1
00:00:22,054 --> 00:00:23,044
סַמָן.

2
00:03:13,393 --> 00:03:15,087
היי, ג'מאל!

3
00:03:15,695 --> 00:03:17,721
ג'מאל, אתה ער?

4
00:03:18,532 --> 00:03:21,056
ג'מאל! אני יודע שאתה שומע אותי, ילד.

5
00:03:21,268 --> 00:03:23,098
ג'מאל, אני כותב את כל זה.

6
00:03:23,302 --> 00:03:26,704
יש לי את הדבר הזה עם המורה שלך
ואני עובד עד מאוחר.

7
00:03:26,907 --> 00:03:30,638
אז אתה תצטרך לטפל
של עצמך לארוחת ערב, בסדר?

8
00:03:30,877 --> 00:03:31,935
בְּסֵדֶר?

9
00:03:32,145 --> 00:03:33,372
בְּסֵדֶר.

10
00:03:37,283 --> 00:03:41,242
היי, חשבתי שאתה רוצה
לקום עד 7:30.

11
00:03:45,725 --> 00:03:45,859
- לשחק בכדור.
- כדור!

12
00:03:45,859 --> 00:03:47,450
- לשחק בכדור.
- כדור!

13
00:03:54,334 --> 00:03:56,359
- אתה רוצה לשנות דברים?
- תבדוק את זה.

14
00:03:56,569 --> 00:03:58,469
תשחק בכדור, מותק. תפסיק לבכות.

15
00:03:58,771 --> 00:04:01,400
לְהֵאָחֵז. מה קורה, ג'יי?
איפה היית, בנאדם?

16
00:04:01,608 --> 00:04:02,699
- מה קורה?
תישן, יו.

17
00:04:02,908 --> 00:04:06,366
היי, מה קורה, בנאדם?
- למעלה תוהה איך להציל את התחת שלך.

18
00:04:06,580 --> 00:04:08,411
- מה אתה חוסך?
היי, דיימון.

19
00:04:08,647 --> 00:04:09,944
בוא נלך.

20
00:04:10,150 --> 00:04:12,550
ג'יי, תפרק אותו, בנאדם.

21
00:04:12,752 --> 00:04:14,687
קח את הכדור, אחי, בסדר?

22
00:04:15,822 --> 00:04:18,415
– הו, הוא שבר לך את הקרסוליים, בנאדם!
- כן!

23
00:04:19,091 --> 00:04:20,581
אתה לא יכול לתת לו את זה.

24
00:04:20,793 --> 00:04:22,591
אתה לא יכול לתת לו את זה.
- אני ער.

25
00:04:23,196 --> 00:04:24,254
קדימה, יו.

26
00:04:27,634 --> 00:04:29,829
יש לך משהו בשבילי?
- מה יש לך?

27
00:04:30,803 --> 00:04:32,134
סופלה, מותק!

28
00:04:34,807 --> 00:04:36,069
איפה ה-D?

29
00:04:37,444 --> 00:04:38,968
אין לי כלום, בנאדם.

30
00:04:39,612 --> 00:04:41,274
הרבה טוב שזה עושה.

31
00:04:45,185 --> 00:04:47,983
זה משהו עבור החלון.
- ראית אותו פעם?

32
00:04:48,187 --> 00:04:49,985
- החלון?
- כן.

33
00:04:50,189 --> 00:04:52,680
לא. אבל הוא ראה אותנו, בנאדם.

34
00:04:57,663 --> 00:05:01,122
בחייך, מה לא בסדר איתך?
כולכם רוצים לשחק בכדור?

35
00:05:02,735 --> 00:05:04,067
- בסדר, מותק.
- תתעורר.

36
00:05:04,271 --> 00:05:07,035
אתה חייב לעזור לי, בנאדם.
- נער את זה!

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
היפ הופ, בנאדם.

38
00:05:10,911 --> 00:05:16,144
ב-1845 כתב פו את שלו
היצירה המפורסמת ביותר, "העורב"...

39
00:05:16,348 --> 00:05:20,547
...שיר שכתב כשהוא מתוח
על קולה ואובססיבי למוות.

40
00:05:20,754 --> 00:05:22,880
"העורב" הוא כמו קבוצת הכדורגל.

41
00:05:23,088 --> 00:05:26,956
יש צוות אובססיבי למוות.
תמיד תבעטו להם בתחת.

42
00:05:27,326 --> 00:05:31,923
בולטימור רייבן, רק כדורגל מקצועני
צוות על שם שיר קלאסי.

43
00:05:32,132 --> 00:05:33,656
מישהו קרא את זה?

44
00:05:34,935 --> 00:05:38,268
"פעם בחצות עגום

45
00:05:38,471 --> 00:05:41,769
בזמן שהרהרתי, חלש ועייף..."

46
00:05:43,475 --> 00:05:45,238
ג'מאל, מה עם זה?

47
00:05:47,947 --> 00:05:50,211
לא, אף פעם לא קראתי את זה.

48
00:05:52,519 --> 00:05:55,043
בסדר, אני צריך את החיבורים האלה
עד יום שלישי הבא.

49
00:06:01,360 --> 00:06:01,394
יו, בנאדם, אבא שלי ראה את החלון, בנאדם.

50
00:06:01,394 --> 00:06:03,327
יו, בנאדם, אבא שלי ראה את החלון, בנאדם.

51
00:06:03,529 --> 00:06:04,860
לפני כ-20 שנה.

52
00:06:05,064 --> 00:06:08,398
ממש כמו רוח רפאים, כמו אלה
שנמצאים בספרי המדע שלנו.

53
00:06:08,601 --> 00:06:10,627
- סתם ככה.
אז מה, הוא היה לבן?

54
00:06:10,836 --> 00:06:11,928
האם לא לבן חלב?

55
00:06:12,137 --> 00:06:14,935
- ראית פעם רוח רפאים שלא הייתה לבנה?
- רק משחק.

56
00:06:15,141 --> 00:06:18,076
שמעתי שהוא הרג מישהו.
בגלל זה הוא נשאר בפנים.

57
00:06:18,278 --> 00:06:20,269
אתה צריך להרוג צבא כדי להתחבא כאן.

58
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
- נכון.
כולכם משחקים יותר מדי.

59
00:06:22,081 --> 00:06:23,379
זוכרים את שוריטה?

60
00:06:23,582 --> 00:06:25,778
היא גרה מתחת לחלון?

61
00:06:25,985 --> 00:06:30,514
היא מתקשרת אליי ללילה אחד,
חרקים, כלב. באגים.

62
00:06:30,723 --> 00:06:34,956
אומרת שהיא שמעה את ההקשה הזו
מלמעלה ליד המקום של החלון.

63
00:06:35,228 --> 00:06:36,319
הקש על...

64
00:06:36,528 --> 00:06:37,689
...הקש...

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,091
...הקש.

66
00:06:40,132 --> 00:06:43,329
בזמן שהיא דיברה בטלפון,
היא התחילה לצרוח, כלב.

67
00:06:43,536 --> 00:06:47,437
כי עכשיו ההקשה עשתה
בדרך איכשהו במורד המדרגות.

68
00:06:47,641 --> 00:06:48,629
הקש על...

69
00:06:49,442 --> 00:06:52,377
...טפו, טפו.
- תקשיב לו, טיפש.

70
00:06:52,579 --> 00:06:55,605
ועכשיו זה נדלק
הצד השני של הדלת שלה, כלב.

71
00:06:55,814 --> 00:06:59,409
היא ידעה שיש כמה
סוג הסכין שהוא הקיש איתה.

72
00:06:59,619 --> 00:07:02,519
עוד לפני שהיא יכולה לנתק,
הטלפון התנתק.

73
00:07:02,721 --> 00:07:06,783
- זו הפעם האחרונה שראינו אותה.
- שוריטה ממול?

74
00:07:06,992 --> 00:07:09,790
קדימה, גבר, יו.
אתה יודע שהבחורה הזאת היא קראק הו.

75
00:07:09,995 --> 00:07:11,485
לא, לא, היא הייתה נחמדה.

76
00:07:11,697 --> 00:07:14,826
תקשיב, בנאדם, כל מה שאני יודע זה
שהחדשות הרעות של החלון.

77
00:07:15,035 --> 00:07:18,766
החוקים היו, אתה יוצא החוצה,
אתה מתרחק מהמקום של The Window.

78
00:07:18,971 --> 00:07:22,634
לא, התרחק מהתחת השקר שלך.
- יו, ג'יי, אתה מאמין לי, נכון?

79
00:07:22,841 --> 00:07:24,776
אתה מלא חרא, כלב.

80
00:07:25,278 --> 00:07:26,302
לעזאזל.

81
00:07:26,512 --> 00:07:29,504
אז תן לי לנחש.
אז היית עולה לשם, נכון?

82
00:07:30,483 --> 00:07:33,076
זה איש זקן
מסתכל מהחלון, בנאדם.

83
00:07:33,286 --> 00:07:34,548
- אתה תלך?
- הוא לא ילך.

84
00:07:34,754 --> 00:07:36,983
- אז אתה תעלה לשם?
תודיע להם, ג'יי.

85
00:07:37,189 --> 00:07:39,350
- הוא לא הולך.
הכושי הזה מפחד.

86
00:07:40,526 --> 00:07:42,757
יו, קיבלתי את השיחה הבאה.

87
00:07:42,963 --> 00:07:44,658
- אז?
- אז...

88
00:07:44,863 --> 00:07:47,161
אני מעז אותך לעלות לשם, נכון?

89
00:07:47,367 --> 00:07:48,856
יָמִינָה? יָמִינָה?

90
00:07:49,069 --> 00:07:51,935
מה שלא יהיה, בנאדם. אני אעלה לשם.
- כן.

91
00:07:52,137 --> 00:07:54,129
- הוא הולך.
- ירייה גדולה. סוּפֶּרמֶן.

92
00:07:54,341 --> 00:07:56,740
תביא את זה, בן.
זה הכלב שלי.

93
00:07:56,942 --> 00:07:58,307
אתה מרגיש אותי.

94
00:07:58,511 --> 00:07:59,807
ד, אני מאמין לך, כלב.

95
00:08:00,012 --> 00:08:02,105
בנאדם, שתוק.
לך לשיעור או משהו.

96
00:08:03,283 --> 00:08:05,478
הנה, בנאדם, שב כאן, בן.

97
00:08:05,685 --> 00:08:08,312
אתה צוחק עליי?
תפסיק לשחק איתי.

98
00:08:08,521 --> 00:08:11,115
- זה דבר תוסס. לך לשם.
- בסדר.

99
00:08:11,324 --> 00:08:12,915
הנה, קח גם את התפוח שלך.

100
00:09:22,128 --> 00:09:24,961
גב' ג'ויס?
- כן. היי.

101
00:09:25,164 --> 00:09:27,029
טוב לראות אותך.
שבו כאן.

102
00:09:27,232 --> 00:09:28,393
תודה לך.

103
00:09:29,601 --> 00:09:30,727
בְּסֵדֶר.

104
00:09:31,437 --> 00:09:33,928
קיבלנו את ציוני המבחנים של ג'מאל
חזרה השבוע.

105
00:09:34,139 --> 00:09:36,370
- ציוני המבחנים?
- מבחני הערכה.

106
00:09:36,576 --> 00:09:40,067
משרד החינוך הממלכתי
דורש מכל הילדים לקחת אותם.

107
00:09:40,547 --> 00:09:41,912
הוא לא אמר לך?

108
00:09:44,584 --> 00:09:47,711
גברת וואלאס,
ג'מאל שומר על ממוצע C.

109
00:09:47,921 --> 00:09:52,380
מה שאומר שהוא עושה מספיק
להסתדר בלי להתבלט.

110
00:09:52,591 --> 00:09:57,552
עכשיו, מה הופך את המקרה של ג'מאל
יוצאי דופן הם תוצאות הבדיקה שלו.

111
00:10:03,436 --> 00:10:05,927
הו, אלוהים.

112
00:10:06,139 --> 00:10:08,698
אני רואה אותו קורא הכל
הספרים האלה כל הזמן.

113
00:10:08,908 --> 00:10:11,899
ספרים שמעולם לא קראתי.
חלקם אפילו לא שמעתי עליהם.

114
00:10:12,111 --> 00:10:15,604
והוא תמיד כותב
במחברות שלו.

115
00:10:15,815 --> 00:10:18,078
מאז שאביו עזב.

116
00:10:18,283 --> 00:10:20,411
אבל זה מה שאני רואה.

117
00:10:20,787 --> 00:10:24,245
כל מה שהוא אי פעם מדבר עליו זה כדורסל.

118
00:10:24,657 --> 00:10:27,148
כדורסל זה איפה
הוא מקבל את הקבלה שלו.

119
00:10:27,360 --> 00:10:30,124
לילדים לא אכפת
מה שהוא רושם על הנייר.

120
00:10:30,330 --> 00:10:33,298
בוא נלך! בין הקווים הצהובים!
בוא נלך!

121
00:10:33,500 --> 00:10:34,659
יו, טי.

122
00:10:34,868 --> 00:10:35,856
מה קורה, טוס?

123
00:10:36,068 --> 00:10:37,263
- איך אתה?
- תחזוקה.

124
00:10:37,470 --> 00:10:41,235
תראה, תראה. אתה מחפש
לכרטיסים, אחי הקטן?

125
00:10:41,441 --> 00:10:42,429
מת הלילה.

126
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
סליחה על זה.

127
00:10:43,976 --> 00:10:46,001
קדימה, בנאדם.
אנחנו יודעים שיש לך כרטיסים.

128
00:10:46,211 --> 00:10:51,548
יש לי ארבע מילים בשבילך:
Bos-ton Red Sox. בְּסֵדֶר?

129
00:10:51,750 --> 00:10:55,687
הכרטיסים של היאנקס וסוקס, הם לעזאזל
כמעט נמכר כמעט חודש.

130
00:10:55,889 --> 00:10:57,254
בסדר, מר טוס?

131
00:10:57,456 --> 00:11:00,687
ודרך אגב, למה שלא תלך
ספר לקאמרי שם...

132
00:11:00,894 --> 00:11:03,794
...שהוא צריך לגבות
הפגוש הקטן והזול שלו...

133
00:11:03,996 --> 00:11:05,464
על המרצדס ההיא שם.

134
00:11:05,664 --> 00:11:09,157
לך תטפל בזה.
בוא נלך, טוס! בוא נלך!

135
00:11:10,370 --> 00:11:12,701
מה לעזאזל, ג'מאל? אמהות התקשרו.

136
00:11:13,273 --> 00:11:15,764
ספר לי על המבחן.
מה נסגר עם זה?

137
00:11:15,975 --> 00:11:18,341
- כלום, בנאדם.
- למה אתה מתכוון, כלום?

138
00:11:18,745 --> 00:11:20,508
זה בדרך של התוכניות שלך?

139
00:11:20,712 --> 00:11:23,010
זכור, זו הייתה התוכנית שלך קודם, טי.

140
00:11:23,816 --> 00:11:26,250
כן, אני יודע.
נשף קטן בקולג' והכל.

141
00:11:26,451 --> 00:11:30,388
ואז להתחיל לחתום על צ'קים,
לפתור את הבעיות של כולם.

142
00:11:30,590 --> 00:11:31,614
אבל תסתכל עליי.

143
00:11:34,394 --> 00:11:36,191
וואו, חכה רגע.

144
00:11:38,364 --> 00:11:39,763
החזיקו באלה.

145
00:11:41,500 --> 00:11:43,525
אני מניח שזה הופך את זה לתוכנית שלנו עכשיו.

146
00:11:44,836 --> 00:11:47,499
- דבר אחד.
- מה קורה?

147
00:11:47,706 --> 00:11:50,140
אל תגיד כלום
עליהם ציוני המבחנים.

148
00:11:50,342 --> 00:11:52,368
אל תדאג, אני אחיך, כלב.

149
00:11:52,578 --> 00:11:55,741
לא משנה מה אני ואתה דנים,
זה נשאר ביני לבינך.

150
00:11:56,349 --> 00:11:58,442
- נכון.
- אוהב אותך, כלב. בְּסֵדֶר?

151
00:11:58,650 --> 00:12:00,778
הקפד לזכור דבר אחד:

152
00:12:00,986 --> 00:12:04,889
אמהות יודעות מתי המשחק מסתיים,
אז קח את התחת שלך ישר הביתה.

153
00:12:05,091 --> 00:12:06,820
- בסדר.
- אל תסתבך בצרות.

154
00:12:07,025 --> 00:12:09,221
לְהִזָהֵר. תישאר בטוח, בסדר?

155
00:12:09,428 --> 00:12:11,522
- אהבה, כלב.
בסדר, טי. נראה טוב.

156
00:12:11,730 --> 00:12:13,664
בסדר ג'מאל. לְהִזָהֵר.

157
00:12:14,234 --> 00:12:16,394
מסריח פה.

158
00:12:16,802 --> 00:12:18,293
ג'יי, אתה רואה את החלון הזה?

159
00:12:18,504 --> 00:12:20,495
הוא שומר את זה מפוצץ מתישהו.

160
00:12:20,706 --> 00:12:22,971
יו, האור כבה
לשעתיים, כלב.

161
00:12:23,176 --> 00:12:24,403
אתה בטוח שהוא ישן?

162
00:12:24,610 --> 00:12:29,240
שמתושלח זה כמו אלף
בן שנים. זה כל מה שהם עושים אי פעם.

163
00:12:29,481 --> 00:12:32,815
יו, ג'יי, בנאדם. למען האמיתיים, בן,
אני לא יודע לגבי זה.

164
00:12:33,019 --> 00:12:36,010
אני יודע.
אני חושב שאני... הו, חרא!

165
00:12:37,423 --> 00:12:39,481
אני חושב שאני הולך למשוך את השיחה, יו.

166
00:12:39,692 --> 00:12:41,818
לא, יו, יש לי את זה.
- חולדות.

167
00:12:42,361 --> 00:12:43,989
בְּסֵדֶר. יו, טוס.

168
00:12:44,197 --> 00:12:46,790
תשמור את זה.
אתה חייב להוציא משהו.

169
00:12:47,366 --> 00:12:50,096
יו, בנאדם, אתה שומע אותנו,
לרדת למטה, בסדר?

170
00:12:50,736 --> 00:12:52,033
בְּסֵדֶר.

171
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
אל תישאר שם יותר מדי זמן.

172
00:12:55,173 --> 00:12:56,504
הבנתי אותך.

173
00:12:58,311 --> 00:13:00,211
לעזאזל, הדבר הזה רעוע.

174
00:14:19,558 --> 00:14:21,220
<i>לוסי צ'פמן בסביבה?</i>

175
00:14:26,032 --> 00:14:27,624
<i>שרפרף אחרון בקצה השני.</i>

176
00:14:32,871 --> 00:14:34,463
<i>לוסי צ'פמן?</i>

177
00:14:35,741 --> 00:14:39,200
<i>- כן.
- אני באניון, רצח.</i>

178
00:14:39,412 --> 00:14:43,245
<i>כשהלהקה הזו מנגנת, אתה צריך
מגפונים לדבר בבר.</i>

179
00:14:43,448 --> 00:14:45,417
<i>- אנחנו יכולים לשבת בתא.
- בסדר.</i>

180
00:16:01,326 --> 00:16:02,884
- יו, תראה, תראה!
- הו, חרא!

181
00:16:03,095 --> 00:16:05,586
- יו, יו, יש לך משהו?
- הו, חרא!

182
00:16:05,798 --> 00:16:08,562
- יו, מה קרה?
- בן זונה!

183
00:16:08,934 --> 00:16:10,731
דיקהאדס, הוא לא ישן.

184
00:16:10,937 --> 00:16:13,803
- יו, ראית אותו?
לא, לא להרבה זמן, יו.

185
00:16:18,477 --> 00:16:21,777
ג'מאל, האם תפסיק לקפוץ
הכדור הארור הזה בבית?

186
00:16:21,980 --> 00:16:25,381
יש לי את שמו של מייקל ג'ורדן
כתוב בלכלוך על כל הרצפה שלי.

187
00:16:25,585 --> 00:16:27,109
אל תדאג, אני אנקה את זה.

188
00:16:27,320 --> 00:16:30,153
יש לי סיכוי טוב יותר
של מייקל ג'ורדן מנקה אותו.

189
00:16:30,355 --> 00:16:34,121
אם אתה חושב על מקלחת,
המים החמים לוקחים כמה דקות.

190
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
- לא חשבתי על זה.
- היי! היי, איפה החבילה שלך?

191
00:16:39,831 --> 00:16:42,494
אני לא יודע.
- לא יודע?

192
00:16:42,969 --> 00:16:45,062
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

193
00:16:45,270 --> 00:16:48,399
רצינו שתביא משהו,
לא להשאיר משהו.

194
00:16:48,607 --> 00:16:50,269
עזוב את זה בשקט, בנאדם.

195
00:16:50,576 --> 00:16:52,634
מה היה בתיק שלך בכלל?

196
00:16:53,479 --> 00:16:56,004
אני לא מדבר על התיק הארור.

197
00:16:56,615 --> 00:16:58,277
מתערב שאתה לא, בנאדם.

198
00:16:58,518 --> 00:17:01,509
תן לי ללמד אותך משהו.
עכשיו שימו לב לעיניים.

199
00:17:01,721 --> 00:17:03,847
הוא כנראה צופה בך עכשיו.

200
00:17:05,423 --> 00:17:07,414
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לִרְאוֹת?

201
00:17:07,692 --> 00:17:09,387
אתה לא יודע על זה, בנאדם.

202
00:17:10,028 --> 00:17:11,257
הנה איך אתה עושה את זה.

203
00:18:09,422 --> 00:18:11,913
אני לא הולך לעשות כלום
למכונית שלך, בנאדם.

204
00:18:12,124 --> 00:18:13,317
אני מצטער?

205
00:18:13,526 --> 00:18:15,756
אתה נראה מודאג,
כאילו אני אעשה משהו.

206
00:18:15,961 --> 00:18:18,896
לא, אני דואג לגבי המכונית הזו
בכל מקום, לא רק כאן.

207
00:18:19,097 --> 00:18:21,498
- אל תיקח את זה אישית.
- זו רק מכונית.

208
00:18:21,701 --> 00:18:25,467
לא, זה לא רק מכונית. זה ב.מ.וו.

209
00:18:25,671 --> 00:18:27,969
אלה שיודעים משהו
על החברה הזו...

210
00:18:28,173 --> 00:18:31,143
...דעו שזה יותר
מאשר רק מכונית.

211
00:18:31,344 --> 00:18:34,972
אה, מי שיודע. אז לא הייתי עושה זאת
מכיר משהו כזה, נכון?

212
00:18:35,181 --> 00:18:36,807
לא, לא לזה התכוונתי.

213
00:18:38,651 --> 00:18:40,585
הדבר האחרון שידעתי על BMW...

214
00:18:40,786 --> 00:18:43,686
הם יצרו מנועי מטוסים
כשהם התחילו לראשונה.

215
00:18:44,323 --> 00:18:46,984
בחור בשם פרנץ פופ
התחיל את הכל.

216
00:18:47,792 --> 00:18:50,853
פרנץ פופ. אני אוהב את השם הזה.

217
00:18:51,364 --> 00:18:54,127
יצר את המנוע האחד הזה לפני 1920.

218
00:18:54,400 --> 00:18:56,424
הוא טס שישה קילומטרים למעלה.

219
00:18:56,701 --> 00:18:59,728
ובכן, פופ והבנים שלו היו
רק מתחיל, בנאדם.

220
00:18:59,939 --> 00:19:02,567
יצר את המנוע האחד הזה,
ה-801, מלחמת העולם השנייה...

221
00:19:02,775 --> 00:19:07,905
...14 צילינדרים,
2300 כוחות סוס, שבעה מייל למעלה.

222
00:19:09,682 --> 00:19:12,913
עם יותר זמן, יהיה להם
הפציץ את החרא מאנגליה...

223
00:19:13,118 --> 00:19:14,950
...ואולי אפילו ניצח במלחמה.

224
00:19:15,855 --> 00:19:17,617
משם זה בא.

225
00:19:18,590 --> 00:19:21,252
רוכסן מדחף לבן
סביב שמיים כחולים.

226
00:19:22,394 --> 00:19:25,625
אחרי המלחמה הם לא יכלו
ליצור מנועי מטוסים יותר.

227
00:19:25,830 --> 00:19:30,597
ואז ב.מ.וו נתנה קצת
מחשבה רצינית לייצור מכוניות.

228
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
קצת כמו זה.

229
00:19:33,372 --> 00:19:36,000
אבל כנראה ידעת את כל זה,
מאז שאתה שוכר אחד.

230
00:19:36,541 --> 00:19:38,476
תודה על שיעור ההיסטוריה.

231
00:19:39,345 --> 00:19:40,835
אין בעיה, בנאדם.

232
00:20:59,525 --> 00:21:01,755
מתעסק עם הדברים שלי, בנאדם.

233
00:21:57,115 --> 00:21:58,140
היי...

234
00:21:59,084 --> 00:22:00,778
הלילה השני היה...

235
00:22:00,986 --> 00:22:04,046
זה היה רק הדבר הנועז הזה
אני והבנים שלי עושים.

236
00:22:21,173 --> 00:22:25,371
ובכן, תהיתי אולי אני יכול
להביא לך עוד מהדברים שלי...

237
00:22:25,577 --> 00:22:27,704
...או אולי אני יכול
לכתוב משהו אחר.

238
00:22:27,913 --> 00:22:33,249
מה דעתך על 5000 מילים על למה אתה רוצה
להישאר לעזאזל מחוץ לבית שלי?!

239
00:23:15,193 --> 00:23:17,890
בחייך, בנאדם, אני מכיר אותך שם.

240
00:23:21,933 --> 00:23:24,993
תוריד את היד הארורה שלך מהדלת שלי!

241
00:23:25,770 --> 00:23:30,708
רק באתי להוריד
הדבר הזה שביקשת ממני.

242
00:23:30,910 --> 00:23:32,207
איזה דבר?

243
00:23:32,912 --> 00:23:36,608
5000 המילים על למה רצית אותי
להתרחק ממקומך.

244
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
ככה אמרת את זה.

245
00:23:38,884 --> 00:23:43,183
ובכן, נסה לזכור את זה
בדיוק כמו שאמרתי.

246
00:24:11,583 --> 00:24:13,210
היכנס, ג'מאל.

247
00:24:13,419 --> 00:24:14,750
היי, מותק.

248
00:24:15,453 --> 00:24:16,853
זה בסדר.

249
00:24:18,423 --> 00:24:19,516
לְהִתִיַשֵׁב.

250
00:24:20,858 --> 00:24:24,625
גברת וואלאס, ג'מאל. כשהגענו
ציוני המבחנים האחרונים שלך...

251
00:24:24,829 --> 00:24:28,095
...חשבנו שאולי יש כאלה
עניין מבתי ספר פרטיים.

252
00:24:28,467 --> 00:24:31,630
ובכן, מסתבר שצדקנו.

253
00:24:32,270 --> 00:24:33,328
מר בראדלי.

254
00:24:33,538 --> 00:24:36,633
ג'מאל, גברת וואלאס,
שמי דיוויד בראדלי.

255
00:24:36,842 --> 00:24:38,866
אני בבית הספר מיילור
במנהטן.

256
00:24:39,077 --> 00:24:42,536
מיילור? מיילור-קלאו?
- נכון. אתה מכיר אותנו?

257
00:24:43,248 --> 00:24:44,476
כֵּן.

258
00:24:44,750 --> 00:24:48,345
ג'מאל, מיילור-קלאו זה לא רק
המכינה הכי טובה בעיר...

259
00:24:48,554 --> 00:24:51,489
...זה אחד הטובים ביותר
בתי ספר פרטיים במזרח.

260
00:24:51,690 --> 00:24:53,020
רק הטובים ביותר הולכים לשם.

261
00:24:53,358 --> 00:24:55,987
אתה אולי יודע שאנחנו בעוד כמה שבועות
לתוך תקופת הסתיו שלנו...

262
00:24:56,194 --> 00:24:58,185
...אבל כל שנה
אנחנו מחזיקים כמה פתחים...

263
00:24:58,396 --> 00:25:00,797
...בזמן שאנחנו מחכים
כדי שייכנסו ציוני המבחנים.

264
00:25:01,599 --> 00:25:03,534
ג'מאל, ציוני המבחנים שלך...

265
00:25:03,736 --> 00:25:06,603
...בלשון המעטה,
משך את תשומת ליבנו.

266
00:25:07,638 --> 00:25:11,233
אני כאן כדי לראות אם אתה תהיה
מעוניין ללמוד בבית הספר שלנו.

267
00:25:13,278 --> 00:25:16,679
ג'מאל, אנחנו יודעים לעזוב
לבית ספר אחר...

268
00:25:17,249 --> 00:25:20,183
...במיוחד בית ספר פרטי,
לא הולך להיות קל.

269
00:25:20,752 --> 00:25:23,881
אבל זה לא המקום הנכון
בשבילך יותר.

270
00:25:24,189 --> 00:25:26,487
ג'מאל, זו לא בחירה קשה.

271
00:25:26,692 --> 00:25:28,215
מר בראדלי...

272
00:25:29,827 --> 00:25:32,353
...אין סיכוי
שנוכל לשלם על זה.

273
00:25:32,564 --> 00:25:34,623
אנחנו לא מבקשים ממך.

274
00:25:35,467 --> 00:25:38,197
כשד"ר סיימון אמר,
"רק הטובים ביותר הולכים למיילור"...

275
00:25:38,403 --> 00:25:40,166
...הוא לא הזכיר...

276
00:25:40,372 --> 00:25:43,170
...שהמצוינות שלנו משתרעת מעבר
הכיתה.

277
00:25:43,375 --> 00:25:44,432
הבנתי את זה.

278
00:25:44,643 --> 00:25:46,109
חשבנו שאולי.

279
00:25:46,511 --> 00:25:50,881
גברת וואלאס, בערך 40 מהתלמידים שלנו
המשיכו לשחק בכדור קולג'.

280
00:25:51,083 --> 00:25:53,643
שלושה הצליחו
לרמה המקצועית.

281
00:25:53,919 --> 00:25:56,318
הערכנו את המחזה שלך בשנה שעברה.

282
00:25:56,521 --> 00:25:58,786
אמנם זה בהחלט
הצעה אקדמית...

283
00:25:58,990 --> 00:26:01,824
...לא נתאכזב
אם תבחר לשחק.

284
00:26:02,027 --> 00:26:06,054
כל מה שאנחנו מבקשים זה שתצאו בשביל א
כמה ימים, תסתכל, תחשוב על זה.

285
00:26:06,498 --> 00:26:08,363
- בסדר.
גברת וואלאס.

286
00:26:08,567 --> 00:26:10,228
תודה לך.
- ג'מאל.

287
00:26:11,303 --> 00:26:12,394
להתראות.

288
00:26:12,604 --> 00:26:13,969
נהיה בקשר.

289
00:27:02,753 --> 00:27:05,882
לא דפקתי הפעם, בנאדם.
- אל מי דיברת?

290
00:27:06,090 --> 00:27:09,219
אני אגיד לך את זה
כשאני מקבל את 5000 המילים שלי בחזרה.

291
00:27:49,902 --> 00:27:51,528
סגרו את הדלת...

292
00:27:51,737 --> 00:27:52,931
...אם אתה נכנס.

293
00:27:59,978 --> 00:28:01,638
האיש במכונית?

294
00:28:07,152 --> 00:28:09,313
הוא היה מבית הספר הפרטי הזה.

295
00:28:10,355 --> 00:28:12,084
הם רוצים שאני אלך לשם.

296
00:28:15,760 --> 00:28:17,854
אבל אנחנו לא צריכים לשלם כלום.

297
00:28:19,830 --> 00:28:22,560
אנחנו גרים כמה רחובות מכאן,
אני ואמא שלי.

298
00:28:23,902 --> 00:28:27,530
ובכן, אח שלי היה שם
לפני שנתיים...

299
00:28:27,739 --> 00:28:30,002
אבל הוא עזב אחרי שאבא שלי עזב.

300
00:28:46,124 --> 00:28:49,958
לאמא שלי נמאס לחכות
כדי שאבא שלי ינקה את עצמו.

301
00:28:50,528 --> 00:28:53,156
ולאבא שלי נמאס לנסות.

302
00:28:54,766 --> 00:28:56,757
אבל אז התחלתי לכתוב.

303
00:28:56,969 --> 00:28:58,334
איך קוראים לך?

304
00:28:58,836 --> 00:29:00,429
ג'מאל וואלאס.

305
00:29:00,905 --> 00:29:03,396
נשמע כמו סוג של ריבה.

306
00:29:04,076 --> 00:29:05,509
בן כמה אתה?

307
00:29:06,545 --> 00:29:08,011
אני בן 16.

308
00:29:08,212 --> 00:29:09,976
שש עשרה!

309
00:29:10,816 --> 00:29:11,805
ואתה שחור!

310
00:29:15,554 --> 00:29:17,817
- זה מדהים.
- מדהים? מַה?

311
00:29:18,923 --> 00:29:21,256
זה מדהים שאני שחור?

312
00:29:21,460 --> 00:29:24,326
מה זה אומר שאני שחור
קשור למשהו, בנאדם?

313
00:29:29,134 --> 00:29:31,602
אתה לא יודע מה לעשות
כרגע, נכון?

314
00:29:32,104 --> 00:29:34,128
אם אתה אומר מה שאתה
באמת רוצה להגיד...

315
00:29:34,338 --> 00:29:36,772
... אולי לא אקרא יותר מזה.

316
00:29:37,308 --> 00:29:41,211
אבל אם תיתן לי לדרוס אותך
עם השטויות הגזעניות האלה...

317
00:29:42,980 --> 00:29:45,540
...מה זה הופך אותך?

318
00:29:49,387 --> 00:29:51,083
אני לא משחק במשחק הזה, בנאדם.

319
00:29:51,289 --> 00:29:54,851
הו, אני אומר שאתה משחק בזה.

320
00:29:55,059 --> 00:29:58,358
ביטוי שווה
אלף מילים.

321
00:29:59,197 --> 00:30:03,190
אבל אולי במקרה שלך רק שניים.

322
00:30:08,940 --> 00:30:10,167
כָּאן.

323
00:30:27,192 --> 00:30:28,682
איזה אידיוט.

324
00:30:35,400 --> 00:30:39,358
יד אחת לתת, יד אחת לקבל.
כשאנחנו אוכלים ביחד באחדות...

325
00:30:39,570 --> 00:30:43,301
...שכל המוח שלנו, הגוף שלנו
והרוחות מתעצמות...

326
00:30:43,508 --> 00:30:45,839
...וברכות לג'מאל.

327
00:30:46,044 --> 00:30:47,510
אָמֵן.

328
00:30:47,712 --> 00:30:49,202
- אמן.
- אמן.

329
00:30:49,413 --> 00:30:50,642
ראית את זה?

330
00:30:50,848 --> 00:30:53,078
תן לי לראות.
- אל תבלבל את זה.

331
00:30:53,617 --> 00:30:54,606
חכה רגע.

332
00:30:54,819 --> 00:30:57,846
מהכריכה זה נראה
בית הספר המצחיק בשבילי.

333
00:30:58,056 --> 00:30:59,785
טרל, תאכל את האוכל שלך.

334
00:30:59,990 --> 00:31:03,688
אתה תהיה בסדר, אחי הגדול, כי
אמא לא עושה כלום מלבד חיילים.

335
00:31:03,894 --> 00:31:05,920
יכולת לעשות את אותו הדבר.

336
00:31:06,131 --> 00:31:09,623
אני עובד בחניון. ואני לא
ללא שומר חניה קבוע.

337
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
אני המפקח
של כל דיילות החניה.

338
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
אתה לא יודע כמה
תעשה משבוע לשבוע.

339
00:31:16,074 --> 00:31:18,269
שבוע אחד זה 50 דולר,
שבוע אחד זה 100 דולר.

340
00:31:18,477 --> 00:31:20,501
- זו לא עבודה אמיתית.
- עזוב אותו בשקט.

341
00:31:20,711 --> 00:31:24,203
אמא, תראי, אני ראפ, אני עסוק.
אתה יודע שהצלחתי לעבוד על הראפ שלי.

342
00:31:24,415 --> 00:31:26,576
אל תעלה את הראפ.
תאכל את האוכל שלך.

343
00:31:26,785 --> 00:31:28,945
- אתה לא רוצה לשמוע את השירים שלי?
- לאכול.

344
00:31:29,153 --> 00:31:30,644
אני אשיר לך את זה עכשיו.

345
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
<i>כשאני מגיע
ואני מפוצץ את המקום</i>

346
00:31:33,191 --> 00:31:36,160
<i>הבן שלך הוא מפקח
של החניון</i>

347
00:31:38,028 --> 00:31:40,394
תגיד לה, ג'מאל.
הבחירה שלי חמה, נכון?

348
00:32:27,679 --> 00:32:29,339
ג'מאל וואלאס?

349
00:32:30,080 --> 00:32:32,515
היי, אני קלייר ספנס.

350
00:32:34,719 --> 00:32:37,243
בראדלי ביקש ממני להראות לך מסביב.

351
00:32:37,788 --> 00:32:39,017
בְּסֵדֶר.

352
00:32:42,861 --> 00:32:43,849
קדימה.

353
00:32:49,433 --> 00:32:52,300
אל תדאג לגבי תשובה
כל שאלה או משהו.

354
00:32:52,503 --> 00:32:54,631
לא עד שתחליט
מה אתה הולך לעשות.

355
00:32:54,873 --> 00:32:57,535
חוץ מזה, המורים כאן...

356
00:32:57,741 --> 00:33:00,539
... לא כל זה בעניין
השתתפות התלמידים.

357
00:33:00,744 --> 00:33:02,872
הם עסוקים בהקשבה
לעצמם לדבר.

358
00:33:03,080 --> 00:33:05,310
- למה אתה מתכוון?
- אתה תראה.

359
00:33:05,750 --> 00:33:09,685
הבוקר אנחנו מתחילים את השלישי שלנו
קריאה חובה של הסמסטר...

360
00:33:09,887 --> 00:33:12,185
...מחקר של רומן
שמציע הכל...

361
00:33:12,390 --> 00:33:15,086
...וסופר שיכול
הציעו הרבה יותר.

362
00:33:19,530 --> 00:33:21,431
זה רוברט קרופורד.

363
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
נמצא כאן כל כך הרבה זמן
כמו רוב הבניינים.

364
00:33:24,001 --> 00:33:27,493
כשוויליאם פורסטר היה בן 23,
בשנת 1953...

365
00:33:27,705 --> 00:33:30,173
...הוא יצא לכתוב את ספרו הראשון.

366
00:33:30,741 --> 00:33:35,179
סופרים שואפים רבים מדברים על
כותב את הרומן הגדול מהמאה ה-20...

367
00:33:35,380 --> 00:33:37,940
ובכן, וויליאם פורסטר עשה את זה.

368
00:33:38,717 --> 00:33:40,240
בניסיון הראשון שלו.

369
00:33:40,451 --> 00:33:41,851
קראת את זה?

370
00:33:42,953 --> 00:33:44,250
כן, אתה?

371
00:33:44,556 --> 00:33:46,819
רק כתריסר פעמים.

372
00:33:47,025 --> 00:33:49,653
זה היה היחיד
הוא בחר לפרסם.

373
00:33:49,861 --> 00:33:52,796
לכל מה שאנחנו יודעים זה היה היחיד
הוא בחר לכתוב.

374
00:33:52,998 --> 00:33:54,795
העבודה שלך במהלך השבוע הבא...

375
00:33:55,000 --> 00:33:58,867
העבודה שלך במהלך השבוע הבא
זה לקרוא אותו ולספר לי למה.

376
00:33:59,069 --> 00:34:00,195
אז...

377
00:34:01,138 --> 00:34:03,038
...אתה הולך לחזור מחר?

378
00:34:03,240 --> 00:34:05,868
כן, הם רוצים שאבזבז
זמן מה במגרש.

379
00:34:06,076 --> 00:34:07,509
כן, שמעתי.

380
00:34:07,711 --> 00:34:11,512
הסיום היה קצת גס
בנבחרת של שנה שעברה, זה הכל.

381
00:34:11,715 --> 00:34:14,275
אבל זה בדיוק כמו בקולג', נכון?

382
00:34:14,686 --> 00:34:18,086
אתה מקבל השכלה,
והם מקבלים מה שהם רוצים.

383
00:34:18,356 --> 00:34:20,119
אולי שניכם משיגים את מה שאתם רוצים.

384
00:34:20,324 --> 00:34:21,690
כן, אולי.

385
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
היה מאוד נחמד לפגוש אותך, ג'מאל.

386
00:34:26,697 --> 00:34:29,461
גם אתה, קלייר. אתה הולך
להיות בסביבה מחר?

387
00:34:29,668 --> 00:34:31,396
לא איפה אתה תהיה...

388
00:34:32,403 --> 00:34:34,804
...אבל אולי תוכל
למצוא אותי לארוחת צהריים.

389
00:34:42,547 --> 00:34:44,242
לא אמרתי את שתי המילים האלה.

390
00:34:44,449 --> 00:34:46,041
למה לא עשית?

391
00:34:46,918 --> 00:34:49,385
כי אני רוצה שתקרא
יותר מהדברים שלי.

392
00:34:53,324 --> 00:34:55,987
אתה יודע, הם מדברים הרבה
עליך שם בחוץ.

393
00:34:56,961 --> 00:34:58,862
כל השטויות ה"אגדות" האלה.

394
00:34:59,063 --> 00:35:00,963
אבל יש להם כמה סיפורים.

395
00:35:01,166 --> 00:35:03,224
אנשים תוהים אם הרגת מישהו.

396
00:35:03,434 --> 00:35:05,800
זה, ותוהה
למה אתה כאן כל כך הרבה זמן.

397
00:35:06,003 --> 00:35:08,563
אבל לא הייתי זזה.
הייתי נשאר בשביל השקט.

398
00:35:08,773 --> 00:35:10,637
אתה לא שומע כלום כאן.

399
00:35:11,141 --> 00:35:13,302
המקום שלנו קיבל את השכנים הרועשים האלה.

400
00:35:13,510 --> 00:35:16,536
הילד שלהם תמיד צועק
כי הוא רק בן שנה.

401
00:35:16,748 --> 00:35:19,443
או פופס צועק
כי הילד עושה רעש.

402
00:35:19,650 --> 00:35:21,277
ואז אמא צועקת...

403
00:35:21,485 --> 00:35:22,952
אבל זו צעקה אחרת...

404
00:35:23,153 --> 00:35:26,782
... כי זה הזמן של הזקן
מנגן לה את המנגינות...

405
00:35:26,992 --> 00:35:29,653
והיא קיבלה את הראש
לדפוק בקיר.

406
00:35:29,860 --> 00:35:31,123
היא צורחת כמו...

407
00:35:31,829 --> 00:35:34,297
- ואז היא...
כדאי לערבב את המרק הזה.

408
00:35:34,865 --> 00:35:35,855
מַה?

409
00:35:37,101 --> 00:35:39,036
מערבבים את המרק לפני שהוא יקצף.

410
00:35:46,577 --> 00:35:48,704
איך זה שלנו אף פעם
עולה על זה משהו?

411
00:35:48,913 --> 00:35:51,347
קדימה. קדימה. קרוב יותר.

412
00:35:53,018 --> 00:35:53,882
עַכשָׁיו.

413
00:35:54,085 --> 00:35:58,418
יש לך מישהו שצעק?
מה שיש לי כאן זה זכר בוגר...

414
00:35:58,623 --> 00:36:00,556
...די יפה...

415
00:36:01,525 --> 00:36:04,222
... כנראה סטתה מהפארק.

416
00:36:08,867 --> 00:36:10,835
וורבלר מקונטיקט.

417
00:36:11,536 --> 00:36:14,197
יצאת פעם החוצה לעשות משהו מכל זה?

418
00:36:15,005 --> 00:36:17,634
היית צריך להישאר
עם שאלת המרק.

419
00:36:17,842 --> 00:36:21,744
מטרת השאלה היא להשיג
מידע שחשוב לנו...

420
00:36:21,945 --> 00:36:24,039
...ולא לאף אחד אחר.

421
00:36:25,617 --> 00:36:28,518
תהיתם למה
המרק שלך לא קצף?

422
00:36:28,719 --> 00:36:31,621
כנראה בגלל אמא שלך
חונך בבית...

423
00:36:31,822 --> 00:36:34,690
... שמעולם לא חשב
על בזבוז חלב במרק.

424
00:36:34,893 --> 00:36:37,157
עכשיו השאלה הזו הייתה טובה.

425
00:36:37,795 --> 00:36:41,561
בניגוד ל,
"האם אני יוצא אי פעם החוצה?"

426
00:36:41,766 --> 00:36:43,733
מה שלא מצליח להיפגש
הקריטריונים הבסיסיים...

427
00:36:43,934 --> 00:36:46,528
...של השגת מידע
שחשוב לך.

428
00:36:46,737 --> 00:36:48,170
בסדר, בנאדם.

429
00:36:48,373 --> 00:36:50,773
מניח שאין לי
עוד שאלות מרק.

430
00:36:52,110 --> 00:36:53,202
לֹא?

431
00:36:53,411 --> 00:36:56,039
למה אמרת את הדברים האלה
על זה שאני שחור?

432
00:36:56,246 --> 00:36:58,771
לא היה לזה שום קשר
כשאתה שחור.

433
00:36:58,983 --> 00:37:03,443
זה היה קשור לזה שגיליתי סתם
כמה שטויות היית סובל.

434
00:37:03,655 --> 00:37:04,882
ידעת שאחזור.

435
00:37:05,090 --> 00:37:07,820
כן, בדיוק כמו שאני יודע
אתה תלך לבית הספר החדש הזה.

436
00:37:08,193 --> 00:37:09,284
איך אתה יודע את זה?

437
00:37:09,494 --> 00:37:12,054
כי יש שאלה
בכתיבה שלך...

438
00:37:12,262 --> 00:37:14,856
...מציע מה זה
אתה רוצה לעשות עם החיים שלך.

439
00:37:15,065 --> 00:37:19,126
וזו שאלה הנוכחית שלך
בית הספר לא יכול לענות לך.

440
00:37:23,407 --> 00:37:26,103
בואו נשתאם.
וואלאס, אתה לוקח את הארטוול.

441
00:37:29,614 --> 00:37:30,911
מה קורה, בנאדם? אני ג'מאל.

442
00:37:32,050 --> 00:37:33,574
פשוט תבדוק את זה, בסדר?

443
00:37:37,088 --> 00:37:38,952
- בדוק את הכדור.
בוא נלך, חבר'ה.

444
00:37:39,157 --> 00:37:40,282
קדימה עכשיו.

445
00:37:43,494 --> 00:37:44,893
הכדור נכנס.

446
00:37:46,797 --> 00:37:47,856
קדימה!

447
00:37:48,298 --> 00:37:50,266
- כיסוי דנסון! תעלה עליו!
- בוא נלך.

448
00:37:51,702 --> 00:37:53,500
שחק אותו קשוח, שחק אותו קשוח.

449
00:37:53,838 --> 00:37:55,237
הנה, ג'וני, בפנים!

450
00:37:56,907 --> 00:37:58,637
כל הכבוד. כל הכבוד, חבורה.

451
00:38:02,012 --> 00:38:03,536
בוא נלך, ד למעלה.

452
00:38:03,748 --> 00:38:05,271
בוא נלך, זבל.
- קדימה.

453
00:38:05,483 --> 00:38:07,416
- קדימה.
- תתגבר. תעלה מדרגה.

454
00:38:07,619 --> 00:38:08,608
הראש למעלה.

455
00:38:13,423 --> 00:38:15,858
עזוב את זבל מדבר
בחזרה הביתה, בסדר?

456
00:38:16,728 --> 00:38:17,751
מַה?

457
00:38:18,329 --> 00:38:20,262
תוריד את המבט המטופש הזה מהפנים שלך.

458
00:38:20,465 --> 00:38:22,456
אני אהפוך אותך לבן שלי.
- נכון.

459
00:38:22,666 --> 00:38:24,362
אתה הולך להיות הבן שלי.
- קדימה.

460
00:38:33,043 --> 00:38:34,170
בוא נלך.

461
00:38:37,181 --> 00:38:39,047
- קדימה, בנאדם.
- מה?

462
00:38:39,250 --> 00:38:41,184
- אתה קטן מדי.
- מה?

463
00:38:42,987 --> 00:38:44,510
ידית יפה.

464
00:38:46,990 --> 00:38:49,619
הארטוול, קצת הגנה
יהיה ממש נחמד.

465
00:38:49,827 --> 00:38:52,353
המאמן צודק. קצת הגנה.
בוא נלך.

466
00:38:52,831 --> 00:38:54,731
נסה לעבור את הקו.
- מה?

467
00:38:54,932 --> 00:38:56,661
אמרתי, תעבור את זה מהקו.

468
00:38:57,601 --> 00:38:59,695
האם זה יותר מדי? לַחַץ.

469
00:39:03,173 --> 00:39:05,108
יוֹתֵר מִדַי.

470
00:39:09,380 --> 00:39:10,677
אני צריך קצת עזרה!

471
00:39:11,282 --> 00:39:13,545
עשר שניות. בוא נלך,
בדרך אחרת.

472
00:39:28,833 --> 00:39:29,958
אני תופס את מקומך?

473
00:39:30,168 --> 00:39:31,260
- לוקח מה?
- המקום שלך.

474
00:39:31,469 --> 00:39:33,402
לא לוקח כלום. קדימה.

475
00:39:47,418 --> 00:39:49,181
בית המשפט שלי, בנאדם. בית המשפט שלי.

476
00:39:54,925 --> 00:39:56,518
ככה אנחנו משחקים כאן למטה.

477
00:39:56,728 --> 00:39:57,820
נכון.

478
00:40:00,998 --> 00:40:02,364
הארטוול הוא רק ילד עשיר...

479
00:40:02,567 --> 00:40:06,094
...מי שרוצה כמה שיותר מאור הזרקורים
כפי שהוא יכול לקבל את השנה האחרונה שלו.

480
00:40:06,304 --> 00:40:07,362
זה כל מה שזה.

481
00:40:07,572 --> 00:40:10,132
הם מתייחסים לדברים ממש ברצינות
כאן בסביבה.

482
00:40:10,340 --> 00:40:12,740
ובכן, זה מקום רציני.

483
00:40:12,943 --> 00:40:15,913
מספיק רציני אני בדרך כלל מסיים
כאן, אוכל ארוחת צהריים על הספרים שלי.

484
00:40:17,414 --> 00:40:18,746
על מה אתה עובד?

485
00:40:20,851 --> 00:40:22,409
ספרו של פורסטר.

486
00:40:22,619 --> 00:40:24,280
חשבתי שקראת את זה.

487
00:40:24,489 --> 00:40:26,456
אני יודע, אבל תראה את זה.

488
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
אבא שלי קיבל את זה בשבילי.

489
00:40:28,826 --> 00:40:30,315
זה הדפסה מוקדמת.

490
00:40:37,135 --> 00:40:38,260
תקשיב, אני חייב ללכת.

491
00:40:38,469 --> 00:40:39,731
אבל הרגע הגעת לכאן.

492
00:40:39,938 --> 00:40:41,166
אני יודע, אבל...

493
00:40:41,371 --> 00:40:42,737
...שכחתי משהו.

494
00:40:42,940 --> 00:40:45,034
אני חייב לבדוק משהו.

495
00:40:45,275 --> 00:40:47,005
נתראה מאוחר יותר.

496
00:41:07,465 --> 00:41:09,329
"נולד ב-1930.

497
00:41:09,833 --> 00:41:11,528
בסקוטלנד".

498
00:41:19,643 --> 00:41:23,670
"עבר לניו יורק עם משפחתו
בשנות העשרה המאוחרות שלו.

499
00:41:24,382 --> 00:41:27,215
מר פורסטר לא היה זמין
להערה."

500
00:41:28,518 --> 00:41:30,146
כן, אני בטוח שהוא היה.

501
00:41:30,355 --> 00:41:30,420
האם אנחנו מתכננים עכשיו
להפוך את הביקורים האלה להרגל?

502
00:41:30,420 --> 00:41:33,150
האם אנחנו מתכננים עכשיו
להפוך את הביקורים האלה להרגל?

503
00:41:35,460 --> 00:41:39,726
אמרת שאתה יודע שאני אחזור.
כן, אבל חשבתי שהתכוונת פעם אחת.

504
00:41:40,063 --> 00:41:42,532
אני צריך קצת עזרה עם
הדבר הזה בבית הספר.

505
00:41:42,733 --> 00:41:45,827
אה, כן, הדבר הזה בבית הספר.

506
00:41:46,036 --> 00:41:49,164
ואיזה "דבר" אנחנו
מדברים על עכשיו?

507
00:41:54,612 --> 00:41:56,704
קראת את זה פעם?

508
00:42:00,985 --> 00:42:02,612
אני מנסה, בנאדם.

509
00:42:02,820 --> 00:42:06,016
אני פשוט לא מצליח לעבור
10 העמודים הראשונים.

510
00:42:07,391 --> 00:42:10,554
כפי שאני זוכר...

511
00:42:11,795 --> 00:42:14,356
...לקח לי זמן
לעבור את הדפים האלה בעצמי.

512
00:42:17,934 --> 00:42:20,494
הו, אלוהים, יש לך
אחד מהם בעל אוזניים.

513
00:42:20,704 --> 00:42:23,230
תראה קצת כבוד
עבור המחבר, הא?

514
00:42:28,880 --> 00:42:30,677
זה אתה, לא?

515
00:42:31,916 --> 00:42:33,507
אתה הסופר.

516
00:42:36,219 --> 00:42:39,018
קראתי את כולו.
זה לא רע. במיוחד...

517
00:42:39,222 --> 00:42:40,416
היי...

518
00:42:41,224 --> 00:42:42,623
...אני יודע מה זה.

519
00:42:42,827 --> 00:42:46,853
אני לא צריך אדם אחר
אומר לי מה הם חושבים שזה.

520
00:42:47,065 --> 00:42:48,362
לא התכוונתי להגיד את זה.

521
00:42:48,565 --> 00:42:50,056
מה התכוונת לומר?

522
00:42:50,268 --> 00:42:52,259
אני צריך לספר לך הכל עלי?

523
00:42:52,469 --> 00:42:53,835
סיפרתי לך עלי.

524
00:42:54,038 --> 00:42:56,563
יכולת ללמוד
משהו קטן על...

525
00:42:56,773 --> 00:42:58,570
... מתאפק.

526
00:43:31,409 --> 00:43:35,175
אם אבקש ממך לא לומר
כל דבר לאף אחד...

527
00:43:35,646 --> 00:43:38,443
...בערך כאן, עלינו...

528
00:43:39,483 --> 00:43:41,543
...זה משהו
אני יכול לסמוך עליך?

529
00:43:47,023 --> 00:43:48,217
כֵּן.

530
00:43:49,059 --> 00:43:50,048
אני מבטיח.

531
00:43:51,094 --> 00:43:52,494
עָדִין.

532
00:43:53,998 --> 00:43:56,693
ואם אבקש ממך להמשיך לעזור
אותי עם הכתיבה שלי?

533
00:44:12,382 --> 00:44:13,873
לא יהיו שאלות...

534
00:44:14,085 --> 00:44:16,780
...עליי, המשפחה שלי...

535
00:44:16,987 --> 00:44:19,114
...או למה היה רק ספר אחד.

536
00:44:19,322 --> 00:44:20,983
אז אני לא אשאל.

537
00:44:22,025 --> 00:44:23,492
טוֹב.

538
00:44:23,927 --> 00:44:25,418
ולילה טוב.

539
00:44:36,106 --> 00:44:37,233
איך זה מרגיש?

540
00:44:38,476 --> 00:44:39,465
מַה?

541
00:44:39,677 --> 00:44:42,009
כותב משהו כמו שכתבת.

542
00:44:43,981 --> 00:44:45,972
אולי תגלו.

543
00:45:03,367 --> 00:45:05,027
תקשיב, אתה 5 רגל-כלום.

544
00:45:08,338 --> 00:45:10,568
הוא כנראה עדיין
לישון בעריסה.

545
00:45:12,876 --> 00:45:14,434
קנזו, בן כמה אתה שוב?

546
00:45:14,644 --> 00:45:15,907
מַדוּעַ?

547
00:45:16,112 --> 00:45:19,139
תסתכל על הפנים שלך!
אמא שלך עשתה לך את זה?

548
00:45:19,349 --> 00:45:20,577
היא התחילה אותך צעיר.

549
00:45:20,784 --> 00:45:23,947
אתה יודע מאיפה זה מתחיל?
אוכלים יותר מדי עוגיות.

550
00:45:26,590 --> 00:45:28,820
תרזה אמרה לי. היא אמרה לי.

551
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
אני אוהב אותם בגדול. יש לך בעיה?

552
00:45:31,394 --> 00:45:32,793
אני אוהב אותם בגדול.

553
00:45:33,831 --> 00:45:34,922
כזה גדול?

554
00:45:35,132 --> 00:45:39,262
זה כמו כשאני עם
שלושת האמהות שלך.

555
00:45:39,503 --> 00:45:42,768
אתה לא מדבר על אמא שלי.
חכה רגע, אוסקר מאייר ווינר.

556
00:45:43,373 --> 00:45:46,365
תפסיק לשחק. קיבלת מכות
כמו טינה בבית הספר יום אחד.

557
00:45:46,577 --> 00:45:48,476
ראיתי את דיוק מכה אותך.

558
00:45:48,679 --> 00:45:50,340
תקשיב, זרוק את זה על אמא שלך.

559
00:45:50,547 --> 00:45:52,242
הכל נוטה לכיוון אמא שלך.

560
00:45:53,483 --> 00:45:55,918
אמא שלך. תפסיק לזרוק את אמא שלך.

561
00:45:58,856 --> 00:46:00,289
למה אתה צוחק?

562
00:46:00,490 --> 00:46:03,085
יו, בנאדם, המשקפיים שלך
הם כמו בקבוקי קולה.

563
00:46:04,961 --> 00:46:06,019
קלַאסִיקָה.

564
00:46:08,331 --> 00:46:11,130
- פגשת פעם מישהו מפורסם?
- כמה מפורסם?

565
00:46:11,335 --> 00:46:13,063
כאילו, אני לא יודע...

566
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
...מישהו שאנשים יכיר.

567
00:46:17,407 --> 00:46:19,932
אף אחד לא כזה
מגיע לכאן, בנאדם.

568
00:46:24,215 --> 00:46:26,079
אז אתה כאן לתמיד?

569
00:46:27,050 --> 00:46:29,416
כן, אני רק מנסה להתחיל.

570
00:46:33,523 --> 00:46:35,458
טוב, לפחות הם נראים טוב.

571
00:46:35,659 --> 00:46:36,922
יָמִינָה?

572
00:46:48,271 --> 00:46:51,536
תחרות הכתיבה השנה
נקבע כעת.

573
00:46:52,242 --> 00:46:55,507
למי שבוחר לקחת חלק,
יש להגיש ערכים...

574
00:46:55,713 --> 00:46:57,077
...לפני חופשת האביב.

575
00:46:57,280 --> 00:47:00,215
כלומר, עדיין יש לך
כמה חודשים של דחיינות.

576
00:47:01,786 --> 00:47:06,119
אתה מוזמן להתנסות
גישה פרואקטיבית יותר. ה...

577
00:47:08,793 --> 00:47:10,282
מר וואלאס!

578
00:47:11,094 --> 00:47:12,186
אָנָא.

579
00:47:14,498 --> 00:47:16,021
הייתה לי הזדמנות הבוקר...

580
00:47:16,233 --> 00:47:19,429
...כדי לסקור את הקבצים שנשלחו
על ידי בית הספר הקודם שלך.

581
00:47:20,905 --> 00:47:22,998
ציוני המבחן, מרשים.

582
00:47:23,206 --> 00:47:24,936
עבודה בכיתה בפועל...

583
00:47:25,643 --> 00:47:27,076
...לא כל כך מרשים.

584
00:47:27,677 --> 00:47:29,168
האם זה...

585
00:47:29,380 --> 00:47:32,349
...רמת העבודה
אני צריך לצפות מראש, מר וואלאס?

586
00:47:36,519 --> 00:47:39,010
כי אם זה...

587
00:47:39,456 --> 00:47:43,291
...זה יעזור לי לקבוע אם
אני צריך להתייחס אליך כאל סטודנט...

588
00:47:43,494 --> 00:47:45,688
...או בתור מישהו כאן
פשוט לרדוף אחרי...

589
00:47:45,896 --> 00:47:47,090
איך אני צריך לשים את זה?

590
00:47:47,998 --> 00:47:49,693
מאמצים אחרים?

591
00:47:51,101 --> 00:47:54,469
כמובן שהעבודה שלך תיתן לך
הזדמנות מספקת להגיב.

592
00:47:56,974 --> 00:47:58,304
יום טוב, מר וואלאס.

593
00:48:05,148 --> 00:48:08,641
רק שתדע,
טיפלת בזה בדרך הנכונה.

594
00:48:08,853 --> 00:48:10,150
איך זה?

595
00:48:10,554 --> 00:48:12,077
לא אמרת כלום.

596
00:48:12,289 --> 00:48:14,780
אלו שעושים זאת
שנקלעים לצרות.

597
00:48:14,992 --> 00:48:17,324
- ג'ון קולרידג'.
- ג'מאל וואלאס.

598
00:48:20,597 --> 00:48:23,123
אז כמה אנשים כן אומרים משהו?

599
00:48:23,467 --> 00:48:25,934
ובעצם להישאר בכיתה של קרופורד?

600
00:48:26,137 --> 00:48:27,626
לא רבים.

601
00:48:28,773 --> 00:48:30,467
התגעגעתי למה שאמרת.

602
00:48:31,909 --> 00:48:33,570
לא אמרתי כלום.

603
00:48:38,349 --> 00:48:39,873
קראת את כל אלה?

604
00:48:40,083 --> 00:48:43,884
לא, אני רק שומר אותם
להרשים את כל המבקרים שלי.

605
00:48:45,289 --> 00:48:47,222
כל המבקרים שלך.

606
00:48:47,791 --> 00:48:50,021
אנחנו מדברים על הספר שלך בבית הספר.

607
00:48:50,226 --> 00:48:52,626
אנשים דיברו
על זה במשך שנים.

608
00:48:52,829 --> 00:48:55,230
הם פשוט לא היו
אומר משהו.

609
00:48:55,733 --> 00:48:57,597
כן, אני חושב שהבנתי את זה.

610
00:48:57,802 --> 00:49:00,929
אני מניח שכתבת
על איך החיים אף פעם לא מסתדרים.

611
00:49:01,137 --> 00:49:05,268
אה, באמת? היית חייב
לקרוא ספר כדי להבין את זה?

612
00:49:06,043 --> 00:49:09,273
כן, אבל של קרופורד
בלגן על זה בכל מקרה.

613
00:49:09,480 --> 00:49:12,608
אומר שהבחור מתקשה
אחרי המלחמה זה באמת אתה.

614
00:49:12,817 --> 00:49:17,311
קצת חרא סמליות לבעיות
היה לך עם כולם.

615
00:49:17,521 --> 00:49:19,250
רוברט קרופורד?

616
00:49:19,889 --> 00:49:21,983
כן, אבל אני חושב שזה שטויות.

617
00:49:22,193 --> 00:49:24,717
אני חושב שבאמת היה
מישהו אחר.

618
00:49:31,402 --> 00:49:33,199
מר יוהנסן?

619
00:49:33,804 --> 00:49:34,827
כָּאן.

620
00:49:35,306 --> 00:49:39,469
מר מאסי! עוד טיול
ליעד המועדף עליך.

621
00:49:39,677 --> 00:49:42,271
יש לי ארבעה תיקים היום.
אני יכול לעזוב אותם.

622
00:49:42,480 --> 00:49:43,503
הו, לא, לא.

623
00:49:46,282 --> 00:49:47,614
היכנס ישר פנימה.

624
00:49:48,318 --> 00:49:50,150
מה שלומך, מר יוהנסן?

625
00:49:50,487 --> 00:49:53,480
לפחות חצי שעה
לפני שהשמש שוקעת.

626
00:49:53,690 --> 00:49:57,387
אז אתה יכול להתחיל את שלך
מסע מונחה בהלה בחזרה למנהטן.

627
00:49:57,594 --> 00:49:59,755
זה אמור להימשך עד השבוע הבא.

628
00:50:00,197 --> 00:50:01,755
הדואר שלך נמצא ב...

629
00:50:01,998 --> 00:50:02,987
...זה.

630
00:50:03,199 --> 00:50:05,065
מר יוהנסן?
- הדברים החיוניים נמצאים ב...

631
00:50:05,268 --> 00:50:06,896
יסודות?

632
00:50:07,304 --> 00:50:11,603
טיפלתי בחשבונות שלך, ו
שמתי את כל העותקים בזה.

633
00:50:11,809 --> 00:50:14,505
תוהה חברת הטלפונים
אם אתה עדיין רוצה שירות...

634
00:50:14,711 --> 00:50:17,646
...מכיוון שלא הייתה לך שיחה כבר שש...
בסדר.

635
00:50:17,847 --> 00:50:20,646
קיבלתי את הגרביים שלך
לשבועיים הקרובים...

636
00:50:20,851 --> 00:50:22,409
...שהם באחד הזה.

637
00:50:22,719 --> 00:50:25,780
ויש לי את הבדיקה האחרונה שלך
מהנהלת חשבונות.

638
00:50:25,989 --> 00:50:28,583
הם רצו לדעת אם אתה
פדה את האחרון.

639
00:50:28,791 --> 00:50:30,692
זה עדיין מופיע יוצא מן הכלל.

640
00:50:30,894 --> 00:50:33,795
לא יוצא מן הכלל כמו פעם.

641
00:50:38,568 --> 00:50:41,333
אני מצטער, לא הבנתי
הייתה לך חברה.

642
00:50:41,539 --> 00:50:44,507
אה, כן. היינו סתם
לנהל דיון...

643
00:50:44,708 --> 00:50:47,768
...על היסטוריית הרכב הגרמני.

644
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
- אכפת לך להצטרף אלינו?
לא, אני בגרירה.

645
00:50:51,248 --> 00:50:52,271
כמובן שאתה כן.

646
00:50:52,483 --> 00:50:53,744
נתראה בשבוע הבא?

647
00:50:53,951 --> 00:50:55,748
לא אם יהיה לי מזל.

648
00:51:01,090 --> 00:51:04,184
למה לא לתת לבחור הזה הפסקה
ולעשות קניות בעצמכם?

649
00:51:04,661 --> 00:51:08,655
- ולמה הגרביים שלך מבפנים?
- כי גרביים מעוצבות גרוע.

650
00:51:08,865 --> 00:51:12,199
התפרים הם מבפנים.
פגע באצבעות הרגליים.

651
00:51:12,802 --> 00:51:17,262
בתרבויות מסוימות, זה נחשב טוב
מזל ללבוש משהו מבפנים.

652
00:51:17,474 --> 00:51:18,702
ואתה מאמין בזה?

653
00:51:18,909 --> 00:51:20,900
לא, אבל זה כמו להתפלל.

654
00:51:21,110 --> 00:51:22,373
במה אתה מסתכן?

655
00:51:22,579 --> 00:51:24,570
ואני כן יוצאת החוצה.

656
00:51:24,782 --> 00:51:27,273
איך אתה חושב על החלונות האלה
להתנקות?

657
00:51:29,619 --> 00:51:31,588
עכשיו, בקשר לזה...

658
00:51:31,789 --> 00:51:33,313
...פרופסור שלך.

659
00:51:33,523 --> 00:51:37,722
איך זה הרגיש לקבל אותו
להגיד לך מה אתה לא יכול לעשות?

660
00:51:37,927 --> 00:51:42,864
כאילו הוא ידע שהוא טוב ממני.
אז בוא נראה לו מה אתה יכול לעשות.

661
00:51:44,201 --> 00:51:46,498
למה המילים שאנחנו כותבים
לעצמנו...

662
00:51:46,704 --> 00:51:50,469
...תמיד הרבה יותר טוב מאלה
אנחנו כותבים עבור אחרים? מַהֲלָך.

663
00:51:54,043 --> 00:51:55,237
לָשֶׁבֶת.

664
00:52:04,922 --> 00:52:05,945
לְהַמשִׁיך.

665
00:52:07,224 --> 00:52:08,521
קדימה ומה?

666
00:52:08,826 --> 00:52:09,952
לִכתוֹב.

667
00:52:12,563 --> 00:52:13,791
מה אתה עושה?

668
00:52:13,998 --> 00:52:16,659
אני כותב. כאילו אתה תהיה...

669
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
...כשתתחיל לנגוח במפתחות האלה.

670
00:52:24,208 --> 00:52:25,469
האם יש בעיה?

671
00:52:25,675 --> 00:52:26,972
לא, אני רק חושב.

672
00:52:27,177 --> 00:52:28,643
לא. בלי לחשוב.

673
00:52:28,846 --> 00:52:30,369
זה בא אחר כך.

674
00:52:34,518 --> 00:52:36,280
אתה כותב את הטיוטה הראשונה שלך...

675
00:52:37,487 --> 00:52:38,385
עם הלב...

676
00:52:39,889 --> 00:52:42,518
...ואת כותבת מחדש עם הראש.

677
00:52:46,429 --> 00:52:48,625
המפתח הראשון לכתיבה...

678
00:52:48,831 --> 00:52:51,027
...הוא לכתוב.

679
00:52:52,135 --> 00:52:53,659
לא לחשוב.

680
00:53:03,813 --> 00:53:05,509
יֵשׁוּעַ!

681
00:53:42,585 --> 00:53:44,780
יש סיכוי שתשב?

682
00:54:02,972 --> 00:54:04,907
"עונה של שלמות אמונה."

683
00:54:05,108 --> 00:54:08,101
- מה זה?
- התחל להקליד את זה.

684
00:54:08,311 --> 00:54:10,836
לפעמים הקצב הפשוט
של הקלדה...

685
00:54:11,047 --> 00:54:13,846
...מעביר אותנו מעמוד ראשון לעמוד שני.

686
00:54:14,284 --> 00:54:16,945
ומתי אתה מתחיל להרגיש
המילים שלך...

687
00:54:17,420 --> 00:54:19,411
...התחל להקליד אותם.

688
00:54:40,878 --> 00:54:43,141
ניקבו את המפתחות, למען השם!

689
00:54:53,489 --> 00:54:54,922
כֵּן!

690
00:54:56,559 --> 00:54:58,083
כֵּן!

691
00:54:59,163 --> 00:55:01,597
אתה האיש עכשיו, כלב!

692
00:56:05,195 --> 00:56:06,661
ג'מאל...

693
00:56:07,331 --> 00:56:10,164
...מה שלא נכתוב
בדירה הזו...

694
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
...נשאר בדירה הזו.

695
00:56:13,503 --> 00:56:14,628
אין חריגים.

696
00:56:47,436 --> 00:56:49,563
אוקיי, בואו נדחוף את זה, חבר'ה. קדימה.

697
00:56:51,974 --> 00:56:53,875
- ראש למעלה.
- יו, ד!

698
00:56:55,913 --> 00:56:57,005
זו עבירה, בנאדם.

699
00:56:57,213 --> 00:57:00,182
היה לי המקום.
אתה תדע מתי קיבלת את המקום.

700
00:57:00,384 --> 00:57:01,748
היי, היי, רבותי!

701
00:57:01,952 --> 00:57:04,545
- היי, היי!
- העונה שלנו מתחילה בעוד שבוע.

702
00:57:04,755 --> 00:57:08,713
אם אני אראה את זה פעם נוספת, אתה תראה
לירות עבירות כדי לראות מי רץ היום.

703
00:57:08,925 --> 00:57:11,860
זה מובן?
זה מובן?

704
00:57:12,262 --> 00:57:13,456
אֶחָד.

705
00:57:19,603 --> 00:57:20,695
דוּ.

706
00:57:24,807 --> 00:57:26,036
שְׁלוֹשָׁה.

707
00:57:29,913 --> 00:57:31,244
אַחַד עָשָׂר.

708
00:57:35,251 --> 00:57:36,684
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

709
00:57:39,556 --> 00:57:40,920
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

710
00:57:43,393 --> 00:57:45,019
עשרים ותשע.

711
00:57:53,369 --> 00:57:54,802
ארבעים ושמונה.

712
00:57:58,442 --> 00:57:59,670
ארבעים ותשע.

713
00:58:04,914 --> 00:58:06,108
החזק את זה.

714
00:58:08,184 --> 00:58:09,378
עוד אחת.

715
00:58:23,000 --> 00:58:26,902
זה אחד המרשימים ביותר
דברים שראיתי אי פעם בבית משפט.

716
00:58:27,103 --> 00:58:30,096
למה אני יודע שזה לא היה טוב
מספיק לשניכם?

717
00:58:30,306 --> 00:58:32,206
תתקלח ותסתלק מכאן.

718
00:58:35,344 --> 00:58:38,280
אתה יכול לחשוב שאנחנו אותו דבר.
אנחנו לא.

719
00:58:45,856 --> 00:58:47,186
הו, מר וואלאס.

720
00:58:49,358 --> 00:58:50,655
מר וואלאס!

721
00:58:51,293 --> 00:58:54,751
פרופסור קרופורד.
- העיתון האחרון שמסרת...

722
00:58:56,800 --> 00:58:59,996
זה הראה לא מעט שיפור
מהעבודה הקודמת שלך.

723
00:59:00,603 --> 00:59:02,003
תודה לך.
כן.

724
00:59:02,204 --> 00:59:05,606
- כמה זמן לקח לך לכתוב את זה?
כתבתי את זה אתמול בלילה.

725
00:59:05,809 --> 00:59:07,208
אֶמֶשׁ!

726
00:59:08,512 --> 00:59:11,503
ובכן, יש לי כמה דברים
לסיים כאן.

727
00:59:11,715 --> 00:59:13,079
יום טוב, מר וואלאס.

728
00:59:21,657 --> 00:59:23,387
<i>זה נכון. בחר שוב.</i>

729
00:59:23,592 --> 00:59:26,186
<i>- "ציפורי נוצה" עבור 600.
- תשובה:</i>

730
00:59:26,396 --> 00:59:29,956
<i>צבע תוסס, שמו שואל
מהדמות הזו של ויויאן לי.</i>

731
00:59:30,166 --> 00:59:33,864
- הארגמן.
- זה, "מה זה טנאג'ר ארגמן?"

732
00:59:34,070 --> 00:59:36,005
<i>מהו הארגמן tanager?</i>

733
00:59:36,206 --> 00:59:38,036
צריך לדעת את החוקים לשחק.

734
00:59:38,240 --> 00:59:41,335
זה נכתב על ידי סופר
שמעולם לא שמעת עליהם.

735
00:59:42,344 --> 00:59:45,643
"חובתך, להבת האביב המכונפת

736
00:59:45,849 --> 00:59:49,443
זה רק לאהוב ולעוף ולשיר".

737
00:59:49,652 --> 00:59:52,746
הוא כתב על השיר
של הטנג'ר.

738
00:59:52,956 --> 00:59:57,416
שיר על עונות חדשות, חיים חדשים.

739
00:59:57,626 --> 00:59:59,719
זה ג'יימס לואל, בנאדם.

740
00:59:59,929 --> 01:00:01,829
אני יודע מי הוא.

741
01:00:02,599 --> 01:00:06,295
"אני אשאר עם 'הנחות גרועות'
תמורת 800, אלכס."

742
01:00:07,269 --> 01:00:09,760
אתה אי פעם רואה כזה
טנג'רים ארגמן בסביבה?

743
01:00:09,972 --> 01:00:12,771
הם לא מתרחקים כל כך
מהפארק.

744
01:00:18,248 --> 01:00:22,650
אז הפרופסור שלך לא היה בדיוק
מלא שבחים אחר הצהריים.

745
01:00:23,353 --> 01:00:25,286
לא, לא בדיוק.

746
01:00:25,755 --> 01:00:30,248
ובכן, יש משהו שאתה צריך
יודע על רוברט קרופורד.

747
01:00:31,094 --> 01:00:34,085
הוא כתב ספר
כמה שנים אחרי שלי.

748
01:00:34,498 --> 01:00:38,867
וכל המוציאים לאור דחו את זה,
שהייתה ההחלטה הנכונה.

749
01:00:39,068 --> 01:00:42,300
ובמקום לכתוב עוד אחד...

750
01:00:42,771 --> 01:00:47,231
...הוא לקח עבודה
ללמד אחרים איך לכתוב.

751
01:00:48,110 --> 01:00:49,510
איך אתה יודע את כל זה?

752
01:00:49,713 --> 01:00:53,307
רק זכור את זה
מורים מאוכזבים קשות...

753
01:00:53,516 --> 01:00:58,784
... יכול להיות מאוד יעיל
או מסוכן מאוד.

754
01:01:46,436 --> 01:01:49,166
בסדר, זהו
הצעד הראשון הלילה, חבר'ה.

755
01:01:49,371 --> 01:01:51,168
"דואר" על שלוש.

756
01:01:51,373 --> 01:01:54,172
אחת, שתיים, שלוש, מיילור!

757
01:02:20,302 --> 01:02:21,634
זָהָב.

758
01:02:21,838 --> 01:02:22,929
שָׁחוֹר.

759
01:02:24,273 --> 01:02:26,503
כאן למעלה, ישר וגבוה.
טֶרֶם.

760
01:02:38,954 --> 01:02:41,650
מה קורה, ג'יי?
- מה קורה? היית שם הלילה?

761
01:02:41,858 --> 01:02:42,916
עשרים ושש נקודות.

762
01:02:43,126 --> 01:02:45,617
שמונה מתוך 10 מהרצפה.
עשרה מתוך 10 מהקו.

763
01:02:45,829 --> 01:02:48,456
אני אמור להתגעגע לזה?
- בסדר, היה חם.

764
01:02:48,664 --> 01:02:51,896
שמת קצת דיו רציני
בדף הסטטיסטיקה הזה, בנאדם.

765
01:02:52,101 --> 01:02:53,090
מה קורה?

766
01:02:53,302 --> 01:02:55,998
יו, אחים הלכו
מאת Red Rose, בנאדם.

767
01:02:56,206 --> 01:02:58,833
אמרתי להם שאנחנו מתעדכנים.
שישי בערב, ילד.

768
01:02:59,041 --> 01:03:00,030
קדימה. קדימה.

769
01:03:00,242 --> 01:03:03,336
היי, ג'מאל, אתה מתכנן
על לעשות את זה כל לילה?

770
01:03:03,545 --> 01:03:06,447
- הסתדר, אני מניח.
הייתי אומר שזה הסתדר.

771
01:03:08,485 --> 01:03:09,884
זה טוס.

772
01:03:10,085 --> 01:03:11,815
היי, טוס, אני קלייר.
- מה שלומך?

773
01:03:12,021 --> 01:03:13,818
אתה חבר של ג'מאל?
- קלייר!

774
01:03:14,324 --> 01:03:15,313
קדימה!

775
01:03:15,525 --> 01:03:16,822
אני בא.

776
01:03:17,193 --> 01:03:20,286
אל תחזיק את האוטובוס הזה למעלה מדי זמן.
נעים לפגוש אותך, טוס.

777
01:03:21,331 --> 01:03:24,231
בְּסֵדֶר! מה לעזאזל
אתה עובד שם, בנאדם?

778
01:03:25,768 --> 01:03:27,599
שתוק, בנאדם.

779
01:03:28,905 --> 01:03:33,068
יו, לגבי ורד אדום.
אני לא אצליח.

780
01:03:33,275 --> 01:03:36,177
אני חייב ללכת לבית הבחור הזה.
הם עושים את זה כל שנה.

781
01:03:36,713 --> 01:03:38,271
אל תצא מזה.

782
01:03:38,481 --> 01:03:42,315
אתה בגדול. הכי טוב שתלך.
אני לא רוצה להחזיק את האוטובוס שלך למעלה.

783
01:03:42,518 --> 01:03:44,043
אתה בסביבה בסוף השבוע הזה?

784
01:03:44,253 --> 01:03:47,916
איפה אתה חושב שאני אהיה? ב
ההמפטונס?

785
01:04:38,907 --> 01:04:42,434
היה מאוד נחמד לדבר איתך.
זכור, כל מה שאתה צריך...

786
01:04:42,644 --> 01:04:45,670
... בבקשה תתקשר אליי.
בְּסֵדֶר? דָבָר.

787
01:04:46,583 --> 01:04:47,572
בְּסֵדֶר?

788
01:04:53,356 --> 01:04:56,052
בניית אוסף
מהדברים האלה?

789
01:04:57,025 --> 01:04:58,492
כן, כמה.

790
01:04:58,795 --> 01:05:00,922
האם אתה רוצה לצאת החוצה
לזמן מה?

791
01:05:01,597 --> 01:05:03,929
כֵּן. אתה מכיר את המקום הזה?

792
01:05:05,068 --> 01:05:08,264
אני גר במקום הזה. קדימה.

793
01:05:15,644 --> 01:05:19,945
הם יהיו שם עד חצות,
מברכים את עצמם על המשחק שלך.

794
01:05:20,150 --> 01:05:23,949
מה שאומר שאני יכול לדחוס מחר
למבחן זה ביום שני.

795
01:05:24,153 --> 01:05:25,518
מבחן על מה?

796
01:05:25,722 --> 01:05:27,621
זה כתוב בספרי שרלוק הולמס.

797
01:05:27,824 --> 01:05:30,987
הם מביאים אותנו לאתר
כל הדברים חסרי הערך האלה, כמו:

798
01:05:31,193 --> 01:05:33,253
"מי הכיר את ווטסון להולמס?"

799
01:05:33,463 --> 01:05:36,523
הם נותנים לך את זה
להכריח אותך לקרוא הכל.

800
01:05:37,800 --> 01:05:39,768
נראה שאולי יעבור זמן מה.

801
01:05:40,269 --> 01:05:41,896
אולי כן.

802
01:05:42,105 --> 01:05:46,097
אז החבר הזה טוס.
כמה זמן אתם מכירים?

803
01:05:46,643 --> 01:05:49,942
לִזְמַן מַה. הוא נולד שם,
וגם אני נולדתי שם.

804
01:05:50,146 --> 01:05:51,840
- בברונקס?
- כן.

805
01:05:52,047 --> 01:05:53,514
בטח קשה.

806
01:05:53,916 --> 01:05:54,905
מַה?

807
01:05:55,117 --> 01:05:57,585
אני לא יודע. אנשים חדשים, בית ספר חדש.

808
01:05:58,855 --> 01:06:00,117
זה לא?

809
01:06:01,090 --> 01:06:03,489
לא, מה שקשה זה להתבגר
במקום אחד...

810
01:06:03,693 --> 01:06:06,594
... איפה שהשוטרים לא
אפילו רוצה להיות אחרי החשיכה.

811
01:06:07,896 --> 01:06:10,364
מה שקשה זה לדעת
שאתה בטוח שם...

812
01:06:10,733 --> 01:06:13,224
...בגלל האנשים
אתה צריך לדאוג...

813
01:06:13,436 --> 01:06:15,369
... יודע שאין לך כלום
לתת להם.

814
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
אז טוב שאתה כאן.

815
01:06:19,976 --> 01:06:23,878
כן, אבל האנשים האלה לא חושבים
גם לי יש מה לתת להם.

816
01:06:24,481 --> 01:06:27,711
אל תיתן לי לעקוף אותך.
ברגע שאסתדר איתך, אני אבקיע.

817
01:06:27,916 --> 01:06:29,577
- בסדר.
- אתה מוכן?

818
01:06:29,786 --> 01:06:32,481
- מוכן.
תישאר מולי עכשיו.

819
01:06:32,688 --> 01:06:34,554
- בסדר?
- בסדר.

820
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
הסתדרתי איתך, בנאדם.

821
01:06:39,295 --> 01:06:41,559
אתה גדול ממני.

822
01:06:42,431 --> 01:06:44,262
אתה עדיין צריך לשחק הגנה.

823
01:06:44,467 --> 01:06:46,025
איך אני עושה את זה?

824
01:06:46,635 --> 01:06:49,434
איך משחקים...?
אני אראה לך אחד ממש כאן.

825
01:06:50,940 --> 01:06:52,237
לְהִסְתוֹבֵב.

826
01:06:53,108 --> 01:06:54,632
לְהִסְתוֹבֵב.

827
01:06:56,880 --> 01:06:58,177
מרגישים את זה?

828
01:06:58,648 --> 01:06:59,739
אני מרגיש את זה.

829
01:07:00,048 --> 01:07:03,780
אני יודע לאן תלך כי
אני יכול להרגיש לאן אתה הולך לזוז.

830
01:07:03,987 --> 01:07:05,920
בסדר, עכשיו נסה לזוז שמאלה.

831
01:07:08,123 --> 01:07:12,083
אני עדיין כאן. אתה לא יכול לעקוף
אותי כי אני מרגיש שאתה זז שמאלה.

832
01:07:12,295 --> 01:07:13,693
נסה וללכת ימינה.

833
01:07:16,266 --> 01:07:17,927
תראה, אני עדיין כאן.

834
01:07:18,166 --> 01:07:21,693
אני מרגיש כשאתה מנסה ללכת נכון.
אז אתה לא יכול ללכת לשם גם.

835
01:07:21,905 --> 01:07:23,429
עכשיו נסה להתגבר עליי.

836
01:07:25,541 --> 01:07:27,009
לְהֵאָחֵז.

837
01:07:28,077 --> 01:07:29,806
אתה צריך לכדרר קודם.

838
01:07:30,012 --> 01:07:31,139
לְכַדְרֵר.

839
01:07:31,347 --> 01:07:34,248
לְכַדְרֵר. בְּסֵדֶר. כָּזֶה?

840
01:07:34,449 --> 01:07:35,711
כֵּן.

841
01:07:38,288 --> 01:07:40,222
- סליחה.
- קלייר.

842
01:07:41,657 --> 01:07:42,851
אַבָּא.

843
01:07:43,226 --> 01:07:44,920
חלק מהאורחים שלנו עוזבים.

844
01:07:46,628 --> 01:07:49,188
אני אראה אותך ביום שני, בסדר?

845
01:08:01,610 --> 01:08:02,942
הו, קלייר.

846
01:08:03,913 --> 01:08:05,005
כֵּן?

847
01:08:05,681 --> 01:08:07,273
זה היה סטמפורד.

848
01:08:07,684 --> 01:08:09,048
סליחה?

849
01:08:09,385 --> 01:08:11,012
בבר בלונדון.

850
01:08:11,219 --> 01:08:13,813
הוא זה ש
הכיר את ווטסון להולמס.

851
01:08:14,190 --> 01:08:17,353
אולי יחסוך לך קצת זמן
אחרי שכולם סיימו שם.

852
01:08:24,801 --> 01:08:27,269
אתה יודע כמה זמן עבדתי על זה?

853
01:08:27,470 --> 01:08:29,233
"עונה אחת של שלמות האמונה"?

854
01:08:29,439 --> 01:08:32,430
מרגיש כאילו עבדתי על זה
לשתיים או שלוש עונות.

855
01:08:36,979 --> 01:08:39,971
הו, אתה במקום שבו
אתה אפילו לא יכול לשמוע אותי.

856
01:08:40,682 --> 01:08:43,173
כאילו יכולתי לשאול למה אתה
מעולם לא זז מכאן...

857
01:08:43,386 --> 01:08:46,877
...ואפילו לא תתעצבן...
- סעיף ג' מתחיל...

858
01:08:47,523 --> 01:08:49,990
...עם צירוף, "ו."

859
01:08:50,693 --> 01:08:53,024
לעולם אל תתחיל משפט
עם צירוף.

860
01:08:53,229 --> 01:08:54,855
- בטח שאתה יכול.
הו, לא.

861
01:08:55,097 --> 01:08:56,587
זה כלל נחרץ.

862
01:08:56,798 --> 01:08:58,493
לא, לא, לא, תראה...

863
01:08:58,701 --> 01:09:00,259
...זה היה כלל נחרץ.

864
01:09:00,470 --> 01:09:03,268
אם אתה משתמש בצירוף
בתחילת משפט...

865
01:09:03,472 --> 01:09:05,235
...זה יכול לבלוט קצת.

866
01:09:05,440 --> 01:09:07,533
ואולי זה מה שהכותב רוצה.

867
01:09:07,743 --> 01:09:09,802
ומה הסיכון?

868
01:09:10,012 --> 01:09:12,173
ובכן, הסיכון הוא לעשות את זה יותר מדי.

869
01:09:12,381 --> 01:09:15,715
זו הסחת דעת. זה יכול היה
לתת ליצירה תחושה של הרצה.

870
01:09:15,917 --> 01:09:18,784
אבל לרוב,
הכלל על "ו" או "אבל"...

871
01:09:18,988 --> 01:09:21,046
...בהתחלה עדיין די רעוע.

872
01:09:21,256 --> 01:09:24,420
למרות שזה נלמד
בבתי ספר רבים על ידי מורים רבים.

873
01:09:24,627 --> 01:09:27,618
כמה מהכותבים הטובים ביותר
התעלמו מהכלל הזה במשך שנים...

874
01:09:27,829 --> 01:09:29,127
...כולל אותך.

875
01:09:32,001 --> 01:09:33,729
ובכן, לקחת...

876
01:09:33,935 --> 01:09:36,564
...משהו שהיה שלי...

877
01:09:37,206 --> 01:09:38,639
...והפך אותו לשלך.

878
01:09:38,841 --> 01:09:40,706
זה די הישג.

879
01:09:43,046 --> 01:09:44,206
תודה לך.

880
01:09:44,447 --> 01:09:47,314
הכותרת עדיין שלי, לא?

881
01:09:49,051 --> 01:09:50,177
אני מניח.

882
01:09:50,386 --> 01:09:54,220
עכשיו, זו הייתה השכונה
זה השתנה. לא אני.

883
01:09:54,423 --> 01:09:55,981
לא ראיתי שום דבר משתנה.

884
01:09:56,192 --> 01:09:57,556
אתה "לא ראית כלום"?

885
01:09:57,760 --> 01:10:01,594
מה לעזאזל
של המשפט זה? הא?

886
01:10:01,797 --> 01:10:04,891
כשאתה כאן,
אל תדבר כמו שאתה מדבר שם בחוץ.

887
01:10:05,100 --> 01:10:08,434
התעסקתי איתך, בנאדם.
זו הייתה בדיחה.

888
01:10:11,872 --> 01:10:13,863
אני רוצה לשמוע
על השכונה...

889
01:10:14,077 --> 01:10:16,238
...חזרה כשאנשים
עדיין קורא את הספר שלך.

890
01:10:17,345 --> 01:10:18,904
מה אמרת?

891
01:10:21,917 --> 01:10:23,112
שׁוּם דָבָר.

892
01:10:23,319 --> 01:10:27,913
אמרת, "כשאנשים
עדיין קורא את הספר שלי."

893
01:10:28,689 --> 01:10:29,715
נכון?

894
01:10:37,567 --> 01:10:39,556
יש לנו 24 עותקים.

895
01:10:39,769 --> 01:10:42,966
אבל אני מצטער. הם נבדקים.

896
01:10:43,506 --> 01:10:46,134
אה. ובכן, תודה לך, בכל מקרה.

897
01:10:46,341 --> 01:10:47,707
אתה מוזמן.

898
01:10:52,279 --> 01:10:53,578
יש מזל?

899
01:10:55,484 --> 01:10:57,510
נכנסתם לרשימת המתנה?

900
01:10:57,720 --> 01:10:59,845
כן, בנאדם, הספר שלך נבדק.

901
01:11:01,090 --> 01:11:02,523
וכן...

902
01:11:02,725 --> 01:11:04,693
... כן שילמתי עבור ארוחת ערב.

903
01:11:04,961 --> 01:11:08,122
זה עלה לי 13 דולר,
אז אני מניח שהבהרת את הנקודה שלך.

904
01:11:09,430 --> 01:11:13,198
התקשרתי לראות איזה סוג
אוכל שרצית, אבל הוא המשיך לצלצל.

905
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
הוצאתי את הפעמון לפני 20 שנה.

906
01:11:21,475 --> 01:11:22,966
תן לי לשאול אותך משהו.

907
01:11:23,246 --> 01:11:24,975
איך זה שבחור כמוך...

908
01:11:27,716 --> 01:11:30,515
<i>... מבזבז את זמנו בקריאה
The National Enquirer?.</i>

909
01:11:30,752 --> 01:11:31,979
מה רע בזה?

910
01:11:32,386 --> 01:11:34,447
זאת אומרת, זה זבל, בנאדם.

911
01:11:34,657 --> 01:11:37,649
<i>אתה אמור לקרוא
הטיימס או משהו.</i>

912
01:11:37,859 --> 01:11:39,520
<i>קראתי את הטיימס לארוחת ערב.</i>

913
01:11:39,729 --> 01:11:41,219
אבל זה...

914
01:11:41,430 --> 01:11:43,193
זה הקינוח שלי.

915
01:11:44,064 --> 01:11:46,863
הם קיבלו תחרות בבית הספר.
עניין הכתיבה הזה.

916
01:11:47,069 --> 01:11:49,662
- אי פעם נכנסת לאחד כזה?
- תחרות כתיבה?

917
01:11:49,872 --> 01:11:51,805
- כן.
- פעם אחת.

918
01:11:52,006 --> 01:11:53,407
לפני הרבה זמן.

919
01:11:53,609 --> 01:11:54,667
זכית?

920
01:11:55,545 --> 01:11:57,341
טוב, ברור שניצחתי..

921
01:11:58,113 --> 01:11:59,809
כמו כסף או משהו?

922
01:12:01,050 --> 01:12:02,515
הפוליצר.

923
01:12:05,020 --> 01:12:06,113
אה.

924
01:12:06,322 --> 01:12:08,984
התלמידים צריכים לקרוא
מול כולם.

925
01:12:09,192 --> 01:12:11,716
מה לעזאזל יש לזה
קשור לכתיבה?

926
01:12:11,926 --> 01:12:14,087
סופרים כותבים
כדי שהקוראים יוכלו לקרוא.

927
01:12:14,296 --> 01:12:15,819
תן למישהו אחר לקרוא את זה.

928
01:12:16,032 --> 01:12:17,590
קראת פעם ספר משלך?

929
01:12:18,134 --> 01:12:20,568
בְּפוּמבֵּי? לעזאזל, לא.

930
01:12:20,770 --> 01:12:22,703
בקושי קרא את זה בפרטי.

931
01:12:23,872 --> 01:12:28,367
אתה יודע את הדברים שאתה עושה,
את החרא הזה של בית הקפה?

932
01:12:28,578 --> 01:12:30,100
אתה יודע למה הם עושים את זה?

933
01:12:31,113 --> 01:12:32,305
למכור ספרים, אני מניח.

934
01:12:32,515 --> 01:12:34,345
כי הם רוצים להשתחרר.

935
01:12:35,251 --> 01:12:38,412
בֶּאֱמֶת? נשים ישכבו איתך
אם אתה כותב ספר?

936
01:12:38,621 --> 01:12:41,520
נשים ישכבו איתך
אם אתה כותב ספר גרוע.

937
01:12:42,524 --> 01:12:44,957
- זה קרה לך פעם?
- בטח.

938
01:12:48,395 --> 01:12:49,796
האם אי פעם התחתנת?

939
01:12:52,399 --> 01:12:54,426
לא בדיוק שאלת מרק, נכון?

940
01:12:55,805 --> 01:12:58,533
לא. לא, מעולם לא עשיתי זאת.

941
01:13:01,042 --> 01:13:03,100
למדתי כמה דברים
לאורך הדרך...

942
01:13:03,310 --> 01:13:07,510
... מה שעשוי לעזור בזה
גברת צעירה שאתה תמיד מדבר עליה.

943
01:13:08,818 --> 01:13:10,046
כאילו מה?

944
01:13:12,587 --> 01:13:15,148
המפתח ללב של אישה...

945
01:13:15,358 --> 01:13:20,055
...הוא מתנה בלתי צפויה
בזמן לא צפוי.

946
01:13:20,261 --> 01:13:22,252
אתה נותן לי עצות לגבי נשים?

947
01:13:22,497 --> 01:13:26,332
מתנה לא צפויה, זמן לא צפוי.?

948
01:13:27,103 --> 01:13:27,203
זה כל כך לא צפוי!

949
01:13:27,203 --> 01:13:30,036
זה כל כך לא צפוי!

950
01:13:31,872 --> 01:13:33,430
אה, ג'מאל.

951
01:13:33,743 --> 01:13:36,676
זו לא הדפסה ראשונה
או משהו, אבל...

952
01:13:36,877 --> 01:13:38,470
הו, אלוהים.

953
01:13:38,680 --> 01:13:41,546
- מה קרה?
- זהו עותק חתום.

954
01:13:42,685 --> 01:13:45,210
אני לא יכול לקבל את זה.
זה בטח עלה הון תועפות.

955
01:13:45,421 --> 01:13:47,614
זה לא עלה כל כך הרבה. בֶּאֱמֶת.

956
01:13:48,422 --> 01:13:50,390
אולי חנות הספרים פספסה את זה.

957
01:13:51,694 --> 01:13:54,287
חנויות ספרים לא
בדרך כלל מתגעגע לדבר הזה.

958
01:13:55,765 --> 01:13:57,733
איך הגעת בסופו של דבר למיילור?

959
01:13:59,335 --> 01:14:02,167
מיילור היה במקור
בית ספר שכולו בנים.

960
01:14:02,371 --> 01:14:06,863
אז אבא שלי עשה מה שכל אחד
בתפקידו יעשה.

961
01:14:07,475 --> 01:14:09,806
הוא עלה על הלוח
ושינו את הכללים.

962
01:14:10,011 --> 01:14:11,809
וכל ילד שם יודע את זה.

963
01:14:12,546 --> 01:14:14,175
הם היו עושים את זה בכל מקרה.

964
01:14:14,381 --> 01:14:16,112
זה לא משנה כלום.

965
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
אני עדיין "הבת של ד"ר ספנס.

966
01:14:21,524 --> 01:14:22,511
ג'מאל.

967
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
כֵּן?

968
01:14:23,993 --> 01:14:26,551
באותו לילה בביתי,
אחרי המשחק...

969
01:14:26,761 --> 01:14:31,131
...כשהראית לי
איך לשחק כדורסל.

970
01:14:32,466 --> 01:14:34,297
זה כל מה שהראית לי?

971
01:14:36,805 --> 01:14:38,966
תקשיב, אני לא חושב
זה יעבוד.

972
01:14:39,175 --> 01:14:40,162
מַה?

973
01:14:41,143 --> 01:14:42,336
זֶה.

974
01:14:42,609 --> 01:14:43,805
למה לא?

975
01:14:46,983 --> 01:14:48,644
תשאל את אביך.

976
01:14:49,484 --> 01:14:53,681
ג'מאל, אני לא מבקש כמה
סוג של הסכם ממון כאן.

977
01:14:54,288 --> 01:14:56,121
זו רק שאלה.

978
01:14:56,658 --> 01:15:01,028
למה הכל צריך להיות
כל כך שחור ולבן איתך?

979
01:15:03,265 --> 01:15:04,890
שכחתי מה השאלה..

980
01:15:05,100 --> 01:15:09,094
אתה לא שוכח כלום,
מר סטמפורד.

981
01:15:22,716 --> 01:15:24,479
אתה לא חושב שהוא כתב את זה?

982
01:15:24,685 --> 01:15:26,881
זו האשמה חמורה, רוברט.

983
01:15:27,087 --> 01:15:29,555
אתה בא ללוח
עם משהו כזה...

984
01:15:29,890 --> 01:15:31,881
אני מודע לכמה זה חמור.

985
01:15:32,094 --> 01:15:33,787
זו עבודה יוצאת דופן..

986
01:15:34,595 --> 01:15:36,029
אתה מזהה משהו מזה?

987
01:15:36,230 --> 01:15:38,166
זה מריח ממשהו.

988
01:15:39,368 --> 01:15:40,801
אבל אני לא יודע.

989
01:15:41,970 --> 01:15:44,131
הילד מצליח בכיתה שלי.

990
01:15:44,340 --> 01:15:46,033
היו לו ציונים טובים שנכנסו.

991
01:15:46,774 --> 01:15:48,765
אולי כל מה שהוא היה צריך זה כיוון.

992
01:15:48,978 --> 01:15:51,002
קארל, הוא שחקן כדורסל...

993
01:15:51,212 --> 01:15:52,202
... מהברונקס.

994
01:15:52,413 --> 01:15:55,577
מי שפשוט קורה
לנצח 17 ברציפות...

995
01:15:55,951 --> 01:15:58,283
... לבית ספר שאוהב לנצח.

996
01:15:59,755 --> 01:16:03,657
רוברט, שקלת
שהוא יכול להיות כל כך טוב?

997
01:16:08,363 --> 01:16:09,854
לא כזה טוב.

998
01:17:00,180 --> 01:17:03,207
אתה יודע מה
הרגע הטוב ביותר הוא?

999
01:17:03,984 --> 01:17:06,453
זה כשסיימת
הטיוטה הראשונה שלך...

1000
01:17:07,256 --> 01:17:10,087
... ואתה קורא את זה בעצמך.

1001
01:17:11,225 --> 01:17:14,752
לפני החורים האלה
קח משהו...

1002
01:17:14,962 --> 01:17:17,398
...שהם לא יכלו לעשות
בחיים...

1003
01:17:17,600 --> 01:17:20,125
... ולהפיל אותו ביום אחד.

1004
01:17:21,836 --> 01:17:23,895
אנשים אוהבים את הספר הזה, בנאדם.

1005
01:17:24,404 --> 01:17:26,636
לא כתבתי את זה בשבילם.

1006
01:17:28,042 --> 01:17:31,408
וכאשר המבקרים
התחיל את כל השטויות האלה...

1007
01:17:31,613 --> 01:17:36,345
... על מה שזה היה
באמת ניסיתי להגיד...

1008
01:17:37,252 --> 01:17:39,515
טוב אז החלטתי...

1009
01:17:40,523 --> 01:17:41,988
...ספר אחד הספיק.

1010
01:17:43,957 --> 01:17:46,859
וויליאם, זה היה לפני 50 שנה, בנאדם.

1011
01:18:07,149 --> 01:18:08,239
וויליאם.

1012
01:20:58,520 --> 01:21:01,853
וויליאם, באמת הוצאתי כסף
על הכרטיסים הללו. קדימה.

1013
01:21:02,091 --> 01:21:03,681
האם עדיין אור בחוץ?

1014
01:21:03,890 --> 01:21:05,189
זה לילה, בנאדם.

1015
01:21:13,702 --> 01:21:15,033
טוֹב?

1016
01:21:16,203 --> 01:21:19,402
אתה נראה טוב, בנאדם.
זה לא הדברים האחרונים שיצאו...

1017
01:21:19,608 --> 01:21:22,975
לא שאלתי איך אני נראה.
שאלתי, האם אנחנו מוכנים ללכת?

1018
01:21:23,176 --> 01:21:25,408
אה, כן. קדימה, בנאדם'.

1019
01:21:26,814 --> 01:21:28,145
בוא נלך.

1020
01:21:34,020 --> 01:21:35,180
קדימה.

1021
01:21:46,100 --> 01:21:48,126
אנחנו משחקים כאן בעוד שבועיים.

1022
01:21:49,238 --> 01:21:52,207
אמרתי שנשחק בעוד שבועיים.
טורניר המדינה.

1023
01:21:58,912 --> 01:21:59,970
קדימה.

1024
01:22:11,559 --> 01:22:14,461
לְהֵאָחֵז. יש להם תוכניות.
תן לי לקבל תוכנית.

1025
01:22:40,988 --> 01:22:42,181
וויליאם.

1026
01:22:45,327 --> 01:22:46,885
יו, וויליאם!

1027
01:22:48,895 --> 01:22:49,886
לעזאזל.

1028
01:23:00,341 --> 01:23:01,774
ויליאם!ר

1029
01:23:04,179 --> 01:23:05,337
היי, וויליאם!

1030
01:23:57,899 --> 01:23:59,024
וויליאם.

1031
01:24:05,805 --> 01:24:07,864
קדימה, בוא נוציא אותך מכאן.

1032
01:24:09,645 --> 01:24:10,702
הבנתי אותך.

1033
01:24:40,274 --> 01:24:41,970
נהגת לצאת, נכון?

1034
01:24:42,911 --> 01:24:44,537
כן, מזמן.

1035
01:24:44,779 --> 01:24:47,145
- מה קרה?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1036
01:24:47,349 --> 01:24:49,317
לא עקבתי אחרי הזמן.

1037
01:24:49,518 --> 01:24:51,679
סליחה שאיבדתי אותך שם.

1038
01:24:51,886 --> 01:24:53,113
אין צורך בהתנצלות.

1039
01:24:53,322 --> 01:24:57,279
טוב, כי יש לי עוד מקום אחד.
שקט וזה בדרך הביתה.

1040
01:25:02,930 --> 01:25:04,626
יש לך רק 10 דקות.

1041
01:25:04,832 --> 01:25:06,265
- בסדר.
- תמשיך כך.

1042
01:25:06,466 --> 01:25:08,832
קח את זה. הכל טוב.
תודה רבה.

1043
01:25:23,551 --> 01:25:25,042
קומת קרקע.

1044
01:25:27,255 --> 01:25:28,813
בית שרות בנתה.

1045
01:25:35,764 --> 01:25:37,755
למה הבאת אותי לכאן?

1046
01:25:38,500 --> 01:25:40,399
כי זה יום ההולדת שלך, בנאדם.

1047
01:25:42,371 --> 01:25:44,430
חיפשתי את זה באלמנך.

1048
01:25:45,273 --> 01:25:48,297
אפילו אותך אין להם
בקטע אנשים מתים עדיין.

1049
01:25:52,747 --> 01:25:55,478
אני מבין עם הכל
המשחקים שראיתם...

1050
01:25:57,618 --> 01:26:01,952
עם מי שראית אותם איתו,
אף פעם לא ירדת כל כך קרוב.

1051
01:26:02,157 --> 01:26:06,524
- מה לעזאזל הם עושים?
- מה דאגת, בנאדם?

1052
01:26:06,728 --> 01:26:10,323
אתה מתנהג כאילו הם הולכים לשחק
משחק אליפות העולם.

1053
01:26:10,532 --> 01:26:11,520
לְהִרָגַע.

1054
01:26:12,033 --> 01:26:16,403
אחי ואני,
היינו כאן לכל משחק.

1055
01:26:18,372 --> 01:26:20,136
עד שיצא למלחמה.

1056
01:26:22,743 --> 01:26:25,712
חשבתי שזה יהיה אותו דבר
כשהוא חזר...

1057
01:26:27,582 --> 01:26:29,880
אבל הוא דיבר קצת פחות...

1058
01:26:30,085 --> 01:26:31,916
...ושתיה עוד קצת.

1059
01:26:33,689 --> 01:26:37,953
הבטחתי לאמא שלי
לעזור לו לעבור את הכל.

1060
01:26:42,296 --> 01:26:45,390
אז תפסתי אותו
הלילה האחד הזה...

1061
01:26:45,600 --> 01:26:48,568
... וכבר הייתי
חצי תריסר משקאות מאחור.

1062
01:26:49,837 --> 01:26:51,770
אז היו לנו עוד כמה.

1063
01:26:52,238 --> 01:26:56,176
ואחרי זמן מה
הוא אומר לי שהוא רוצה...

1064
01:26:56,377 --> 01:26:58,640
...להסיע אותי בחזרה לדירה.

1065
01:26:59,479 --> 01:27:01,345
אמרתי, "לא, תודה."

1066
01:27:03,652 --> 01:27:05,881
כולנו עוד גרנו שם אז.

1067
01:27:07,889 --> 01:27:10,015
פשוט עמדתי שם...

1068
01:27:11,326 --> 01:27:13,452
...וראה אותו נוסע.

1069
01:27:17,666 --> 01:27:20,134
מצליח לעבור
כל המלחמה הארורה...

1070
01:27:21,269 --> 01:27:23,064
...ונתתי לו לנהוג.

1071
01:27:26,806 --> 01:27:28,537
מאוחר יותר באותו לילה...

1072
01:27:28,743 --> 01:27:33,270
...האחות הקלידה
מה שזה לא יהיה שהם מקלידים...

1073
01:27:34,180 --> 01:27:36,149
ואתה יודע מה היא אומרת לי?

1074
01:27:37,952 --> 01:27:41,319
היא אומרת לי כמה
הספר שלי נועד לה.

1075
01:27:42,724 --> 01:27:45,693
אח שלי מתקרר
בחדר הסמוך...

1076
01:27:46,862 --> 01:27:49,591
...וכל מה שהיא יכולה לדבר
בערך הוא ספר.

1077
01:27:50,797 --> 01:27:51,890
ובכן...

1078
01:27:53,568 --> 01:27:55,966
... הכל השתנה מכאן ואילך.

1079
01:27:58,538 --> 01:28:03,773
תוך חמישה חודשים,
קברתי אותו, את אמא שלי, את אבא שלי.

1080
01:28:04,979 --> 01:28:06,640
כולם פה...

1081
01:28:06,846 --> 01:28:08,439
... בברונקס.

1082
01:28:13,054 --> 01:28:15,850
בילינו את הקיץ שלנו כאן.

1083
01:28:17,390 --> 01:28:20,225
ואם היה לנו מזל, הנפילה.

1084
01:28:20,828 --> 01:28:23,161
הרבה נפילות עם הקבוצות האלה.

1085
01:28:23,363 --> 01:28:24,694
כן, נו...

1086
01:28:26,268 --> 01:28:27,666
...לא מספיק.

1087
01:28:28,368 --> 01:28:31,100
"שאר אלה
שהלכו לפנינו...

1088
01:28:31,939 --> 01:28:34,533
...לא יכול להתייצב
התסיסה של אלה...

1089
01:28:35,243 --> 01:28:36,608
...לעקוב."

1090
01:28:39,546 --> 01:28:41,448
כתבת את זה בספר שלך.

1091
01:29:07,841 --> 01:29:11,609
ג'מאל, אני מבין את זה
אם אתן לך מספיק זמן...

1092
01:29:11,813 --> 01:29:15,872
...אתה תמצא דרך להדהים אפילו אותי.

1093
01:29:18,819 --> 01:29:20,184
האם הוא יודע?

1094
01:29:20,889 --> 01:29:22,720
לא, הוא לא יודע.

1095
01:29:23,122 --> 01:29:27,957
זה היה אחד הערבים הטובים ביותר
היה לי די הרבה זמן.

1096
01:29:28,529 --> 01:29:29,791
הכל?

1097
01:29:30,765 --> 01:29:33,563
כן, הכל״.

1098
01:29:33,768 --> 01:29:34,894
ובכן, אני...

1099
01:29:44,112 --> 01:29:45,773
הבחור הזה, בנאדם.

1100
01:29:47,113 --> 01:29:49,345
איך אתה אומר שאתה יודע
שוב הבחור הזה?

1101
01:29:50,018 --> 01:29:52,247
הוא המורה שלי.
- אה, כן?

1102
01:29:54,087 --> 01:29:56,421
נראה כמו בחור מסוג אחר

1103
01:30:03,497 --> 01:30:05,193
מישהו ספציפי?

1104
01:30:07,100 --> 01:30:09,694
לפעמים אני בא לכאן בבוקר.

1105
01:30:10,372 --> 01:30:13,568
רק אני, השאפתן...

1106
01:30:13,774 --> 01:30:15,265
...וכולם.

1107
01:30:19,613 --> 01:30:22,377
יש לי פתק שאומר
אני צריך לבוא לראות אותך..

1108
01:30:24,618 --> 01:30:26,051
מר וואלאס...

1109
01:30:26,953 --> 01:30:29,617
...אני חושב שהגיע הזמן שאתה ואני
היה כנה מאוד...

1110
01:30:29,823 --> 01:30:33,087
...ודיון פתוח מאוד
על הכתיבה שלך.

1111
01:30:33,895 --> 01:30:35,555
חשבתי שאתה אוהב את זה.

1112
01:30:36,064 --> 01:30:37,725
העבודה האחרונה שלך?

1113
01:30:38,832 --> 01:30:40,733
אהבתי מאוד.

1114
01:30:41,301 --> 01:30:46,104
לא, מר וואלאס, השאלה
לגבי העבודה האחרונה שלך...

1115
01:30:46,306 --> 01:30:48,242
... זה לא אם זה טוב.

1116
01:30:49,676 --> 01:30:51,305
זה אם זה טוב מדי.

1117
01:30:53,680 --> 01:30:55,341
המהירות בהתקדמות שלך....

1118
01:30:55,550 --> 01:30:59,041
... מהבית ספר הישן שלך
לזה הוא יוצא דופן.

1119
01:30:59,319 --> 01:31:03,086
עד כדי כך שאני חייב לצייר
אחת משתי מסקנות.

1120
01:31:05,059 --> 01:31:09,929
או שהתברכת עם נדיר
מתנה שנכנסה פתאום...

1121
01:31:10,765 --> 01:31:11,925
...או...

1122
01:31:14,002 --> 01:31:16,698
...אתה מקבל את ההשראה שלך
ממקום אחר.

1123
01:31:18,206 --> 01:31:21,733
בהתחשב בהשכלה הקודמת שלך
והרקע שלך...

1124
01:31:21,943 --> 01:31:25,672
...אני בטוח שתסלח לי
על שהגעתי למסקנות שלי.

1125
01:31:25,880 --> 01:31:27,573
כתבתי את המסמכים האלה, בנאדם.

1126
01:31:27,782 --> 01:31:29,875
אז לא אכפת לך להראות לי.ר

1127
01:31:31,417 --> 01:31:33,648
המשימה הבאה
אמור להגיע בעוד שבועיים.

1128
01:31:33,953 --> 01:31:37,185
אני אקבע זמן
כדי שתבוא למשרד שלי.

1129
01:31:38,859 --> 01:31:41,020
אני רוצה שתכתוב את זה שם.

1130
01:31:43,529 --> 01:31:47,899
בינתיים, אם יש משהו
אתה רוצה לדבר על...

1131
01:31:49,604 --> 01:31:51,399
אני לא כותב כלום, בנאדם.

1132
01:31:52,640 --> 01:31:53,970
מה מוכיח מה?

1133
01:31:54,175 --> 01:31:58,407
אם ילד בן שני פסיקים כתב את המסמכים,
האם הוא ישתמש בחרא ה"רקע" הזה?

1134
01:31:58,613 --> 01:32:00,443
- ילד דו פסיק?
- מיליון דולר.

1135
01:32:00,648 --> 01:32:03,114
- פסיק אחד, שני פסיקים.
- לא.

1136
01:32:03,318 --> 01:32:04,979
לא, אני לא.

1137
01:32:05,551 --> 01:32:08,282
אתה יודע מה אנשים
הכי מפחדים מ?

1138
01:32:09,122 --> 01:32:11,819
- מה?
- מה שהם לא מבינים.

1139
01:32:12,027 --> 01:32:16,225
כשאנחנו לא מבינים,
אנו פונים להנחות שלנו.

1140
01:32:17,064 --> 01:32:18,930
קרופורד לא יכול להבין...

1141
01:32:19,134 --> 01:32:22,626
...איך ילד שחור מהברונקס
יכול לכתוב כמו שאתה כותב.

1142
01:32:22,836 --> 01:32:25,135
אז הוא מניח שאתה לא יכול.

1143
01:32:26,907 --> 01:32:28,931
בדיוק כמו שאני מניח שהוא אידיוט.

1144
01:32:30,243 --> 01:32:31,711
הכרת אותו, נכון?

1145
01:32:31,912 --> 01:32:33,210
קרופורד?

1146
01:32:33,648 --> 01:32:34,738
לא.

1147
01:32:35,884 --> 01:32:37,545
אבל הוא חשב שהוא מכיר אותי.

1148
01:32:37,752 --> 01:32:40,118
אז מה זה כל הדברים האלה
על הספר שלו?

1149
01:32:40,319 --> 01:32:44,018
הרבה סופרים יודעים
חוקי הכתיבה...

1150
01:32:44,225 --> 01:32:46,750
...אבל לא יודע איך לכתוב.
- אז?

1151
01:32:46,961 --> 01:32:51,193
אז קרופורד כתב ספר
על ארבעה מחברים שכן ידעו.

1152
01:32:51,398 --> 01:32:53,559
ואני הייתי היחיד שעדיין חי.

1153
01:32:53,768 --> 01:32:57,670
- ו?
- הוא שכנע מוציא לאור לקנות אותו.

1154
01:32:57,872 --> 01:33:02,309
אז עשיתי שיחת טלפון מנומסת...

1155
01:33:02,510 --> 01:33:05,502
...למוציא לאור זה,
אומר לו ולאחרים...

1156
01:33:05,712 --> 01:33:09,148
...שהייתי בתהליך
של כתיבת ספר שני.

1157
01:33:09,350 --> 01:33:11,545
ואם רצו להציע על זה....

1158
01:33:11,752 --> 01:33:14,948
אה, אז זו הסיבה
הספר של קרופורד נעלם.

1159
01:33:15,890 --> 01:33:18,518
אבל ידעת שלא
להיות ספר שני.

1160
01:33:18,725 --> 01:33:20,250
כן, אבל הם לא.

1161
01:33:26,667 --> 01:33:30,296
מעניין מה קורה מתי
המשאבים אינם בהישג יד.

1162
01:34:10,912 --> 01:34:13,845
המסורת העשירה של מסירה
בתחרויות...

1163
01:34:14,046 --> 01:34:16,480
...ביום האחרון ממשיך...

1164
01:34:16,684 --> 01:34:19,515
...לעוד שנה.

1165
01:34:26,127 --> 01:34:28,060
גבירותיי ורבותיי...

1166
01:34:28,630 --> 01:34:30,689
...אפשר לקבל את תשומת לבך...

1167
01:34:30,898 --> 01:34:33,697
בבקשה, אם לא אכפת לך.

1168
01:34:34,734 --> 01:34:37,363
"אם החטא יכול לדעוך או צער

1169
01:34:37,572 --> 01:34:39,563
המוות הגיע בטיפול ידידותי

1170
01:34:39,841 --> 01:34:42,774
ניצן הפתיחה לגן עדן העביר..."

1171
01:34:42,975 --> 01:34:44,877
כמה נחמד מצידך להצטרף אלינו.

1172
01:34:45,979 --> 01:34:47,537
זה לא חלק מהשיר.

1173
01:34:49,082 --> 01:34:52,246
"ואמר לו לפרוח שם."
כֹּל אֶחָד?

1174
01:34:54,956 --> 01:34:58,153
קצת יותר מוקדם בבוקר
הסתייגות מהרגיל.

1175
01:34:58,960 --> 01:35:00,393
מר קולרידג'.

1176
01:35:03,331 --> 01:35:04,421
אָנָא.

1177
01:35:05,032 --> 01:35:06,430
מר קולרידג'...

1178
01:35:07,502 --> 01:35:10,300
...כמה תלמידים הייתם אומרים
יש לנו כאן היום?

1179
01:35:12,872 --> 01:35:14,398
אני לא בטוח.

1180
01:35:14,975 --> 01:35:18,139
אולי אתה יכול
הומור אותנו בניחוש.

1181
01:35:19,881 --> 01:35:21,176
- שלושים?
- שלושים.

1182
01:35:21,381 --> 01:35:25,841
ומתוך ה-30 האלה, אין אדם אחד
מי מכיר את מחבר הקטע הזה.

1183
01:35:26,054 --> 01:35:30,716
אני מוצא את זה מדהים.
נכון, מר קולרידג'?

1184
01:35:31,591 --> 01:35:33,890
אולי כדאי שנחזור לזה.

1185
01:35:34,095 --> 01:35:39,327
כשמסתכלים על זה, מה, אם בכלל,
אולי נוכל להסיק מסקנות?

1186
01:35:40,902 --> 01:35:43,063
אתה מתכוון לגבי המחבר?

1187
01:35:43,270 --> 01:35:44,930
על כל דבר.

1188
01:35:47,108 --> 01:35:50,202
תעשה כל אחת מהמילים
נראה לך יוצא דופן?

1189
01:35:53,715 --> 01:35:58,618
אתה מוזמן לראות את זה בתור
המועד המתאים לתגובה.

1190
01:36:00,921 --> 01:36:01,911
"ארה."

1191
01:36:02,122 --> 01:36:04,250
"ארה." ולמה זה יוצא דופן?

1192
01:36:05,893 --> 01:36:07,256
כי...

1193
01:36:07,461 --> 01:36:09,587
...זה נשמע ישן.

1194
01:36:09,796 --> 01:36:11,662
זה נשמע ישן, לא?

1195
01:36:12,399 --> 01:36:15,460
ואתה יודע למה
זה נשמע ישן, מר קולרידג'?

1196
01:36:17,337 --> 01:36:19,703
כי זה ישן.
בן יותר מ-200 שנה.

1197
01:36:19,907 --> 01:36:24,139
נכתב לפני שאביך נולד,
לפני שאביו של אביך נולד.

1198
01:36:24,412 --> 01:36:26,845
אבל זה עדיין לא
סליחה על העובדה...

1199
01:36:27,046 --> 01:36:31,916
...שאתה לא יודע מי כתב את זה,
עכשיו עושה את זה, מר קולרידג'?

1200
01:36:33,319 --> 01:36:35,653
אני מצטער, אדוני, אני לא...

1201
01:36:36,122 --> 01:36:40,220
אתה, מכל האנשים בחדר הזה,
צריך לדעת מי כתב את הקטע הזה.

1202
01:36:40,426 --> 01:36:42,827
ואתה יודע למה, מר קולרידג'?

1203
01:36:43,796 --> 01:36:45,957
אני חוזר, אתה יודע למה?

1204
01:36:46,300 --> 01:36:48,064
רק תגיד את שמך, בנאדם.

1205
01:36:50,203 --> 01:36:53,729
היה לך משהו
לתרום, מר וואלאס?

1206
01:36:56,077 --> 01:36:58,443
רק אמרתי את זה
הוא צריך לומר את שמו.

1207
01:36:58,645 --> 01:37:02,514
ולמה שזה יעזור
למר קולרידג' להגיד את שמו?

1208
01:37:03,050 --> 01:37:04,814
כי זה מי שכתב את זה.

1209
01:37:05,720 --> 01:37:07,185
טוב מאוד, מר וואלאס.

1210
01:37:09,390 --> 01:37:11,220
אולי הכישורים שלך...

1211
01:37:11,425 --> 01:37:14,952
...להרחיב קצת יותר
מאשר כדורסל.

1212
01:37:15,863 --> 01:37:19,524
אם נוכל לעבור לדף...
אתה עשוי לשבת, מר קולרידג'.

1213
01:37:20,268 --> 01:37:23,567
פנה לעמוד 120
בספר הכחול הקטן ש...

1214
01:37:23,770 --> 01:37:24,760
בהמשך.

1215
01:37:27,207 --> 01:37:28,435
אני מצטער?

1216
01:37:29,443 --> 01:37:30,604
אל תעשה.

1217
01:37:32,578 --> 01:37:36,037
אמרת שהכישורים שלי מתרחבים "רחוק יותר"
מאשר מגרש הכדורסל.

1218
01:37:36,451 --> 01:37:41,286
"רחוק יותר" מתייחס למרחק.
"עוד" היא הגדרה של תואר.

1219
01:37:41,889 --> 01:37:46,451
- היית צריך לומר "עוד".
אתה מאתגר אותי, מר וואלאס?

1220
01:37:46,961 --> 01:37:49,452
לא יותר ממה שאתה אתגרת את קולרידג'.

1221
01:37:49,662 --> 01:37:53,189
אולי האתגר
היה צריך להיות מופנה למקום אחר.

1222
01:37:55,068 --> 01:37:57,229
"זו אמת מלנכולית שאפילו..."

1223
01:37:57,438 --> 01:37:59,529
"... לגברים גדולים יש יחסים גרועים."

1224
01:38:00,140 --> 01:38:01,470
דיקנס.

1225
01:38:03,711 --> 01:38:05,337
"אתה תשמע את הקצב של..."

1226
01:38:05,546 --> 01:38:06,636
קיפלינג.

1227
01:38:07,782 --> 01:38:10,511
- "כל האמיתות הגדולות מתחילות..."
- שו.

1228
01:38:10,716 --> 01:38:13,653
- "האדם הוא החיה היחידה..."
- "... שמסמיק...

1229
01:38:14,854 --> 01:38:16,380
"...או צריך."

1230
01:38:19,292 --> 01:38:21,953
זה מארק טווין.
קדימה, פרופסור קרופורד...

1231
01:38:22,162 --> 01:38:23,425
צא החוצה!

1232
01:38:24,997 --> 01:38:27,591
צא החוצה.

1233
01:38:35,309 --> 01:38:37,537
כן. אני אצא.

1234
01:38:50,358 --> 01:38:52,622
- עזוב את זה בשקט.
רגע, בבקשה.

1235
01:38:52,827 --> 01:38:55,386
אז הם זורקים אותך החוצה
אם אתה יודע משהו כאן?

1236
01:38:55,595 --> 01:38:57,721
אתה לא יודע מה קרופורד יעשה.

1237
01:38:57,930 --> 01:38:59,694
אתה צודק לגבי זה.

1238
01:39:01,002 --> 01:39:02,492
ג'מאל!

1239
01:39:04,136 --> 01:39:07,198
- אתה חושב שאתה צריך להתנצל?
- לא.

1240
01:39:08,140 --> 01:39:10,301
- האם אתה?
- לא.

1241
01:39:10,645 --> 01:39:14,136
לא עשית שום דבר רע.
פשוט הביס אותו במשחק שלו.

1242
01:39:14,648 --> 01:39:15,979
אבל...

1243
01:39:16,818 --> 01:39:19,614
... זה יהיה זמן טוב
להיזהר.

1244
01:39:19,819 --> 01:39:23,086
זָהִיר? נזהרת ממה?

1245
01:39:23,291 --> 01:39:27,921
יש לך מתנה שתאפשר לך
לעשות דברים יוצאי דופן עם החיים שלך.

1246
01:39:28,162 --> 01:39:29,993
כלומר, אם אתה לא מפשל...

1247
01:39:30,465 --> 01:39:33,662
...בהיותו ילד בן 16
כרגע.

1248
01:39:42,376 --> 01:39:43,864
- ג'מאל.
- כן.

1249
01:39:44,077 --> 01:39:46,979
- קיבלת טלפון מהמשרד.
- בסדר.

1250
01:39:53,520 --> 01:39:55,350
מר וואלאס. אָנָא.

1251
01:39:58,259 --> 01:40:01,716
כפי שאתה יודע, פרופסור מתיוס
נמצא בהנהלת הפקולטה.

1252
01:40:01,929 --> 01:40:05,363
וד"ר ספנס הוא היו"ר
של מועצת הנאמנים.

1253
01:40:05,564 --> 01:40:09,127
בדקנו את הכתיבה
הגשות לתחרות.

1254
01:40:09,368 --> 01:40:13,863
קיווינו שאולי תבהיר קצת
נקודות הנוגעות להגשתך.

1255
01:40:14,207 --> 01:40:17,698
"עונה של שלמות אמונה."

1256
01:40:18,845 --> 01:40:20,643
הקטע שלך, נכון?

1257
01:40:21,716 --> 01:40:23,206
כן, זהו.

1258
01:40:23,716 --> 01:40:27,711
מר וואלאס, זו מדיניות סטנדרטית
איתנו לבקש מהתלמידים...

1259
01:40:27,921 --> 01:40:30,618
...אם הם רוצים לזכות
כל חומר מקור...

1260
01:40:30,823 --> 01:40:34,886
...או להכיר בכותבים אחרים
בעת הגשת מטלה.

1261
01:40:36,395 --> 01:40:38,126
האם אתה רוצה לעשות את זה?

1262
01:40:42,904 --> 01:40:44,564
1960.

1263
01:40:46,573 --> 01:40:49,737
חיבור בשם
"השנה הטובה ביותר של הבייסבול"...

1264
01:40:51,243 --> 01:40:56,046
...עם כתובית שקוראת
"עונה של שלמות אמונה."

1265
01:40:57,585 --> 01:40:59,984
<i>פורסם ב"ניו יורקר".
ונכתב על ידי...</i>

1266
01:41:00,921 --> 01:41:02,787
...ויליאם פורסטר אחד.

1267
01:41:06,961 --> 01:41:09,327
הגרסה שלך היא למעשה
די מקורי...

1268
01:41:09,529 --> 01:41:13,091
...אבל יש את הכותרת
ופסקה ראשונה לשקול.

1269
01:41:14,268 --> 01:41:15,859
לא שם?

1270
01:41:16,970 --> 01:41:19,734
ג'מאל, או שבמקרה יש לך...

1271
01:41:19,939 --> 01:41:24,274
... את ההרשאה
של וויליאם פורסטר, או...

1272
01:41:24,979 --> 01:41:27,377
יש לך הסבר אחר?

1273
01:41:27,582 --> 01:41:28,604
לא.

1274
01:41:30,585 --> 01:41:31,643
זה הנייר שלי.

1275
01:41:31,850 --> 01:41:34,582
ובכן, אז,
הכניסה שלך מבוטלת כעת...

1276
01:41:34,787 --> 01:41:37,622
... וזה הופך לעניין
לשיקול המועצה.

1277
01:41:38,559 --> 01:41:43,326
לדירקטוריון יש את הסמכות
להעמיד אותך על תנאי אקדמי...

1278
01:41:43,529 --> 01:41:48,229
...אשר בין היתר,
למנוע ממך לשחק כדורסל.

1279
01:41:53,238 --> 01:41:55,970
מכיוון שהמועצה לא מתכנסת
עד שבוע הבא...

1280
01:41:56,176 --> 01:41:58,837
...אתה יכול לשחק בזה
אליפות המדינה בסוף השבוע.

1281
01:41:59,046 --> 01:42:03,243
אבל אני חייב להזהיר אותך, יש לדירקטוריון
היסטוריה של נטילת העניינים האלה...

1282
01:42:04,149 --> 01:42:05,810
...די ברצינות.

1283
01:42:06,420 --> 01:42:09,752
אז אנחנו רוצים להציע
מה שאנחנו מרגישים...

1284
01:42:09,957 --> 01:42:12,983
...הוא פתרון ש
עשוי לספק חששות אלה.

1285
01:42:14,461 --> 01:42:15,654
רוברט.

1286
01:42:16,328 --> 01:42:20,460
מה שהכי חשוב זה להבטיח
הפרה מסוג זה אינה חוזרת על עצמה.

1287
01:42:20,667 --> 01:42:21,657
אז...

1288
01:42:22,670 --> 01:42:27,230
...אתה תכתוב התנצלות ל-
תלמידים שניצלת...

1289
01:42:27,506 --> 01:42:29,337
...על ידי הגשת היצירה הזו.

1290
01:42:30,511 --> 01:42:34,377
- אתה תקרא את זה לפני הכיתה שלי.
- אני לא קורא כלום.

1291
01:42:34,582 --> 01:42:39,019
אז אני בטוח שהדירקטוריון ישקול
כי בעת בדיקת המלגה שלך.

1292
01:42:39,520 --> 01:42:42,681
לא עזבת אותנו
עם יותר מדי אפשרויות, ג'מאל.

1293
01:42:43,189 --> 01:42:44,520
סליחה.

1294
01:42:59,305 --> 01:43:02,434
לעולם אל תביך אותי
מול הכיתה שלי.

1295
01:43:07,581 --> 01:43:09,877
נא להחזיר את העט
כשתסיים.

1296
01:43:17,992 --> 01:43:20,425
אין ברכות קונבנציונליות היום?.

1297
01:43:21,028 --> 01:43:23,551
למה שאכתוב מחדש
משהו שפרסמת?

1298
01:43:23,764 --> 01:43:27,461
תיזהר לאן אתה לוקח את זה.
למה שלא תגיד לי שאיזה מגזין ניהל את זה?

1299
01:43:27,667 --> 01:43:29,260
למה לעזאזל זה משנה?

1300
01:43:29,470 --> 01:43:31,300
בנאדם, היית צריך לספר לי.

1301
01:43:33,340 --> 01:43:34,671
מה עשית עם זה?

1302
01:43:34,875 --> 01:43:36,431
הכנסתי אותו.

1303
01:43:37,411 --> 01:43:40,778
הכנסתי אותו.
הייתי חייב להראות להם משהו.

1304
01:43:40,979 --> 01:43:45,145
הבטחת לי כל מה שכתבנו
כאן יישאר כאן.

1305
01:43:45,350 --> 01:43:46,841
אני יודע!

1306
01:43:50,189 --> 01:43:52,180
רק חשבתי...
- שתוק.

1307
01:43:58,332 --> 01:43:59,765
מה הם אומרים לך?

1308
01:44:02,636 --> 01:44:06,094
אני יוצא למבחן אלא אם כן אכתוב
מכתב שאומר שטעיתי.

1309
01:44:06,305 --> 01:44:07,706
לאחר מכן כתוב את המכתב.

1310
01:44:08,408 --> 01:44:10,309
אמרתי שאני לא כותב כלום.

1311
01:44:10,511 --> 01:44:14,207
תפסת אותו, הוא תפס אותך.
כתוב את המכתב.

1312
01:44:14,448 --> 01:44:16,381
והיית נותן לו לעשות את זה?

1313
01:44:18,519 --> 01:44:21,215
האם זה אמור להיות
עוד שיעור ארור?

1314
01:44:21,587 --> 01:44:24,921
נמאס לי מכל השיעורים האלה
בכל פעם שאני בא לכאן.

1315
01:44:27,228 --> 01:44:29,389
אז הכותרת שלך
בראש העיתון שלי.

1316
01:44:29,595 --> 01:44:33,055
- מה הלקח בזה?
- אני לא זה שמסר את זה.

1317
01:44:33,265 --> 01:44:35,895
כן, אבל אתה היית האחד
שרק היה צריך לומר:

1318
01:44:36,103 --> 01:44:39,832
<i>"שמור את זה כאן כי
זה הודפס בניו יורקר."</i>

1319
01:44:40,239 --> 01:44:42,300
זה כל מה שהיה לך לומר, בנאדם.

1320
01:44:44,411 --> 01:44:48,779
אני יכול להשתמש בעזרה בנושא הזה.
הו, לא. זו לא אופציה.

1321
01:44:49,314 --> 01:44:52,806
אתה אפילו לא צריך ללכת...
אמרתי שזו לא אופציה.

1322
01:44:53,020 --> 01:44:54,542
זה בסדר, בנאדם.

1323
01:44:55,154 --> 01:44:57,886
יש היסטוריה יפה
של אנשים שלא עוזרים לי.

1324
01:44:58,091 --> 01:45:01,425
הו, ישו. לא כל כך רחמים עצמיים,
אבא שטויות.

1325
01:45:01,929 --> 01:45:03,417
מה אמרת?

1326
01:45:08,868 --> 01:45:10,859
אחי, לך תזדיין, וויליאם!

1327
01:45:11,738 --> 01:45:14,399
השטויות האמיתיות
האם אני לוקח את זה על זה...

1328
01:45:14,608 --> 01:45:16,506
... כי אתה לא
לצאת מהדלת...

1329
01:45:16,710 --> 01:45:20,612
ולעשות משהו בשביל מישהו אחר.
אתה מפחד מדי, בנאדם!

1330
01:45:21,547 --> 01:45:23,380
זו הסיבה הארורה היחידה.

1331
01:45:24,952 --> 01:45:27,648
אתה לא יודע
עניין של סיבות.

1332
01:45:27,854 --> 01:45:29,480
אין סיבות!

1333
01:45:29,689 --> 01:45:32,818
סיבות למה חלקנו חיים
ולמה חלקנו לא.

1334
01:45:33,027 --> 01:45:35,823
למרבה המזל, יש לך עשרות שנים
להבין את זה.

1335
01:45:36,029 --> 01:45:40,988
מה הסיבה שיש ארון
מלא בכתיבה שאף אחד לא קורא?

1336
01:45:42,502 --> 01:45:44,198
מה זה, בנאדם?

1337
01:45:47,341 --> 01:45:49,136
סיימתי עם החרא הזה.

1338
01:45:56,114 --> 01:45:57,947
תן לו את הכדור שוב.

1339
01:45:58,152 --> 01:46:01,746
אה, תראה. ג'מאל וואלאס,
כאן לבקר אותנו.

1340
01:46:05,425 --> 01:46:06,688
מה קורה?

1341
01:46:07,694 --> 01:46:09,719
- מה קורה, בנאדם?
מה קורה, כולכם?

1342
01:46:10,163 --> 01:46:11,823
קדימה.

1343
01:46:22,475 --> 01:46:24,273
אני יודע, אני יודע. ראיתי את זה.

1344
01:46:39,827 --> 01:46:42,091
איך המשחק הראשון שלך
מרגיש בגן?

1345
01:46:44,363 --> 01:46:46,354
קצת יותר קרוב ממה שחשבתי.

1346
01:46:47,033 --> 01:46:51,265
בגלל זה חשבתי שאולי
זמן טוב לנו לדבר.

1347
01:46:51,470 --> 01:46:56,171
אני יודע שזה קשה להתמודד עם שיעורים
עם הזמן שאתה מבלה על המגרש.

1348
01:46:56,377 --> 01:46:59,140
לא יכולתי להתמודד עם העומס הזה.
לא בבית הספר הזה.

1349
01:46:59,479 --> 01:47:02,779
ואולי זה היה לא הוגן מצידנו
לבקש ממך לעשות את זה.

1350
01:47:03,716 --> 01:47:06,777
דיברתי עם חברי ההנהלה
ולקרופורד...

1351
01:47:07,554 --> 01:47:08,885
...ו...

1352
01:47:09,456 --> 01:47:13,153
...אנחנו לא רוצים להמשיך בזה
יותר ממך. כל אחד מזה.

1353
01:47:13,359 --> 01:47:17,988
אני כאן כדי להציג בפניכם הצעה.
אנחנו שוכחים מכל העניין.

1354
01:47:18,198 --> 01:47:21,291
שנה הבאה, לוח הזמנים האקדמי שלך
יהיה פחות תובעני.

1355
01:47:21,502 --> 01:47:23,229
אתה מתכוון שקרופורד רצה את זה?

1356
01:47:23,435 --> 01:47:27,997
קרופורד רוצה את הטוב ביותר עבורך
ולמען בית הספר.

1357
01:47:28,207 --> 01:47:29,835
אז מה אני אמור לעשות?

1358
01:47:30,042 --> 01:47:33,639
אתה מחזיק גביע אליפות
בסוף הטורניר הזה.

1359
01:47:33,845 --> 01:47:37,180
אתה גורם לזה לקרות,
אני אגרום לשאר הדברים לקרות.

1360
01:47:37,885 --> 01:47:38,872
בְּסֵדֶר?

1361
01:47:39,551 --> 01:47:41,917
עכשיו לך לסיים
מה באת לכאן לעשות.

1362
01:47:49,462 --> 01:47:52,761
בואו נלך, עולי רגל!
בואו נלך, עולי רגל!

1363
01:47:53,166 --> 01:47:55,600
בסדר, בוא נלך! זרוק את זה לג'מאל!

1364
01:48:23,895 --> 01:48:25,831
לעזאזל, בנאדם. קדימה, בנאדם!

1365
01:48:26,631 --> 01:48:28,965
הֲגָנָה! הֲגָנָה!

1366
01:48:41,113 --> 01:48:42,844
ג'מאל, קח את הכדור!

1367
01:49:01,100 --> 01:49:04,627
מעבר טוב, בנאדם. מעבר טוב.
תעלה לשם.

1368
01:49:11,210 --> 01:49:12,198
תרים אותו! ח

1369
01:49:23,555 --> 01:49:26,046
עבירה התקפית! ככה! ה

1370
01:49:26,260 --> 01:49:29,127
עשרה, זהב. הֶתקֵפִי! ככה.

1371
01:49:29,761 --> 01:49:31,993
אוקיי, השגת אותם עכשיו. בוא נלך.

1372
01:49:45,112 --> 01:49:46,340
פסק זמן! פסק זמן!

1373
01:49:48,113 --> 01:49:49,479
זה עדיין המשחק שלנו.

1374
01:49:49,681 --> 01:49:52,707
אנחנו עוצרים כאן,
הם יצטרכו לשים אותנו על הקו.

1375
01:49:52,920 --> 01:49:57,288
כשזה קורה, הכל נגמר.
אל תאבד את שלוותך בחוץ.

1376
01:49:57,489 --> 01:49:59,957
אם יבקיעו,
אנחנו לא קוראים פסק זמן.

1377
01:50:00,158 --> 01:50:02,649
הכדור מגיע להארטוול או לוואלאס.

1378
01:50:02,862 --> 01:50:05,559
בְּסֵדֶר? הארטוול או וואלאס.
בוא נלך, חבר'ה.

1379
01:50:07,166 --> 01:50:07,996
לָלֶכֶת!

1380
01:50:23,181 --> 01:50:24,444
מה הציון?

1381
01:50:24,649 --> 01:50:27,551
זה לא נראה טוב, אמא.
זה לא נראה טוב.

1382
01:50:38,832 --> 01:50:41,823
עבירה, 22 כחול! שתי יריות.

1383
01:50:44,770 --> 01:50:49,729
הקבוצה הכחולה של פאול, 22.
מכה, שניים. לכו בתור, חבר'ה.

1384
01:50:56,850 --> 01:50:58,282
שתי יריות.

1385
01:51:00,987 --> 01:51:03,319
קדימה. אנחנו נכין את אלה.

1386
01:51:03,622 --> 01:51:04,850
אני לא יכול להסתכל.

1387
01:51:05,056 --> 01:51:06,957
זה הולך להיות בסדר, אמא.

1388
01:51:17,270 --> 01:51:18,568
תעשה את זה.

1389
01:51:26,947 --> 01:51:27,970
לעזאזל.

1390
01:51:34,720 --> 01:51:36,154
זריקה אחת.

1391
01:52:03,783 --> 01:52:05,273
זה משחק.

1392
01:54:55,720 --> 01:54:57,154
תודה לאל!

1393
01:54:57,355 --> 01:54:59,756
הוא בטח נכנס אחרי שעזבנו.

1394
01:55:00,024 --> 01:55:01,152
תן לו לישון.

1395
01:55:01,359 --> 01:55:05,627
אני הולך לכבות את האור בחדר השינה שלו.
- כבה את זה ויאללה.

1396
01:55:11,438 --> 01:55:14,167
התחלת לנקות
החדר שלך, ג'מאל.

1397
01:55:29,689 --> 01:55:33,216
<i>הוא נראה מאוד שמח עם עצמו,
זאב ערבות זה. תראה, אוזניים למטה...</i>

1398
01:55:50,975 --> 01:55:53,207
ג'מאל, הוא כתב את זה בשבילך.

1399
01:55:55,113 --> 01:55:56,239
כַּאֲשֵׁר?

1400
01:55:56,448 --> 01:55:58,179
אחרי המשחק.

1401
01:55:58,618 --> 01:56:01,176
הוא חוזר לבית הספר
הבוקר.

1402
01:56:02,255 --> 01:56:03,779
אבל זה מצחיק.

1403
01:56:04,224 --> 01:56:06,818
הם תמיד נותנים לך לקבל אבל עד כאן....

1404
01:56:07,027 --> 01:56:09,551
...לפני שהם לוקחים
הכל רחוק ממך.

1405
01:56:10,764 --> 01:56:15,564
אלוהים, הוא ילד כל כך טוב, בנאדם. ואז
הוא יכול לחזור לחרא הזה.

1406
01:56:56,643 --> 01:56:58,131
המושב הזה פתוח?

1407
01:57:00,712 --> 01:57:01,942
אני חושב שכן.

1408
01:57:03,350 --> 01:57:06,078
זה לא בדיוק
איפה שחשבתי למצוא אותך.

1409
01:57:08,487 --> 01:57:10,353
זה עדיין בית הספר שלי.

1410
01:57:11,591 --> 01:57:14,319
הם רוצים אותי לצאת,
הם יצטרכו לעשות זאת בעצמם.

1411
01:57:14,960 --> 01:57:16,154
הם יעשו זאת.

1412
01:57:17,529 --> 01:57:18,827
מה שלא יהיה.

1413
01:57:32,279 --> 01:57:35,577
"החושך והקור של החורף
הוא רק הקדמה רגעית...

1414
01:57:35,782 --> 01:57:39,238
...ליום החדש של האביב.
ובעוד האחיזה שלו נראית אינסופית...

1415
01:57:39,452 --> 01:57:43,081
...ההתמדה שלנו משתווה.
אנחנו מתחדשים שוב...

1416
01:57:43,689 --> 01:57:47,251
...מחפש את הרגעים הבהירים
שישרת...

1417
01:57:47,460 --> 01:57:50,327
זה ישרת לכן...

1418
01:57:52,564 --> 01:57:55,761
לכן משמשים כבסיס
של העתיד שלנו".

1419
01:57:56,935 --> 01:57:58,234
תודה לך.

1420
01:58:08,814 --> 01:58:10,282
פרופסור קרופורד...

1421
01:58:13,719 --> 01:58:16,448
...אפשר לקרוא כמה מילים?

1422
01:58:21,394 --> 01:58:22,917
מה הוא עושה כאן?

1423
01:58:24,764 --> 01:58:26,457
כן, כמובן...

1424
01:58:26,666 --> 01:58:28,496
...בכל האמצעים.

1425
01:58:30,368 --> 01:58:32,201
תודה לך, פרופסור.

1426
01:58:46,152 --> 01:58:48,210
שמי הוא...

1427
01:58:48,421 --> 01:58:50,114
...וויליאם פורסטר.

1428
01:58:54,926 --> 01:58:56,292
סליחה.

1429
01:59:01,934 --> 01:59:03,402
אני ההוא.

1430
01:59:08,341 --> 01:59:10,466
"לאבד משפחה".

1431
01:59:11,411 --> 01:59:12,707
"לאבד משפחה...

1432
01:59:12,912 --> 01:59:16,541
...מחייב אותנו למצוא את המשפחה שלנו.

1433
01:59:17,484 --> 01:59:20,350
לא תמיד המשפחה
זה הדם שלנו...

1434
01:59:20,551 --> 01:59:23,020
...אבל המשפחה
שיכול להפוך לדם שלנו.

1435
01:59:24,523 --> 01:59:29,393
והאם יש לנו את החוכמה
לפתוח את הדלת שלנו למשפחה החדשה הזו...

1436
01:59:29,662 --> 01:59:33,064
...נגלה שהרצונות
היה לנו פעם לאבא...

1437
01:59:33,265 --> 01:59:35,359
...מי שהנחה אותנו פעם...

1438
01:59:35,635 --> 01:59:38,661
...עבור האח,
שפעם נתן לנו השראה...

1439
02:00:15,274 --> 02:00:18,073
- הדבר היחיד שנותר לומר יהיה:

1440
02:00:18,278 --> 02:00:22,372
״הלוואי והייתי רואה את זה, או הלוואי
עשיתי את זה, או הלוואי..."

1441
02:00:25,818 --> 02:00:28,184
רובכם צעירים מדי...

1442
02:00:28,386 --> 02:00:31,618
...כדי לדעת מה יהיו משאלותיך.

1443
02:00:32,291 --> 02:00:35,625
אבל כשקראתי את המילים האלה...

1444
02:00:35,961 --> 02:00:39,523
...מילים של תקווה וחלומות...

1445
02:00:40,131 --> 02:00:42,862
...אני מבין שהמשאלה האחת...

1446
02:00:43,068 --> 02:00:46,663
...שהוענק לי
כל כך מאוחר בחיים...

1447
02:00:46,872 --> 02:00:48,237
...היה המתנה של חבר...

1448
02:00:48,439 --> 02:00:49,997
של ידידות.

1449
02:00:53,212 --> 02:00:56,703
מר פורסטר, אני בטוח שאני מדבר
בשם כולם פה...

1450
02:00:56,916 --> 02:01:00,180
...להודות לך על כך
ביקור בלתי צפוי.

1451
02:01:00,386 --> 02:01:03,877
איכות המילים שלך...

1452
02:01:04,489 --> 02:01:07,688
...זה משהו שכולנו צריכים
שואפים להגיע.

1453
02:01:09,496 --> 02:01:11,122
מר פורסטר?

1454
02:01:12,264 --> 02:01:15,063
מר פורסטר, אפשר לשאול...

1455
02:01:15,268 --> 02:01:17,600
...למה אנחנו חייבים את הכבוד הזה?

1456
02:01:18,203 --> 02:01:19,898
פרופסור קרופורד...

1457
02:01:21,207 --> 02:01:23,105
...דיברתי כאן היום...

1458
02:01:23,309 --> 02:01:26,175
... כי חבר שלי
לא הורשה.

1459
02:01:26,679 --> 02:01:30,841
חבר שהיה לו היושרה
להגן עליי...

1460
02:01:31,184 --> 02:01:34,779
...כשלא הייתי מוכן
כדי להגן עליו.

1461
02:01:35,487 --> 02:01:38,979
קוראים לו ג'מאל וואלאס.

1462
02:01:43,261 --> 02:01:45,527
ג'מאל וואלאס הוא חבר שלך?

1463
02:01:45,730 --> 02:01:48,701
כֵּן. כן, הוא כן.

1464
02:01:49,868 --> 02:01:52,429
עזרתי לו למצוא את המילים שלו...

1465
02:01:52,639 --> 02:01:54,935
...על ידי התחלה עם חלק משלי.

1466
02:01:55,140 --> 02:01:57,541
ובתמורה הוא הבטיח....

1467
02:01:58,210 --> 02:02:01,770
...לעולם לא לומר דבר לאף אחד
עליי.

1468
02:02:03,216 --> 02:02:04,738
הבטחה שהוא קיים.

1469
02:02:04,951 --> 02:02:06,885
מר פורסטר...

1470
02:02:07,420 --> 02:02:09,478
...בזמן הביקור שלך
נראה לבבי...

1471
02:02:09,689 --> 02:02:11,884
...אני בטוח שתעריך...

1472
02:02:12,157 --> 02:02:15,614
...שזה לא ישתנה
או להפריע...

1473
02:02:15,828 --> 02:02:19,889
...כשהמוסד הזה מגיע ל-א
החלטה הוגנת וראויה בעניינו.

1474
02:02:20,233 --> 02:02:23,395
יש כאן עוד בעיה אחת.

1475
02:02:24,671 --> 02:02:27,729
המילים שקראתי היום...

1476
02:02:29,309 --> 02:02:31,037
...לא כתבתי אותם.

1477
02:02:31,577 --> 02:02:33,273
ג'מאל וואלאס עשה זאת.

1478
02:02:43,488 --> 02:02:44,681
שֶׁקֶט.

1479
02:02:47,059 --> 02:02:49,288
שֶׁקֶט! שקט, בבקשה!

1480
02:02:50,063 --> 02:02:51,051
תהיה בשקט.

1481
02:02:54,600 --> 02:02:56,466
שקט, בבקשה.

1482
02:02:57,036 --> 02:02:59,368
אין לזה שום קשר...

1483
02:02:59,572 --> 02:03:01,265
...על ההחלטה בעניין...

1484
02:03:01,707 --> 02:03:05,269
כמנהלת תחרות זו,
יש לי דבר אחרון בעניין הזה.

1485
02:03:05,545 --> 02:03:07,273
רוברט, שב.

1486
02:03:07,613 --> 02:03:10,707
הייתי מורה
במשך יותר מ-30 שנה.

1487
02:03:10,916 --> 02:03:14,943
זה מספיק זמן כדי לדעת את זה
יושרה נחשבת למשהו.

1488
02:03:15,287 --> 02:03:16,880
הייתי אומר שמר פורסטר...

1489
02:03:17,090 --> 02:03:20,854
...סידר את העניין הזה
יפה מאוד לכולנו.

1490
02:03:21,059 --> 02:03:23,028
וכיו"ר
של מועצת הפקולטה...

1491
02:03:23,228 --> 02:03:25,788
...יש לי את המילה האחרונה
בעניין הזה.

1492
02:03:26,064 --> 02:03:30,296
מר וואלאס, אתה מתנצל
מישיבת ההנהלה בשבוע הבא.

1493
02:03:30,502 --> 02:03:32,130
מר פורסטר...

1494
02:03:33,305 --> 02:03:36,969
...אם אי פעם יהיה לך עניין
בתפקיד הוראה...

1495
02:03:37,644 --> 02:03:38,734
לא.

1496
02:03:40,813 --> 02:03:43,805
ג'מאל, אלו המילים שלך?

1497
02:03:46,618 --> 02:03:48,416
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

1498
02:03:49,421 --> 02:03:50,614
מדהים.

1499
02:04:03,702 --> 02:04:04,692
כל הכבוד.

1500
02:04:18,350 --> 02:04:22,252
אני חושב שתצליח
ההחלטות שלך מכאן ואילך.

1501
02:04:23,456 --> 02:04:27,288
אני חושב שאתה עומד להגיד
משהו יותר כמו, "תמיד יכולתי."

1502
02:04:27,493 --> 02:04:29,960
לא. אין יותר שיעורים.

1503
02:04:30,162 --> 02:04:31,858
אבל יש לי שאלה.

1504
02:04:32,064 --> 02:04:35,523
שתי הזריקות הרעות האלה
בסוף המשחק...

1505
02:04:36,202 --> 02:04:37,532
...התגעגעתם אליהם?

1506
02:04:38,037 --> 02:04:39,527
או שהתגעגעתם אליהם?

1507
02:04:40,639 --> 02:04:43,073
לא בדיוק שאלת מרק, נכון?

1508
02:04:45,278 --> 02:04:46,470
בוא נלך.

1509
02:04:49,046 --> 02:04:53,541
<i>האם אתה חושב שאקט הוודוויל שלנו היום
יזכה לנשיונל אנקווירר?.</i>

1510
02:04:53,886 --> 02:04:55,376
כן, בהחלט.

1511
02:04:56,988 --> 02:04:58,457
מה שלא יקרה...

1512
02:04:58,657 --> 02:05:00,250
...אני יוצא.

1513
02:05:01,661 --> 02:05:05,255
מה המילה שאתה ו
החברים שלך היו משתמשים בזה?

1514
02:05:05,465 --> 02:05:06,761
עֲזִיבָה?

1515
02:05:07,532 --> 02:05:08,555
הו, אלוהים.

1516
02:05:09,434 --> 02:05:10,925
לאן אתה נוסע?

1517
02:05:11,136 --> 02:05:14,573
יש לי מולדת שלא ראיתי
יותר מדי זמן.

1518
02:05:14,773 --> 02:05:15,966
אתה מתכוון לאירלנד.

1519
02:05:16,175 --> 02:05:17,904
סקוטלנד, למען השם.

1520
02:05:18,676 --> 02:05:20,667
אני מתעסק איתך, בנאדם.

1521
02:05:22,448 --> 02:05:23,938
הקפד לכתוב.

1522
02:05:55,180 --> 02:05:57,306
היי, ג'מאל.
- מה קורה?

1523
02:06:00,886 --> 02:06:02,252
מה קורה, ג'ון?

1524
02:06:02,788 --> 02:06:04,448
שמעת מוויליאם?

1525
02:06:04,657 --> 02:06:06,680
כן, אבל אני לא יודע
מה הוא עושה.

1526
02:06:06,893 --> 02:06:10,260
הוא ממשיך לשלוח מכתבים לבדיקה
על מגייסי המכללות הללו.

1527
02:06:10,563 --> 02:06:13,689
פשוט הייתי למטה.
נראה שיש לך עוד אחד.

1528
02:06:13,899 --> 02:06:15,162
מִלָה?

1529
02:06:15,466 --> 02:06:16,899
אני אראה אותך בסביבה.

1530
02:06:20,404 --> 02:06:21,532
ג'מאל?

1531
02:06:24,077 --> 02:06:25,064
סטיב סנדרסון.?

1532
02:06:25,278 --> 02:06:26,573
- מה שלומך?
- טוב.

1533
02:06:26,779 --> 02:06:28,974
תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

1534
02:06:29,314 --> 02:06:32,408
אֵין בְּעָיָוֹת.
אז מאיזה בית ספר אתה?

1535
02:06:32,618 --> 02:06:35,279
אה, לא. אני עורך דין כאן בעיר.

1536
02:06:35,487 --> 02:06:38,216
אני עובד עם רוברטס וקרטר.
הו, עורך דין.

1537
02:06:38,422 --> 02:06:41,118
כן, אבל כל הכבוד על זה.
זה נהדר.

1538
02:06:41,327 --> 02:06:43,886
זה ממש ממש... מעולה.

1539
02:06:44,095 --> 02:06:47,157
יש לנו חבורה מהחבר'ה
במשרד בעקבותיך.

1540
02:06:48,634 --> 02:06:52,694
אבל אנחנו הייצוג המשפטי
עבור וויליאם פורסטר.

1541
02:06:53,371 --> 02:06:54,667
מה שלומו?

1542
02:06:54,939 --> 02:06:56,167
הנה...

1543
02:06:56,375 --> 02:06:57,363
...שב.

1544
02:07:04,282 --> 02:07:06,716
קיבלנו הודעה שוויליאם...

1545
02:07:06,917 --> 02:07:08,283
... הלך לעולמו.

1546
02:07:18,430 --> 02:07:19,761
אני מצטער.

1547
02:07:26,505 --> 02:07:28,770
הוא רצה שתהיה לך...

1548
02:07:29,475 --> 02:07:31,375
...הדברים האלה מיד.

1549
02:07:46,893 --> 02:07:48,224
מה קרה?

1550
02:07:49,662 --> 02:07:51,685
לוויליאם היה סרטן.

1551
02:07:53,564 --> 02:07:56,000
הם מצאו את זה לפני כמה שנים.

1552
02:08:07,479 --> 02:08:09,310
ג'מאל, זה מטורף.

1553
02:08:09,514 --> 02:08:11,073
הו, אלוהים.

1554
02:08:11,283 --> 02:08:12,648
וואו!

1555
02:08:15,720 --> 02:08:19,020
- תראה את כל הספרים האלה.
- אל תיגע בכלום.

1556
02:09:39,037 --> 02:09:40,265
<i>ג'מאל היקר:</i>

1557
02:09:40,471 --> 02:09:43,737
<i>מישהו שהכרתי פעם כתב את זה
אנחנו מתרחקים מהחלומות שלנו...</i>

1558
02:09:43,943 --> 02:09:48,880
<i>... מפחד שניכשל,
או גרוע מכך, מפחדים שנצליח.</i>

1559
02:09:49,081 --> 02:09:53,676
<i>בעוד שידעתי כל כך מוקדם
שתממש את חלומותיך...</i>

1560
02:09:53,886 --> 02:09:57,719
<i>... מעולם לא דמיינתי
שוב הייתי מממש את שלי.</i>

1561
02:09:58,689 --> 02:10:00,350
<i>עונות משתנות, איש צעיר.</i>

1562
02:10:00,559 --> 02:10:03,425
<i>ובזמן שחיכיתי
עד חורף חיי...</i>

1563
02:10:03,627 --> 02:10:06,118
<i>... לראות את הדברים שראיתי
בשנה האחרונה...</i>

1564
02:10:06,332 --> 02:10:08,993
<i>... אין ספק
הייתי מחכה יותר מדי...</i>

1565
02:10:09,201 --> 02:10:10,997
<i>... לולא אתה.</i>

1566
02:10:20,680 --> 02:10:22,671
אתה הולך להיות כאן קצת, בנאדם?

1567
02:10:26,417 --> 02:10:28,716
פשוט לא יכול לראות את העיניים הפעם.

1568
02:10:28,921 --> 02:10:31,219
אתה תהיה בסדר, בנאדם. קדימה.

1569
02:10:34,292 --> 02:10:35,657
קדימה, בנאדם.

1570
02:10:37,127 --> 02:10:38,220
לָקוּם.

1571
02:11:31,951 --> 02:11:33,942
חסרים לך שכבות עכשיו?

1572
02:11:35,054 --> 02:11:36,782
מה קרה לך, ילד?

1573
02:11:40,960 --> 02:11:43,051
לאן נעלם הצעד הראשון, אחי?