1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Momma yɛnkɔ.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Maame!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Ka wo ho!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Twɛn me!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Shh!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Ogya!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Hɔ.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Ne nyinaa yɛ.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Yep.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hei.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Daabi!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Ɛyɛ hu.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Bere bɛn na wobɛfa yɛn
akɔ akuraa no ase?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Nea ɛyɛ awerɛhow no, ɛnte saa.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ wɛbsaet no so
okunkɛse no ho, .

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
hwɛ no ankasa.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Ná misusuw sɛ yɛwɔ biribiara
yɛɛ adwuma ansa na bere aso.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Wiɛ, na yɛn apam no ne sɛ yɛde bɛma
wo a wowɔ adanse a wontumi nnye ho akyinnye

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
sɛ okunkɛse no sii, .

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
na misusuw sɛ
mfonini ahorow no yɛ saa.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Mintumi mfa eyi nkɔ me samufo nkyɛn
na ka sɛ me contacts

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
anka ɛremfa yɛn nkɔ site no so
okunkɛse no ho, .

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
kyerɛɛ yɛn kakraa bi kɛkɛ
mfonini ahorow, kaa asɛm bi kyerɛɛ yɛn.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Ɛnyɛ adwuma saa.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
So yɛadi atoro akyerɛ wo pɛn

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
anaasɛ wɔde nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm ama wo?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Enni hwee
sɛ ɔne ɛno bɛyɛ, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Eyi yɛ nsɛm ho amanneɛbɔ titiriw.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Wopɛ sɛ woyɛ dɛn, .
sɛ nhwɛso no, .

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
sɛ Montenegro baa yɛn nkyɛn a, .

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
de mfonini bi kyerɛɛ yɛn
na ɔkaa sɛ

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
sɛ wokum obiara
wɔ akuraa no ase

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
na afei yɛyi saa asɛm no adi
a wɔmfa nhwehwɛ mu mprenu?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Ɛno bɛma woate nka dɛn?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Me nnye nni sɛ wote ase
sɛnea saa asɛm yi sõ, .

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, efisɛ ɛyɛ kɛse.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Enti mihia kwan a edi mũ
de kɔ nsɛm nyinaa so, .

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
ɛno ne adansedie ka ho
adansefo no nyinaa hɔ, .

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-ne wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu nyinaa.
- a woanya nkwa.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Asraafo no kunkum obiara.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Yɛtu kwan kɛkɛ
akwansin mpempem pii, .

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
de yɛn nkwa too asiane mu
ahye a wɔbɛtwa wɔ ɔkwan a mmara mma ho kwan so

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
sɛ wobɛduru ha abɛka w’asɛm
efisɛ yegye di, .

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
na yɛgye di sɛ ɛte saa
asɛm a ɛho hia a ɛsɛ sɛ wɔka, .

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
enti monnsusu sɛ yɛfata
kakra a ɛboro saa

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
sen wo ahotoso a wonni
ne wo kokoamsɛm?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Yoo.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Yehuu obi a onyaa ne ti didii mu.
Ɔyɛ abarimaa.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Wiɛ, ɛsɛ sɛ me ne no kasa.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Na twa ne mfonini.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Adɛn?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Efisɛ sɛ ɔyɛ obi a onyaa ne ti didii mu a, .

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
ɔno ne asɛm no.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Ɔadi mfe ahe?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Um, yennim.
Nkron, ebia du.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Nkuraasefo ɔhaha pii
wokunkum wɔn

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
aban asraafo, a wɔatete wɔn, .

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
a wɔde nneɛma a ɛho hia na wɔde sika ahyɛ mu
denam U.S. asraafo mmoa so.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Sɛ yɛanpa saa asɛm no ho ntama a
de kɔma wiase nkae no, .

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
afei mo mmarahyɛ baguafo
bɛkɔ so ama

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
dɔla ɔpepem pii
de kɔma saa namkumfo no

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
na abakɔsɛm bɛsan aba bio.
Ɛno ne asɛm no.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Sɛ wopɛ nea ɛsen biara a
a wɔda no adi wɔ wiase nyinaa, .

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ɛsɛ sɛ saa abarimaa no yɛ saa
asɛm yi mfinimfini.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Sɛ yɛma wo kwan mpo a
wo ne no kasa, .

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
wantumi
ka biribiara kyerɛ wo.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Adɛn?
- efirise wahwere ne kasa.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Yɛnnim ne din mpo.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Wiɛ, odii adanse
okunkɛse no.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Ɛmfa ho asiane ahorow no nyinaa
ɔde ne ho ahyɛ mu

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
yɛne yɛn wɔ ha, .
simma a ofi hɔ no

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
yɛn ahobammɔ, .
ɔbɛyɛ obi a ɔnam fam.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Yoo.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Deal no ni.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Yɛwɔ ha nna kakraa bi pɛ, .
ne saa nna no mu mmienu

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
yɛrebɛhyew akɔ
a wɔretwa asan akɔ Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
na wɔasan akɔ U.S.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Sɛ mɛka asɛm no a, .
Me deɛ, mɛka ho asɛm

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
ɔkwan biako pɛ a minim, .
na ɛno ne me kwan.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Enti mo mmarima no susuw ho
nea wopɛ sɛ meyɛ.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Okay, um...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Okay. Yɛne wo yɛ adwene.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Abarimaa no betumi ayɛ nea ɛwɔ amanneɛbɔ no mu, .
nanso ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
ɔkwan bi a wɔfa so yɛ
a ɛnyɛ nea ɛremma ne ho yeraw no bio.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Minim sɛnea wɔyɛ no.
Metwa ne mfonini.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Woka nea ɛtoo no kyerɛ me
na me na mekyerɛw.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Okay, fair yie.
- dee eba abarimaa no so

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
bere a amanneɛbɔ no ba no?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Yɛbɛfa wo
akɔ akuraa no ase nnɛ, .

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
yɛn broadcast akyi no, ɛyɛ?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Bra.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
So?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Momma yɛnkɔ.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Wo ho ye?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Aane.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Da no ho dwumadie kɛkɛ.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Aane.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
So Times no bɛma asɛm no akɔ so?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Mennim.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Me nim sɛ eyi bɛkɔ
yi shitstorm bi adi

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
wɔ Mmarahyɛ Bagua no mu, .
na ebia ɛbɛma nsu a ɛsen no agyae

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
asraafo mmoa ho
de kɔma aban no, .

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
na ɛno nso, .
ebia ɛbɛdan asorɔkye no

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
de gyina atuatewfo no akyi.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Ɛyɛ wo gyinabea
wɔ Times a ahobammɔ wom no mu?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Dabi.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Minnim ɛno nso.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Minim sɛ awarefo bi wɔ hɔ
nnipa a wɔwɔ Ɔman Dwumadibea no mu

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
ɔrebɔ mmɔden sɛ wobeyi me afi adwumam.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Ɔpon no reyɛ basaa
na...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
New York Times mpo
ɛsɛ sɛ obua

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
de kɔma Akwankyerɛ Kuw no
ne nnwumakuw-akatua, .

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
enti nokware no ara--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Momma yɛnkɔ.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico ne Luisa bɛfa wo
de kɔma yɛn nkurɔfo a wɔwɔ kuro no mu.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Na w’abrabɔ a ahobammɔ wom nso
yɛ papa

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
kosi Honduras nyinaa.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Sɛ yɛsan ba ara pɛ a
kɔɔ U.S., .

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Mede amanneɛbɔ bɛma.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Meda wo ase. Ti pa.
- Meda wo ase.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Ti pa.
- Meda wo ase.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Bra!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Bra.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Momma yɛnkɔ, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Okay...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Yiw?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Kɔ fa! Ntɛm so!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Mema wo akye.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Seesei.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Aane!