1074
01:21:08,356 --> 01:21:10,149
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

1075
01:21:15,822 --> 01:21:18,699
(ಕ್ರೌಡ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಆಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸಿನೆ)

1076
01:21:23,788 --> 01:21:26,498
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್!

1077
01:22:01,785 --> 01:22:05,454
ನೀನೇನು ಮೂರ್ಖನೋ ಏನೋ?
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

1078
01:22:06,122 --> 01:22:07,539
ಅವನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

1079
01:22:07,624 --> 01:22:09,875
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪೆಕ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

1080
01:22:09,959 --> 01:22:12,002
ಏನು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೂರ್ಖನಾ?
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

1081
01:22:12,086 --> 01:22:13,170
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1082
01:22:13,254 --> 01:22:14,671
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೂರ್ಖನಾ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

1083
01:22:14,756 --> 01:22:16,924
ಹೇ! ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ!

1084
01:22:17,008 --> 01:22:18,967
ಲೆನೋರ್: ಹೇ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡ!
DAN: ನೀವು ಮುಚ್ಚಿರಿ!

1085
01:22:19,052 --> 01:22:21,094
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ!
- ಕಾರ್ಲಾ: ಏನು ವಿಷಯ, ಮಗು?

1086
01:22:21,179 --> 01:22:22,888
- ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- DAN: ಇಲ್ಲಿಂದ ನರಕದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

1087
01:22:22,972 --> 01:22:24,056
- ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ...
- ನಿಮ್ಮ ದೇವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ...

1088
01:22:24,140 --> 01:22:25,641
ನೀವು ರಿಪ್ಲೆಯ ಬಿಲೀವ್ ಇಟ್ ಆರ್ ನಾಟ್ ಗೆ ಸೇರಿದವರು!

1089
01:22:25,725 --> 01:22:27,601
- ಇಲ್ಲಿಂದ ನರಕದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ನೀವು ಸೈಡ್‌ಶೋನಲ್ಲಿರಬೇಕು!

1090
01:22:27,685 --> 01:22:28,727
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

1091
01:22:28,812 --> 01:22:30,103
ಬನ್ನಿ, ಲೆನೋರ್.
ನಮಗೆ ಈ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಿಲ್ಲ!

1092
01:22:30,188 --> 01:22:31,563
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

1093
01:22:31,731 --> 01:22:33,106
(ನಗು)

1094
01:22:33,191 --> 01:22:35,734
- ನೀವು ಹಿಂದುಳಿದಿರಿ.
- ಸೋತವರು. ನೀನು ಹುಚ್ಚು.

1095
01:22:41,115 --> 01:22:42,324
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1096
01:23:07,475 --> 01:23:11,436
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದ ಪಾರ್ಟಿ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.

1097
01:23:12,021 --> 01:23:14,314
ಅವಳು ಸಿಗರೇಟಿನಂತೆ ರುಚಿ ನೋಡಿದಳು.

1098
01:23:30,497 --> 01:23:32,039
ಅರಣ್ಯ:
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1099
01:23:32,124 --> 01:23:34,959
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1100
01:23:35,085 --> 01:23:40,214
ಅವನು ಅಂಗವಿಕಲನೆಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

1101
01:23:45,721 --> 01:23:47,597
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಗಂಪ್.

1102
01:23:52,394 --> 01:23:53,769
US ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ತಂಡ

1103
01:23:53,854 --> 01:23:56,147
ಇಂದು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನಿಕ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು
ಓವಲ್ ಆಫೀಸ್ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ...

1104
01:23:56,231 --> 01:23:58,983
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ನಂತರ,

1105
01:23:59,067 --> 01:24:03,029
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ತಂಡವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು
ಶ್ವೇತಭವನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು.

1106
01:24:03,113 --> 01:24:05,364
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೋದೆ.

1107
01:24:06,199 --> 01:24:09,660
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಮತ್ತೆ.

1108
01:24:10,412 --> 01:24:13,372
ಈ ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಕೊಠಡಿಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾದ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ.

1109
01:24:13,457 --> 01:24:16,834
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ, ಯುವಕ?

1110
01:24:16,919 --> 01:24:19,921
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಸರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1111
01:24:20,005 --> 01:24:22,632
- ಇದನ್ನು ಹೋಟೆಲ್ ಎಬಾಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1112
01:24:22,716 --> 01:24:25,843
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೋಟೆಲ್ ಗೊತ್ತು.
ಇದು ಹೊಚ್ಚಹೊಸ, ಅತ್ಯಂತ ಆಧುನಿಕವಾಗಿದೆ.

1113
01:24:25,928 --> 01:24:27,929
ನಾನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1114
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
ಭದ್ರತೆ, ಫ್ರಾಂಕ್ ವಿಲ್ಸ್.

1115
01:24:29,765 --> 01:24:33,351
ಹೌದು, ಸರ್, ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು
ನಿರ್ವಹಣೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು

1116
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಆ ಕಚೇರಿಗೆ.

1117
01:24:36,188 --> 01:24:39,065
ದೀಪಗಳು ಆಫ್ ಆಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಇರಬೇಕು
ಫ್ಯೂಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ,

1118
01:24:39,149 --> 01:24:41,859
ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಬ್ಯಾಟರಿ ದೀಪಗಳು,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1119
01:24:41,944 --> 01:24:43,569
ಸರಿ, ಸರ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

1120
01:24:43,654 --> 01:24:45,363
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1121
01:24:45,447 --> 01:24:47,365
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1122
01:24:50,994 --> 01:24:56,374
ಹೀಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.

1123
01:24:56,458 --> 01:24:58,501
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಫೋರ್ಡ್

1124
01:24:58,585 --> 01:25:03,089
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ಆ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ.

1125
01:25:04,466 --> 01:25:09,261
ನಾನು ಅಮೆರಿಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಎರಡನೇ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

1126
01:25:14,518 --> 01:25:16,060
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಗಂಪ್.

1127
01:25:16,561 --> 01:25:18,771
- ಹೌದು, ಸರ್!
- ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ.

1128
01:25:18,855 --> 01:25:21,983
ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಪೇಪರ್‌ಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ.
ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮುಗಿಯಿತು ಮಗನೇ.

1129
01:25:25,404 --> 01:25:28,155
ಇದರರ್ಥ
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1130
01:25:28,240 --> 01:25:30,199
ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1131
01:25:32,828 --> 01:25:37,707
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಮತ್ತು ಅದರಂತೆಯೇ, ನನ್ನ ಸೇವೆ
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೈನ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

1132
01:25:43,005 --> 01:25:44,796
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.

1133
01:26:06,277 --> 01:26:09,696
- ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಅಮ್ಮ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1134
01:26:11,323 --> 01:26:12,866
- ಲೂಯಿಸ್, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಈಗ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,

1135
01:26:12,950 --> 01:26:16,995
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಶಕರು ಇದ್ದರು.

1136
01:26:17,121 --> 01:26:19,414
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1137
01:26:19,498 --> 01:26:22,584
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸಲು.

1138
01:26:22,668 --> 01:26:26,463
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು $ 25,000 ಗೆ ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಿಟ್ಟನು

1139
01:26:26,547 --> 01:26:30,008
ನೀವು ಹೇಳಲು ಒಪ್ಪಿದರೆ
ನೀವು ಅವರ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಬಳಸಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

1140
01:26:30,134 --> 01:26:32,802
ಓಹ್, ಆದರೆ, ಅಮ್ಮ,
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1141
01:26:32,887 --> 01:26:34,888
- ಹಾಯ್, ಮಿಸ್ ಲೂಯಿಸ್.
- ಹೇ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1142
01:26:34,972 --> 01:26:37,891
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1143
01:26:37,975 --> 01:26:40,643
ಆದರೆ ಇದು $25,000, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1144
01:26:40,728 --> 01:26:45,398
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.

1145
01:26:45,483 --> 01:26:47,609
- ಓಹ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.
- ಆ ಮಾಮಾ, ಅವಳು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸರಿ.

1146
01:26:47,693 --> 01:26:50,195
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
- ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

1147
01:26:50,321 --> 01:26:53,448
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಬ್ಬಾಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,

1148
01:26:53,532 --> 01:26:55,784
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

1149
01:26:55,868 --> 01:26:57,410
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಬೇಯು ಲಾ ಬಾತ್ರೆಗೆ ಹೋದೆ

1150
01:26:57,495 --> 01:27:01,247
ಬುಬ್ಬಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು
ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿ.

1151
01:27:01,332 --> 01:27:05,001
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಸರಳ ಮೂರ್ಖರೇ?

1152
01:27:05,711 --> 01:27:07,962
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಮೂರ್ಖನಂತೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ನೀಲಿ.

1153
01:27:08,047 --> 01:27:09,422
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1154
01:27:10,424 --> 01:27:14,010
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ,
ನಾನು ಬಬ್ಬಾ ಅವರಿಗೇ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.

1155
01:27:16,013 --> 01:27:18,556
ಹೇ, ಬಬ್ಬಾ, ಇದು ನಾನು, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.

1156
01:27:21,685 --> 01:27:25,730
ನೀನು ಹೇಳಿದುದೆಲ್ಲ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1157
01:27:28,526 --> 01:27:35,323
ನಾನು $24,562 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಪಡೆದ 47 ಸೆಂಟ್ಸ್...

1158
01:27:36,408 --> 01:27:39,994
ಅಥವಾ, ಹೊಸ ಕೂದಲು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ಉಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸೂಟ್,

1159
01:27:40,079 --> 01:27:42,038
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ
ನಿಜವಾದ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಭೋಜನಕ್ಕೆ,

1160
01:27:42,123 --> 01:27:45,375
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಸ್ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಮೂರು ಡಾ. ಪೆಪ್ಪರ್ಸ್.

1161
01:27:45,918 --> 01:27:47,710
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು.

1162
01:27:48,754 --> 01:27:50,880
ಶ್ರಿಂಪರ್: ನೀವು ಮೂರ್ಖರೇ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

1163
01:27:50,965 --> 01:27:53,007
ಮೂರ್ಖನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಸರ್.

1164
01:27:53,092 --> 01:27:56,052
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಅದು ಉಳಿದಿದೆ,

1165
01:27:56,971 --> 01:27:59,097
"ನಾನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಆಲ್-ಅಮೆರಿಕಾ ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ,

1166
01:27:59,223 --> 01:28:03,017
"ನಾನು ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಆಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ
ನನ್ನ ಫ್ಲೆಕ್ಸ್-ಓ-ಲೈಟ್ ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಪ್ಯಾಡಲ್,"

1167
01:28:03,102 --> 01:28:04,352
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ

1168
01:28:04,436 --> 01:28:05,812
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಳಿ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

1169
01:28:05,896 --> 01:28:08,064
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1170
01:28:09,483 --> 01:28:15,404
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗ್ಯಾಸ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಹಗ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬಲೆಗಳು

1171
01:28:16,156 --> 01:28:17,906
ಮತ್ತು ಹೊಚ್ಚಹೊಸ ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ.

1172
01:28:39,596 --> 01:28:42,848
ಈಗ, ಬಬ್ಬಾ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದರು
ಅವನಿಗೆ ಸೀಗಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,

1173
01:28:42,932 --> 01:28:45,267
ಆದರೆ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1174
01:28:46,936 --> 01:28:49,271
ಸೀಗಡಿ ಮಾಡುವುದು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

1175
01:28:51,482 --> 01:28:53,317
ನಾನು ಐದು ಮಾತ್ರ ಹಿಡಿದೆ.

1176
01:28:53,443 --> 01:28:55,277
ಇನ್ನೂ ಒಂದೆರಡು,
ನೀವೇ ಕಾಕ್ಟೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

1177
01:28:55,361 --> 01:28:56,445
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

1178
01:29:00,116 --> 01:29:01,867
ಹೇ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿ
ಈ ಹಳೆಯ ದೋಣಿಗೆ ಹೆಸರಿಡುವ ಬಗ್ಗೆ?

1179
01:29:01,951 --> 01:29:04,620
ಇದು ದುರಾದೃಷ್ಟ
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ದೋಣಿ ಹೊಂದಲು.

1180
01:29:06,998 --> 01:29:11,835
ನಾನು ಮೊದಲು ದೋಣಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಇತ್ತು,

1181
01:29:13,004 --> 01:29:16,215
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಸರು
ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

1182
01:29:20,553 --> 01:29:23,764
(ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಆಡಲು ಇಳಿಯಿರಿ)

1183
01:29:37,237 --> 01:29:40,072
ಈಗ, ನಾನು ಜೆನ್ನಿಯಿಂದ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಬಹಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

1184
01:29:40,156 --> 01:29:42,699
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಿದೆ,

1185
01:29:42,825 --> 01:29:46,286
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಎಂದು ಆಶಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು.

1186
01:31:32,559 --> 01:31:35,102
ನಾನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಜೆನ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

1187
01:31:54,623 --> 01:31:55,623
(ನಗು)

1188
01:31:59,753 --> 01:32:00,920
ಹೇ!

1189
01:32:24,778 --> 01:32:29,448
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1190
01:32:29,533 --> 01:32:33,452
ಸರಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸಮುದ್ರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

1191
01:32:33,537 --> 01:32:37,289
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲ,
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.

1192
01:32:37,374 --> 01:32:39,667
ಹೌದು, ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1193
01:32:40,001 --> 01:32:42,044
ನೀನು ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದೆ, ಮೂರ್ಖ.

1194
01:32:42,170 --> 01:32:46,715
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.
ಇದನ್ನು ನಾನೇ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

1195
01:32:48,343 --> 01:32:55,224
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್

1196
01:32:55,350 --> 01:32:57,935
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.
ಸರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1197
01:32:58,019 --> 01:33:01,147
- ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮನುಷ್ಯ.
- ಸರಿ.

1198
01:33:01,231 --> 01:33:05,234
ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು "ಸರ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1199
01:33:05,360 --> 01:33:06,694
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1200
01:33:15,578 --> 01:33:17,871
ಅದು ನನ್ನ ದೋಣಿ.

1201
01:33:20,458 --> 01:33:25,920
DAN: ನಾವು ತಲೆ ಹಾಕಿದರೆ ನನಗೆ ಭಾವನೆ ಇದೆ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕೆಲವು ಸೀಗಡಿಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ,

1202
01:33:26,046 --> 01:33:27,630
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1203
01:33:29,049 --> 01:33:31,968
- ಎಡಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಯಾವ ದಾರಿ?

1204
01:33:32,052 --> 01:33:34,721
ಅಲ್ಲಿ! ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

1205
01:33:35,389 --> 01:33:39,225
- ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಮತ್ತು ಎಡಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಸರಿ.

1206
01:33:40,436 --> 01:33:44,564
ಗಂಪ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಎಡಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಬಿಟ್ಟು!

1207
01:33:46,942 --> 01:33:50,570
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಸೀಗಡಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ನನ್ನ ಹುಡುಗ!

1208
01:33:52,156 --> 01:33:53,740
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

1209
01:34:06,420 --> 01:34:10,548
- ಇನ್ನೂ ಸೀಗಡಿ ಇಲ್ಲ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.
- ಸರಿ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1210
01:34:11,258 --> 01:34:14,469
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿದ್ದೇವೆ?

1211
01:34:14,595 --> 01:34:17,096
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಕೇವಲ ಸೀಗಡಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.

1212
01:34:17,806 --> 01:34:20,808
(ಗಾಯನ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಂಗೀತ)

1213
01:34:23,729 --> 01:34:26,397
ಅರಣ್ಯ:
ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

1214
01:34:27,650 --> 01:34:29,651
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಕೂಡ ಬಂದರು,

1215
01:34:29,777 --> 01:34:32,779
ಆದರೂ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟರು.

1216
01:34:48,254 --> 01:34:52,632
- ಸೀಗಡಿ ಇಲ್ಲ.
- ಈ ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1217
01:34:53,467 --> 01:34:59,180
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಹೇಳಿದ್ದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ,
'ಏಕೆಂದರೆ, ಆಗ ದೇವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.

1218
01:35:16,031 --> 01:35:20,868
- DAN: ನೀವು ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಳುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
- ಈಗ, ನಾನು, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ,

1219
01:35:20,995 --> 01:35:24,038
ಆದರೆ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್, ಅವರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರು.

1220
01:35:24,164 --> 01:35:25,498
ಬನ್ನಿ!

1221
01:35:28,627 --> 01:35:33,840
ನೀವು ಇದನ್ನು ಚಂಡಮಾರುತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?
ಬಾ, ಕೂತರೆ!

1222
01:35:35,968 --> 01:35:40,345
ಇದು ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಸಮಯ! ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು!

1223
01:35:40,471 --> 01:35:44,349
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ! ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1224
01:35:44,434 --> 01:35:46,018
(ಕೇಕ್ಲಿಂಗ್)

1225
01:35:46,144 --> 01:35:50,022
ನೀವು ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಳುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1226
01:35:52,066 --> 01:35:54,234
ಕಾರ್ಮೆನ್ ಚಂಡಮಾರುತ
ನಿನ್ನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ

1227
01:35:54,360 --> 01:35:56,903
ಅದರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

1228
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
ಮತ್ತು ಇತರ ನಗರಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಕರಾವಳಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ,

1229
01:35:59,699 --> 01:36:02,075
ಬೇಯು ಲಾ ಬಟ್ರೆ ಅವರ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೀಗಡಿ ಉದ್ಯಮ

1230
01:36:02,160 --> 01:36:06,038
ಕಾರ್ಮೆನ್ ಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗಿ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ.

1231
01:36:06,164 --> 01:36:09,291
ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು,
ಈ ವರದಿಗಾರ ಕಲಿತದ್ದು,

1232
01:36:09,375 --> 01:36:12,836
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು.

1233
01:36:13,212 --> 01:36:15,839
ಲೂಯಿಸ್. ಲೂಯಿಸ್, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಇದೆ.

1234
01:36:16,549 --> 01:36:18,550
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಅದರ ನಂತರ,
ಸೀಗಡಿ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.

1235
01:36:24,223 --> 01:36:27,351
ಜನರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ಅವುಗಳನ್ನು ಸೀಗಡಿ ಕಾಕ್ಟೈಲ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಸೀಗಡಿಗಳು

1236
01:36:27,435 --> 01:36:31,563
ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಂತಿರುವ ಏಕೈಕ ದೋಣಿ,

1237
01:36:31,731 --> 01:36:34,983
ಬುಬ್ಬಾ-ಗಂಪ್ ಸೀಗಡಿ ಅವರು ಪಡೆದದ್ದು.

1238
01:36:35,068 --> 01:36:39,655
ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೋಣಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ,
12 ಜೆನ್ನಿಸ್,

1239
01:36:39,739 --> 01:36:43,241
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಳೆಯ ಗೋದಾಮು. ನಾವು ಕೂಡ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ "ಬುಬ್ಬಾ-ಗಂಪ್" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಟೋಪಿಗಳು.

1240
01:36:43,576 --> 01:36:46,870
ಬುಬ್ಬಾ-ಗಂಪ್ ಸೀಗಡಿ.
ಇದು ಮನೆಯ ಹೆಸರು.

1241
01:36:47,080 --> 01:36:48,789
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ಹುಡುಗ.

1242
01:36:48,915 --> 01:36:53,460
ನೀವು ಅದರ ಮಾಲೀಕರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಬುಬ್ಬಾ-ಗಂಪ್ ಶ್ರಿಂಪ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್?

1243
01:36:53,586 --> 01:36:56,588
ಹೌದು, ಸರ್. ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಡೇವಿ ಕ್ರೋಕೆಟ್‌ಗಿಂತ.

1244
01:36:56,673 --> 01:36:58,131
(ನಗು)

1245
01:36:58,216 --> 01:37:02,260
ಹುಡುಗ, ನನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲವು ಗೊರಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

1246
01:37:04,972 --> 01:37:07,766
ನಾವು ಒಬ್ಬ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೆವು.

1247
01:37:11,270 --> 01:37:15,899
ಸರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಕಥೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,

1248
01:37:16,317 --> 01:37:20,946
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,
ಅಂತಹ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ.

1249
01:37:22,657 --> 01:37:25,325
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೆ?

1250
01:37:25,451 --> 01:37:26,952
ಸರಿ, ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1251
01:37:31,958 --> 01:37:34,000
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನೇ.

1252
01:37:36,337 --> 01:37:38,588
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಬಗ್ಗೆ...

1253
01:37:39,757 --> 01:37:40,799
ಅರಣ್ಯ,

1254
01:37:46,347 --> 01:37:49,141
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1255
01:38:15,167 --> 01:38:21,464
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1256
01:38:27,345 --> 01:38:28,846
(ಗುಂಡುಗಳ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ)

1257
01:38:29,139 --> 01:38:31,348
17 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ,

1258
01:38:31,475 --> 01:38:34,935
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫೋರ್ಡ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಇಂದು ಸಂಭವನೀಯ ಹತ್ಯೆ.

1259
01:38:35,020 --> 01:38:36,312
ಮಾರ್ಗೋ: ಜೆನ್ನಿ 1 ಗೆ ಆಧಾರ.

1260
01:38:36,396 --> 01:38:39,899
- ಜೆನ್ನಿ 1 ಗೆ ಆಧಾರ.
- ಜೆನ್ನಿ 1. ಗೋ, ಮಾರ್ಗೋ.

1261
01:38:39,983 --> 01:38:41,484
ಫಾರೆಸ್ಟ್‌ಗೆ ಫೋನ್ ಕರೆ ಇದೆ.

1262
01:38:41,568 --> 01:38:44,069
ಹೌದು, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯಲು.

1263
01:38:44,154 --> 01:38:47,531
- ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಅವರ ತಾಯಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1264
01:39:08,220 --> 01:39:10,596
- ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವಳು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಳೆ.

1265
01:39:13,433 --> 01:39:15,392
ಹಾಯ್, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1266
01:39:16,353 --> 01:39:18,896
- ಡಾಕ್ಟರ್: ನಾನು ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

1267
01:39:25,570 --> 01:39:28,739
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ, ಹುಡುಗ?

1268
01:39:40,085 --> 01:39:44,046
- ಏನು ವಿಷಯ, ಮಾಮಾ?
- ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1269
01:39:47,384 --> 01:39:49,760
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1270
01:40:04,109 --> 01:40:07,611
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಾಮಾ?
- ಇದು ನನ್ನ ಸಮಯ.

1271
01:40:08,613 --> 01:40:10,489
ಇದು ನನ್ನ ಸಮಯ ಅಷ್ಟೇ.

1272
01:40:11,950 --> 01:40:16,120
ಈಗ ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ ಪ್ರಿಯೆ.

1273
01:40:17,747 --> 01:40:20,124
ಸಾವು ಬದುಕಿನ ಒಂದು ಭಾಗವಷ್ಟೇ,

1274
01:40:21,126 --> 01:40:23,752
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಏನಾದರೂ.

1275
01:40:25,589 --> 01:40:29,967
ನನಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1276
01:40:30,802 --> 01:40:34,387
- ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಮಾಮಾ.

1277
01:40:35,180 --> 01:40:40,351
ಸರಿ, ನಾನು ನಂಬಲು ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

1278
01:40:41,854 --> 01:40:45,106
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮಾಡಬೇಕು
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದರೊಂದಿಗೆ.

1279
01:40:48,986 --> 01:40:51,112
ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ ಏನು ಅಮ್ಮಾ?

1280
01:40:53,282 --> 01:40:56,492
ನೀವು ಹೊಂದಲು ನೀನು
ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು.

1281
01:40:57,786 --> 01:41:00,747
ಜೀವನವು ಚಾಕೊಲೇಟ್‌ಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿದೆ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1282
01:41:00,831 --> 01:41:02,999
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ.

1283
01:41:03,125 --> 01:41:07,503
ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವರಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

1284
01:41:07,588 --> 01:41:09,797
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1285
01:41:11,634 --> 01:41:15,678
ಆಕೆಗೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಬಂದಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರ ನಿಧನರಾದರು.

1286
01:41:17,181 --> 01:41:20,516
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ಟೋಪಿ ಖರೀದಿಸಿದೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ.

1287
01:41:23,562 --> 01:41:26,856
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

1288
01:41:33,697 --> 01:41:35,990
ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಏಳನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಸ್‌ಗಾಗಿ?

1289
01:41:36,075 --> 01:41:38,868
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇನ್ನೊಂದು ಇರುತ್ತದೆ.

1290
01:41:42,706 --> 01:41:46,292
ಈಗ, ನಾನು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಾರೆಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ,
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ವೀರ,

1291
01:41:46,377 --> 01:41:49,504
ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ,
ಮತ್ತು ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,

1292
01:41:50,005 --> 01:41:53,216
ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜು ಪದವೀಧರ,
ಅಲಬಾಮಾದ ಗ್ರೀನ್‌ಬೋ ನಗರದ ಪಿತಾಮಹರು

1293
01:41:53,342 --> 01:41:56,552
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಿತು.

1294
01:41:57,930 --> 01:42:01,599
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಗಾಗಿ,

1295
01:42:01,725 --> 01:42:04,435
ಆದರೂ ಅವನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದನು
ನನ್ನ ಬುಬ್ಬಾ-ಗಂಪ್ ಹಣದಿಂದ.

1296
01:42:04,561 --> 01:42:09,148
ಅವರು ನನಗೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣಿನ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ.

1297
01:42:09,233 --> 01:42:10,817
ಅಂದಹಾಗೆ, ನನಗೆ ಅವನಿಂದ ಕರೆ ಬಂತು

1298
01:42:10,901 --> 01:42:14,362
ನಾವು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,

1299
01:42:14,446 --> 01:42:16,739
"ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ವಿಷಯ."

1300
01:42:17,241 --> 01:42:19,367
(ಗಾಯನ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಂಗೀತ)

1301
01:42:19,785 --> 01:42:23,705
ಈಗ, ಅಮ್ಮ ಮಾತ್ರ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟ ಬೇಕು,

1302
01:42:24,456 --> 01:42:27,291
ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

1303
01:42:27,376 --> 01:42:31,254
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಫೋರ್ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ,

1304
01:42:33,716 --> 01:42:37,885
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಬೇಯು ಲಾ ಬಟ್ರೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆ.

1305
01:42:40,764 --> 01:42:45,309
ಮತ್ತು ಬುಬ್ಬಾ ಸತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡ್ಯಾನ್ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು,

1306
01:42:45,436 --> 01:42:48,062
ನಾನು ಬಬ್ಬನ ಅಮ್ಮ ಬಬ್ಬನ ಪಾಲು ಕೊಟ್ಟೆ.

1307
01:42:52,276 --> 01:42:53,985
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1308
01:42:55,237 --> 01:42:58,239
ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಯಾರ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

1309
01:42:58,323 --> 01:42:59,949
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

1310
01:43:00,784 --> 01:43:04,703
ಮತ್ತು 'ನಾನು ಗ್ಯಾಜಿಲಿಯನೇರ್ ಆಗಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ,

1311
01:43:04,787 --> 01:43:07,122
ನಾನು ಆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.

1312
01:43:10,918 --> 01:43:13,795
ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ

1313
01:43:13,880 --> 01:43:16,256
ಮತ್ತು ಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು,

1314
01:43:17,258 --> 01:43:19,634
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೆನ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

1315
01:44:23,324 --> 01:44:26,493
ತದನಂತರ, ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು.

1316
01:44:59,485 --> 01:45:02,654
- ಹಲೋ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.
- ಹಲೋ, ಜೆನ್ನಿ.

1317
01:45:14,208 --> 01:45:16,835
ಜೆನ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಳು.

1318
01:45:18,421 --> 01:45:22,090
ಬಹುಶಃ ಅದು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು
ಅವಳು ಹೋಗಲು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,

1319
01:45:22,216 --> 01:45:25,927
ಅಥವಾ ಅವಳು ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಇರಬಹುದು
ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಮಲಗಲು ಹೋದಳು

1320
01:45:26,053 --> 01:45:30,015
ಮತ್ತು ಮಲಗಿದರು ಮತ್ತು ಮಲಗಿದರು,
ಅವಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಲಗಿರಲಿಲ್ಲವಂತೆ.

1321
01:45:31,266 --> 01:45:33,559
ಅವಳ ಮನೆ ಇರುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

1322
01:45:34,895 --> 01:45:40,024
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾವು ಒಂದು ವಾಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ನಾನು ಮರದಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯಂತೆ ಜಬ್ಬರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

1323
01:45:40,108 --> 01:45:42,651
ಮತ್ತು ಅವಳು ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಸೀಗಡಿ,

1324
01:45:42,736 --> 01:45:47,031
ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

1325
01:45:47,115 --> 01:45:50,451
ಜೆನ್ನಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಳು.

1326
01:46:30,617 --> 01:46:33,827
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

1327
01:46:47,133 --> 01:46:49,134
(ಅಳುವುದು)

1328
01:47:10,782 --> 01:47:14,118
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲ.

1329
01:47:16,329 --> 01:47:20,833
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

1330
01:47:21,001 --> 01:47:25,296
ಇದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು.
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅವರೆಕಾಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳಂತೆಯೇ ಇದ್ದೆವು.

1331
01:47:27,382 --> 01:47:31,719
ಪ್ರತಿದಿನ, ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,

1332
01:47:33,221 --> 01:47:36,807
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು
ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಂದಾದರೂ ಪಡೆಯಬಹುದು.

1333
01:47:36,891 --> 01:47:39,727
- ಹೊಸ ಶೂಗಳು.
- ಅವರು ಓಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1334
01:47:44,733 --> 01:47:48,027
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಿದಳು.

1335
01:47:56,202 --> 01:48:00,413
ಮತ್ತು, ನಾವು ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಇದ್ದೆವು,
ಜೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾನು.

1336
01:48:04,168 --> 01:48:07,086
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.

1337
01:48:26,732 --> 01:48:28,524
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ: ಮತ್ತು ಇದು ನಾಲ್ಕನೆಯದು
ಒಂದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ

1338
01:48:28,609 --> 01:48:31,611
ದೊಡ್ಡ ಪಟಾಕಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು
ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ...

1339
01:48:31,695 --> 01:48:34,614
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
...ಇಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ...

1340
01:48:34,740 --> 01:48:36,532
- ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
... ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ

1341
01:48:36,617 --> 01:48:39,660
ಹಿಂದಿನ ಎತ್ತರದ ಹಡಗುಗಳು.
ಸ್ಟ್ಯಾಚ್ಯೂ ಆಫ್ ಲಿಬರ್ಟಿ...

1342
01:48:46,710 --> 01:48:48,711
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?

1343
01:48:53,634 --> 01:48:56,594
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಜೆನ್ನಿ.

1344
01:48:59,264 --> 01:49:01,307
ನೀವು, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1345
01:49:03,143 --> 01:49:05,478
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1346
01:49:07,773 --> 01:49:09,982
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1347
01:49:13,570 --> 01:49:15,988
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜೆನ್ನಿ?

1348
01:49:20,994 --> 01:49:23,121
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ,

1349
01:49:24,832 --> 01:49:27,250
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1350
01:50:04,288 --> 01:50:05,538
ಜೆನ್ನಿ.

1351
01:50:07,458 --> 01:50:09,959
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1352
01:51:03,095 --> 01:51:06,765
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1353
01:52:38,357 --> 01:52:43,695
ಆ ದಿನ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ,
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಓಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

1354
01:52:44,864 --> 01:52:49,284
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,

1355
01:52:49,368 --> 01:52:51,119
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಓಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಪಟ್ಟಣದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ.

1356
01:52:51,203 --> 01:52:52,370
ವರದಿಗಾರ: ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಾರ್ಟರ್, ಸಂಕಟ

1357
01:52:52,455 --> 01:52:54,456
ಶಾಖದ ಬಳಲಿಕೆಯಿಂದ,
ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬಿದ್ದ...

1358
01:52:54,540 --> 01:52:56,206
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,

1359
01:52:56,291 --> 01:53:00,461
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಗ್ರೀನ್‌ಬೋ ಕೌಂಟಿಯಾದ್ಯಂತ ಓಡುತ್ತವೆ.

1360
01:53:00,545 --> 01:53:02,963
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,

1361
01:53:03,048 --> 01:53:06,300
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಓಡುತ್ತೇನೆ
ಅಲಬಾಮಾದ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯ.

1362
01:53:06,384 --> 01:53:07,593
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

1363
01:53:08,219 --> 01:53:10,804
ನಾನು ಅಲಬಾಮಾದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓಡಿದೆ.

1364
01:53:11,056 --> 01:53:14,224
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ,
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

1365
01:53:15,560 --> 01:53:17,144
ನಾನು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದೆ.

1366
01:53:23,026 --> 01:53:26,195
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,

1367
01:53:26,738 --> 01:53:29,573
ತಿರುಗಿಯೂ ಇರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1368
01:53:33,328 --> 01:53:37,915
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,

1369
01:53:39,709 --> 01:53:43,420
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1370
01:53:44,589 --> 01:53:49,426
ಆಯಾಸವಾದಾಗ ಮಲಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಹಸಿವಾದಾಗ, ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

1371
01:53:49,511 --> 01:53:52,554
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

1372
01:53:54,182 --> 01:53:55,349
ನಾನು ಹೋದೆ.

1373
01:53:55,433 --> 01:53:58,435
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಕೇವಲ ಓಡಿ.

1374
01:54:00,188 --> 01:54:01,271
ಹೌದು.

1375
01:54:01,356 --> 01:54:04,108
(ಖಾಲಿ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ರನ್ನಿಂಗ್)

1376
01:54:36,558 --> 01:54:41,812
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ನಾನು ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬುಬ್ಬಾ ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.

1377
01:54:42,814 --> 01:54:46,316
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಾನು ಜೆನ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

1378
01:54:47,402 --> 01:54:49,570
ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

1379
01:54:50,321 --> 01:54:53,407
ಈಗ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ,
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ

1380
01:54:53,491 --> 01:54:56,910
ಗ್ರೀನ್‌ಬೋ, ಅಲಬಾಮಾದಿಂದ ತೋಟಗಾರ
ನಿದ್ರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,

1381
01:54:56,995 --> 01:54:59,163
ಅಮೆರಿಕದಾದ್ಯಂತ ಓಡುತ್ತಿದೆ.

1382
01:54:59,247 --> 01:55:01,248
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೂಪರ್ ಈ ವರದಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ.

1383
01:55:02,167 --> 01:55:04,585
ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರಿಗೆ
ಅಮೆರಿಕದಾದ್ಯಂತ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ,

1384
01:55:04,669 --> 01:55:07,504
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್,
ಗ್ರೀನ್‌ಬೋ, ಅಲಬಾಮಾದಿಂದ ತೋಟಗಾರ,

1385
01:55:07,630 --> 01:55:10,507
ದಾಟಲಿದೆ
ಇಂದು ಮತ್ತೆ ಮಿಸಿಸಿಪ್ಪಿ ನದಿ.

1386
01:55:11,134 --> 01:55:13,177
- ನಾನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ. ಫಾರೆಸ್ಟ್?
- ಸರ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1387
01:55:13,261 --> 01:55:14,344
ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1388
01:55:14,429 --> 01:55:16,013
ನೀವು ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1389
01:55:16,097 --> 01:55:17,431
ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1390
01:55:17,515 --> 01:55:20,517
- ನೀವು ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಅಥವಾ ಪರಿಸರಕ್ಕಾಗಿ?

1391
01:55:20,602 --> 01:55:21,602
ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ?

1392
01:55:21,686 --> 01:55:24,604
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಅವರಿಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಓಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು

1393
01:55:24,688 --> 01:55:26,063
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ.

1394
01:55:26,148 --> 01:55:28,107
ವರದಿಗಾರ: ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1395
01:55:28,192 --> 01:55:33,196
ನನಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಬೇಕು ಅನ್ನಿಸಿತು.

1396
01:55:33,322 --> 01:55:36,532
ಇದು ನೀವೇ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1397
01:55:37,367 --> 01:55:42,497
ಈಗ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾದಂತಿತ್ತು.

1398
01:55:42,664 --> 01:55:44,791
ಅಂದರೆ, ಅದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಂತಿತ್ತು
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1399
01:55:44,875 --> 01:55:46,709
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,
"ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1400
01:55:46,835 --> 01:55:48,795
"ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1401
01:55:48,879 --> 01:55:52,965
"ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ."
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಂಪ್.

1402
01:55:53,050 --> 01:55:54,884
ಹಾಗಾಗಿ, ನನಗೆ ಕಂಪನಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1403
01:55:56,720 --> 01:56:02,558
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ತದನಂತರ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.

1404
01:56:05,020 --> 01:56:08,231
ನಂತರ ಯಾರೋ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಇದು ಜನರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿತು.

1405
01:56:10,025 --> 01:56:13,402
ಈಗ... ಈಗ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ,

1406
01:56:14,238 --> 01:56:16,823
ಆದರೆ ಆ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

1407
01:56:17,032 --> 01:56:20,284
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ, ಹೇ, ಕೇಳು, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ, ಹೌದಾ?

1408
01:56:20,369 --> 01:56:22,119
ಕೇಳು, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಬಂಪರ್ ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್ ವ್ಯಾಪಾರ

1409
01:56:22,204 --> 01:56:23,955
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು.

1410
01:56:24,039 --> 01:56:27,166
ಮತ್ತು ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ,

1411
01:56:27,251 --> 01:56:29,168
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನಗೆ ಜಿಗಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ...

1412
01:56:29,253 --> 01:56:32,880
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ! ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಓಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾಯಿ ಶಿಟ್ನ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿ!

1413
01:56:34,424 --> 01:56:37,093
- ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
- ಏನು, ಶಿಟ್?

1414
01:56:38,595 --> 01:56:40,555
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

1415
01:56:42,432 --> 01:56:45,101
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ

1416
01:56:45,185 --> 01:56:47,019
ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದರು
ಬಂಪರ್ ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್ ಸ್ಲೋಗನ್,

1417
01:56:47,104 --> 01:56:50,106
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.

1418
01:56:51,567 --> 01:56:53,776
ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ, ನಾನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

1419
01:56:53,902 --> 01:56:57,196
ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಯಾರಾದರೂ
ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ,

1420
01:56:57,281 --> 01:56:59,323
ಅವನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲು ಬಯಸಿದನು,

1421
01:56:59,408 --> 01:57:02,368
ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1422
01:57:02,452 --> 01:57:05,955
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಯಾರೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

1423
01:57:10,794 --> 01:57:12,461
ಫಾರೆಸ್ಟ್: ಹ್ಯಾವ್ ಎ ನೈಸ್ ಡೇ.

1424
01:57:14,089 --> 01:57:15,214
ಸರಿ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

1425
01:57:15,299 --> 01:57:19,218
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಟಿ-ಶರ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

1426
01:57:19,303 --> 01:57:21,679
ಅದರಿಂದ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.

1427
01:57:24,474 --> 01:57:28,895
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಂಪನಿ ಇತ್ತು.

1428
01:57:30,147 --> 01:57:31,314
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,

1429
01:57:31,398 --> 01:57:35,818
"ನೀವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇಡಬೇಕು
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೊದಲು."

1430
01:57:37,487 --> 01:57:40,823
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಓಟ ಎಲ್ಲದರ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.

1431
01:57:41,658 --> 01:57:45,661
ನಾನು ಮೂರು ವರ್ಷ, ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಓಡಿದ್ದೆ,

1432
01:57:45,913 --> 01:57:48,247
14 ದಿನಗಳು ಮತ್ತು 16 ಗಂಟೆಗಳು.

1433
01:58:03,930 --> 01:58:06,264
ಸ್ತಬ್ಧ. ಸ್ತಬ್ಧ.
ಅವನು ಏನೋ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

1434
01:58:17,693 --> 01:58:19,444
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1435
01:58:22,281 --> 01:58:24,324
ನಾನು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.

1436
01:58:42,885 --> 01:58:45,345
ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1437
01:58:46,305 --> 01:58:50,558
ಮತ್ತು ಅದರಂತೆಯೇ,
ನನ್ನ ಓಡುವ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದವು.

1438
01:58:52,520 --> 01:58:54,270
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಅಲಬಾಮಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.

1439
01:58:55,064 --> 01:58:58,942
ವರದಿಗಾರ: ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2:25ಕ್ಕೆ,
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೇಗನ್ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ...

1440
01:58:59,026 --> 01:59:00,694
(ಗುಂಡುಗಳ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ)

1441
01:59:00,987 --> 01:59:05,156
...ಐದಾರು ಗುಂಡುಗಳು ಹಾರಿದವು
ಅಪರಿಚಿತ ಕೊಲೆಗಾರನಿಂದ.

1442
01:59:05,658 --> 01:59:07,993
ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಎದೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ದಾಳಿಕೋರ...

1443
01:59:08,077 --> 01:59:10,036
ನಾನು ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

1444
01:59:10,830 --> 01:59:14,666
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ, ನೀಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಕಾಶದಿಂದ,
ನನಗೆ ಜೆನ್ನಿಯಿಂದ ಪತ್ರ ಬಂದಿದೆ,

1445
01:59:14,750 --> 01:59:19,004
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಸವನ್ನಾಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ,

1446
01:59:19,088 --> 01:59:21,673
ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1447
01:59:21,757 --> 01:59:24,342
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು, ಓಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

1448
01:59:24,427 --> 01:59:28,680
ನಾನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು
ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಸ್

1449
01:59:28,764 --> 01:59:35,687
ಮತ್ತು ಇಳಿದು ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
1947 ಗೆ ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 4.

1450
01:59:35,771 --> 01:59:39,441
ಏಕೆ, ನೀವು ಬಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1451
01:59:39,567 --> 01:59:44,112
ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕೇವಲ ಐದು
ಅಥವಾ ಆರು ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

1452
01:59:45,948 --> 01:59:48,283
- ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?
- ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

1453
01:59:51,287 --> 01:59:53,204
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1454
01:59:53,456 --> 01:59:54,414
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

1455
01:59:54,498 --> 01:59:57,125
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

1456
02:00:04,633 --> 02:00:06,301
ಹೇ!

1457
02:00:06,719 --> 02:00:08,386
ಅರಣ್ಯ!

1458
02:00:08,637 --> 02:00:11,890
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

1459
02:00:11,974 --> 02:00:13,183
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1460
02:00:13,267 --> 02:00:15,894
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1461
02:00:17,438 --> 02:00:19,230
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೇ?

1462
02:00:19,315 --> 02:00:22,399
ಹೌದು. ಇದೀಗ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.

1463
02:00:22,484 --> 02:00:26,195
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1464
02:00:33,078 --> 02:00:35,120
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂದೆ.

1465
02:00:37,916 --> 02:00:43,337
ಹೇ, ನಾನು ಸ್ಕ್ರಾಪ್‌ಬುಕ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ.

1466
02:00:43,463 --> 02:00:45,089
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

1467
02:00:46,674 --> 02:00:48,050
ಮತ್ತು ಇದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ.

1468
02:00:51,012 --> 02:00:53,180
ನಾನು ಬಹಳ ದೂರ ಓಡಿದೆ,

1469
02:00:53,681 --> 02:00:55,516
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.

1470
02:00:57,727 --> 02:00:59,228
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ...

1471
02:01:05,735 --> 02:01:09,196
ಆಲಿಸಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್,
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1472
02:01:11,699 --> 02:01:16,036
ನಾನು ಕೇವಲ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದಕ್ಕೂ,

1473
02:01:16,162 --> 02:01:21,416
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಮತ್ತು ...

1474
02:01:21,751 --> 02:01:22,751
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

1475
02:01:23,086 --> 02:01:24,086
ಯೂ-ಹೂ!

1476
02:01:24,212 --> 02:01:25,838
- ಹೇ.
- ನಮಸ್ತೆ.

1477
02:01:26,047 --> 02:01:27,047
ಹೇ, ನೀನು.

1478
02:01:28,216 --> 02:01:31,176
- ಇದು ಅಲಬಾಮಾದ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1479
02:01:31,261 --> 02:01:34,346
ಜೆನ್ನಿ: ಕೇಳು, ಮುಂದಿನ ವಾರ ನನ್ನ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ
ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ... ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

1480
02:01:34,430 --> 02:01:36,473
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ಹೋಗಬೇಕು, ಜೆನ್,
ನಾನು ಡಬಲ್ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1481
02:01:36,558 --> 02:01:38,433
- ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ವಿದಾಯ.

1482
02:01:41,896 --> 02:01:44,648
ಇದು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಶ್ರೀ ಗಂಪ್.
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳಬಹುದೇ?

1483
02:01:44,732 --> 02:01:47,818
- ಹಲೋ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಂಪ್.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

1484
02:01:47,902 --> 02:01:50,904
- ನಾನು ಈಗ ಟಿವಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಇರಿಸಿ.

1485
02:01:53,741 --> 02:01:57,077
- ನೀನು ಅಮ್ಮ, ಜೆನ್ನಿ.
- ನಾನು ಅಮ್ಮ.

1486
02:01:59,956 --> 02:02:01,790
ಅವನ ಹೆಸರು ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1487
02:02:02,917 --> 02:02:04,251
ನನ್ನ ಹಾಗೆ.

1488
02:02:05,879 --> 02:02:08,005
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅವನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1489
02:02:08,965 --> 02:02:11,425
ಅವನಿಗೆ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಡ್ಯಾಡಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1490
02:02:12,719 --> 02:02:14,761
ನೀವು ಅವನ ತಂದೆ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1491
02:02:29,235 --> 02:02:30,444
ಹೇ.

1492
02:02:31,613 --> 02:02:34,489
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1493
02:02:37,076 --> 02:02:41,205
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರಿ?
ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1494
02:02:41,748 --> 02:02:43,123
ಸರಿಯೇ?

1495
02:02:47,462 --> 02:02:49,337
ಅವನು ಸುಂದರನಲ್ಲವೇ?

1496
02:02:50,339 --> 02:02:53,299
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತು
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1497
02:02:57,095 --> 02:02:58,179
ಆದರೆ...

1498
02:03:01,850 --> 02:03:04,727
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೋ ಅಥವಾ ...

1499
02:03:04,811 --> 02:03:08,814
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ಅವನು ತನ್ನ ತರಗತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

1500
02:03:18,158 --> 02:03:20,618
ಹೌದು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೋಗಿ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡು.

1501
02:03:29,962 --> 02:03:32,797
- ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎರ್ನಿ.

1502
02:03:55,904 --> 02:03:57,697
ಅರಣ್ಯ,

1503
02:03:59,157 --> 02:04:00,700
ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1504
02:04:03,370 --> 02:04:06,998
ಏನು, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ
ಶೀತದಿಂದಾಗಿ ಕೆಮ್ಮು?

1505
02:04:07,082 --> 02:04:09,458
ನನಗೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವೈರಸ್ ಇದೆ,

1506
02:04:09,543 --> 02:04:12,253
ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಇಲ್ಲ ...
ಅದು ಏನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

1507
02:04:12,379 --> 02:04:15,381
ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.

1508
02:04:19,761 --> 02:04:22,054
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮನೆಗೆ ಬರಬಹುದಿತ್ತು.

1509
02:04:23,724 --> 02:04:29,395
ಜೆನ್ನಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ಪುಟ್ಟ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಗ್ರೀನ್‌ಬೋನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬನ್ನಿ.

1510
02:04:33,734 --> 02:04:36,527
ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1511
02:04:38,905 --> 02:04:41,198
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಾ, ಫಾರೆಸ್ಟ್?

1512
02:04:46,455 --> 02:04:47,705
ಸರಿ.

1513
02:04:48,749 --> 02:04:50,416
ಮಂತ್ರಿ: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1514
02:04:54,254 --> 02:04:56,589
ಫಾರೆಸ್ಟ್? ಇದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಮಯ.

1515
02:05:15,984 --> 02:05:17,567
ನಮಸ್ತೆ.

1516
02:05:18,444 --> 02:05:19,944
ನಿಮ್ಮ ಟೈ.

1517
02:05:32,500 --> 02:05:51,434
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.

1518
02:05:52,269 --> 02:05:53,937
ಹಲೋ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1519
02:05:54,605 --> 02:05:57,273
ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಕಾಲುಗಳಿವೆ. ಹೊಸ ಕಾಲುಗಳು!

1520
02:05:58,484 --> 02:06:02,278
ಹೌದು. ನನಗೆ ಹೊಸ ಕಾಲುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ. ಕಸ್ಟಮ್-ನಿರ್ಮಿತ.

1521
02:06:02,988 --> 02:06:06,991
ಟೈಟಾನಿಯಂ ಮಿಶ್ರಲೋಹ.
ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

1522
02:06:10,830 --> 02:06:12,330
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಾಲುಗಳು.

1523
02:06:14,333 --> 02:06:18,711
ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ, ಸುಸಾನ್.

1524
02:06:21,507 --> 02:06:24,884
- ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್.
- ಹಾಯ್, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1525
02:06:26,971 --> 02:06:30,181
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್, ಇದು ನನ್ನ ಜೆನ್ನಿ.

1526
02:06:30,558 --> 02:06:33,560
ಹೇ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1527
02:06:43,696 --> 02:06:47,866
ಮಂತ್ರಿ: ನೀವು, ಅರಣ್ಯ,
ಜೆನ್ನಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1528
02:06:49,743 --> 02:06:53,997
ನೀನು, ಜೆನ್ನಿ,
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

1529
02:06:55,332 --> 02:06:58,710
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1530
02:07:29,575 --> 02:07:31,451
- ಹೇ.
- ಹೇ.

1531
02:07:45,132 --> 02:07:46,924
ಹೇ, ಫಾರೆಸ್ಟ್.

1532
02:07:52,263 --> 02:07:54,056
ನೀವು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಹೆದರಿದ್ದೀರಾ?

1533
02:07:55,725 --> 02:07:58,060
ಹೌದು. ಸರಿ, ನಾನು...

1534
02:07:59,395 --> 02:08:01,104
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1535
02:08:01,814 --> 02:08:06,777
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಳೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊರಬರಲು ಸಾಕು.

1536
02:08:09,906 --> 02:08:11,949
ತದನಂತರ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1537
02:08:15,328 --> 02:08:19,289
ಅದು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದಂತೆ
ಬೇಯುನಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1538
02:08:20,583 --> 02:08:24,461
ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು
ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮಿಲಿಯನ್ ಮಿಂಚುಗಳು.

1539
02:08:26,256 --> 02:08:30,175
ಆ ಪರ್ವತ ಸರೋವರದಂತೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಜೆನ್ನಿ,

1540
02:08:30,301 --> 02:08:34,888
ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು,
ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದರಂತೆ.

1541
02:08:37,433 --> 02:08:40,477
ತದನಂತರ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,
ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ,

1542
02:08:42,939 --> 02:08:47,109
ಸ್ವರ್ಗ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

1543
02:08:47,652 --> 02:08:50,028
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

1544
02:08:51,281 --> 02:08:53,156
ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

1545
02:08:57,870 --> 02:09:00,956
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1546
02:09:04,043 --> 02:09:05,460
ನೀನು ಇದ್ದೆ.

1547
02:09:16,180 --> 02:09:17,639
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1548
02:09:22,020 --> 02:09:25,355
ನೀವು ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1549
02:09:27,066 --> 02:09:30,819
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮರದ ಕೆಳಗೆ.

1550
02:09:35,700 --> 02:09:40,537
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ನೆಲಕ್ಕೆ ಬುಲ್ಡೋಜ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1551
02:09:44,667 --> 02:09:46,335
ಅಮ್ಮ

1552
02:09:47,420 --> 02:09:52,424
ಸಾಯುವುದು ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

1553
02:09:55,845 --> 02:09:58,180
ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1554
02:10:00,850 --> 02:10:04,603
ಲಿಟಲ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

1555
02:10:05,938 --> 02:10:07,022
ಆದರೆ...

1556
02:10:07,273 --> 02:10:09,941
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ,

1557
02:10:11,778 --> 02:10:15,571
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಉಪಹಾರ, ಊಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಭೋಜನ.

1558
02:10:17,741 --> 02:10:23,746
ಅವನು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುತ್ತಾನೆ.

1559
02:10:26,875 --> 02:10:29,460
ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು.

1560
02:10:30,754 --> 02:10:31,796
ಸರಿ.

1561
02:10:32,047 --> 02:10:33,214
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

1562
02:10:33,298 --> 02:10:35,424
ಫಾರೆಸ್ಟ್, ನೀನು ಹೋಗು.

1563
02:10:39,638 --> 02:10:41,222
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

1564
02:10:44,768 --> 02:10:48,229
(ಸೋಬಿಂಗ್) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ, ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಜೆನ್ನಿ.

1565
02:10:51,483 --> 02:10:53,734
ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ.

1566
02:10:55,445 --> 02:10:56,904
ನಾನು.

1567
02:10:57,948 --> 02:11:01,158
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

1568
02:11:02,744 --> 02:11:04,787
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1569
02:11:04,913 --> 02:11:08,457
ನಾನು ಮಾಡಬಾರದು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1570
02:11:24,516 --> 02:11:25,850
ಜೆನ್ನಿ,

1571
02:11:31,648 --> 02:11:34,859
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1572
02:11:36,194 --> 02:11:37,695
ಅಥವಾ ಅದು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡಾನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ.

1573
02:11:37,821 --> 02:11:40,406
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

1574
02:11:40,490 --> 02:11:44,994
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ,

1575
02:11:47,038 --> 02:11:52,168
ಅಥವಾ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನೆ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದರೆ
ತಂಗಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ.

1576
02:11:56,673 --> 02:11:58,507
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1577
02:12:00,385 --> 02:12:02,178
ಬಹುಶಃ ಅದು ಎರಡೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

1578
02:12:06,516 --> 02:12:09,393
ಬಹುಶಃ ಎರಡೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1579
02:12:15,525 --> 02:12:17,526
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಜೆನ್ನಿ.

1580
02:12:23,909 --> 02:12:28,329
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1581
02:13:03,614 --> 02:13:06,574
ನಿಮ್ಮ ಬಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಸರಿ.

1582
02:13:08,244 --> 02:13:11,579
ಹೇ. ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1583
02:13:11,705 --> 02:13:14,582
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಏಕೆಂದರೆ

1584
02:13:14,708 --> 02:13:17,377
ಅಜ್ಜಿ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಓದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

1585
02:13:17,461 --> 02:13:19,587
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕ.

1586
02:13:22,925 --> 02:13:24,425
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

1587
02:13:24,593 --> 02:13:26,052
ಸರಿ.

1588
02:13:27,763 --> 02:13:29,264
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

1589
02:13:34,144 --> 02:13:36,646
ಹೇ, ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಬೇಡ...

1590
02:13:40,109 --> 02:13:43,820
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಡ್ಯಾಡಿ.

1591
02:13:45,823 --> 02:13:48,616
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1592
02:13:53,163 --> 02:13:56,416
ಇದು ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಶಾಲೆಗೆ ಬಸ್ಸು, ಈಗ ಅಲ್ಲವೇ?

1593
02:13:56,500 --> 02:14:00,044
ಸಹಜವಾಗಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಡೊರೊಥಿ ಹ್ಯಾರಿಸ್,
ಮತ್ತು ನಾನು ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್.