1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,874 --> 00:00:40,957 Sabi nila iniwan na tayo ng Diyos 4 00:00:43,790 --> 00:00:46,874 Hindi makapaniwala sa naging kami 5 00:00:49,207 --> 00:00:51,124 Sa tingin ko ito ay totoo 6 00:04:18,165 --> 00:04:20,165 Matty, baby 7 00:04:34,165 --> 00:04:36,165 I'm so sorry 8 00:05:47,249 --> 00:05:49,409 … binigyan kami ng pause upang pagnilayan kung ano ang nawala sa atin 9 00:05:50,915 --> 00:05:54,540 Nag-vibrate ang mundo natin noon may buhay, pero ngayon... 10 00:05:54,624 --> 00:05:56,624 medyo tahimik lang 11 00:05:57,207 --> 00:05:59,915 Halos apat na taon na mula noong sumiklab, 12 00:05:59,999 --> 00:06:03,499 at ang mga araw ay tiyak patagal nang pahirap 13 00:06:03,582 --> 00:06:08,124 Para kaming na-stuck sa a gulong ng hamster at hindi makababa 14 00:06:08,207 --> 00:06:09,999 Sinira ng mga Howler ang mga burol 15 00:06:10,082 --> 00:06:12,790 at pinatay ang karamihan sa ang mga hayop na ating hinuhuli 16 00:06:12,874 --> 00:06:15,749 Patuloy ang pagsubaybay ng mga opisyal ng GMA sa mga bundok, 17 00:06:15,832 --> 00:06:19,915 paghuli, o sasabihin kong pagpatay, marami kaming runners 18 00:06:19,999 --> 00:06:24,582 Ngunit may mga kuwentong lumalabas mga kaguluhan na sumiklab sa mga kampo 19 00:06:24,665 --> 00:06:28,165 Sa wakas, nagsisimula na ang mga tao lumaban sa rehimen 20 00:06:28,249 --> 00:06:29,999 Napakarami na nating inilibing dito, 21 00:06:30,082 --> 00:06:33,957 gumawa ng napakaraming pansamantalang libingan para sa mga kaibigan, pamilya, 22 00:06:34,040 --> 00:06:36,332 ang mga tao ay sinusubukan lamang na mabuhay 23 00:06:36,415 --> 00:06:38,582 Ngunit kumakapit tayo sa mas magandang araw, 24 00:06:38,665 --> 00:06:40,665 gamitin ang mga ito bilang... 25 00:07:28,207 --> 00:07:30,207 Darating ngayon, bata? 26 00:07:31,040 --> 00:07:33,915 - Okay lang ba kung laktawan ko? - Kailangan ko lang ng lakad 27 00:07:37,290 --> 00:07:39,290 Hindi masyadong malayo 28 00:07:41,165 --> 00:07:42,707 Naririnig mo? 29 00:07:42,790 --> 00:07:44,749 narinig kita 30 00:08:50,415 --> 00:08:52,582 Hyah! Hyah! 31 00:08:54,082 --> 00:08:56,082 Hyah! 32 00:09:41,290 --> 00:09:43,332 Nakuha mo ba, kuya? 33 00:09:43,415 --> 00:09:45,582 nakuha ko na 34 00:09:48,540 --> 00:09:52,374 - Wala kang bit, di ba? - Pinutol ako ng mga ahente 35 00:09:52,999 --> 00:09:54,707 Fuck 36 00:09:54,790 --> 00:09:56,665 Nasa pwet ko sila 37 00:09:56,749 --> 00:09:58,082 Sumakay ka na 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,957 - Kailangan mong umalis - Hindi pwede 39 00:10:00,040 --> 00:10:01,808 - Pareho tayong aalis dito - Oo, kaya kong pigilan sila 40 00:10:01,832 --> 00:10:04,874 Hindi ako nagbibiro aalis ng wala ka 41 00:10:05,290 --> 00:10:08,540 Hindi ako ang nangangailangan nagtitipid, pare 42 00:10:10,415 --> 00:10:12,332 Bigyan mo ako ng iyong sumbrero 43 00:10:12,415 --> 00:10:14,415 Fuck 44 00:10:16,165 --> 00:10:19,790 Huwag kang mag-alala, pare Mas maganda pa rin sa akin 45 00:10:21,415 --> 00:10:22,915 Pumunta ka. Go! 46 00:10:22,999 --> 00:10:24,957 Hyah! Hyah! 47 00:11:04,749 --> 00:11:06,207 Bumaba ka na! 48 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Bumaba ka na! 49 00:11:17,582 --> 00:11:19,582 Takpan mo ako! 50 00:11:24,540 --> 00:11:26,040 Ah! 51 00:11:26,124 --> 00:11:28,124 Fuck 52 00:11:29,165 --> 00:11:30,457 Fuck 53 00:12:10,165 --> 00:12:11,707 Nagsasalita siya? 54 00:12:11,790 --> 00:12:13,082 Hindi sa akin 55 00:12:13,165 --> 00:12:15,165 At yung isa pa? 56 00:12:15,540 --> 00:12:17,290 Ang mga track ay humahantong sa hilaga 57 00:12:17,374 --> 00:12:20,249 - Siya ay mayroon nito? - Kailangan niya, at nasugatan siya 58 00:12:20,332 --> 00:12:21,832 Binaril siya ni Brooks palabas ng kampo 59 00:12:21,915 --> 00:12:25,165 Well, hindi bababa sa may gumagawa ng trabaho niya 60 00:12:47,207 --> 00:12:52,249 Alam mo, kayong mga runner ay ang bane ng aking pag-iral, at gayon pa man... 61 00:12:53,082 --> 00:12:56,124 hindi mo talaga gumawa ng pagkakaiba 62 00:12:57,207 --> 00:13:00,082 ikaw ay isang fuckin lang istorbo talaga 63 00:13:01,707 --> 00:13:03,999 At tingnan mo ang kalagayan mo 64 00:13:06,540 --> 00:13:08,707 Para saan? 65 00:13:08,790 --> 00:13:09,999 At gayon pa man… 66 00:13:10,082 --> 00:13:12,707 Mas gugustuhin ko pa ring maging runner... 67 00:13:12,790 --> 00:13:14,915 …kaysa sa isang sell-out sa isa sa iyong mga kampo ng bilangguan 68 00:13:14,999 --> 00:13:16,415 Gusto mo ba? 69 00:13:25,790 --> 00:13:27,790 Saan siya pupunta? 70 00:13:57,207 --> 00:13:59,207 Saan siya pupunta? 71 00:14:03,082 --> 00:14:04,999 fuck… 72 00:14:05,082 --> 00:14:07,082 ikaw 73 00:14:07,415 --> 00:14:09,415 Fuck me? 74 00:14:09,499 --> 00:14:11,499 Oo? 75 00:14:11,915 --> 00:14:13,915 Oo 76 00:14:29,957 --> 00:14:33,582 Dapat ay binawi sa kampo. Naproseso ng maayos 77 00:14:33,665 --> 00:14:37,499 Hindi siya kailanman magsasalita, at puno na ang mga kampo 78 00:14:38,082 --> 00:14:39,624 Halika, kunin natin ang isa 79 00:14:39,707 --> 00:14:41,415 Kailangan namin ng isa pang team 80 00:14:41,499 --> 00:14:43,999 wala naman. Lahat ng mga ahente ay nadadala sa mga kaguluhan 81 00:14:44,082 --> 00:14:46,915 At paano kung pupunta siya para sa kagubatan? 82 00:14:46,999 --> 00:14:48,999 Nasugatan? 83 00:14:49,540 --> 00:14:52,665 Kung itutuloy natin, malapit na magdilim 84 00:14:53,207 --> 00:14:56,457 Well, mas mabuting subaybayan mo siya mabilis, pagkatapos 85 00:14:57,082 --> 00:14:59,082 Tara na 86 00:17:32,290 --> 00:17:34,290 Uy. Madali 87 00:17:37,040 --> 00:17:39,124 Anong ginagawa mo dito sa labas? 88 00:17:43,707 --> 00:17:45,707 Shh 89 00:18:22,249 --> 00:18:24,249 Hey 90 00:28:09,665 --> 00:28:11,749 Hoy, bata 91 00:28:12,457 --> 00:28:14,499 Kumusta ang lakad? 92 00:28:14,582 --> 00:28:16,582 Oo, mabuti 93 00:28:17,332 --> 00:28:19,332 Mayroon kaming dalawa ngayon 94 00:28:20,415 --> 00:28:24,415 Sinong mag-aakalang gagawin natin maubusan ang mga mongrel na ito? 95 00:28:25,082 --> 00:28:26,832 ako, eh... 96 00:28:26,915 --> 00:28:29,499 Nakahanap ako ng isa pang runner doon 97 00:28:29,832 --> 00:28:31,832 Henry isang tao 98 00:28:33,582 --> 00:28:35,582 Kinain hanggang buto 99 00:28:36,665 --> 00:28:38,707 Sana hindi kay Henry Lawrence 100 00:28:38,790 --> 00:28:42,582 Tandaan? Isa siyang masungit na matandang bugger 101 00:28:46,790 --> 00:28:48,999 ako, eh... 102 00:28:49,082 --> 00:28:52,124 I saw some GMA agents pababa sa ilog 103 00:28:54,165 --> 00:28:57,582 Kaya kailangan natin humiga nang ilang araw 104 00:28:59,874 --> 00:29:01,874 Wala nang lakad 105 00:29:06,832 --> 00:29:09,707 Kailangan kong ipakita sa iyo isang bagay, Otto 106 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 Sino ito? 107 00:29:30,207 --> 00:29:32,582 Nadatnan kong halos wala na siyang malay 108 00:29:33,957 --> 00:29:35,957 saan? 109 00:29:38,165 --> 00:29:40,165 Rory, saan? 110 00:29:41,582 --> 00:29:43,332 Sa ilog 111 00:29:43,415 --> 00:29:46,082 Ayokong malapit ka sa ilog na iyon 112 00:29:46,665 --> 00:29:49,332 - Mapupunit ka - Alam ko 113 00:29:52,207 --> 00:29:55,832 - Nahawa ba siya? - Hindi siya nagpapakita ng mga sintomas 114 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Nabaril na siya 115 00:30:20,832 --> 00:30:22,790 Si GMA ba ito? 116 00:30:22,874 --> 00:30:24,874 hindi ko alam 117 00:30:28,499 --> 00:30:30,499 Dala niya ito 118 00:30:36,707 --> 00:30:38,749 Ano ang iniisip mo? 119 00:30:38,832 --> 00:30:40,540 - Akala ko kaya natin- - Maaari naming ano? 120 00:30:40,624 --> 00:30:42,374 Tulungan mo siya 121 00:30:42,457 --> 00:30:45,915 Yung mga ahente, magiging sila hinahanap siya 122 00:30:45,999 --> 00:30:47,749 tama? Maaari kang magkaroon dumiretso sila dito 123 00:30:47,832 --> 00:30:49,433 Ano ang dapat kong gawin? Hayaan mo na lang siyang mamatay? 124 00:30:49,457 --> 00:30:52,999 Ganyan ka talaga dapat gawin! 125 00:31:03,624 --> 00:31:04,665 Ano ang gagawin natin? 126 00:31:04,749 --> 00:31:07,457 Well, huli na para ilipat siya ngayon 127 00:31:07,540 --> 00:31:08,957 Unang ilaw… 128 00:31:09,040 --> 00:31:10,999 ...wala siya sa aming ari-arian 129 00:31:21,957 --> 00:31:24,665 - Saan ka pupunta? - Para sumakay 130 00:31:24,749 --> 00:31:26,707 May paparating na bagyo 131 00:31:26,790 --> 00:31:29,374 Lalabas sila sa puwersa ngayong gabi 132 00:32:20,624 --> 00:32:22,624 Dapat kumain ka 133 00:32:23,457 --> 00:32:25,457 Hindi ako nagugutom. ayos lang ako 134 00:32:28,040 --> 00:32:30,624 Alam kong kuneho iyon 135 00:32:30,999 --> 00:32:34,874 Susubukan kong maghanap ng ilang usa, ngunit wala na lang 136 00:32:34,957 --> 00:32:37,624 Parang taken na silang lahat 137 00:32:46,582 --> 00:32:50,499 Natuklasan ko na mayroon kaming isang blind spot sa pagbabantay 138 00:32:50,582 --> 00:32:52,624 Kaya malamang kailangan natin isa pang camera 139 00:32:52,707 --> 00:32:55,374 Kailangan kong suminghot sa paligid 140 00:32:55,457 --> 00:32:57,749 Mayroong ilang mga sakahan… 141 00:32:58,165 --> 00:33:01,457 palabas sa kanluran Hindi ko pa napagdaanan 142 00:33:11,332 --> 00:33:13,499 Halika, bata. Kailangan mong kumain 143 00:33:15,457 --> 00:33:17,540 ayos lang ako. Hindi ako nagugutom 144 00:33:18,249 --> 00:33:20,082 Tingnan mo, alam kong kailangan ng batang lalaki ng tulong, 145 00:33:20,165 --> 00:33:23,124 pero hindi tayo para ibigay sa kanya. Sige? 146 00:33:23,207 --> 00:33:28,707 Bukas ng umaga, susunduin ko siya kasing lapit ko sa kampo 147 00:33:28,790 --> 00:33:29,874 ayos lang 148 00:33:29,957 --> 00:33:34,624 Titigil ka ba sa pagsasabi ng 'fine' kapag hindi maganda?! 149 00:33:36,665 --> 00:33:39,332 Ano ba yan ginagawa namin dito, 150 00:33:39,999 --> 00:33:41,999 Otto? 151 00:33:44,082 --> 00:33:46,124 Kami ay nakaligtas 152 00:33:47,999 --> 00:33:50,665 Para saan, eksakto? 153 00:33:51,915 --> 00:33:54,082 Para saan tayo nabubuhay? 154 00:33:57,957 --> 00:34:00,124 Ang pamilya mo, wala na sila 155 00:34:01,290 --> 00:34:03,082 Ang iyong anak… 156 00:34:03,165 --> 00:34:05,290 ay wala na 157 00:34:06,249 --> 00:34:10,624 Hindi ako ang iyong manugang ngayon pa. Gets mo ba yun? 158 00:34:11,582 --> 00:34:13,582 Isa lang akong multo 159 00:34:15,582 --> 00:34:17,582 Nahawa sila 160 00:34:21,124 --> 00:34:23,874 Ikaw lang ang gumawa magagawa mo 161 00:34:26,290 --> 00:34:29,040 At kahit papaano kailangan mo makahanap ng kaginhawaan sa iyon 162 00:34:29,124 --> 00:34:31,790 Walang ginhawa sa ginawa ko 163 00:34:41,374 --> 00:34:43,374 Matutulog na ako 164 00:37:02,499 --> 00:37:04,540 Nagtoothbrush ka na ba? 165 00:37:04,624 --> 00:37:06,540 Oo, Mam 166 00:37:06,624 --> 00:37:09,082 Well, nakakahiya naman 167 00:37:09,540 --> 00:37:11,874 Kailangan kong kainin ang cake na ito 168 00:37:11,957 --> 00:37:13,332 lahat sa sarili ko 169 00:37:13,415 --> 00:37:16,165 hindi ko pa. Wala pa, Ma pangako ko 170 00:37:16,249 --> 00:37:17,499 Sigurado ka ba? 171 00:37:17,582 --> 00:37:19,332 1000% 172 00:37:19,415 --> 00:37:21,540 Lumipat 173 00:37:21,624 --> 00:37:26,290 Mabuti. Dahil walang gustong gawin na dalawang beses sa kanilang kaarawan 174 00:37:26,374 --> 00:37:28,457 Huwag kalimutan - gumawa ng isang hiling 175 00:37:37,207 --> 00:37:39,207 Maligayang kaarawan 176 00:37:44,790 --> 00:37:47,707 Sweetheart, ito ay talagang mabuti 177 00:37:48,332 --> 00:37:50,540 Ginagawa ko ang kulay 178 00:37:50,624 --> 00:37:52,749 - Tingnan ang asul? - ginagawa ko 179 00:37:52,832 --> 00:37:56,540 mahal ko ito. Pupunta na ito diretso sa refrigerator 180 00:38:02,457 --> 00:38:04,415 Hey 181 00:38:04,499 --> 00:38:06,790 Hinintay kong makauwi na si Papa 182 00:38:09,582 --> 00:38:11,957 Tinutulungan niya ang mga may sakit 183 00:38:14,499 --> 00:38:17,374 Ano ang mali sa mga taong may sakit? 184 00:38:19,499 --> 00:38:21,165 hindi ko alam 185 00:38:21,249 --> 00:38:23,624 Maaaring ito ay isang virus 186 00:38:23,707 --> 00:38:25,874 Sana masabi ko pa sayo 187 00:38:27,707 --> 00:38:30,165 Saan nanggaling ang virus? 188 00:38:42,624 --> 00:38:44,790 Manatili dito. Huwag kang gumalaw, okay? 189 00:38:56,832 --> 00:38:58,749 Connor? 190 00:39:04,540 --> 00:39:06,624 Tatay? Tatay! 191 00:39:15,999 --> 00:39:18,290 Connor, tinatakot mo kami 192 00:42:38,124 --> 00:42:40,124 Hey 193 00:42:40,790 --> 00:42:42,790 Hey 194 00:42:43,540 --> 00:42:45,707 Oh, madali, madali 195 00:42:46,207 --> 00:42:49,665 Madali. ayos ka lang. ayos ka lang 196 00:42:49,749 --> 00:42:52,040 Ligtas ka na. Maganda lahat 197 00:42:52,374 --> 00:42:54,374 Shh 198 00:43:23,332 --> 00:43:25,332 Shh! 199 00:44:34,915 --> 00:44:36,957 Ang pinto! 200 00:44:40,040 --> 00:44:41,540 I-lock ito 201 00:44:41,624 --> 00:44:43,332 I-lock ito! 202 00:44:46,290 --> 00:44:48,290 hindi ko maabot! 203 00:44:57,749 --> 00:44:59,749 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 204 00:45:14,374 --> 00:45:16,207 Wala na 205 00:45:20,499 --> 00:45:22,499 sino ka ba 206 00:45:23,499 --> 00:45:26,874 Hindi ba dapat ikaw ang tinatanong ko yung tanong? 207 00:45:26,957 --> 00:45:28,957 Isa ka ba sa kanila? 208 00:45:34,790 --> 00:45:36,790 Hindi 209 00:45:41,415 --> 00:45:43,582 Bakit ganyan ang suot mo? 210 00:45:46,832 --> 00:45:48,832 okay ka lang ba? 211 00:45:50,165 --> 00:45:52,165 kailangan kong pumunta 212 00:45:52,999 --> 00:45:54,600 - Nasaan ang backpack ko? - Hindi ka maaaring umalis ngayon 213 00:45:54,624 --> 00:45:56,165 - Aakitin mo sila - Nasaan na? 214 00:45:56,249 --> 00:45:57,891 Maaamoy ka ng mga umaalulong mula sa isang milya ang layo 215 00:45:57,915 --> 00:46:01,540 Anong meron sayo tapos sa backpack ko? 216 00:46:04,874 --> 00:46:06,874 Nasa bahay ito 217 00:46:30,249 --> 00:46:32,249 Nasa loob ito 218 00:46:46,207 --> 00:46:48,290 Dito. May asin ito 219 00:46:48,957 --> 00:46:50,957 Tumutulong sa dehydration 220 00:47:11,915 --> 00:47:15,207 - Kailangan mo ng isang pakete - Wala akong oras 221 00:47:15,290 --> 00:47:18,457 Oo, sige, pupunta ka kailangang maghanap ng oras 222 00:47:18,540 --> 00:47:20,249 Umupo 223 00:47:26,332 --> 00:47:28,332 May pangalan ka? 224 00:47:29,124 --> 00:47:30,707 Noah 225 00:47:37,207 --> 00:47:39,207 At sa iyo? 226 00:47:40,332 --> 00:47:42,332 Rory 227 00:47:46,624 --> 00:47:48,624 Iniwasan ang mga kampo, ha? 228 00:47:51,082 --> 00:47:53,082 Sa ngayon 229 00:47:58,082 --> 00:48:00,374 Hindi ako makapaniwala paano lang ang mga tao... 230 00:48:00,457 --> 00:48:02,915 sinunod ang mga mamamatay-tao na iyon 231 00:48:05,707 --> 00:48:08,957 Para bang walang nagtampo hindi na tungkol sa kalayaan 232 00:48:09,040 --> 00:48:13,040 Ang takot ay maaaring gumawa ng maraming bagay mga bagay na hindi mo dapat 233 00:48:16,082 --> 00:48:17,999 huminga 234 00:48:22,707 --> 00:48:24,374 Kaya, paano may isang runner may Ivacron? 235 00:48:27,957 --> 00:48:29,749 Pumasok ako sa kampo 236 00:48:34,749 --> 00:48:36,624 May sakit ang anak ko 237 00:48:36,707 --> 00:48:38,749 Ang iyong anak? 238 00:48:39,874 --> 00:48:41,874 Siya ay nahawaan… 239 00:48:42,207 --> 00:48:44,207 dalawang araw na nakalipas 240 00:48:44,999 --> 00:48:47,225 Kung hindi ko makuha ang antidote sa siya bago magsimula ang paghingal, 241 00:48:47,249 --> 00:48:49,249 tapos… 242 00:48:53,082 --> 00:48:55,082 Ano ang pangalan ng iyong anak? 243 00:48:56,749 --> 00:48:58,915 Leo 244 00:48:58,999 --> 00:49:00,999 8 na siya 245 00:49:01,665 --> 00:49:04,332 Well, 8½, kung siya ang tatanungin mo 246 00:49:12,249 --> 00:49:14,249 doon 247 00:49:14,332 --> 00:49:16,415 tapos na ako. Dapat magpahinga ka 248 00:49:18,540 --> 00:49:21,124 nagpapasalamat ako para sa lahat... 249 00:49:22,249 --> 00:49:23,707 pero kailangan kong bumalik sa anak ko 250 00:49:26,082 --> 00:49:28,290 Ilang oras pa ang liwayway 251 00:49:31,165 --> 00:49:33,290 Noah 252 00:49:33,374 --> 00:49:35,374 Noah 253 00:49:35,749 --> 00:49:37,207 Naiintindihan ko ang oras na iyon laban sa iyo, 254 00:49:37,290 --> 00:49:39,374 pero kung lalabas ka sa kagubatan na iyon, 255 00:49:39,457 --> 00:49:42,207 hindi ka aabot balik sa anak mo 256 00:49:43,832 --> 00:49:45,665 Fuck! 257 00:49:49,874 --> 00:49:52,082 Ok 258 00:49:52,165 --> 00:49:54,040 Hanggang madaling araw 259 00:49:55,832 --> 00:49:57,832 Tapos wala na ako 260 00:50:26,749 --> 00:50:28,749 May nakuha 261 00:50:29,457 --> 00:50:32,332 Apat na pirma ng init - tatlong tao, isang malaking hayop 262 00:50:32,415 --> 00:50:34,415 Paanan ng tagaytay 263 00:50:42,290 --> 00:50:44,290 Oo. Tara na 264 00:50:45,457 --> 00:50:47,665 Dapat tayong maghintay hanggang sa pagsikat ng araw 265 00:50:47,749 --> 00:50:50,207 Masyadong delikado ang paggalaw sa gabi 266 00:50:51,915 --> 00:50:53,624 Kung hindi natin makuha ang antidote pabalik, 267 00:50:53,707 --> 00:50:57,332 ang proteksyon na ating nawala ang mga pamilya 268 00:50:58,749 --> 00:51:01,499 Mga benepisyong medikal ng iyong ama - 269 00:51:01,582 --> 00:51:03,582 wala na 270 00:51:04,082 --> 00:51:06,162 Ganoon din kayo ng iyong matanda gusto mong ilabas dito 271 00:51:06,207 --> 00:51:08,207 sa sarili mo? 272 00:51:09,915 --> 00:51:11,749 Hindi? 273 00:51:11,832 --> 00:51:13,832 Pwede ba tayong pumunta ngayon? 274 00:51:20,707 --> 00:51:23,957 Malapit na ang umalulong na iyon 275 00:51:50,540 --> 00:51:52,624 Paano ka nakapasok sa loob? 276 00:51:52,707 --> 00:51:54,707 Sandali lang 277 00:51:55,457 --> 00:51:57,207 Otto, tumigil ka 278 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Paano siya nakapasok sa bahay namin? 279 00:51:59,999 --> 00:52:01,457 pinapasok ko siya 280 00:52:01,540 --> 00:52:05,374 Ikaw-Ikaw ano? Ito ay nagiging isang problema, bata 281 00:52:05,832 --> 00:52:07,415 Tingnan mo, hindi siya GMA 282 00:52:07,499 --> 00:52:08,665 Hindi, hindi, manatili ka doon 283 00:52:08,749 --> 00:52:11,249 May anak siya noon nahawahan dalawang araw na nakalipas, 284 00:52:11,332 --> 00:52:13,582 at sinusubukan lang niya para makabalik sa kanya 285 00:52:13,665 --> 00:52:16,790 Nasaan ang 'bumalik'? 286 00:52:17,374 --> 00:52:19,290 Flat ni Miller 287 00:52:19,374 --> 00:52:20,957 Flat ni Miller? 288 00:52:21,040 --> 00:52:23,499 Sa kabilang bahagi ng kagubatan? 289 00:52:23,915 --> 00:52:25,915 Ito ang katotohanan 290 00:52:28,415 --> 00:52:32,040 Ibaba mo ang baril, Otto 291 00:52:34,707 --> 00:52:38,582 Kung masyado kang kumikislap sa maling paraan, papatayin kita 292 00:52:43,249 --> 00:52:45,499 Kailangan nating makuha tanggalin ang jacket sa kanya 293 00:52:45,582 --> 00:52:48,249 May kukunin ako kay Connor 294 00:52:53,082 --> 00:52:54,665 Well, 295 00:52:54,749 --> 00:52:55,999 mukha kang tae 296 00:52:56,082 --> 00:52:59,290 nararamdaman ko 297 00:53:06,040 --> 00:53:08,999 Tingnan mo, ayoko kahit ano mula sa iyo 298 00:53:10,749 --> 00:53:12,832 Hindi ko naman hiniling na pumunta dito 299 00:53:12,915 --> 00:53:15,499 Ang gusto ko lang ay makabalik sa anak ko 300 00:53:20,290 --> 00:53:22,290 Paano naging bitin ang iyong anak? 301 00:53:24,290 --> 00:53:26,290 Umalis ang aso 302 00:53:27,040 --> 00:53:29,249 Sinundan siya ni Leo 303 00:53:29,332 --> 00:53:31,332 May aso ka? 304 00:53:31,749 --> 00:53:33,749 Nagkaroon 305 00:53:35,082 --> 00:53:37,082 Well… 306 00:53:38,999 --> 00:53:40,999 Pasensya na sa anak mo 307 00:53:42,165 --> 00:53:44,165 At ang iyong aso 308 00:53:45,540 --> 00:53:47,540 Dito 309 00:53:53,790 --> 00:53:55,790 gagawin ko 310 00:54:10,415 --> 00:54:12,415 - Ah! - Sige 311 00:54:17,707 --> 00:54:19,707 salamat po 312 00:54:31,832 --> 00:54:33,915 Otto 313 00:54:34,790 --> 00:54:37,915 Dalhin natin siya sa mesa 314 00:54:39,999 --> 00:54:42,249 Ano bang nangyayari sa kanya? 315 00:54:42,332 --> 00:54:44,832 Nagkakaroon siya ng air build-up sa kanyang dibdib 316 00:54:44,915 --> 00:54:47,624 paglalagay ng presyon sa kanyang mga baga, pinipigilan siyang huminga 317 00:54:47,707 --> 00:54:50,832 Gagawa ako ng daanan para makatakas ang hangin 318 00:54:50,915 --> 00:54:54,124 Paano natin ito gagawin? 319 00:54:54,207 --> 00:54:57,165 - Hindi ka maaaring magseryoso - Ito ay pansamantala lamang 320 00:54:57,249 --> 00:54:58,624 Ang presyon ay bubuo muli 321 00:54:58,707 --> 00:55:00,665 Ang problema ay… 322 00:55:00,749 --> 00:55:03,457 mayroong dalawang pangunahing arterya 323 00:55:03,540 --> 00:55:04,582 sa dibdib 324 00:55:04,665 --> 00:55:07,415 - Kailangan ko silang ma-miss, o... - O ano? 325 00:55:07,790 --> 00:55:11,124 Well, siya... magdudugo siya 326 00:55:14,040 --> 00:55:16,249 Ayan na 327 00:55:16,332 --> 00:55:18,165 Tama… 328 00:55:18,249 --> 00:55:19,832 doon 329 00:55:19,915 --> 00:55:22,290 Sigurado ka ba? 330 00:55:22,707 --> 00:55:24,707 Hindi 331 00:55:25,332 --> 00:55:27,124 Sige anak 332 00:55:27,207 --> 00:55:28,749 Masasaktan ito 333 00:55:28,832 --> 00:55:30,832 Isa… 334 00:55:32,165 --> 00:55:34,165 dalawa… 335 00:55:35,540 --> 00:55:36,582 tatlo 336 00:55:50,332 --> 00:55:52,290 Oo 337 00:55:52,374 --> 00:55:54,249 Mabuti 338 00:55:56,165 --> 00:55:57,874 Siya lang… 339 00:55:57,957 --> 00:55:59,749 nahimatay 340 00:55:59,832 --> 00:56:01,832 Normal lang yan 341 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 Ito ay normal 342 00:56:25,832 --> 00:56:28,499 I guess pupunta tayo sa harap mismo 343 00:56:53,915 --> 00:56:55,915 Sobrang tagal na niyang lumabas 344 00:56:56,707 --> 00:56:59,957 Well, alam mo, maraming dugo ang nawala sa kanya 345 00:57:01,165 --> 00:57:03,165 Kahit gising siya ngayon, 346 00:57:03,624 --> 00:57:06,290 hinding hindi siya makakamit sa Miller's Flat 347 00:57:06,374 --> 00:57:08,374 At paano ang kanyang anak? 348 00:57:08,999 --> 00:57:10,999 Ginawa na namin ang lahat ng aming makakaya 349 00:57:11,540 --> 00:57:13,665 meron ba tayo? 350 00:57:13,749 --> 00:57:16,624 Pinaalis na kita dito bago dumating ang mga ahente 351 00:57:16,707 --> 00:57:19,457 Kailangan ito ng batang lalaki sa loob 72 oras, o hindi ito gagana 352 00:57:19,540 --> 00:57:20,999 Aakyat ka sa Callahan's 353 00:57:21,082 --> 00:57:23,915 Mayroon silang bunker Magiging ligtas ka doon 354 00:57:23,999 --> 00:57:25,874 Kaya kong kunin ang kabayo 355 00:57:25,957 --> 00:57:28,290 Rory, hindi mo alam anong bahay siya 356 00:57:28,374 --> 00:57:30,249 Parang limang bahay sa flat ni Miller 357 00:57:30,332 --> 00:57:32,790 - Aakyat ka sa Callahan - Otto! Makinig ka 358 00:57:32,874 --> 00:57:34,266 Hindi ka pupunta sa pamamagitan ng kagubatan na iyon 359 00:57:34,290 --> 00:57:36,499 - Kung aalis ako ngayon... - Rory 360 00:57:36,582 --> 00:57:38,499 Hindi si Matty ang batang iyon 361 00:57:43,332 --> 00:57:45,332 hindi ba siya? 362 00:57:50,582 --> 00:57:52,582 Anong nangyari sa atin? 363 00:57:55,957 --> 00:57:57,957 Hindi kita kayang bitawan 364 00:58:01,957 --> 00:58:03,957 alam ko 365 00:58:11,832 --> 00:58:13,832 Oh, fuck 366 00:58:17,290 --> 00:58:19,999 Sige. Sige, mayroon kaming dalawang minuto 367 00:58:20,082 --> 00:58:22,082 Kunin mo siya. Kunin ang kabayo 368 00:58:22,540 --> 00:58:24,540 Umalis ka na dito 369 00:58:24,874 --> 00:58:27,040 - Ano ang tungkol sa iyo? - Pipigilan ko sila 370 00:58:27,124 --> 00:58:28,415 Hindi ka maaaring manatili dito 371 00:58:28,499 --> 00:58:31,082 Rory, nakalabas na ako ng mas masahol pa dito. Pumunta ka 372 00:58:35,124 --> 00:58:37,124 Wait lang 373 00:58:40,082 --> 00:58:42,082 adrenaline yan 374 00:58:43,540 --> 00:58:45,749 Malalaman mo 375 00:58:45,832 --> 00:58:47,832 Pumunta ka 376 00:58:48,374 --> 00:58:50,374 Maliwanag ang harapan 377 00:58:51,832 --> 00:58:54,707 Sige. Ang likod ng kamalig. Pumunta ka 378 00:59:17,332 --> 00:59:19,332 Pumunta ka 379 00:59:20,499 --> 00:59:22,415 Pumunta ka 380 00:59:47,165 --> 00:59:49,374 Dito. Sisipain ko siya 381 01:00:27,499 --> 01:00:29,624 Ano, hindi ikaw papasukin ba tayo? 382 01:00:29,707 --> 01:00:32,290 Well, nakuha ko ang panuntunang ito, nakikita mo 383 01:00:33,624 --> 01:00:36,749 Huwag kailanman mag-imbita ng mga mamamatay-tao papasok sa bahay 384 01:00:37,832 --> 01:00:40,415 Ako ay isang tunay na stickler para dito 385 01:00:41,415 --> 01:00:42,749 Tama 386 01:00:42,832 --> 01:00:45,832 Hindi mo sinasadya natisod sa pribadong pag-aari 387 01:00:45,915 --> 01:00:49,457 Ang lahat ng kontrol sa lupa ay nasa ilalim ang bagong Emergency Act 388 01:00:49,540 --> 01:00:51,540 Pagmamay-ari na ito ng GMA 389 01:00:51,874 --> 01:00:53,415 Hm 390 01:00:53,499 --> 01:00:56,790 Wala akong matandaang pumirma dokumentong iyon 391 01:00:56,874 --> 01:01:00,957 Ngunit, alam mo, ang post naging kakila-kilabot, hindi ba? 392 01:01:01,749 --> 01:01:04,207 Dapat mong tingnan iyon 393 01:01:04,290 --> 01:01:06,290 At dapat nasa kampo ka 394 01:01:06,832 --> 01:01:11,249 Well, ito ay palaging ang plano sa pagreretiro 395 01:01:11,332 --> 01:01:13,290 Sa tingin ko magaling ako dito 396 01:01:13,374 --> 01:01:15,540 Pero salamat sa offer 397 01:01:15,624 --> 01:01:17,266 Well, baka papayag ako huwag pansinin ang katotohanan 398 01:01:17,290 --> 01:01:21,165 na nandito ka sa labas kung ikaw sabihin mo lang kung nasaan siya 399 01:01:21,249 --> 01:01:23,249 Ako lang, chap 400 01:01:24,457 --> 01:01:27,374 At ang maganda kong anak at apo- 401 01:01:27,457 --> 01:01:29,124 nasa likod mo sila 402 01:01:29,207 --> 01:01:31,290 Oo, nakita ko iyon 403 01:01:31,374 --> 01:01:34,249 Nakakahiya naman wala sila sa kampo 404 01:01:34,874 --> 01:01:37,165 Well, hindi lang ang infected na dapat nating alalahanin, 405 01:01:37,249 --> 01:01:39,249 ito ba? 406 01:01:40,374 --> 01:01:43,665 Hindi kami interesado sa iyo, ayos lang? 407 01:01:43,749 --> 01:01:46,874 At kahit naging tayo, kami ay nasa kapasidad 408 01:01:46,957 --> 01:01:48,415 Kami ay nangangaso ng isang lalaki - 409 01:01:48,499 --> 01:01:50,582 6ft, mabuhangin na buhok, 410 01:01:50,665 --> 01:01:53,332 malamang nasugatan, siguradong pagalit 411 01:02:04,707 --> 01:02:08,790 Nakakita ka na ba ng lalaki sino ang nababagay sa paglalarawan? 412 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Well, alam mo, 413 01:02:11,999 --> 01:02:13,790 ngayon ko lang naiisip... 414 01:02:13,874 --> 01:02:15,874 may kasama 415 01:02:16,249 --> 01:02:18,249 6ft na sana siya 416 01:02:19,165 --> 01:02:21,582 Ah, ngunit nakikita mo, siya ay kalbo, 417 01:02:21,665 --> 01:02:24,207 at ang isang paa lang 418 01:02:25,082 --> 01:02:27,082 Oh 419 01:02:27,624 --> 01:02:31,457 I'm sorry hindi kita matutulungan sa iyong mga katanungan 420 01:02:32,249 --> 01:02:34,249 Mag-ingat 421 01:02:35,957 --> 01:02:38,124 Dahil walang order, 422 01:02:38,207 --> 01:02:40,415 may gulo lang 423 01:02:40,499 --> 01:02:42,332 Tama 424 01:02:42,415 --> 01:02:44,457 Yan ba ang sinabi mo ang milyun-milyong nakakulong 425 01:02:44,540 --> 01:02:46,540 sa pagsisisi ng mamimili? 426 01:02:52,582 --> 01:02:54,582 Isang kabayo 427 01:02:55,290 --> 01:02:56,915 pa rin? 428 01:02:56,999 --> 01:02:58,874 Pagkatapos ng lahat ng oras na ito? 429 01:02:58,957 --> 01:03:01,124 Hindi ko nakita iyong lalaki 430 01:03:07,249 --> 01:03:09,999 Obligado akong sabihin sa iyo iyon kimkim ng kaaway ng estado 431 01:03:10,082 --> 01:03:12,665 ay parusahan ng kamatayan 432 01:03:12,749 --> 01:03:16,082 Obligado akong sabihin sa iyo upang sirain ang aking ari-arian 433 01:03:37,582 --> 01:03:39,790 magaling ka? 434 01:03:39,874 --> 01:03:41,457 Oo, sa tingin ko. Fuck 435 01:03:50,915 --> 01:03:52,832 Logan 436 01:04:58,332 --> 01:05:00,332 Fuck off 437 01:05:18,749 --> 01:05:20,749 Anong sabi mo? 438 01:05:24,665 --> 01:05:26,665 paalam 439 01:05:30,582 --> 01:05:32,582 Logan? 440 01:05:33,915 --> 01:05:35,915 Logan! 441 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 ano? 442 01:05:42,624 --> 01:05:46,540 Dalawang katawan na nakasakay sa kabayo, tumungo sa kagubatan 443 01:05:49,874 --> 01:05:51,874 - Nasaan si Brooks? - Patay 444 01:05:52,415 --> 01:05:54,290 Fuck 445 01:05:54,374 --> 01:05:55,665 Paano tayo lilipat? 446 01:05:55,749 --> 01:05:57,749 Hindi ako sasama sayo 447 01:05:59,374 --> 01:06:02,124 - Alam mo kung ano ang nakataya - ginagawa ko 448 01:06:02,207 --> 01:06:04,499 Hindi ako maaaring maging bahagi ng ang sistemang ito 449 01:06:07,999 --> 01:06:09,999 - Sumakay ka sa iyong kabayo - Hindi 450 01:06:10,665 --> 01:06:12,832 Sumakay ka sa kabayo mo! 451 01:06:16,415 --> 01:06:17,749 Hindi 452 01:06:22,165 --> 01:06:24,165 F… 453 01:06:58,332 --> 01:07:00,332 Tumigil ka! 454 01:07:02,915 --> 01:07:04,749 Kailangan mong umalis dito bago magdilim 455 01:07:04,832 --> 01:07:07,790 [bulungan ng kabayo 456 01:07:08,457 --> 01:07:10,457 Noah, teka 457 01:07:14,165 --> 01:07:16,165 Baka hindi ka na bumalik 458 01:07:21,290 --> 01:07:23,290 Ang pangalan niya ay Matty 459 01:07:24,749 --> 01:07:28,749 Ang aking asawa ay nahawaan siya, at hindi ko siya pinrotektahan 460 01:07:30,249 --> 01:07:32,624 Inilagay ko ang aking anak sa lupa... 461 01:07:33,874 --> 01:07:37,957 at kinakain ka ng pagkakasala bawat minuto ng bawat araw 462 01:07:38,915 --> 01:07:42,040 Kaya kung mailigtas kita mula sa paggawa ng dapat kong gawin, 463 01:07:42,124 --> 01:07:45,165 Pupunta ako sa gubat na iyon kasama mo. Okay? 464 01:07:49,249 --> 01:07:51,415 Hindi pwedeng walang kabuluhan ang lahat 465 01:07:59,082 --> 01:08:01,082 Isuot mo ito sa iyong damit 466 01:08:02,332 --> 01:08:04,790 Nakakatulong ito na itago ang ating amoy 467 01:08:11,707 --> 01:08:13,582 Takbo! 468 01:08:50,957 --> 01:08:52,957 Dito sa baba 469 01:09:16,582 --> 01:09:19,457 Dumaan sa kagubatan… 470 01:09:19,540 --> 01:09:21,540 hanggang sa makarating ka sa ilog 471 01:09:22,040 --> 01:09:23,624 anong ginagawa mo 472 01:09:23,707 --> 01:09:25,374 Subaybayan ito sa hilaga 473 01:09:25,457 --> 01:09:27,499 para sa dalawang milya 474 01:09:28,499 --> 01:09:30,582 Paglabas mo, 475 01:09:30,665 --> 01:09:33,707 ipagpatuloy mo hanggang makarating ka ang lambak 476 01:09:34,374 --> 01:09:37,040 May makikita kang bahay may pulang bubong 477 01:09:38,124 --> 01:09:40,582 Ibigay mo ang antidote sa aking ina 478 01:09:42,165 --> 01:09:44,165 Pinapanood niya si Leo 479 01:09:46,499 --> 01:09:48,582 nakuha mo na? 480 01:09:49,624 --> 01:09:51,707 Oo 481 01:09:53,874 --> 01:09:55,874 Bigyan mo ako ng munisyon 482 01:10:02,124 --> 01:10:03,540 Dito 483 01:10:25,832 --> 01:10:27,207 Pumunta ka 484 01:10:27,290 --> 01:10:29,290 Huwag huminto sa anumang bagay 485 01:10:36,499 --> 01:10:38,499 Ang iyong anak na babae… 486 01:10:39,582 --> 01:10:42,332 ay mapalad na mayroon isang inang tulad mo 487 01:10:46,499 --> 01:10:48,415 Ngayon 488 01:12:24,124 --> 01:12:26,124 Oh, fuck 489 01:13:50,249 --> 01:13:51,790 Ah, fuck! 490 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 Sige, gawin mo na 491 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Nasaan ang aking mga lalaki? 492 01:27:56,499 --> 01:27:58,499 Sinabi nila na iniwan tayo ng Diyos - 493 01:28:00,457 --> 01:28:03,540 hindi makapaniwala kung ano ang naging tayo 494 01:28:04,999 --> 01:28:06,999 Alam kong hindi ito maaaring totoo