1 00:00:29,447 --> 00:00:31,030 Transakcije. 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,451 Sve je u transakcijama. 3 00:00:34,034 --> 00:00:36,786 U svakoj situaciji, sastanak, veza, 4 00:00:36,787 --> 00:00:40,166 svaka osoba traži nešto od drugog. 5 00:00:43,169 --> 00:00:45,713 Pitanje je, što žele? 6 00:00:46,422 --> 00:00:50,634 Ili bolje rečeno, što učiniti misle da žele? 7 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 U većini slučajeva jest prilično očito. 8 00:00:57,767 --> 00:01:02,188 Vidi se po tome kako se odijevaju, kako govore, kako se ponašaju. 9 00:01:03,481 --> 00:01:07,193 Većina ljudi otkriva sve o sebi za nekoliko minuta. 10 00:01:08,611 --> 00:01:11,238 To jest, ako znate kako ih čitati. 11 00:01:12,323 --> 00:01:14,866 Možemo li dobiti sliku sa ti? Samo jedno, molim. 12 00:01:14,867 --> 00:01:21,540 Zamislite, na primjer, glumicu koja upravo je ponižen, napušten. 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,044 Što bi mogla željeti? 14 00:01:27,963 --> 00:01:29,423 Ne treba joj više slave. 15 00:01:30,508 --> 00:01:31,967 Ne treba joj više novca. 16 00:01:32,927 --> 00:01:35,387 Ono što ona traži je odšteta. 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,808 Da se ponovno osjećate posebno, 18 00:01:40,142 --> 00:01:42,853 vrijedan, jedinstven. 19 00:01:45,648 --> 00:01:47,399 Sada kada znamo što ona želi, 20 00:01:48,234 --> 00:01:53,404 ključno je kako mogu koristiti da dobijem ono što želim. 21 00:01:53,405 --> 00:01:55,074 Ovo nije ono što izgleda. 22 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 kako to misliš 23 00:01:56,951 --> 00:01:59,745 Provjerite žile. Previše je obično. 24 00:02:00,329 --> 00:02:03,624 Pravi mramor je po prirodi nečist. 25 00:02:05,709 --> 00:02:09,003 Najdublje tlo je stisnuto na ekstremnim temperaturama, 26 00:02:09,004 --> 00:02:11,590 stvaranje nepredvidljivih uzorci svaki put. 27 00:02:13,801 --> 00:02:15,552 - Jeste li dizajner? -Da. 28 00:02:15,553 --> 00:02:19,098 TOMÁS LANDETA LUKSUZNI DIZAJNER 29 00:02:20,683 --> 00:02:23,560 Za svoje klijente, volim ići ravno do izvora. 30 00:02:23,561 --> 00:02:25,563 A gdje je to? Gdje je izvor? 31 00:02:26,313 --> 00:02:27,356 Golzinne, Belgija. 32 00:02:28,023 --> 00:02:29,984 Soignies mramor je... 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 tako rijetko da ti može samo pronaći 34 00:02:32,653 --> 00:02:35,114 u jednom ili dva pod zemljom kamenoloma u svijetu. 35 00:02:35,948 --> 00:02:37,533 Ne postoji ništa slično tome. 36 00:02:38,409 --> 00:02:40,786 A ti imaš kontakt u Golzinne? 37 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 Ali on ne operira na legitimnom tržištu. 38 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 Ne može biti nikakve papirologije. 39 00:02:50,754 --> 00:02:53,507 nisam protiv kršenje pravila, 40 00:02:54,675 --> 00:02:56,552 ali volio bih vidjeti uzorak. 41 00:03:05,227 --> 00:03:07,979 Iako je ovo istina, isključivo razmišljanje 42 00:03:07,980 --> 00:03:11,734 u transakciji uvjeti mogu biti prehladni, 43 00:03:12,902 --> 00:03:13,986 klinički. 44 00:03:16,614 --> 00:03:19,116 Ljudska bića trebaju nešto više. 45 00:03:20,034 --> 00:03:21,618 Priča u koju treba vjerovati. 46 00:03:21,619 --> 00:03:24,954 Mi stvaramo likove za svaku situaciju. 47 00:03:24,955 --> 00:03:28,709 Ali zeznuli smo jer mi fokusirati se samo na ono što želimo. 48 00:03:29,335 --> 00:03:30,960 U poslu i životu, 49 00:03:30,961 --> 00:03:33,880 moramo se usredotočiti na ljudi ispred nas. 50 00:03:33,881 --> 00:03:35,340 XAVIER ESCALANTE PODUZETNIČKI GURU 51 00:03:35,341 --> 00:03:37,300 Na kraju dana, mi smo prilično jednostavni. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,011 Naše želje su uglavnom univerzalne. 53 00:03:40,012 --> 00:03:43,139 Tijekom dva tjedna u mom ekskluzivno utočište za poduzetnike, 54 00:03:43,140 --> 00:03:46,267 Naučit ću te ne samo kako stvarati priče, 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,269 ali i kako ih ukalupiti 56 00:03:48,270 --> 00:03:52,900 kako bi uvijek, uvijek, dobij ono što želiš. 57 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 Nije teško napuniti sobu 58 00:03:56,487 --> 00:03:59,739 s ljudima koji sanjaju uspjeh i sreća... 59 00:03:59,740 --> 00:04:01,908 Ako ne prođeš, proći ćeš dobiti svoj novac natrag. 60 00:04:01,909 --> 00:04:05,119 ...i natjerati ih da vjeruju da postoji lak put do njih. 61 00:04:05,120 --> 00:04:06,120 Vidimo se tamo. 62 00:04:06,121 --> 00:04:08,873 Tajna koju im samo ti možeš dati. 63 00:04:08,874 --> 00:04:12,543 I tajne, of naravno, imaju cijenu. 64 00:04:12,544 --> 00:04:14,046 Hej, Ana... 65 00:04:15,631 --> 00:04:17,091 Vidio sam da snimaš seansu. 66 00:04:17,967 --> 00:04:21,637 U redu je, ali sve u svemu to je zašto program košta onoliko koliko košta. 67 00:04:23,222 --> 00:04:25,807 Naravno da nisam pomisli na to. 68 00:04:25,808 --> 00:04:26,808 izbrisat ću ga. 69 00:04:28,185 --> 00:04:29,185 hej 70 00:04:30,396 --> 00:04:32,898 Kažu student obično nadmašuje majstora. 71 00:04:35,150 --> 00:04:37,152 Odličan posao danas, stvarno. 72 00:04:38,028 --> 00:04:40,823 Svaka prijevara zahtijeva at najmanje dva sudionika. 73 00:04:41,699 --> 00:04:44,994 Onaj tko laže i onaj koji vjeruje. 74 00:04:46,453 --> 00:04:49,163 Sučesništvo je sve. 75 00:04:49,164 --> 00:04:53,376 To je dobrovoljno suspenzija nevjerice. 76 00:04:53,377 --> 00:04:54,545 Damascena. 77 00:04:55,254 --> 00:04:59,465 Financijski savjetnik koji treba da se sakrije od svojih neprijatelja, 78 00:04:59,466 --> 00:05:03,929 nuditi usamljenu ženu priliku da ga spasi 79 00:05:04,763 --> 00:05:06,639 i razlog da se osjećate živim. 80 00:05:06,640 --> 00:05:09,977 To je najmanje što mogu učiniti poslije sve što si učinio za mene. 81 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 {\an8}EDUARDO PINTO FINANCIJSKI SAVJETNIK 82 00:05:13,981 --> 00:05:17,984 -Ima li novosti? -Ne, prikrili su tragove 83 00:05:17,985 --> 00:05:22,906 i gotovo ga je nemoguće pronaći dokaze o ovoj vrsti pronevjere. 84 00:05:24,116 --> 00:05:25,116 Ali nema veze. 85 00:05:26,118 --> 00:05:28,870 Ne brini. ja ću proći kroz ovo. 86 00:05:28,871 --> 00:05:30,289 Naravno da hoćeš. 87 00:05:31,707 --> 00:05:34,626 I imaš mene za sve što vam treba. 88 00:05:35,794 --> 00:05:36,711 I imaš mene. 89 00:05:36,712 --> 00:05:40,757 Znajući duboko u sebi da a priča je previše nevjerojatna, 90 00:05:40,758 --> 00:05:43,551 i odlučiti zadržati svejedno vjerujući. 91 00:05:43,552 --> 00:05:44,594 Vidimo se u srijedu. 92 00:05:44,595 --> 00:05:46,972 -U ovoj igri nema nevinih. -Eduardo. 93 00:05:47,389 --> 00:05:49,307 Nema žrtava, nema viktimizatora. 94 00:05:49,308 --> 00:05:52,685 Moja kuća je tvoja za sve dok ti treba. 95 00:05:52,686 --> 00:05:57,775 Oni su, jasno i jednostavno, transakcije. 96 00:06:01,111 --> 00:06:02,446 PRATI 97 00:06:12,456 --> 00:06:13,456 Što ima, Chiro? 98 00:06:14,625 --> 00:06:16,960 Što? gdje si 99 00:06:17,461 --> 00:06:19,213 -Jebati! -Dovraga! 100 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Dobro, dolazim. Bok. 101 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 smiri se 102 00:06:31,517 --> 00:06:33,894 -Što se dogodilo? -To je samo plin. 103 00:06:34,311 --> 00:06:35,978 -Pravo? -Ne brini. to je normalno. 104 00:06:35,979 --> 00:06:37,355 Tvoja sestra je dobro. 105 00:06:37,356 --> 00:06:40,526 Rekao je da je to normalno za prve majke. 106 00:06:41,652 --> 00:06:43,694 -U redu. - Ali sljedeći put, molim te, 107 00:06:43,695 --> 00:06:46,280 Trebao bih ih nazvati prije nego što požurim ovamo. 108 00:06:46,281 --> 00:06:48,491 Hej, kunem se uživa grditi me. 109 00:06:48,492 --> 00:06:50,119 Možemo promijeniti ako želite. 110 00:06:50,744 --> 00:06:54,455 Ne, nije velika stvar. On je jako dobar, zar ne? vjerujem ti. 111 00:06:54,456 --> 00:06:55,957 Možete li mi dati vožnja do fakulteta? 112 00:06:55,958 --> 00:06:58,709 -Ne bi li se trebao odmoriti? - Vidim se s ispitivačem disertacije. 113 00:06:58,710 --> 00:07:01,213 Kako se možete odmoriti to smetlište u kojem živiš? 114 00:07:01,588 --> 00:07:04,632 Usput, uplatio sam polog za stan za nas oboje. 115 00:07:04,633 --> 00:07:05,633 Privremeno. 116 00:07:05,634 --> 00:07:07,010 -Je li tako? -Da. 117 00:07:07,511 --> 00:07:11,223 -Gdje? -Buenos Aires, blizu sveučilišta. 118 00:07:12,266 --> 00:07:13,266 br. 119 00:07:13,809 --> 00:07:16,435 Magisterij je četiri godina. Dok se smjestite... 120 00:07:16,436 --> 00:07:19,397 Već sam rekao ne. ja rekao sam ti da ću to odgoditi. 121 00:07:19,398 --> 00:07:22,150 ne znam Možda u nekoliko godina, bit ću... 122 00:07:22,151 --> 00:07:23,861 Živjeti život kakav nisi želio. 123 00:07:25,946 --> 00:07:28,448 -Ako je mama mogla, možemo i mi. -Mama nije mogla. 124 00:07:29,032 --> 00:07:30,367 Samo se ne sjećaš. 125 00:07:31,618 --> 00:07:35,122 To je samo privremeno. Samo ću budi tamo dok se ne smjestiš. 126 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Kako biste bili sigurni da beba je dobro. 127 00:07:38,792 --> 00:07:44,506 Osim toga, imam priliku za posao eto, razmišljam, i... 128 00:07:44,882 --> 00:07:45,882 Stvarno? 129 00:07:49,887 --> 00:07:51,096 Nema šanse. 130 00:07:53,182 --> 00:07:54,933 Imate li fotografije od stana? 131 00:07:55,642 --> 00:07:56,517 Da vidimo. 132 00:07:56,518 --> 00:07:58,227 Kako smo prošli s ovim momcima? 133 00:07:58,228 --> 00:07:59,313 Dovoljno dobro. 134 00:07:59,980 --> 00:08:02,691 Danas su položili depozit. Mi smo znatno smanjio njihov trust. 135 00:08:03,317 --> 00:08:06,778 Pa što? Dvoje od njih nije htjelo ulagati u bolju budućnost i sva ta sranja? 136 00:08:08,155 --> 00:08:10,615 Ako je Chavy Hernandezov tečaj poduzetništva 137 00:08:10,616 --> 00:08:13,242 -nije bilo, pa, u biti, sranje. -Xavier Escalante, stari. 138 00:08:13,243 --> 00:08:15,537 - Sve je to isto, brate. - Začepi, čovječe. 139 00:08:16,413 --> 00:08:17,873 Sranje. Što god. 140 00:08:19,291 --> 00:08:21,250 Ne mogu vjerovati da jesu takvi naivni gadovi. 141 00:08:21,251 --> 00:08:23,003 Kunem se, gotovo da im zavidim. 142 00:08:24,087 --> 00:08:26,381 Ono na čemu zavidite je da oni dolazi iz bogate obitelji, čovječe. 143 00:08:26,882 --> 00:08:29,717 Zašto nemamo drugu ići? Da, naplatimo duplo. 144 00:08:29,718 --> 00:08:32,763 Dva kuhara umjesto jednog. jedan zgodniji od drugoga. 145 00:08:36,183 --> 00:08:39,353 Čovječe, mi ne radimo druge runde. 146 00:08:40,062 --> 00:08:41,229 Čak ni s glumicom? 147 00:08:41,230 --> 00:08:42,521 -Isus. - Ajde brate! 148 00:08:42,522 --> 00:08:45,066 Da sam na tvom mjestu, ja bih rado to ponovi. Sretno. 149 00:08:45,067 --> 00:08:47,694 Dobro da ti nisi ja. Ne znaš kada stati. 150 00:08:48,362 --> 00:08:50,613 Usput, je li platiti kliker? 151 00:08:50,614 --> 00:08:52,365 -Jeste li sigurni? -Da. 152 00:08:52,366 --> 00:08:53,617 Pa, čovječe, onda je to to. 153 00:08:55,953 --> 00:08:57,079 Stvarno odlaziš? 154 00:08:58,121 --> 00:08:59,998 Ne razmišljaš ovo kroz. 155 00:09:00,499 --> 00:09:03,501 Sezona je osiguranja, stari. Imam opcije za tebe. 156 00:09:03,502 --> 00:09:06,128 Kreten se upravo osigurao određeno umjetničko djelo 157 00:09:06,129 --> 00:09:10,132 -za 20 milijuna dolara. - Ne, dosta. Ne bismo trebali izazivati ​​sreću. 158 00:09:10,133 --> 00:09:12,593 Imamo što nam je trebalo. Spakirajmo se. 159 00:09:12,594 --> 00:09:13,971 - Gotovi smo. -U redu. 160 00:09:15,639 --> 00:09:17,265 Dovraga sa mnom, je li to? 161 00:09:17,266 --> 00:09:19,601 Ako želite nastaviti bez mene samo naprijed. 162 00:09:22,813 --> 00:09:23,813 evo ga 163 00:09:27,401 --> 00:09:29,902 Jedini problem je u tome moj kontakt za vanjske poslove 164 00:09:29,903 --> 00:09:31,071 podigli njihovu cijenu. 165 00:09:32,030 --> 00:09:33,031 Inflacija, kaže. 166 00:09:33,699 --> 00:09:36,285 Čak su i kriminalci pogođeni ovim problemom. 167 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Sebastián. 168 00:09:38,745 --> 00:09:40,330 -Zar nismo već koristili Sebastiána? -Ne. 169 00:09:40,872 --> 00:09:43,250 Sergio, Santiago... Ne Sebastián. 170 00:09:50,799 --> 00:09:55,679 ukusno. ove su savršeno napravljeni. 171 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 -Živjeli. -Živjeli. 172 00:10:07,691 --> 00:10:09,067 Eduardo, što nije u redu? 173 00:10:11,611 --> 00:10:12,779 Našli su me, Tamara. 174 00:10:15,490 --> 00:10:17,116 Zadnje što želim je da vas razotkrije. 175 00:10:17,117 --> 00:10:20,244 - Da ti se nešto dogodi, nikad ne bih... -Ne. Ne brini. 176 00:10:20,245 --> 00:10:23,748 Potpuno sam zaštićena. 177 00:10:23,749 --> 00:10:27,001 Ono što je bitno je to dobit ćete najboljeg odvjetnika. 178 00:10:27,002 --> 00:10:30,630 Neće pomoći. Žele me zeznuti preko. Neće stati dok to ne učine. 179 00:10:35,344 --> 00:10:36,553 odlaziš li 180 00:10:40,223 --> 00:10:41,475 Samo nakratko. 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,898 Ima li što mogu učiniti za vas? 182 00:10:48,732 --> 00:10:53,028 Ne, neću iskoristiti tvoje velikodušnosti. br. 183 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 Vidjet ću što mogu učiniti. 184 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 koliko ti treba 185 00:11:23,517 --> 00:11:24,684 Hvala. 186 00:11:36,488 --> 00:11:37,906 Kako je to prihvatila? 187 00:11:38,865 --> 00:11:40,616 Oduvijek je to znala došao bi kraj. 188 00:11:40,617 --> 00:11:42,952 Upravo sam joj dao zadovoljstvo što si moj spasitelj. 189 00:11:42,953 --> 00:11:45,579 Uživao si glumeći žrtvu više od svega, čovječe. 190 00:11:45,580 --> 00:11:48,916 O čemu ti pričaš, stari? Eduardo Pinto je jebeni heroj. 191 00:11:48,917 --> 00:11:51,001 Žrtvovao je svoje sigurnost i svojstva 192 00:11:51,002 --> 00:11:54,506 zaustaviti svoje kolege od kradu od svojih klijenata. 193 00:11:55,674 --> 00:11:57,092 Nedostajat ćeš mi, čovječe. 194 00:11:58,510 --> 00:12:01,637 Iako me vrijeđa što ti nikad nisam koristio znakove koje sam predložio. 195 00:12:01,638 --> 00:12:04,349 -Zato što su svi oni kreteni, stari. -Idi dovraga. 196 00:12:06,893 --> 00:12:09,521 Sve sam prenio na novi račun. 197 00:12:10,439 --> 00:12:12,858 -Osim mog dijela, naravno. -Savršeno. 198 00:12:13,984 --> 00:12:15,652 Uživaj u mirovini, seronjo. 199 00:12:16,611 --> 00:12:18,572 -Hvala, brate. -Vidimo se. 200 00:12:53,482 --> 00:12:54,482 dovraga! 201 00:12:55,150 --> 00:12:56,276 hajde 202 00:13:16,630 --> 00:13:17,756 jesi dobro 203 00:13:20,175 --> 00:13:23,011 Molim vas, nemojte zvati osiguranje. Molim. 204 00:13:23,345 --> 00:13:25,638 Bio sam na telefonu i vrlo rastresen. 205 00:13:25,639 --> 00:13:27,516 Molim te oprosti mi. 206 00:13:27,933 --> 00:13:29,059 Nije to tako strašno. 207 00:13:42,656 --> 00:13:44,199 O moj Bože! Jebati! 208 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 pogledaj... 209 00:13:48,411 --> 00:13:51,581 Možemo to riješiti bez osiguranja. 210 00:13:52,123 --> 00:13:53,166 Vidjet ćemo. 211 00:14:09,057 --> 00:14:12,227 oprosti mi žao mi je Molim te oprosti mi. 212 00:14:13,270 --> 00:14:14,937 -Hej. -Samo... 213 00:14:14,938 --> 00:14:16,522 -U redu je. -Nije. 214 00:14:16,523 --> 00:14:18,399 Opustiti. smiri se 215 00:14:18,400 --> 00:14:21,236 Bila je to nesreća. Sve je u redu. 216 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Opustiti. 217 00:14:25,448 --> 00:14:28,576 Stvarno ćemo se popraviti ovo sami izravno, zar ne? 218 00:14:28,577 --> 00:14:31,078 Da, naravno. Ovo je između tebe i mene. 219 00:14:31,079 --> 00:14:34,623 U redu. Samo, točno sada... tako sam glupa. 220 00:14:34,624 --> 00:14:36,835 Nema veze. učiniti želiš nekoga nazvati? 221 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 br. 222 00:14:41,006 --> 00:14:42,382 molim ne 223 00:14:44,092 --> 00:14:45,092 U redu. 224 00:14:45,760 --> 00:14:49,264 Vidi, zašto mi ne pošalješ svoje podatke, i javit ću ti se tijekom tjedna? 225 00:14:52,726 --> 00:14:56,313 Ili ti mogu dati svoj telefon broj, a ti me kontaktiraj. 226 00:14:56,771 --> 00:14:57,772 Bi li to radije? 227 00:14:59,608 --> 00:15:02,569 U redu. Ali ti ideš da mi vjeruješ da ću ti platiti? 228 00:15:05,405 --> 00:15:06,698 Imam li izbora? 229 00:15:17,834 --> 00:15:18,918 Kao kolateral. 230 00:15:20,337 --> 00:15:24,299 -Ali dajem ti svoj broj. -Da. Naravno, ja sam blesav. Naravno. 231 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Zaglupi me. 232 00:15:27,135 --> 00:15:29,179 - Zapiši to. -U redu. 233 00:16:02,295 --> 00:16:03,880 Hvala. 234 00:16:09,052 --> 00:16:11,012 -Mogu li? - Naravno, naravno. 235 00:16:14,391 --> 00:16:15,933 Ne. Promijeni to. 236 00:16:15,934 --> 00:16:18,686 oprosti zaboravio sam bilo je nasumično. 237 00:16:18,687 --> 00:16:21,981 Ne, to je tvoj algoritam. Od toga nitko ne može pobjeći. 238 00:16:29,030 --> 00:16:34,160 I svake noći zvijezda doći će biti sa mnom 239 00:16:36,955 --> 00:16:42,001 Reći će vam kako Ja sam I ti ćeš znati 240 00:16:44,796 --> 00:16:49,926 Reci mi, ljubavi, ljubavi, ljubavi Ovdje sam, zar ne vidiš? 241 00:16:52,595 --> 00:16:55,431 Ako se ne vratiš Neće biti života 242 00:16:55,432 --> 00:16:57,809 Ne znam što ću učiniti 243 00:17:11,448 --> 00:17:14,074 živim samo naprijed, ali možete stati ovdje. 244 00:17:14,075 --> 00:17:17,328 -Ostavit ću te ispred tvoje kuće. - Ne, ovdje, molim. 245 00:17:28,548 --> 00:17:30,550 Pa... nazvat ću te. 246 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Da ti platim. 247 00:17:33,970 --> 00:17:35,054 Sebastián. 248 00:17:38,099 --> 00:17:39,142 Odmori se malo. 249 00:17:44,022 --> 00:17:45,190 -Bok. -Bok. 250 00:18:08,379 --> 00:18:10,839 -Bok. Ovdje sam da se prijavim. -Bok. 251 00:18:10,840 --> 00:18:12,674 -Dobar dan. -Imate li rezervaciju? 252 00:18:12,675 --> 00:18:14,344 Da. Sebastián Murillo. 253 00:18:21,351 --> 00:18:22,685 Mislio sam da smo gotovi. 254 00:18:23,603 --> 00:18:24,771 Promjena planova. 255 00:18:25,563 --> 00:18:27,357 Kako se zove ovu "promjenu planova"? 256 00:18:27,941 --> 00:18:32,195 Carolina Correa, supruga Ángela Corree. 257 00:18:36,115 --> 00:18:37,408 Zašto zvuči poznato? 258 00:18:38,701 --> 00:18:40,327 Zato što je taj šupak dobio ponudu 259 00:18:40,328 --> 00:18:42,789 za trgovački centar u južno od grada. 260 00:18:44,499 --> 00:18:46,042 Postao je prljavo bogat. 261 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Kako si dovraga došao do ovoga? 262 00:18:52,507 --> 00:18:53,591 sreća. 263 00:18:54,217 --> 00:18:57,971 SEBASTIÁN MURILLO KNJIŽEVNI IZDAVAČ 264 00:19:04,686 --> 00:19:07,772 SPECIJALIZIRANA AUTO RADNJA 265 00:19:11,234 --> 00:19:13,235 Mislim da jednostavno voliš ove stvari, stari. 266 00:19:13,236 --> 00:19:15,488 Ne žalim se. ja kao ni biti siromašan. 267 00:19:16,281 --> 00:19:18,199 Još ih imam vrijeme prije nego što odem. 268 00:19:20,535 --> 00:19:21,618 Kakav je plan? 269 00:19:21,619 --> 00:19:24,247 Zavođenje? Ucjena stare škole? 270 00:19:26,249 --> 00:19:29,127 Ona je prestravljena. Ona se trudi izbjeći sukob pod svaku cijenu. 271 00:19:30,670 --> 00:19:33,964 Ona traži spasitelja, nekoga koja sluša, koja je razumije, 272 00:19:33,965 --> 00:19:36,676 netko romantičan, jednostavan, pomalo slomljen. 273 00:19:39,220 --> 00:19:40,763 Nije tipičan alfa mužjak. 274 00:19:43,641 --> 00:19:46,019 Netko tko ne uopće izgledati prijeteće. 275 00:19:53,026 --> 00:19:56,154 - Pa koliko će me ovo koštati? -Ništa. 276 00:19:56,821 --> 00:19:58,740 -Ništa? -Ne brini, u redu? 277 00:19:59,240 --> 00:20:00,909 Što onda radimo ovdje? 278 00:20:03,494 --> 00:20:05,288 Moram ti ovo vratiti. 279 00:20:09,667 --> 00:20:13,004 Osim toga, htjela sam da te opet vidim. 280 00:20:18,468 --> 00:20:21,553 sramim se. Bio sam nered tog dana, 281 00:20:21,554 --> 00:20:23,723 a nisam ni išao bilo gdje, znaš? 282 00:20:24,182 --> 00:20:26,392 - Mislit ćeš da sam luda. -Zašto? 283 00:20:28,353 --> 00:20:30,854 Jer ponekad ja voli uzeti moj auto 284 00:20:30,855 --> 00:20:33,650 i voziti se besciljno 285 00:20:34,192 --> 00:20:37,779 dok ne nađem prometnu zaglaviti i zapeti. 286 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 -Namjerno? -Namjerno. 287 00:20:43,826 --> 00:20:45,078 Vidjeti? Lud. 288 00:20:45,828 --> 00:20:46,828 da 289 00:20:47,622 --> 00:20:50,541 Ne. Zapravo, ima smisla. 290 00:20:51,668 --> 00:20:53,669 Svi smo jadni u prometnoj gužvi. 291 00:20:53,670 --> 00:20:56,381 Nije važno tko si ili kroz što prolaziš. 292 00:20:57,131 --> 00:21:00,426 Na trenutak, svi dijelimo isti specifičan problem. 293 00:21:04,472 --> 00:21:05,765 Razdvojen sam. 294 00:21:06,099 --> 00:21:08,517 Moj bivši je pisac. 295 00:21:08,518 --> 00:21:10,853 Prilično je poznata u posao u Madridu. 296 00:21:11,020 --> 00:21:12,313 Sve me podsjećalo na nju. 297 00:21:13,272 --> 00:21:15,984 Zato sam odlučio vratiti se. 298 00:21:20,571 --> 00:21:21,906 Otuda vaš algoritam. 299 00:21:23,408 --> 00:21:26,035 Pravo. Otuda moj algoritam. 300 00:21:29,330 --> 00:21:30,373 To je lijepo. 301 00:21:32,625 --> 00:21:36,879 Ne. Mislim, nije lijepo jer... Ne, uopće nisam sretna. 302 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 br. 303 00:21:40,967 --> 00:21:42,426 Vidi, mogu li nešto reći? 304 00:21:42,427 --> 00:21:43,886 Ovo je jako čudno, ali... 305 00:21:45,346 --> 00:21:48,265 Dok sam se danas spremao, Mislio sam ti reći 306 00:21:48,266 --> 00:21:52,145 da sam odvojena, razvedena, ili u postupku. 307 00:21:52,895 --> 00:21:54,856 - Dakle, ti si...? -Oženjen. 308 00:21:56,983 --> 00:21:58,526 I ne bih trebao biti ovdje. 309 00:21:59,527 --> 00:22:03,239 Samo jedemo kava, zar ne? 310 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 moram ići 311 00:22:32,351 --> 00:22:36,939 {\an8}CAROLINA CORREA 25 SLJEDBENICI - 48 PRAĆENJA 312 00:22:38,608 --> 00:22:44,404 {\an8}"AKO SE NE VRATIŠ" RADIO 313 00:22:44,405 --> 00:22:48,033 {\an8}PODCAST - ISTINITE KRIMIĆI TRANSCENDENTALNA MEDITACIJA 314 00:22:48,034 --> 00:22:52,412 {\an8}SAMOPOMOĆ A B C PAŽLJIVOST SAMOPOMOĆI 315 00:22:52,413 --> 00:22:55,374 {\an8}SERIJSKE UBICE 316 00:23:36,249 --> 00:23:38,208 Neću poreći da jest dobra meta. 317 00:23:38,209 --> 00:23:41,212 Njen muž je dobio jackpot, a tek je počeo. 318 00:23:42,046 --> 00:23:44,757 Provjeravao sam ga i pronašao neka upozorenja. 319 00:23:45,550 --> 00:23:48,093 Možda je prevelik loviti ribu za nas. 320 00:23:48,094 --> 00:23:50,846 Što je riba veća, to veća nagrada, zar ne? 321 00:23:50,847 --> 00:23:53,099 Nisu ni u jednom naših baza podataka. 322 00:23:53,766 --> 00:23:54,851 Postajemo slijepi. 323 00:23:55,393 --> 00:23:57,019 Zatim istražite što možete. 324 00:24:57,371 --> 00:25:01,042 Imate li planova za kasnije? 325 00:25:09,550 --> 00:25:11,677 što ti misliš Je li ovo tvoj stil? 326 00:25:12,345 --> 00:25:14,639 super je Iznenadio si me. 327 00:25:17,266 --> 00:25:19,893 što kažeš Je li također rano za nekoliko tekila? 328 00:25:19,894 --> 00:25:20,894 malo. 329 00:25:21,395 --> 00:25:23,481 - Dvije tekile, molim. -Zdravo. 330 00:25:24,315 --> 00:25:25,315 Romantika pomaže. 331 00:25:26,359 --> 00:25:28,986 - Ali to nije sve. -Nije sve... Stvarno? 332 00:25:29,862 --> 00:25:31,863 A zašto si promijeniti u nefikciju? 333 00:25:31,864 --> 00:25:34,200 To je ono što je napravilo smisao za moju karijeru. 334 00:25:34,700 --> 00:25:38,536 Nakon toliko godina s onima romani, uđu ti u glavu i... 335 00:25:38,537 --> 00:25:41,999 - Tvoje najdraže mjesto na svijetu? -U svijetu? 336 00:25:43,501 --> 00:25:45,460 To je jednostavno. Vrlo jednostavno. 337 00:25:45,461 --> 00:25:47,964 Od moje kume koliba u Jilotepecu. 338 00:25:49,257 --> 00:25:51,216 -Stvarno? -Stvarno. 339 00:25:51,217 --> 00:25:54,344 Išao sam tamo kad sam bio a klinac. Vraćam se kad god mogu. 340 00:25:54,345 --> 00:25:57,265 To je moj raj. Tako je lijepo. 341 00:25:58,057 --> 00:25:59,600 Nisam bio tamo neko vrijeme. 342 00:26:00,351 --> 00:26:01,811 Vas? Vaše omiljeno mjesto? 343 00:26:02,144 --> 00:26:04,437 - Kuhinja. - Kuhinja? 344 00:26:04,438 --> 00:26:08,525 To je moje sretno mjesto. Ja sam za moj element, i volim ga. 345 00:26:08,526 --> 00:26:10,903 -Znači i ti si kuhar. -Ne. 346 00:26:11,529 --> 00:26:13,905 -Tvoj najsramotniji trenutak? -Ne. 347 00:26:13,906 --> 00:26:15,074 Da. 348 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 Isuse. Imam mnogi. Daj da vidim... 349 00:26:22,373 --> 00:26:23,374 Kužim! 350 00:26:24,375 --> 00:26:27,420 Kad je moja kći Julia tek se rodio... 351 00:26:28,587 --> 00:26:31,215 Pa, ne znam. Osjećao sam se kao... 352 00:26:32,550 --> 00:26:34,677 Kao da je bilo previše. 353 00:26:35,386 --> 00:26:38,430 I čitao sam knjige, slušao na podcaste, sve, 354 00:26:38,431 --> 00:26:40,890 ali bilo je porazno. ja osjećao sam se kao da nisam svoj. 355 00:26:40,891 --> 00:26:42,684 - Ne mogu to objasniti. -Da. 356 00:26:42,685 --> 00:26:46,146 Uglavnom, otišao sam od kuće. Bez ključeva. 357 00:26:46,147 --> 00:26:49,025 Vrata se zatvaraju i Julia, koja je bila vrlo mala, 358 00:26:49,734 --> 00:26:52,110 samo dva mjeseca staro, ostalo je unutra. 359 00:26:52,111 --> 00:26:58,325 I osjećao sam takvu tjeskobu, takav očaj, i nisam znala kako ući. 360 00:26:58,326 --> 00:27:02,663 Razbio sam prozor, ušao, sjekao sebe, puno, zgrabila sam bebu, 361 00:27:03,247 --> 00:27:05,374 a kad sam konačno imao sam je sa sobom... 362 00:27:07,209 --> 00:27:09,044 moj muž ulazi. 363 00:27:09,045 --> 00:27:10,338 Bio je... 364 00:27:13,507 --> 00:27:14,800 Bio je tako ljut. 365 00:27:18,679 --> 00:27:22,724 Jer, blesavo ja, leđa vrata su bila otvorena cijelo vrijeme, 366 00:27:22,725 --> 00:27:24,977 i on se naljutio. 367 00:27:30,399 --> 00:27:31,650 žao mi je 368 00:27:32,401 --> 00:27:34,736 To nije takva vrsta priča koju ste očekivali. 369 00:27:34,737 --> 00:27:39,574 Nimalo. Naprotiv. ja nemoj misliti da je to neugodno. 370 00:27:39,575 --> 00:27:41,744 Mislim, ja bih učinio istu stvar. 371 00:27:44,038 --> 00:27:45,748 -Hvala. -Za što? 372 00:27:46,582 --> 00:27:48,334 Što me nisi pogledao kao i svi drugi. 373 00:27:49,251 --> 00:27:50,378 Nimalo. 374 00:27:57,093 --> 00:27:58,427 Imam još jedno priznanje. 375 00:27:59,887 --> 00:28:00,888 Pucati. 376 00:28:02,473 --> 00:28:03,891 Ja ti uopće ne vjerujem. 377 00:28:06,811 --> 00:28:08,145 O tvom slomljenom srcu. 378 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 br. 379 00:28:10,815 --> 00:28:12,900 To nisu oči tužnog čovjeka. 380 00:28:16,654 --> 00:28:18,947 Pa, djelomično ste u pravu. 381 00:28:18,948 --> 00:28:20,157 Bilo je... 382 00:28:22,368 --> 00:28:24,829 Bio je toksičan odnos i... 383 00:28:26,622 --> 00:28:29,417 Bilo mi je teško prihvaćam sve dok, dovraga... 384 00:28:30,835 --> 00:28:32,086 Mogao sam disati. 385 00:28:42,138 --> 00:28:43,264 ostaješ ovdje? 386 00:28:45,099 --> 00:28:46,099 Da. 387 00:28:49,186 --> 00:28:50,229 Bok. 388 00:28:56,026 --> 00:28:57,069 Bok. 389 00:29:23,262 --> 00:29:29,643 Još uvijek imam ogrlicu... Hoćemo moramo se opet vidjeti... 390 00:31:29,972 --> 00:31:32,516 Ne treba vam kolateral vidjeti me, znaš? 391 00:31:46,280 --> 00:31:47,488 Provjerio sam sa svojim timom. 392 00:31:47,489 --> 00:31:49,825 Moj policijski kontakt rekao mi je da odjebem. 393 00:31:50,242 --> 00:31:52,953 Correa ima nekog starijeg dužnosnik za jaja. 394 00:31:53,996 --> 00:31:55,205 On je pravi šef. 395 00:31:56,498 --> 00:31:59,501 Pa sam pomislio: "Kako mafijaši obično budu uhvaćeni?" 396 00:32:01,086 --> 00:32:02,211 On je pod revizijom. 397 00:32:02,212 --> 00:32:04,213 -Točno. -Nema šanse. 398 00:32:04,214 --> 00:32:06,883 Moj SAT kontakt je rekao gnjavio ih je 399 00:32:06,884 --> 00:32:08,760 da se to uskoro riješi. 400 00:32:08,761 --> 00:32:11,597 Ima megaprojekt, i, pa, ne može ovako djelovati. 401 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 I znate li što projekt je o? 402 00:32:16,185 --> 00:32:17,185 br. 403 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 Ne. Ali ona zna, zar ne? 404 00:32:21,899 --> 00:32:24,651 Ono što znam je da je naporno radim na tome, 405 00:32:24,652 --> 00:32:26,778 tako da imate slobodne ruke s njom. 406 00:32:26,779 --> 00:32:31,033 Mi fotografiramo, prikupljamo naše novac, a mi se s njim ne bavimo. 407 00:32:35,162 --> 00:32:36,705 Nemoj se umoriti, stari. 408 00:32:37,331 --> 00:32:38,456 Tomás, zdravo. 409 00:32:38,457 --> 00:32:39,833 Bok, super izgledaš! 410 00:32:43,545 --> 00:32:46,089 - Čekaj, ja ću otvoriti kapiju. -Savršen. 411 00:32:46,090 --> 00:32:47,132 Hvala. 412 00:32:55,099 --> 00:32:56,183 Nevjerojatno je. 413 00:32:56,684 --> 00:33:01,479 Mislim, boje, tekstura, nesavršenosti... 414 00:33:01,480 --> 00:33:03,691 Sirovo je. Ovo je nešto drugačije. 415 00:33:05,484 --> 00:33:06,610 volim to 416 00:33:08,195 --> 00:33:09,362 Nevjerojatan. 417 00:33:09,363 --> 00:33:11,407 - Imao si pravo. -Da idem, šefe? 418 00:33:11,949 --> 00:33:13,033 Da, hvala, Gonzalo. 419 00:33:13,701 --> 00:33:15,369 -Hvala. - Oprostite, gospođice. 420 00:33:20,082 --> 00:33:24,545 Mislio sam, budući da si ovdje, trebali bismo razgovarati o kupaonici. 421 00:33:26,296 --> 00:33:28,507 Mislim, ako imate vremena. 422 00:33:31,385 --> 00:33:33,429 Da, naravno. 423 00:33:36,765 --> 00:33:39,476 Samo... Iskreno, ja ne mogu se sjetiti nikakvog imena. 424 00:33:41,145 --> 00:33:44,565 -Mislim, mislio sam na Almendru... -Almendra? 425 00:33:45,816 --> 00:33:47,192 hajde Jadno dijete. 426 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 Zašto Almendra? 427 00:33:50,446 --> 00:33:51,947 Nadia Ayala. 428 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 Hvala. 429 00:33:56,660 --> 00:33:58,203 - Gledaj moj... -Da. 430 00:34:07,629 --> 00:34:10,799 Moj muž je pitao neugodna pitanja 431 00:34:21,560 --> 00:34:27,566 Bi li ti bilo draže da mi više se niste vidjeli? 432 00:34:42,164 --> 00:34:44,832 Ali treba nam izgovor 433 00:34:44,833 --> 00:34:47,920 Brinem se da bi mogao neka me prate 434 00:34:50,923 --> 00:34:57,679 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, kvadrat. 435 00:35:04,311 --> 00:35:05,562 Swing. 436 00:35:06,438 --> 00:35:07,355 Rotirajte figuru. 437 00:35:07,356 --> 00:35:10,692 Ima li što nevinije nego sat plesa u podne? 438 00:35:11,693 --> 00:35:13,153 Zarotirajmo kvadrat. 439 00:35:14,780 --> 00:35:16,907 Nemoj misliti da nemam shvati što radiš. 440 00:35:19,368 --> 00:35:24,038 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... 441 00:35:24,039 --> 00:35:25,207 radi li 442 00:35:26,291 --> 00:35:27,459 Zamahni natrag. 443 00:36:36,445 --> 00:36:37,905 Zašto ga ne ostaviš? 444 00:36:40,908 --> 00:36:44,494 Jer će mi uzeti kćer od mene. Rekao mi je tisuću puta. 445 00:36:47,956 --> 00:36:49,082 Ništa nije moje. 446 00:36:52,252 --> 00:36:54,837 Kuća, računi, automobili, ništa. 447 00:36:54,838 --> 00:36:56,840 Sve je njegovo, i Pustio sam ga. 448 00:36:59,885 --> 00:37:01,720 Moja kći je jedina stvar koja je bitna. 449 00:37:03,305 --> 00:37:06,725 Dakle, ne, ne idem s tobom ako je to ono što misliš. 450 00:37:14,274 --> 00:37:16,401 Ne, nije ono što razmišljam. 451 00:37:46,264 --> 00:37:49,558 Ona nema individualna svojstva, on vodi evidenciju o njezinim troškovima, 452 00:37:49,559 --> 00:37:52,478 ona ne može pristupiti nijednom računu. Ona potpuno ovisi o njemu. 453 00:37:52,479 --> 00:37:56,733 -Onda je to slijepa ulica. - Ne ako krenemo za njim, čovječe. 454 00:37:58,944 --> 00:38:00,278 Hajde, stari. 455 00:38:01,154 --> 00:38:02,780 Jedno je iscijediti 200 000 pesosa 456 00:38:02,781 --> 00:38:05,825 iz dosadnog milijunaša ženu da šuti o svojoj aferi, 457 00:38:05,826 --> 00:38:08,453 ali to je sasvim druga priča petljati se s tipom poput njega. 458 00:38:09,246 --> 00:38:10,580 Mora postojati način. 459 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 Je li već rekla znaš što smjera? 460 00:38:14,543 --> 00:38:17,796 Ne, ali ona će otvoriti gore. Trebam više vremena. 461 00:38:19,214 --> 00:38:20,549 Onda samo naprijed ako želiš. 462 00:38:22,175 --> 00:38:24,301 U međuvremenu, imamo neki labavi krajevi. 463 00:38:24,302 --> 00:38:26,638 -Izgled. -Sranje. Pokaži mi. 464 00:38:27,264 --> 00:38:29,098 Poslala ga je ubrzo nakon što si je ostavio. 465 00:38:29,099 --> 00:38:32,602 Auto se mota oko njene kuće, a ona kaže da nije od susjeda. 466 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 Sigurna je da je jedan vaših neprijatelja. 467 00:38:34,813 --> 00:38:37,732 -Ana se motala po kući. -Prokletstvo. 468 00:38:37,733 --> 00:38:40,234 Do sada je već morala znati ne živiš tamo. 469 00:38:40,235 --> 00:38:42,654 Pa, ne ti, nego Xavier. 470 00:38:44,197 --> 00:38:47,117 Ona će odustati. Izbriši elektronička pošta. Ovaj posao je završen. 471 00:38:48,785 --> 00:38:50,328 Što je s Correinom ženom? 472 00:38:52,080 --> 00:38:53,415 Samo završi, stari. 473 00:38:54,332 --> 00:38:55,584 Lak novac. 474 00:38:56,418 --> 00:38:57,586 Manje problema. 475 00:39:12,768 --> 00:39:15,020 {\an8}PRISTOJANO STANOVANJE ZA SVE 476 00:39:26,865 --> 00:39:30,993 Žao mi je ako sam se petljao gdje ne bih trebao 477 00:39:30,994 --> 00:39:34,956 Ricardo Gutiérrez, a.k.a. Rick. I Gloria Vergara Díaz. 478 00:39:35,874 --> 00:39:40,087 Ona je njegova tajnica i ljubavnica, i on je njegov osobni tjelohranitelj. 479 00:39:44,883 --> 00:39:46,635 Pogledajte tko je Silvia Linares. 480 00:39:47,094 --> 00:39:48,969 Temeljito provjerite i reci mi što si našao. 481 00:39:48,970 --> 00:39:51,639 ...suradnja za prvi put nakon dugo vremena 482 00:39:51,640 --> 00:39:54,810 javnog sektora i privatna inicijativa... 483 00:39:56,311 --> 00:39:59,396 koje su uvijek ciljale prema temeljnom pravu 484 00:39:59,397 --> 00:40:00,690 imati dom. 485 00:40:07,781 --> 00:40:09,491 {\an8}AUKCIJE 2024 486 00:40:22,420 --> 00:40:26,383 Pomogao sam ti s tvojim prokletstvom projekt socijalne skrbi, zar ne? 487 00:40:27,050 --> 00:40:30,010 Napravili ste kante od novac. Sad je tvoj red. 488 00:40:30,011 --> 00:40:33,764 {\an8}Pokušao sam, ali ti znaš svoje tvrtka ne može sudjelovati. 489 00:40:33,765 --> 00:40:37,561 Pošalji mi popis svih javnih aukcije u naredna dva mjeseca. 490 00:40:39,146 --> 00:40:40,230 Javi mi što vidiš. 491 00:40:40,856 --> 00:40:42,983 - Žao mi je. -Odgodite raspisivanje natječaja. 492 00:40:49,781 --> 00:40:50,907 Smijem li se? 493 00:41:00,333 --> 00:41:03,128 Misliš li stvarno moj utjecaj ide tako daleko? 494 00:41:04,212 --> 00:41:05,588 Nađi prednjeg čovjeka. 495 00:41:05,589 --> 00:41:08,341 -Pivo, molim. -Hoćeš li mi donijeti jedan? 496 00:41:11,052 --> 00:41:13,722 To je jedino što imaš učiniti. Nemoj ovo zeznuti. 497 00:41:18,852 --> 00:41:22,397 u redu je Hvala na brizi. 498 00:41:29,487 --> 00:41:30,487 Kako izgleda? 499 00:41:31,698 --> 00:41:33,658 Svi ti govore ne. 500 00:41:34,034 --> 00:41:35,869 Ruiz, Salomón... 501 00:41:36,661 --> 00:41:38,455 Zašto bih rekao da? 502 00:41:39,247 --> 00:41:40,707 Ne budi težak. 503 00:41:43,835 --> 00:41:46,004 Ovdje sam jer mi vjerujte jedni drugima. 504 00:41:47,255 --> 00:41:51,760 Salomón, Ruiz, oni su gomila idioti koji nisu mogli vidjeti posao. 505 00:41:53,094 --> 00:41:55,930 Ali ovo je dobro za nas, čovječe, i ti to znaš. 506 00:41:55,931 --> 00:41:57,807 Moraš biti jebeno se šalim. 507 00:42:00,018 --> 00:42:02,978 Prebacit ću sav tvoj novac prije nego što date ponudu. 508 00:42:02,979 --> 00:42:05,106 Sve do posljednjeg pezosa, u redu? 509 00:42:05,732 --> 00:42:06,941 Nema rizika. 510 00:42:06,942 --> 00:42:08,026 u cemu je problem 511 00:42:08,818 --> 00:42:10,862 Imam vremena do ponedjeljka dati ponudu. 512 00:42:13,031 --> 00:42:14,532 Koliko želiš, čovječe? 513 00:42:15,283 --> 00:42:19,079 Morat ćeš zadržati gledam, prijatelju. 514 00:42:19,663 --> 00:42:22,832 Sljedeći put kad želiš jebi me, razmisli dvaput. 515 00:42:24,960 --> 00:42:26,461 Sretno u pronalaženju svoje mazge. 516 00:42:27,170 --> 00:42:28,338 Vidimo se na gala večeri. 517 00:42:32,425 --> 00:42:35,512 Sretno u pronalasku vašeg mazga. Vidimo se na gala večeri. 518 00:42:42,686 --> 00:42:45,105 Usput rečeno 519 00:42:50,235 --> 00:42:52,862 Želiš li vidjeti moju kuhinju? 520 00:43:01,579 --> 00:43:04,541 Kroz stražnja vrata 521 00:43:23,351 --> 00:43:25,061 -Uđi. -Hvala. 522 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 Žao mi je zbog ovog nereda. 523 00:43:27,731 --> 00:43:28,898 Preuređujemo. 524 00:43:30,650 --> 00:43:32,569 Ne brini. On je na putu. 525 00:43:33,153 --> 00:43:35,780 Ugasio sam kamere i dao osoblju slobodan dan. 526 00:43:37,115 --> 00:43:38,199 Što je to? 527 00:43:39,200 --> 00:43:41,703 Rukopis koji čitam. 528 00:43:42,329 --> 00:43:44,039 -Je li dobro? -Pa... 529 00:43:44,914 --> 00:43:46,207 Volite li školjke? 530 00:43:47,834 --> 00:43:49,336 Suđeni smo jedno drugom. 531 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 -Jesi li ovo naučio u Španjolskoj? -Ne. 532 00:44:17,364 --> 00:44:18,782 Učila sam s mamom. 533 00:44:20,200 --> 00:44:22,827 Bio sam mali, a ona stalno je radio. 534 00:44:24,245 --> 00:44:28,375 Čekao bih da se vrati kući posao, i kuhali bismo cijeli tjedan. 535 00:44:33,546 --> 00:44:34,631 onda... 536 00:44:37,050 --> 00:44:38,051 Kad je umrla, 537 00:44:39,469 --> 00:44:41,221 Morao sam nastaviti kuhati za moju sestru. 538 00:44:45,266 --> 00:44:46,351 Preživjeli smo. 539 00:44:51,898 --> 00:44:53,108 imaš li sestru 540 00:45:04,411 --> 00:45:08,206 Sjećaš li se kad sam rekao ti o staklu koje sam razbio? 541 00:45:09,833 --> 00:45:10,875 Da naravno. 542 00:45:12,377 --> 00:45:14,796 Moj muž nije pronašao to je logično kao i ti. 543 00:45:21,052 --> 00:45:23,471 Prolazili smo stvarno teško vrijeme 544 00:45:24,222 --> 00:45:27,058 kad sam postao trudna s Julijom. 545 00:45:31,187 --> 00:45:33,815 I ušao mu u glavu da joj on nije otac. 546 00:45:35,692 --> 00:45:37,735 Natjerao me da napravim test očinstva. 547 00:45:38,403 --> 00:45:41,948 I, naravno, on je njen tata, ali nikad mi više nije vjerovao. 548 00:45:43,616 --> 00:45:44,742 Onda je odlučio... 549 00:45:46,494 --> 00:45:48,413 da je to bio a rizična trudnoća, 550 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 i nije stao dok nije pronašao a liječnik koji bi se složio s njim. 551 00:45:55,420 --> 00:45:57,255 Potrošio sam cijeli trudnoća u krevetu. 552 00:45:58,590 --> 00:46:03,344 Zatim ona epizoda s Julijom dogodilo, a on je rekao da nisam dobro. 553 00:46:07,891 --> 00:46:09,309 I dao me u bolnicu. 554 00:46:17,400 --> 00:46:19,903 Koliko je vremena ostaješ tamo? 555 00:46:24,073 --> 00:46:25,283 Skoro godinu dana. 556 00:46:31,164 --> 00:46:34,459 - Žao mi je. Moja kći me zove. -Naravno. 557 00:46:37,128 --> 00:46:39,338 -Zdravo, dušo. -Bok, mama. 558 00:46:39,339 --> 00:46:41,381 -kako si -Dobro sam, mama. 559 00:46:41,382 --> 00:46:43,259 Išli smo na vrlo duga ekskurzija... 560 00:46:45,887 --> 00:46:48,473 Stvarno? I što onda? 561 00:46:49,224 --> 00:46:51,184 Kuća na drvetu? Kako to? 562 00:46:52,810 --> 00:46:54,479 Da, mama, nova je. 563 00:46:58,358 --> 00:47:00,401 To je prekrasno. super je! 564 00:48:07,844 --> 00:48:09,345 Kučkin sin. 565 00:48:14,684 --> 00:48:16,603 Da, dušo, stvarno mi nedostaješ. 566 00:48:17,604 --> 00:48:21,107 -Da ljubavi. Razgovarat ćemo kasnije. volim te -Bok, mama, volim te. 567 00:48:23,860 --> 00:48:25,944 Carolina, pusti mene pomoći da ga ostaviš. 568 00:48:25,945 --> 00:48:27,279 Ne, molim te, nemam... 569 00:48:27,280 --> 00:48:28,488 Misliš da ne možeš, 570 00:48:28,489 --> 00:48:31,074 -da ovisiš o njemu. - Ne želim je izgubiti. 571 00:48:31,075 --> 00:48:32,285 Nećeš je izgubiti. 572 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 Ne poznaješ ga. 573 00:48:34,662 --> 00:48:37,581 Nema načina za pobjedu protiv njega. Nemilosrdan je. 574 00:48:37,582 --> 00:48:40,209 - On je nepredvidiv. On je osoba... -Imam plan. 575 00:48:44,464 --> 00:48:46,716 Poznajem Ángel mnogo bolje nego što mislite. 576 00:48:49,302 --> 00:48:50,595 Znam što želi. 577 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 Znam što mu treba povući ga. 578 00:48:54,807 --> 00:48:59,562 I znam kako ga stjerati u kut, tako da možete povratiti ono što je vaše 579 00:48:59,687 --> 00:49:01,939 a da ne riskira da izgubi Juliju. 580 00:49:04,734 --> 00:49:05,818 Dopusti da ti pomognem. 581 00:49:09,238 --> 00:49:11,115 Kunem se da ga se ne bojim. 582 00:49:14,827 --> 00:49:15,995 Tko si ti dovraga? 583 00:49:19,707 --> 00:49:21,292 Učinio sam sve kako treba. 584 00:49:21,959 --> 00:49:23,044 Tužio sam ih. 585 00:49:24,629 --> 00:49:28,049 Prodao sam mamin stan angažirati dobre odvjetnike. 586 00:49:28,841 --> 00:49:29,926 Ali to nije bilo dovoljno. 587 00:49:30,968 --> 00:49:33,346 Izgubio sam sve. ja završio u dugovima. 588 00:49:33,971 --> 00:49:35,014 A moja sestra... 589 00:49:43,231 --> 00:49:44,690 Znam što misliš. 590 00:49:44,691 --> 00:49:46,275 - Da sam... -Prevarant. 591 00:49:49,362 --> 00:49:50,697 I kurvin sin. 592 00:49:53,241 --> 00:49:54,534 Ali tada sam naučio 593 00:49:55,368 --> 00:49:58,371 da u ovom životu, to je ili se jebi ili se zajebi. 594 00:50:13,344 --> 00:50:15,263 Što bih trebao učiniti? 595 00:50:17,974 --> 00:50:21,018 300 milijuna pesosa, stari. 596 00:50:21,686 --> 00:50:23,812 To je početna cijena. Bit će više od toga. 597 00:50:23,813 --> 00:50:24,981 Nema šanse... 598 00:50:26,816 --> 00:50:28,150 Radimo li to stvarno? 599 00:50:28,151 --> 00:50:30,485 Rekao si da ne želiš biti kao oni debili. 600 00:50:30,486 --> 00:50:34,365 - Ako želiš van, u redu je. razumijem. -Dobro, dođi ovamo. 601 00:50:35,742 --> 00:50:38,076 -Imam prijedloge za ono što ste tražili. -Da vidimo. 602 00:50:38,077 --> 00:50:41,663 Građevinsko poduzeće Elsa i Delta grupa, osnovana 1998. 603 00:50:41,664 --> 00:50:45,375 {\an8}Elsa, 2001., Elsina vlasnica kod nas je obradio povrat novca. 604 00:50:45,376 --> 00:50:48,378 {\an8}Tvrtka je također registrirana pod imena njegova sina i brata. 605 00:50:48,379 --> 00:50:51,048 {\an8}-U SAT-u su ažurirani. - Što znaš o sinu? 606 00:50:51,549 --> 00:50:52,549 Evo ga. 607 00:50:53,217 --> 00:50:56,471 Juan Manuel López Martínez. Srednjih 30-ih, napola Kolumbijac. 608 00:50:57,013 --> 00:50:59,806 Pokušao je nekoliko puta poslovanja, poput izvoza kave 609 00:50:59,807 --> 00:51:02,518 i ostala kolumbijska sranja, ali nisu uspjeli. 610 00:51:03,019 --> 00:51:05,103 Mislim da su zato stavi ga u ploču, 611 00:51:05,104 --> 00:51:06,980 i on vodi neke Elsinih projekata. 612 00:51:06,981 --> 00:51:10,526 {\an8}-Koliko je prepoznatljiv? -Nije baš aktivan na društvenim mrežama, 613 00:51:11,027 --> 00:51:12,945 osim nekih tweetova koji... 614 00:51:14,071 --> 00:51:15,948 Recimo da ne bi želim ga za prijatelja. 615 00:51:16,741 --> 00:51:18,075 On je totalni kreten. 616 00:51:19,744 --> 00:51:23,289 -Dakle, ti bi mogao biti on. - Volim i ja tebe, brate. 617 00:51:24,874 --> 00:51:27,876 Tako? Kako ćemo to riješiti? 618 00:51:27,877 --> 00:51:31,172 Golf teren, zemlja klub, bordel? 619 00:51:33,174 --> 00:51:34,300 Dobrotvorna gala. 620 00:51:35,051 --> 00:51:36,135 Dobrotvorna gala? 621 00:51:37,386 --> 00:51:39,221 Nije dobra ideja. Vrlo smo izloženi. 622 00:51:39,222 --> 00:51:41,932 Mora me vidjeti u svojoj krug da me shvatite ozbiljno. 623 00:51:41,933 --> 00:51:43,017 To je jedini način. 624 00:51:44,268 --> 00:51:45,311 Ona ne ide? 625 00:51:46,687 --> 00:51:49,273 - Omogućila mi je pristup. - Zaboga. 626 00:51:51,692 --> 00:51:53,903 -Koliko ona zna? - Najniži minimum. 627 00:52:04,539 --> 00:52:05,873 K vragu s ovim, odlazim. 628 00:52:06,374 --> 00:52:09,585 300 milijuna pezosa, 17 milijuna dolara. 629 00:52:10,503 --> 00:52:11,754 17.5. 630 00:52:13,548 --> 00:52:14,882 Jesam li te ikada iznevjerio? 631 00:52:21,055 --> 00:52:24,307 Gotovo. Sjedalo u stol koji ste tražili. 632 00:52:24,308 --> 00:52:26,518 Pod imenom Juan Manuel López Martínez. 633 00:52:26,519 --> 00:52:27,644 halo 634 00:52:27,645 --> 00:52:29,564 - Hajde, otvaraj već jednom! -Dolazak! 635 00:52:32,191 --> 00:52:33,776 - Dosadan si. -Hvala. 636 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Priređuju zabavu u moje mjesto, i moram učiti. 637 00:52:39,532 --> 00:52:42,617 Kad si mi rekao da ostaješ evo, mislio sam da je sranje. 638 00:52:42,618 --> 00:52:43,703 Super je, zar ne? 639 00:52:45,162 --> 00:52:46,330 Pristojno, rekao bih. 640 00:52:47,748 --> 00:52:49,833 kamo ideš dobio vjenčanje ili tako nešto? 641 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 -Je li ovo krivo? -Malo. 642 00:52:53,004 --> 00:52:54,714 Ako neki tipovi to mogu... 643 00:52:55,298 --> 00:52:56,298 onda mogu. 644 00:52:58,050 --> 00:52:59,969 -Ne. -Dovraga. 645 00:53:03,097 --> 00:53:04,891 Zašto si tako nervozan? 646 00:53:06,559 --> 00:53:07,809 Čovječe, imaš li spoj? 647 00:53:07,810 --> 00:53:11,563 Stvarno? Konačno! Gdje jesi li je upoznao? Kresivo? 648 00:53:11,564 --> 00:53:13,023 Nije spoj. To je posao. 649 00:53:13,024 --> 00:53:17,153 Da, zapamtite, ja osobno preporučiti korištenje zaštite. 650 00:53:21,115 --> 00:53:22,366 Takvo nasilje. 651 00:53:23,367 --> 00:53:26,369 Hej, pogodi što? Bio sam razgovarati sa sveučilištem, 652 00:53:26,370 --> 00:53:28,705 i očito, oni imaju program za mame. 653 00:53:28,706 --> 00:53:32,459 Dječji vrtić, stipendije, sve Nevjerojatno je. 654 00:53:32,460 --> 00:53:33,502 To je stvarno super. 655 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Dakle, neću ti trebati? 656 00:53:37,840 --> 00:53:39,633 Uvijek ću te trebati. 657 00:53:39,634 --> 00:53:43,637 U džungli Yucatana, nalazi se prirodni raj 658 00:53:43,638 --> 00:53:46,599 -koji je izdržao test vremena... -Zar ne moraš učiti? 659 00:53:47,433 --> 00:53:50,311 Da, ali ispit je u utorak, pa... 660 00:53:55,399 --> 00:53:56,692 dobro? kako izgledam 661 00:53:57,735 --> 00:53:59,362 Prosječno... Gotovo dobro. 662 00:54:00,696 --> 00:54:03,824 {\an8}JUAN MANUEL LÓPEZ KAFA BIZNISMAN 663 00:54:06,452 --> 00:54:09,205 -Ne petljajte se s poslugom u sobu. -Sretno. 664 00:55:26,866 --> 00:55:29,118 Što smo učinili da budemo poslao u kut? 665 00:55:30,661 --> 00:55:32,788 Jedina dobra stvar biti ovdje je... 666 00:55:33,706 --> 00:55:35,666 postoji odličan pogled za ogovaranje. 667 00:55:36,709 --> 00:55:38,169 Moja omiljena aktivnost. 668 00:55:39,045 --> 00:55:40,129 Stvarno? 669 00:55:41,756 --> 00:55:43,799 Konačno, partner u zločinu. 670 00:55:45,176 --> 00:55:49,513 -Ljudi za ovim stolom su obično... -Da, primijetio sam. 671 00:55:50,765 --> 00:55:52,725 -Silvija. -Tomás. 672 00:55:55,936 --> 00:55:58,230 Moj suradnik nije došao, pa sam ja došao na njegovo mjesto. 673 00:55:58,939 --> 00:56:00,483 Hajdemo dosaditi rastati se brzo. 674 00:56:01,734 --> 00:56:03,902 -Kako zarađujete za život? - Ja sam arhitekt. 675 00:56:03,903 --> 00:56:08,282 Imam tvrtku za dizajn interijera. Veliki projekti, znate. Vas? 676 00:56:08,991 --> 00:56:12,203 Ja sam podtajnik Stanovanje i urbani razvoj. 677 00:56:13,412 --> 00:56:15,663 -To je... -Najviši položaj 678 00:56:15,664 --> 00:56:19,960 - žena poput mene može težiti. -Žena poput tebe? 679 00:56:23,881 --> 00:56:25,132 Neudobno? 680 00:56:26,592 --> 00:56:28,384 Ne baš sama, 681 00:56:28,385 --> 00:56:32,848 ali savjetovao da ne prisustvuju ove galame sa svojim partnerom. 682 00:56:34,850 --> 00:56:38,020 Imate li slučajno mali posao za mene? 683 00:56:38,938 --> 00:56:41,397 Morat ćete me ispričati, ali nema otvora 684 00:56:41,398 --> 00:56:43,359 u odjelu za trač. 685 00:56:44,151 --> 00:56:48,781 -Šteta, jer imam neke dobre. -Znaš? 686 00:56:52,326 --> 00:56:53,618 Dobro veče svima. 687 00:56:53,619 --> 00:56:56,121 Ja sam Leonor Bremer, i Vrlo sam ponosan što mogu objaviti 688 00:56:56,122 --> 00:56:59,457 da sam ja novi ambasador dobre volje za Pensar Foundation Mexico... 689 00:56:59,458 --> 00:57:02,961 Možete li vjerovati da su ostavio pred oltarom? 690 00:57:02,962 --> 00:57:04,088 br. 691 00:57:05,297 --> 00:57:10,510 Pa, da sam stvarno samac, Bio bih svuda oko nje, 692 00:57:10,511 --> 00:57:11,678 udarajući po njoj. 693 00:57:11,679 --> 00:57:14,264 - Mogu sanjati, zar ne? -Uživajte u večeri. 694 00:57:14,265 --> 00:57:17,434 Donacijski kanal je sada otvoren. Hvala. 695 00:57:24,358 --> 00:57:25,483 U redu, idi. 696 00:57:25,484 --> 00:57:27,735 -Alfonso Morales. - Onaj s malim brkovima? 697 00:57:27,736 --> 00:57:31,990 Osam kćeri iz tri različite žene, 698 00:57:31,991 --> 00:57:35,034 i svi zajedno žive u stambenom stanu 699 00:57:35,035 --> 00:57:36,245 u Valle de Bravo. 700 00:57:36,871 --> 00:57:39,205 Ne, samo želiš izgubiti. shvaćam. 701 00:57:39,206 --> 00:57:41,082 - To je laž. -Kunem se da je istina. 702 00:57:41,083 --> 00:57:44,545 Ali dobro je, nema veze. Svi pijemo isto. živjeli! 703 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 U redu, idi. Iznenadi me. 704 00:57:49,383 --> 00:57:50,426 Da vidimo. 705 00:57:51,510 --> 00:57:52,511 Ángel Correa. 706 00:57:53,387 --> 00:57:56,556 Priča se da se ponudio bubreg Gabrielu Farcougu 707 00:57:56,557 --> 00:57:58,517 da ga učini svojim slamnjakom. 708 00:58:01,395 --> 00:58:05,149 -Čekati. Vlastiti bubreg? -Dovraga, ne, slučajni bubreg. 709 00:58:05,983 --> 00:58:07,151 Joj! 710 00:58:08,110 --> 00:58:10,487 Onda bih mogao reći da... 711 00:58:11,322 --> 00:58:16,869 Da je to istina, jer je sposoban toga, ali mala mi je ptičica rekla 712 00:58:17,411 --> 00:58:20,831 da će Camarena pridružite se njegovom projektu, 50-50. 713 00:58:21,790 --> 00:58:25,126 A vidi ga, eto zašto ima tako dugačko lice, 714 00:58:25,127 --> 00:58:27,546 jer on jebeni mrzi dijeliti. 715 00:58:33,344 --> 00:58:35,221 Ali sve je u redu. 716 00:58:36,931 --> 00:58:38,599 Moj najdraži Correa. 717 00:58:40,476 --> 00:58:41,685 Linares. 718 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 - Uzeo si si vremena da te dođeš pozdraviti. -Samo malo. 719 00:58:46,815 --> 00:58:48,650 -Dobar dan, dobro veče. -Bok. 720 00:58:48,651 --> 00:58:53,029 -Želim te upoznati s Tomásom Landetom. -Kako ste? Drago mi je. 721 00:58:53,030 --> 00:58:56,492 On je arhitekt i dizajner, jedan od vrhunskih. 722 00:58:57,534 --> 00:59:00,828 - Dakle, idemo popušiti cigaru. -Idemo. 723 00:59:00,829 --> 00:59:03,165 -Idemo. Doc, molim vas, ispričajte me. -Ispričajte nas. 724 00:59:05,834 --> 00:59:09,755 -Koji gad. - Sve je u redu. Hvala. 725 00:59:20,140 --> 00:59:23,101 nije li tako? Sve je u modi. 726 00:59:23,102 --> 00:59:26,229 Sada svi žele izgraditi trgovački centar. 727 00:59:26,230 --> 00:59:29,066 To je učinkovitost, moj dragi Ramón. Kao i uvijek. 728 00:59:31,527 --> 00:59:32,902 Učinkovitost, Ramón! 729 00:59:32,903 --> 00:59:34,905 -Tako je. - Tako i treba biti. 730 00:59:35,990 --> 00:59:38,784 Točno, Ángel. Naučit ćeš. 731 01:00:10,024 --> 01:00:13,901 - Kako ide, Juan Manuel? -A ti? Moramo improvizirati. 732 01:00:13,902 --> 01:00:15,029 blizu sam. 733 01:00:16,905 --> 01:00:18,157 Sranje. Sranje! 734 01:00:18,741 --> 01:00:20,159 -Očisti se. -Da. 735 01:00:45,934 --> 01:00:46,935 oprezno. 736 01:00:47,853 --> 01:00:50,814 Salomón, Farcoug, Ruiz... 737 01:00:51,982 --> 01:00:53,984 Stara škola želi vidjeti kako ne uspijevaš. 738 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Nije da ne mogu pogledajte vrijednost projekta, 739 01:00:59,281 --> 01:01:02,034 ali neće biti sretni ako postanete jedan od njih. 740 01:01:03,911 --> 01:01:05,912 kaže Camarena danas želi 50%, 741 01:01:05,913 --> 01:01:09,124 ali tko zna koja nova ideja doći će mu u glavu sutra. 742 01:01:15,255 --> 01:01:18,592 Moj partner i ja radimo na velikim projektima a stadion nas privlači. 743 01:01:19,968 --> 01:01:24,098 Njegova obiteljska tvrtka je čista. Zgradu možemo lako kupiti. 744 01:01:26,433 --> 01:01:28,602 Možete zadržati 100% dionica. 745 01:01:29,812 --> 01:01:31,814 Samo nam daj ugovor o građenju. 746 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 Ako ste zainteresirani, nazovite nas. 747 01:01:42,908 --> 01:01:44,118 Oprostite. 748 01:01:48,997 --> 01:01:52,668 Možete vjerovati 749 01:01:53,335 --> 01:02:00,217 Možeš vjerovati u mene 750 01:02:56,315 --> 01:02:58,692 -Tko je to? -Karolina. 751 01:03:04,948 --> 01:03:06,325 žao mi je 752 01:03:09,328 --> 01:03:12,622 - Oprosti mi, tako sam glup. -Ne, oprosti mi. 753 01:03:12,623 --> 01:03:15,374 Ja sam idiot za uvlačeći te u ovo. 754 01:03:15,375 --> 01:03:17,586 nisi ti kriva on je... 755 01:03:19,463 --> 01:03:22,132 Jako se bojim njega. Molim te pomozi mi. 756 01:03:22,674 --> 01:03:24,510 -Molim vas pomozite mi. -Da. 757 01:03:26,595 --> 01:03:29,515 u redu je 758 01:03:46,990 --> 01:03:50,118 -Idemo u sobu. - Nadia spava tamo. 759 01:04:14,434 --> 01:04:15,434 Hvala. 760 01:04:17,187 --> 01:04:20,357 U svakom slučaju, neću ga koristiti. Samo da se osjećate zaštićeno. 761 01:04:22,192 --> 01:04:25,028 - Ako ti uopće nešto treba, javi mi. -Da. 762 01:04:34,788 --> 01:04:38,666 -Koji ti je vrag? -Vjeruj mi. Upalit će. 763 01:04:38,667 --> 01:04:42,045 Razmišljaš svojim kurcem i kupio si ulogu spasitelja. 764 01:05:16,830 --> 01:05:18,624 Dobar dan, g. Landeta 765 01:05:21,918 --> 01:05:23,461 Ovo je Ángel Correa. 766 01:05:23,462 --> 01:05:25,296 Pošalji mi svoju povelju i poreznu dokumentaciju. 767 01:05:25,297 --> 01:05:27,299 Ako je u redu, hoću vidimo se u ponedjeljak. 768 01:05:44,983 --> 01:05:46,693 {\an8}ELSA GRAĐEVINSKA TVRTKA 769 01:06:50,924 --> 01:06:53,552 Dragi gospodine Correa, prilažemo dokumente koje ste tražili. 770 01:07:25,250 --> 01:07:26,625 Kako ste? 771 01:07:26,626 --> 01:07:30,254 -g. Landeta, g. López, molim vas uđite. -Hvala. 772 01:07:30,255 --> 01:07:31,965 Juan Manuel López, moj suradnik. 773 01:07:32,674 --> 01:07:34,009 -Anđeo. -Tomás. 774 01:07:35,135 --> 01:07:36,219 Hvala ti, Gloria. 775 01:07:36,845 --> 01:07:37,971 -Hvala. -Nema na čemu. 776 01:07:38,597 --> 01:07:41,683 Možda nije kolumbijski, ali Chiapasova kava jednako je dobra. 777 01:07:43,310 --> 01:07:44,643 Hvala. 778 01:07:44,644 --> 01:07:49,023 Htio bih reći da je to istina, ali Hej, poslat ću ti poklon kasnije, 779 01:07:49,024 --> 01:07:50,776 tako da možete kušati što je stvarno dobro. 780 01:07:52,778 --> 01:07:54,821 Koji dio Kolumbije jesi li rekao da si iz? 781 01:07:55,572 --> 01:07:59,075 Moj otac je iz Antioquije, moj majka je Meksikanka iz Jalisca. 782 01:08:01,661 --> 01:08:05,665 - Dakle, ti si... - Ja sam građanin svijeta. 783 01:08:07,167 --> 01:08:08,168 Vrlo dobro. 784 01:08:08,794 --> 01:08:11,630 Sve smo već provjerili papirologija vaše tvrtke. 785 01:08:12,172 --> 01:08:16,091 Mislim da smo spremni potpisati. Malo smo u žurbi. 786 01:08:16,092 --> 01:08:17,968 Moramo se pokoriti tender večeras. 787 01:08:17,969 --> 01:08:20,679 Ovo je predugovor koje su odvjetnici sastavili 788 01:08:20,680 --> 01:08:23,475 tako da možemo ići naprijed dok dugoročni se dovršava. 789 01:08:24,184 --> 01:08:26,435 Je li to isti ti podijelili s našim odvjetnicima? 790 01:08:26,436 --> 01:08:27,812 Onaj isti. 791 01:08:27,813 --> 01:08:30,357 To samo propisuje Elsa će djelovati kao paravan. 792 01:08:30,899 --> 01:08:32,817 Vi ćete se pobrinuti za građevinske usluge, 793 01:08:32,818 --> 01:08:37,029 ali moramo dogovoriti detalje tog ugovora u dobroj vjeri, 794 01:08:37,030 --> 01:08:40,283 jer bez zgrade, nema projekta, zar ne? 795 01:08:41,117 --> 01:08:45,454 CandC će platiti Elsi prema datumima propisala vlada. 796 01:08:45,455 --> 01:08:48,083 - Nemamo pravo glasa o tome. -Što? 797 01:08:49,292 --> 01:08:51,753 - Ne, čekaj malo... -Ne. To nije ono na što smo se dogovorili. 798 01:08:52,254 --> 01:08:54,965 Ako moja ponuda pobijedi, i CandC nestane, što onda? 799 01:08:56,174 --> 01:08:58,759 - Došlo je do nesporazuma... - Nema nesporazuma. 800 01:08:58,760 --> 01:09:02,096 Gledajte, g. Correa, nemojmo gubiti ni svoje ni svoje vrijeme. 801 01:09:02,097 --> 01:09:03,723 Svejedno ti zahvaljujem. 802 01:09:05,183 --> 01:09:06,309 gospodine López... 803 01:09:07,853 --> 01:09:09,104 molim te sjedni. 804 01:09:10,730 --> 01:09:12,899 Siguran sam da možemo pronaći rješenje. 805 01:09:13,984 --> 01:09:18,280 Mislim da nisi došao odakle Kolumbija samo za... ovo. 806 01:09:21,783 --> 01:09:23,910 Gospodo, ako smijem. 807 01:09:24,786 --> 01:09:28,373 Naravno da želimo budućnost suradnja s vama, 808 01:09:29,541 --> 01:09:31,126 ali ne pod svaku cijenu. 809 01:09:38,341 --> 01:09:39,509 50%. 810 01:09:40,844 --> 01:09:44,305 Mogu platiti 50% ugovora unaprijed prije ponoći. 811 01:09:44,306 --> 01:09:47,684 Ne, brate. Mogao bih kao pa počnite prodavati arepe. 812 01:09:48,894 --> 01:09:51,812 G. Correa, budući da ćete zadržati 100% projekta, 813 01:09:51,813 --> 01:09:54,608 i samo bismo bili djelujući kao paravan, 814 01:09:55,275 --> 01:09:58,737 Mislim da to ne bi bilo pošteno podjednako podijeliti rizike. 815 01:09:59,738 --> 01:10:03,657 Ali ako biste bili voljni dajte nam 75% unaprijed danas, 816 01:10:03,658 --> 01:10:08,914 Sigurna sam da bismo moj partner i ja bili spremni pokriti preostalih 25%. 817 01:10:10,040 --> 01:10:11,124 U dobroj vjeri. 818 01:10:31,353 --> 01:10:32,354 Idemo. 819 01:10:36,024 --> 01:10:40,486 - Tako je, brate! hajde -Koji vrag? Skvasiš se, stari! 820 01:10:40,487 --> 01:10:42,071 Ne mogu vjerovati! 821 01:10:42,072 --> 01:10:45,950 -"Građanin svijeta"? -Dovraga da, dušo, to sam ja! 822 01:10:45,951 --> 01:10:48,286 Nećemo prodavati arepa više, dušo! 823 01:11:02,842 --> 01:11:05,428 PROVJERITE RAČUN! 824 01:11:14,562 --> 01:11:16,856 INTBANK UPOZNAJTE SE UZ NAŠA ULAGANJA 825 01:11:26,783 --> 01:11:28,076 Nema šanse. 826 01:11:28,576 --> 01:11:30,160 TRENUTNO STANJE 273 000 000 USD 827 01:11:30,161 --> 01:11:31,413 O moj Bože... 828 01:11:32,497 --> 01:11:34,916 273 milijuna pezosa. Nema šanse! 829 01:11:41,589 --> 01:11:43,048 Što želiš, stari? 830 01:11:43,049 --> 01:11:46,845 Ponuda poslana. nažalost, nije baš konkurentno. 831 01:11:48,930 --> 01:11:51,807 Stari, skoro sam kupio turistička karta iz navike. 832 01:11:51,808 --> 01:11:54,518 Ali sutra ujutro, ja bit ću na putu za London, 833 01:11:54,519 --> 01:11:56,812 u prvoj klasi, kako i treba biti. 834 01:11:56,813 --> 01:11:59,523 Oh, pa, tako si fensi, čovječe. 835 01:11:59,524 --> 01:12:01,443 Vi znate gdje već ideš? 836 01:12:02,527 --> 01:12:03,570 Da. 837 01:12:04,529 --> 01:12:07,531 -Buenos Aires. -Taj lik je prokleto grozan, čovječe. 838 01:12:07,532 --> 01:12:09,868 -Vidimo se kasnije, stari. Bok. - Začepi već jednom. 839 01:12:13,830 --> 01:12:16,166 Ne. Da. 840 01:12:16,833 --> 01:12:18,626 Da! 841 01:12:21,421 --> 01:12:22,714 Dobro, da vidimo... 842 01:12:24,299 --> 01:12:25,340 -Sutra. -Sutra. 843 01:12:25,341 --> 01:12:28,135 Idem pokupiti Juliju na škola poslijepodne. 844 01:12:28,136 --> 01:12:29,721 Ti ćeš pokupiti Nadiu. 845 01:12:30,346 --> 01:12:32,682 - I vidimo se na aerodromu. -Točno. 846 01:12:33,725 --> 01:12:35,143 -U redu. To je to. -To je to. 847 01:14:10,822 --> 01:14:11,865 Jebeni pakao. 848 01:14:25,962 --> 01:14:27,755 Nadia. dovraga! Vrlo je kasno. 849 01:14:33,178 --> 01:14:34,179 Caro! 850 01:14:42,520 --> 01:14:43,688 Što dovraga? 851 01:14:47,317 --> 01:14:48,610 Ne, ne, ne. 852 01:14:48,985 --> 01:14:50,069 Ne... 853 01:14:59,037 --> 01:15:00,163 sranje 854 01:15:02,290 --> 01:15:03,333 Ne, ne, ne. 855 01:15:05,001 --> 01:15:06,251 TRENUTNO STANJE 0,00 USD 856 01:15:06,252 --> 01:15:07,253 Kuja. 857 01:15:08,046 --> 01:15:09,504 Ne, ne, ne! 858 01:15:09,505 --> 01:15:11,257 Čovječe, otvori vrata! 859 01:15:12,217 --> 01:15:13,301 jesi li ovdje 860 01:15:14,093 --> 01:15:16,553 Čovječe, koji vrag? Zašto nisi došao? 861 01:15:16,554 --> 01:15:18,222 Zovem te satima. 862 01:15:18,223 --> 01:15:20,683 Koji vrag dogodilo? jesi dobro 863 01:15:22,560 --> 01:15:25,563 - Jeste li barem imali dobar razlog? -Čekati. Čekati! 864 01:15:26,898 --> 01:15:30,067 Zar nećeš smisliti isprika? "Nadia, čestitam." 865 01:15:30,068 --> 01:15:32,153 nešto? Bio je to važan dan za mene. 866 01:15:33,363 --> 01:15:35,489 -Što se događa? -Nema šanse! 867 01:15:35,490 --> 01:15:37,950 {\an8}Reci mi što se dovraga događa na. Koji je ovo kurac? 868 01:15:37,951 --> 01:15:40,661 {\an8}Ukrao je više od 600.000 pezosa od mene i mojih prijatelja. 869 01:15:40,662 --> 01:15:42,288 {\an8}-Postao je viralan. -Prevario nas je. 870 01:15:42,830 --> 01:15:44,332 -Moramo ići. - Je li ovo istina? 871 01:15:44,999 --> 01:15:47,125 -Slušaj me. - Zato što te je netko vidio... 872 01:15:47,126 --> 01:15:49,086 Boli me kurac! Moramo ići sada! 873 01:15:49,087 --> 01:15:51,546 Ne idem nikamo do Znam što se događa. 874 01:15:51,547 --> 01:15:53,465 sve ću ti reći kasnije. Idemo. 875 01:15:53,466 --> 01:15:55,927 Idemo odmah. Uzmi svoje stvari. 876 01:15:58,638 --> 01:15:59,764 Jebati! 877 01:16:00,974 --> 01:16:02,100 Hajde, idemo. 878 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Stvarno me plašiš. 879 01:16:10,191 --> 01:16:13,528 -Zašto mi ne govoriš? -Kasnije, u redu? 880 01:16:17,949 --> 01:16:18,991 Hajde, hajde! 881 01:16:18,992 --> 01:16:21,411 Dobro. hajde ovuda. 882 01:16:22,495 --> 01:16:24,998 Makni se u stranu! Trčanje! 883 01:16:25,999 --> 01:16:27,000 jesi li dobro 884 01:16:29,377 --> 01:16:31,628 - Trebate pomoć, gospođice? -Chiro, slušaj me. 885 01:16:31,629 --> 01:16:34,798 Auto mi je na parkiralištu. Vidimo se na ulazu. 886 01:16:34,799 --> 01:16:36,801 Nađi se tamo. Ići! 887 01:16:42,849 --> 01:16:45,810 Sigurnost! Pozovite osiguranje! 888 01:17:26,768 --> 01:17:28,102 Lijepo sanjaj, kopile jedno. 889 01:17:40,490 --> 01:17:42,991 Mislio si da znaš ukrasti od nas i nestati? 890 01:17:42,992 --> 01:17:45,952 Moji prijatelji misle da sam pomogao ti, da sam tvoj suučesnik. 891 01:17:45,953 --> 01:17:48,580 -Idemo. - Hej, tebi se obraćam! 892 01:17:48,581 --> 01:17:50,958 Uništio si mi život, a nije te ni briga! 893 01:17:52,251 --> 01:17:55,003 Ne govori mi što se događa baš i ne brine o meni. 894 01:17:55,004 --> 01:17:57,507 Nadia, ne sada, molim te. U redu? 895 01:18:00,676 --> 01:18:03,178 Zdravo. Valle del Sol Ljeto Škola. Kako mogu pomoći? 896 01:18:03,179 --> 01:18:05,389 zdravo Javljam se u ime Ángela Corree 897 01:18:05,390 --> 01:18:08,433 u vezi njegove kćeri Julijino preuzimanje danas poslijepodne. 898 01:18:08,434 --> 01:18:10,978 -Osloboditi? Da provjerim. -Julija? 899 01:18:12,438 --> 01:18:14,774 Žao mi je, ali postoji ništa nije planirano. 900 01:18:15,483 --> 01:18:19,945 U redu, vjerojatno mora biti a greška s naše strane. žao mi je 901 01:18:19,946 --> 01:18:21,280 U redu, doviđenja. 902 01:18:24,784 --> 01:18:27,536 -Sve je laž. - Ne mogu ti pomoći ako ne razgovaraš sa mnom. 903 01:18:27,537 --> 01:18:29,746 -Kicoš! - Reci mi nešto! 904 01:18:29,747 --> 01:18:31,164 -Nije vrijeme. -Vjeruj mi! 905 01:18:31,165 --> 01:18:33,041 Sve ću ti kasnije ispričati. 906 01:18:33,042 --> 01:18:35,460 dovraga. rekla sam ti nisi joj mogao vjerovati. 907 01:18:35,461 --> 01:18:36,879 Poslala je svog jebenog bitangu! 908 01:18:37,797 --> 01:18:40,298 Ali ovo nije gotovo. Ona neće otići bez svoje kćeri. 909 01:18:40,299 --> 01:18:42,218 Naravno, jer ti stvarno je poznaješ, zar ne? 910 01:18:43,344 --> 01:18:45,720 Ona nešto planira. Što ona želi? 911 01:18:45,721 --> 01:18:47,973 -Što? -Slušaš li sebe? 912 01:18:47,974 --> 01:18:50,351 Problem je što imaš zaljubljen u nju, seronjo! 913 01:18:50,893 --> 01:18:53,812 Vidi, čovječe, moramo pronaći je prije njega. 914 01:18:53,813 --> 01:18:55,522 - Toliko je jednostavno. -Što mogu učiniti? 915 01:18:55,523 --> 01:18:57,774 Trebam li potražiti svoju policiju kontakt? Ne znam! 916 01:18:57,775 --> 01:19:00,610 Što je sve dovraga ovo? Tko je Tomás Landeta? 917 01:19:00,611 --> 01:19:02,612 Zašto ih ima 50 putovnice unutra? 918 01:19:02,613 --> 01:19:06,199 Drži se plana. Ako ne uspijem, oboje idete na aerodrom bez mene. 919 01:19:06,200 --> 01:19:08,201 -Čuvaj je. -Ne idem nikamo. 920 01:19:08,202 --> 01:19:11,122 To nije tvoja odluka. obećanje ti ćeš se brinuti za nju. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,418 Ostani ovdje, u redu? Ostani ovdje. 922 01:19:19,547 --> 01:19:22,174 -Nadia, jesi li dobro? - I ti? 923 01:19:22,175 --> 01:19:24,802 -Disati. Dođi ovamo, molim te. - Jeste li pogledali video? 924 01:19:25,928 --> 01:19:28,430 -Da, jesam. - Što to dovraga radite? 925 01:19:28,431 --> 01:19:31,933 Ne obaziri se na to. Jebati. dovraga! 926 01:19:31,934 --> 01:19:33,352 Što ste učinili? 927 01:19:36,063 --> 01:19:38,399 Rick ne odgovara, ali nastavit ću pokušavati. 928 01:19:39,025 --> 01:19:40,276 gdje si 929 01:19:48,201 --> 01:19:49,743 Ne mrdaj. Daj mi svoj telefon. 930 01:19:49,744 --> 01:19:50,952 -Ne. -Ne miči se! 931 01:19:50,953 --> 01:19:53,288 Tvoja torba. Daj mi vaš telefon. Ključevi. 932 01:19:53,289 --> 01:19:54,582 Ne želim te povrijediti. 933 01:19:55,958 --> 01:19:57,167 Ti ćeš mi reći 934 01:19:57,168 --> 01:19:59,294 sve što znaš o Ángelu i Carolini. 935 01:19:59,295 --> 01:20:01,713 - Neću ti ništa reći, moronu. -Začepi. 936 01:20:01,714 --> 01:20:03,549 Carolina zna da si mu ljubavnica. 937 01:20:04,759 --> 01:20:05,843 Ljubavnik? 938 01:20:06,928 --> 01:20:08,804 Zajedno smo. od naravno da zna. 939 01:20:10,181 --> 01:20:11,848 Bili su razdvojeni godinu dana. 940 01:20:11,849 --> 01:20:14,393 -Kako to misliš, razdvojeni? -Oni ne žive zajedno. 941 01:20:15,353 --> 01:20:17,979 - Razvode se. - Zašto je onda bila na gala večeri? 942 01:20:17,980 --> 01:20:20,983 Samo se pozvala. Ona je ludo, vrlo je nestabilna. 943 01:20:22,860 --> 01:20:25,570 Postavio joj je ultimatum da iseli svoje stvari. 944 01:20:25,571 --> 01:20:27,615 Ona živi u stan u Escandónu. 945 01:20:29,200 --> 01:20:31,577 Ne vjeruješ mi? Zašto ne odeš tamo... 946 01:20:33,079 --> 01:20:34,664 i provjerite sami? 947 01:20:44,298 --> 01:20:45,966 - Ruke na volanu. - Oh, molim te. 948 01:20:45,967 --> 01:20:47,510 Ruke na volan! 949 01:20:49,220 --> 01:20:50,221 Spustite ih. 950 01:20:51,305 --> 01:20:53,099 Ubit će te kad te nađe. 951 01:20:54,183 --> 01:20:55,601 Kunem se da će te pronaći. 952 01:20:56,811 --> 01:20:58,187 Hvala na pomoći. 953 01:21:47,236 --> 01:21:48,696 {\an8}"Psihološka procjena." 954 01:21:52,783 --> 01:21:53,868 "Nedostatak dokaza." 955 01:21:54,994 --> 01:21:57,496 {\an8}Hajde, stari, podigni to. 956 01:21:58,914 --> 01:22:00,291 Dovraga, čovječe. 957 01:22:02,126 --> 01:22:03,961 Brate, nazovi me što prije dok ovo čujete. 958 01:22:04,503 --> 01:22:08,465 Tužila ga je za zlostavljanje, ali oni odbio zbog nedostatka dokaza. 959 01:22:08,466 --> 01:22:10,467 Krenuo je u protunapad, tužio nju zbog nemara... 960 01:22:10,468 --> 01:22:11,426 PSIHIČKI NESTABILAN 961 01:22:11,427 --> 01:22:13,638 ...i za njihovo postavljanje kćerin život u opasnosti. 962 01:22:14,764 --> 01:22:16,057 Uzeo joj je dijete. 963 01:22:19,894 --> 01:22:21,853 Ona želi koristiti novac za pregovore. 964 01:22:21,854 --> 01:22:24,523 To je ono što ona želi. Ona želi novac za pregovore. 965 01:22:27,860 --> 01:22:30,236 Čovječe, nazovi me. Jeste li čuli nešto od vašeg kontakta? 966 01:22:30,237 --> 01:22:31,822 Nazovi me kad ovo čuješ. 967 01:22:47,922 --> 01:22:49,881 Mom voljenom kumčetu. 968 01:22:49,882 --> 01:22:52,677 Neka ovo bude tvoje mjesto na svijetu zauvijek. 969 01:23:00,393 --> 01:23:02,185 Ljubavi, gdje si ti? Javio sam se 970 01:23:02,186 --> 01:23:04,229 iz javnog ministarstva, i pronašli smo ga. 971 01:23:04,230 --> 01:23:07,525 Jeste li pronašli Ricka? Reci mu da se nađemo na ovoj adresi. 972 01:23:10,236 --> 01:23:11,236 Maclo! 973 01:23:11,237 --> 01:23:12,405 Sranje. 974 01:23:16,617 --> 01:23:17,952 Jebati. 975 01:23:23,708 --> 01:23:25,418 Pokupiti! 976 01:24:05,416 --> 01:24:06,459 br. 977 01:24:12,965 --> 01:24:14,633 Nadia. Nadia! 978 01:24:16,135 --> 01:24:17,678 -Nadia! -Ovdje! 979 01:24:20,014 --> 01:24:21,182 jesi dobro 980 01:24:21,724 --> 01:24:23,100 dođi ovamo jesi li dobro 981 01:24:23,726 --> 01:24:25,019 u redu je 982 01:24:31,025 --> 01:24:33,860 -Dođi ovamo. -Maklo. 983 01:24:33,861 --> 01:24:37,489 -Gdje je Macloro? -Moramo ići. hajde 984 01:24:37,490 --> 01:24:38,574 Gdje se nalazi Maclo? 985 01:24:42,661 --> 01:24:45,747 -Ne! -Oprosti, dođi ovamo. 986 01:24:45,748 --> 01:24:48,333 -Moramo ići. -Što nije u redu s tobom? 987 01:24:48,334 --> 01:24:50,503 -Nadia. Nadia... -Tko si ti 988 01:24:55,090 --> 01:24:57,009 Makni se s mene. Pusti me. 989 01:25:50,521 --> 01:25:52,982 {\an8}DRŽAVA MEKSIKO - JILOTEPEC 990 01:28:47,614 --> 01:28:48,657 Sebastián. 991 01:28:50,534 --> 01:28:52,536 - Nikad nisam želio... -Da si uništim život? 992 01:28:53,579 --> 01:28:55,247 Da mi ubiju najboljeg prijatelja? 993 01:28:57,750 --> 01:28:58,792 Maclo? 994 01:29:00,669 --> 01:29:01,754 Što? 995 01:29:02,671 --> 01:29:03,881 Kako? Ne može biti. 996 01:29:05,090 --> 01:29:08,218 Kunem se da nisam imao što učiniti s tim. Kunem se. 997 01:29:11,972 --> 01:29:12,973 dovraga! 998 01:29:16,518 --> 01:29:18,936 Znam da nećeš razumjeti, ali ono što sam ti rekao 999 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 o razvodu, bitka za skrbništvo... 1000 01:29:21,940 --> 01:29:24,567 To se već dogodilo. ja znam 1001 01:29:24,568 --> 01:29:27,321 „Psihološki i financijsko zlostavljanje"? 1002 01:29:28,655 --> 01:29:31,532 Financijsko zlostavljanje? Što svijet u kojem živiš? 1003 01:29:31,533 --> 01:29:33,201 Mora da se šališ. 1004 01:29:33,202 --> 01:29:37,538 Pokušala sam ga ostaviti u svakoj način, ali stvari su se samo pogoršale. 1005 01:29:37,539 --> 01:29:41,084 Lomim kičmu, i izvodiš ovo sranje na meni? 1006 01:29:41,085 --> 01:29:44,045 Jesi li stvarna? ako ti nastavi ovim putem, 1007 01:29:44,046 --> 01:29:47,131 Sve ću oduzeti ti! Nećete dobiti ni novčića! 1008 01:29:47,132 --> 01:29:48,925 izbacit ću te van jebena ulica! 1009 01:29:48,926 --> 01:29:52,387 A ako moju kćer uvučeš u ovo, nikad je više nećeš vidjeti. 1010 01:29:55,474 --> 01:29:57,392 Žao mi je što sam dobio uhvaćen si u ovo. 1011 01:29:58,519 --> 01:30:01,855 Ne, nisi me uhvatio. 1012 01:30:03,232 --> 01:30:04,357 Ti si me izabrao. 1013 01:30:04,358 --> 01:30:06,860 Što? gdje si 1014 01:30:07,402 --> 01:30:08,529 Jebati! 1015 01:30:10,114 --> 01:30:12,824 dovraga! u redu, ja dolazim Bok. 1016 01:30:12,825 --> 01:30:14,076 Znao si tko sam. 1017 01:30:16,036 --> 01:30:17,578 Što sam mogao učiniti. 1018 01:30:17,579 --> 01:30:20,373 Znam da je vrlo pristojna osoba. 1019 01:30:20,374 --> 01:30:22,376 To sam povrijedio netko koga si volio. 1020 01:30:25,963 --> 01:30:28,090 I kako sam lako postigao svoj put. 1021 01:30:33,053 --> 01:30:34,471 Ali iznad svega, 1022 01:30:35,722 --> 01:30:37,015 vidjeli ste priliku. 1023 01:30:42,271 --> 01:30:45,190 dovraga! hajde 1024 01:30:50,279 --> 01:30:51,488 Prilika 1025 01:30:52,489 --> 01:30:54,408 koji je doslovno pokucao na tvom prozoru. 1026 01:31:11,508 --> 01:31:13,134 Kako si me našao? 1027 01:31:13,135 --> 01:31:14,135 dobar si... 1028 01:31:15,512 --> 01:31:16,512 ali ne tako dobro. 1029 01:31:19,057 --> 01:31:20,267 Želim svoj dio. 1030 01:31:21,101 --> 01:31:23,060 Ili ću reći Ángelu bili smo u dosluhu, 1031 01:31:23,061 --> 01:31:26,106 zbog koje smo sve ovo radili ti, i oboje ćemo izgubiti. 1032 01:31:27,316 --> 01:31:29,984 -Dakle, uvijek se radilo o novcu. - Učini od toga što hoćeš. 1033 01:31:29,985 --> 01:31:32,946 Imaš kćer za razmišljanje oko. Imam sestru. 1034 01:31:35,699 --> 01:31:36,825 ja ga nemam 1035 01:31:48,587 --> 01:31:51,965 Reci mi da nije bilo stvarno i nećeš vidi me opet u svom jebenom životu! 1036 01:31:54,551 --> 01:31:55,594 reci mi 1037 01:32:25,666 --> 01:32:27,834 dovraga! Ángel je. 1038 01:32:29,670 --> 01:32:34,758 Sebastiane, ići ću. Ja ću mu odvratiti pažnju. Molim te, nemoj mu dopustiti da te vidi. Molim te idi. 1039 01:32:36,843 --> 01:32:38,344 Idi, molim te. 1040 01:32:38,345 --> 01:32:40,097 Idi ili će te ubiti, dovraga! 1041 01:32:41,306 --> 01:32:42,432 Ići! 1042 01:32:56,363 --> 01:33:00,074 želiš li to Daj mi moju kćer. 1043 01:33:00,075 --> 01:33:02,201 Ne znam što dovraga radiš. 1044 01:33:02,202 --> 01:33:06,164 Julia te ne želi vidjeti. Ona ne želi imati ništa s tobom. 1045 01:33:07,457 --> 01:33:09,583 Ulagat ću svaki jebeni dan 1046 01:33:09,584 --> 01:33:12,129 - da te više ne vidim. -Želiš li novac ili ne? 1047 01:33:13,755 --> 01:33:15,007 Budite vrlo oprezni. 1048 01:33:17,509 --> 01:33:19,136 Nemoj griješiti, Carolina. 1049 01:33:20,637 --> 01:33:22,222 Ne zaboravi tko sam. 1050 01:33:27,686 --> 01:33:29,937 Koji je vrag ovo seronja radi ovdje? 1051 01:33:29,938 --> 01:33:31,231 smiri se 1052 01:33:32,691 --> 01:33:35,360 -U dosluhu si s tim tipom? -Smiri se. 1053 01:33:35,694 --> 01:33:38,112 Vratit ćeš mi sve do posljednjeg penija, naivčino. 1054 01:33:38,113 --> 01:33:39,573 Za to me trebaš živ. 1055 01:33:42,909 --> 01:33:43,909 br. 1056 01:33:43,910 --> 01:33:47,413 - Ne, molim te. - Ne treba mi živa, zar ne? 1057 01:33:47,414 --> 01:33:48,832 Molim. 1058 01:33:51,460 --> 01:33:54,211 Na isti način na koji ja nisam trebam kolumbijsko kopile 1059 01:33:54,212 --> 01:33:56,006 tko je živ ušao u moj ured? 1060 01:33:57,299 --> 01:34:00,384 - Smiri se, molim te. - Sada kažeš "molim"? 1061 01:34:00,385 --> 01:34:03,387 -Molim. Razgovarajmo, ti i ja. -Dakle, sada je "molim"? 1062 01:34:03,388 --> 01:34:05,807 -Opustiti. - Začepi, jebena kučko. 1063 01:34:41,385 --> 01:34:42,511 On je mrtav. 1064 01:34:44,846 --> 01:34:46,098 On je mrtav. 1065 01:34:49,267 --> 01:34:51,978 -Jesi li dobro? -Jebati! 1066 01:34:52,437 --> 01:34:56,066 Mislim da je metak prošao kroz mene noga. Samo trebam zaustaviti krvarenje. 1067 01:35:04,157 --> 01:35:05,157 Da? 1068 01:35:05,742 --> 01:35:09,829 Molim vas, pošaljite hitnu pomoć i policijski auto. 1069 01:35:09,830 --> 01:35:12,957 -Jacarandas 224, Jilotepec. -Carolina, koji kurac? 1070 01:35:12,958 --> 01:35:14,376 Molim te dođi brzo... 1071 01:35:15,836 --> 01:35:19,297 Čovjek je ubio moj muž. Molim. 1072 01:35:20,549 --> 01:35:24,386 Ne, dobro sam. Ja sam dobro. Da. Hvala. 1073 01:35:33,812 --> 01:35:35,021 Ti si nas doveo ovamo. 1074 01:35:37,149 --> 01:35:38,483 Htjeli ste ga mrtvog. 1075 01:35:42,487 --> 01:35:45,866 Zapravo, divim ti se što jesi dešifrirao način na koji svijet funkcionira. 1076 01:35:49,828 --> 01:35:52,247 Sve ovisi o likovi smo mi, zar ne? 1077 01:35:53,290 --> 01:35:54,833 Priče koje pričamo. 1078 01:35:56,960 --> 01:35:59,963 Nitko nije vjerovao mojoj priči, iako sam rekao istinu. 1079 01:36:01,089 --> 01:36:02,883 Vjerovali su u jedan je rekao o meni 1080 01:36:03,967 --> 01:36:05,760 da mi odvede kćer. 1081 01:36:06,928 --> 01:36:09,431 Nestabilna žena, 1082 01:36:10,474 --> 01:36:13,018 suicidalan, lud. 1083 01:36:15,228 --> 01:36:16,521 Ponestalo mi je mogućnosti. 1084 01:36:18,732 --> 01:36:20,400 Znaš što to je, zar ne? 1085 01:36:21,735 --> 01:36:25,780 Morao sam ponovo napisati svoju priču, i tu ti nastupaš. 1086 01:36:27,157 --> 01:36:29,117 A ti već znati likove. 1087 01:36:30,327 --> 01:36:31,578 Tamara. 1088 01:36:32,078 --> 01:36:34,205 Iskoristio si prednost njezine velikodušnosti. 1089 01:36:34,206 --> 01:36:35,289 On je kurvin sin! 1090 01:36:35,290 --> 01:36:39,001 Dala ti je utočište jer, od Naravno, za nju si bio Eduardo Pinto. 1091 01:36:39,002 --> 01:36:41,171 Čovjek koji bježi od pokvareni ljudi. 1092 01:36:42,297 --> 01:36:44,590 Zaslijepio si Anu Xavierom. 1093 01:36:44,591 --> 01:36:46,383 Čekati! 1094 01:36:46,384 --> 01:36:49,970 Prodaje snove o veličini svojim prijateljima kad ste ih zapravo pljačkali. 1095 01:36:49,971 --> 01:36:50,971 Vidite li onu kuću? 1096 01:36:51,556 --> 01:36:53,682 Srećom, učenik nadmašio gospodara. 1097 01:36:53,683 --> 01:36:57,353 ...naučit ćete ne samo kako stvarati priče, 1098 01:36:57,354 --> 01:37:00,397 ali i kako ih oblikovati kako bi uvijek... 1099 01:37:00,398 --> 01:37:04,610 I Leonor, glumici koja ima bio ponižen uvijek iznova, 1100 01:37:04,611 --> 01:37:05,779 tko gdje si ti? 1101 01:37:06,488 --> 01:37:09,740 Tomás Landeta, a sitni arhitekt 1102 01:37:09,741 --> 01:37:13,285 koji je koristi kao da je neka komad mesa s dubokim džepovima. 1103 01:37:13,286 --> 01:37:14,788 Da, poznajem ga. 1104 01:37:15,872 --> 01:37:16,998 i meni, 1105 01:37:18,041 --> 01:37:19,084 Sebastián... 1106 01:37:19,834 --> 01:37:20,834 Murillo. 1107 01:37:23,213 --> 01:37:26,841 Stvari su se tada zakomplicirale, jer je postalo malo osobno. 1108 01:37:30,804 --> 01:37:32,263 Da, ljubavi moja, jako mi nedostaješ. 1109 01:37:32,264 --> 01:37:34,558 Ali to je dobro priča treba, zar ne? 1110 01:37:37,686 --> 01:37:39,229 Znate li što je stvarno tužno? 1111 01:37:40,188 --> 01:37:42,274 Da nitko neće poslušajte ovu verziju. 1112 01:37:42,983 --> 01:37:46,278 Umjesto toga, morat ću reći mnogo dosadniji. 1113 01:37:47,153 --> 01:37:49,822 Žena, izmanipulirana od prevaranta, 1114 01:37:49,823 --> 01:37:53,325 pokušavajući uzeti nepristojan iznos novca od svog muža. 1115 01:37:53,326 --> 01:37:57,329 Stvari izmaknu kontroli, i to sve završava tragičnim sukobom 1116 01:37:57,330 --> 01:37:59,666 gdje netko završi mrtav, a drugi... 1117 01:38:02,294 --> 01:38:03,295 u zatvoru. 1118 01:38:04,921 --> 01:38:08,133 Vjerojatno ste griješili nisi ni shvatio. 1119 01:38:10,051 --> 01:38:11,261 Što je s novcem? 1120 01:38:11,928 --> 01:38:13,638 Već sam ti rekao ja ga nemam 1121 01:38:14,556 --> 01:38:15,556 Ne? 1122 01:38:16,182 --> 01:38:17,434 Tko onda? 1123 01:38:20,270 --> 01:38:21,396 Imaš ga. 1124 01:38:24,774 --> 01:38:26,359 S takvim iznosom, 1125 01:38:26,901 --> 01:38:28,236 banka te zove 1126 01:38:28,612 --> 01:38:32,365 znati prihvaćate li prijenos, a ja sam ga odbio. 1127 01:38:47,797 --> 01:38:49,841 čestitam, Carolina, pobijedila si. 1128 01:38:54,179 --> 01:38:56,181 Ja samo želim tebe znati jednu stvar. 1129 01:39:01,978 --> 01:39:03,229 Za mene je to bilo stvarno. 1130 01:39:35,387 --> 01:39:36,970 Svi govore 1131 01:39:36,971 --> 01:39:40,099 o šokantnom slučaju prevarant poput kameleona 1132 01:39:40,100 --> 01:39:43,602 i njegove desetke žrtava u posljednje četiri godine. 1133 01:39:43,603 --> 01:39:47,815 U lancu zločinačkih događaja koji započela je u hotelu Volga u Mexico Cityju 1134 01:39:47,816 --> 01:39:51,151 i završio ubojstvom biznismena Ángela Corree, 1135 01:39:51,152 --> 01:39:54,321 muž svojoj zadnjoj žrtvi prijevare, navodno u samoobrani. 1136 01:39:54,322 --> 01:39:56,407 Kad kažeš žrtva, na koga misliš 1137 01:39:56,408 --> 01:39:59,493 Početni cilj, Carolina Correa. 1138 01:39:59,494 --> 01:40:02,246 Za našu publiku, mi imaju ekskluzivni video, 1139 01:40:02,247 --> 01:40:05,582 snimka sigurnosne kamere koja uhvatio vrijeme događaja. 1140 01:40:05,583 --> 01:40:09,504 Pogledajmo video. molim te imajte na umu da sadrži osjetljive slike. 1141 01:40:18,847 --> 01:40:20,140 Kako tvoja noga? 1142 01:40:21,349 --> 01:40:22,726 Dobro. Bolje. 1143 01:40:28,857 --> 01:40:29,983 Kako je Almendra? 1144 01:40:35,864 --> 01:40:36,865 Još malo pa smo stigli. 1145 01:40:42,579 --> 01:40:43,830 oprosti mi 1146 01:40:46,291 --> 01:40:50,628 Sve što sam učinio bilo je davanje ti si najbolja budućnost koju sam mogao. 1147 01:40:53,465 --> 01:40:55,383 Nikad mi ništa od toga nije trebalo. 1148 01:41:00,805 --> 01:41:04,350 Ali uskoro ćeš otići odavde, Raúl. Svjedočila je u tvoju korist. 1149 01:41:05,518 --> 01:41:09,564 Rekla je da je to bila samoobrana. Sudit će vam se samo za prijevare. 1150 01:41:12,400 --> 01:41:13,777 Svjedočila je u moju korist? 1151 01:41:24,662 --> 01:41:27,164 Dobro došli. Drago nam je imati te ovdje. 1152 01:41:27,165 --> 01:41:30,417 Nećete vjerovati priča koju ćeš čuti. 1153 01:41:30,418 --> 01:41:32,211 {\an8}S nama je Ana Méndez. 1154 01:41:32,212 --> 01:41:33,253 {\an8}DVIJE GODINE KASNIJE 1155 01:41:33,254 --> 01:41:35,214 {\an8}Ona je ovdje da predstavi njena prva knjiga, 1156 01:41:35,215 --> 01:41:40,761 {\an8}Kameleon: Profil prevaranta, istraživački roman temeljen na... 1157 01:41:40,762 --> 01:41:43,848 {\an8}Da, to je sve o transakcijama. 1158 01:41:44,933 --> 01:41:48,393 U svakoj situaciji, sastanak, veza, 1159 01:41:48,394 --> 01:41:51,523 svaka osoba želi dobiti nešto od drugog. 1160 01:41:52,398 --> 01:41:53,690 {\an8}Pitanje je... 1161 01:41:53,691 --> 01:41:54,691 {\an8}BREMEROV POVRATAK 1162 01:41:54,692 --> 01:41:56,194 {\an8}...što želimo? 1163 01:41:57,195 --> 01:42:01,240 Ili bolje rečeno, što učiniti mislimo da želimo? 1164 01:42:01,241 --> 01:42:03,242 -Naravno. -Budi dobar. 1165 01:42:03,243 --> 01:42:06,119 - Puno ćemo se loše ponašati. -U redu. 1166 01:42:06,120 --> 01:42:08,205 Nema nevinih u ovoj igri. 1167 01:42:08,206 --> 01:42:09,206 hvala 1168 01:42:09,207 --> 01:42:10,749 Samo priče. 1169 01:42:10,750 --> 01:42:12,377 I ljudi koji vjeruju... 1170 01:42:13,628 --> 01:42:18,800 zato što su najbolje priče uvijek skrivaju neku istinu. 1171 01:45:37,373 --> 01:45:41,335 PRATI