1
00:00:09,729 --> 00:00:13,729
Femme Fatales 1x09
আমাকে সাহায্য করুন, রোন্ডা
8 জুলাই, 2011-এ মূল বিমানের তারিখ
2
00:00:13,754 --> 00:00:17,754
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
3
00:00:33,591 --> 00:00:35,725
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
4
00:01:32,404 --> 00:01:35,539
[ডোরবেল বাজছে]
5
00:01:39,177 --> 00:01:41,279
[রিং]
6
00:01:45,685 --> 00:01:46,917
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
7
00:01:46,918 --> 00:01:48,253
আমি মলি।
8
00:01:50,590 --> 00:01:53,325
মলি?
মলি ট্রেভর।
9
00:01:53,360 --> 00:01:55,862
আপনি এটা অনুমিত মত বলে
আমার কাছে কিছু বোঝাতে
10
00:01:55,896 --> 00:01:58,965
আপনি না
এডি গার্ডনারের স্ত্রী?
11
00:01:59,000 --> 00:02:02,035
এই সম্পর্কে কি?
সে তোমাকে বলে নি?
12
00:02:02,070 --> 00:02:03,804
কি বলুন তো?
13
00:02:03,838 --> 00:02:05,706
যে আমি আসছিলাম.
14
00:02:05,740 --> 00:02:08,242
না, তিনি করেননি।
15
00:02:08,276 --> 00:02:10,777
ধরে রাখুন।
16
00:02:14,481 --> 00:02:16,482
এখানে কোনো সেল সার্ভিস নেই।
17
00:02:16,517 --> 00:02:19,085
ল্যান্ডলাইন ব্যবহার করতে হবে।
18
00:02:19,120 --> 00:02:21,555
এটা আমি. মলি।
এডি এখানে নেই.
19
00:02:21,590 --> 00:02:24,892
তুমি আমার কাছে কি চাও?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
20
00:02:24,927 --> 00:02:29,298
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বুঝতে পেরেছি। আমি বধির নই,
বোবা নাকি অন্ধ, তুমি জানো।
21
00:02:29,332 --> 00:02:30,465
ফাইন।
22
00:02:30,500 --> 00:02:33,202
[ডিংস]
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মাননীয়.
23
00:02:33,236 --> 00:02:35,504
কিছু ধরনের আছে
ভুল বোঝাবুঝির।
24
00:02:35,538 --> 00:02:37,405
সে কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল?
25
00:02:37,440 --> 00:02:41,042
দৃশ্যত না.
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ.
26
00:02:41,077 --> 00:02:43,578
আমি এখন তোমার চুল ছেড়ে দেব।
27
00:02:49,785 --> 00:02:51,886
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
28
00:03:11,742 --> 00:03:15,279
[ঘোলা]
29
00:03:15,313 --> 00:03:17,214
আপনারা সবাই ক্যামিলি গার্ডনারকে চেনেন--
30
00:03:17,248 --> 00:03:20,917
একজন সুন্দরী মহিলা যিনি পছন্দ করেন
অনেক, খুব অল্প বয়সে বিয়ে করেছে,
31
00:03:20,952 --> 00:03:22,586
খুব তাড়াতাড়ি
32
00:03:22,620 --> 00:03:25,989
আচ্ছা, এখন সে একটা জীবন যাপন করছে
সে কখনই নিজের জন্য কল্পনা করেনি
33
00:03:26,024 --> 00:03:29,059
একজন অত্যাচারী স্বামীর সাথে
এবং একটি লক্ষ্যহীন অস্তিত্ব।
34
00:03:29,094 --> 00:03:33,497
ওহ, এবং তার বিশ্বের
অনেক খারাপ পেতে সম্পর্কে.
35
00:03:33,531 --> 00:03:36,400
ট্যাঙ্গো সুন্দর, তাই না?
36
00:03:36,435 --> 00:03:38,769
আচ্ছা রেডি হও,
37
00:03:38,804 --> 00:03:41,005
কারণ আপনি প্রায়
কিছু প্রাণীর সাথে দেখা করতে
38
00:03:41,039 --> 00:03:43,107
যে প্রায় সুন্দর না.
39
00:03:43,141 --> 00:03:45,844
♪ [থিম]
40
00:03:51,985 --> 00:03:55,353
♪ তোমার দিকে আমার নজর আছে ♪
41
00:03:56,355 --> 00:04:00,859
♪ তোমার দিকে আমার নজর আছে ♪
42
00:04:00,893 --> 00:04:04,262
♪ এবং আমিও আবদ্ধ, প্রিয়, ♪
43
00:04:04,296 --> 00:04:06,464
♪ আপনার চারপাশে বোকা বানানোর ♪
44
00:04:06,498 --> 00:04:09,600
♪ রক্ত পাওয়া
আমার জুতোয়, ওহ ♪
45
00:04:09,634 --> 00:04:11,301
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
46
00:04:13,837 --> 00:04:16,772
♪ ওহ-ওআ ♪
47
00:04:18,275 --> 00:04:22,211
♪ আমি তোমার দিকে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি ♪
48
00:04:22,246 --> 00:04:25,849
♪ আমি তোমার দিকে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি ♪
49
00:04:27,018 --> 00:04:30,354
♪ আমারও একটা অ্যালিবি আছে ♪
50
00:04:30,388 --> 00:04:33,190
♪ তাই আশেপাশে তাকাবেন না ♪
51
00:04:33,225 --> 00:04:35,960
♪ আমার হারানোর কিছুই নেই ♪
52
00:04:35,995 --> 00:04:39,964
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
53
00:04:39,998 --> 00:04:44,135
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
54
00:04:44,169 --> 00:04:46,871
♪ ওহ-ওআ ♪
55
00:04:49,274 --> 00:04:53,143
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
56
00:04:53,178 --> 00:04:55,646
♪ ওহ-ওআ ♪
57
00:04:55,680 --> 00:04:57,815
[বন্দুকের গুলি]
58
00:05:16,735 --> 00:05:18,669
রোন্ডা?
59
00:05:34,287 --> 00:05:37,155
কি রে তুমি
সম্পর্কে হাসছেন?
60
00:05:37,190 --> 00:05:39,991
আমি শুধু চিন্তা করছি
আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে।
61
00:05:43,228 --> 00:05:46,764
আপনি চিন্তা করা উচিত
আমাদের সাম্প্রতিক অতীত সম্পর্কে।
62
00:05:46,799 --> 00:05:48,766
কেন বিরক্ত?
63
00:05:48,800 --> 00:05:51,235
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
64
00:05:51,270 --> 00:05:56,307
আমি খরচ খুঁজছি
তোমার সাথে আমার ভবিষ্যৎ।
65
00:05:56,341 --> 00:05:59,744
একজন মহিলা এসেছিলেন,
এডি জন্য জিজ্ঞাসা.
66
00:05:59,778 --> 00:06:01,178
তাই?
67
00:06:01,213 --> 00:06:02,779
আমি চিন্তিত.
68
00:06:02,814 --> 00:06:05,148
সে যেন শোনাচ্ছিল
এখানে তার সাথে দেখা করার কথা।
69
00:06:05,183 --> 00:06:09,687
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি খুব চিন্তিত হবে.
70
00:06:09,721 --> 00:06:11,789
কেন?
71
00:06:11,823 --> 00:06:14,158
যখন আপনি চিন্তা করতে পারেন
আমাদের দুজনের জন্য?
72
00:06:14,192 --> 00:06:16,494
যে আপনি কি
ভাল, তাই না?
73
00:06:16,528 --> 00:06:19,930
আপনি জানেন, আমার উচিত
কিছু লাগাও
74
00:06:19,964 --> 00:06:22,299
কিসের জন্য,
75
00:06:22,333 --> 00:06:24,768
আপনি যখন পারেন
কিছু খুলে ফেল?
76
00:07:57,162 --> 00:07:59,696
[হাঁপাচ্ছে]
77
00:08:09,508 --> 00:08:11,443
[অস্পষ্টভাবে সঙ্গীত বাজছে]
78
00:08:11,477 --> 00:08:16,249
আপনি যদি কেউ হতে পারেন
পৃথিবীতে, এটা কে হবে?
79
00:08:16,283 --> 00:08:18,785
কেউ?
80
00:08:18,819 --> 00:08:20,720
বাস্তব নাকি কাল্পনিক?
81
00:08:20,754 --> 00:08:23,189
হয়।
82
00:08:23,223 --> 00:08:25,391
হুহ.
83
00:08:25,426 --> 00:08:27,460
আমি মনে করি Eloise.
84
00:08:27,494 --> 00:08:30,129
এলোইস?
এলোইস কে?
85
00:08:30,164 --> 00:08:34,500
একটি ছোট মেয়ে যে বেঁচে ছিল
একটি পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্টে
86
00:08:34,534 --> 00:08:36,902
নিউ ইয়র্কের প্লাজা হোটেলে।
87
00:08:36,937 --> 00:08:39,205
[হাসি]
88
00:08:39,239 --> 00:08:42,408
বাহ।
এটা আপনার খুব আন-ডাইকি.
89
00:08:44,312 --> 00:08:45,979
তোমার কি খবর?
90
00:08:46,014 --> 00:08:47,648
মিম, আমি জানি না।
91
00:08:47,682 --> 00:08:49,984
হয়তো অ্যান বোলেন।
92
00:08:50,018 --> 00:08:52,219
শুনেছি সে দারুণ মাথা দিয়েছে।
93
00:08:52,254 --> 00:08:55,223
ঈশ্বর, আপনি একটি অদ্ভুত.
94
00:08:55,257 --> 00:08:57,859
একটা মেয়ের কাছ থেকে কি আশা করেন
ট্রেলার পার্কে কে থাকে?
95
00:08:57,893 --> 00:09:01,028
[ডোরবেল বাজছে]
96
00:09:03,231 --> 00:09:05,532
তুমি সেটা পেতে যাবে না,
তুমি কি?
97
00:09:05,567 --> 00:09:07,734
আমাকে করতে হবে।
এটা সন্দেহজনক দেখাবে.
98
00:09:33,028 --> 00:09:35,630
কি করছো তুমি
আমার বাড়িতে?
99
00:09:35,664 --> 00:09:39,334
এটা আপনার কি?
100
00:09:39,368 --> 00:09:43,171
আমাকে করতে হবে না--
আপনাকে চমকে দিতে চাইনি, মিসেস গার্ডনার।
101
00:09:43,205 --> 00:09:47,007
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আবার অনুপ্রবেশ
102
00:09:47,042 --> 00:09:48,909
যখন কেউ ঘণ্টার উত্তর দেয়নি,
103
00:09:48,944 --> 00:09:52,112
আমরা ফিরে গিয়েছিলাম
এবং প্যাটিও দরজা খোলা পাওয়া.
104
00:09:52,146 --> 00:09:55,015
ভেবেছিলেন আপনি বাইরে হাঁটছেন
কুকুর বা অন্য কিছু
105
00:09:55,049 --> 00:09:59,486
এবং আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করব
ফিরে পেতে
106
00:09:59,520 --> 00:10:01,254
এই সব সম্পর্কে কি?
107
00:10:01,289 --> 00:10:04,759
আমি আপনাকে বলেছি, আমরা খুঁজছি
আপনার স্বামীর জন্য।
108
00:10:04,793 --> 00:10:07,161
সে এখানে নেই।
109
00:10:07,196 --> 00:10:09,664
সে-- সে ব্যবসার জন্য দূরে আছে.
110
00:10:09,698 --> 00:10:11,566
এটা বাজে কথা.
সে মিথ্যা বলছে।
111
00:10:11,601 --> 00:10:14,002
কি মিস্টার কনজেনিয়ালিটি এখানে
বলতে বোঝানো হয়েছে
112
00:10:14,037 --> 00:10:18,207
আমাদের দেখা করার কথা ছিল
সে এখানে, আজই।
113
00:10:18,242 --> 00:10:21,944
আমরা সবাই একটু অবাক
সে এখানে নেই।
114
00:10:23,714 --> 00:10:25,781
তোমার জন্য কিছুই নেই
চিন্তা করতে, আমার প্রিয়.
115
00:10:25,816 --> 00:10:28,150
আমি নিশ্চিত আমরা করব না
দীর্ঘ অপেক্ষা করা
116
00:10:28,185 --> 00:10:30,152
এটা সম্ভবত ছিল
শুধু একটি তত্ত্বাবধান
117
00:10:30,186 --> 00:10:34,355
যে তোমার স্বামী ভুলে গেছে
আপনাকে বলতে আমরা আসছি।
118
00:10:34,389 --> 00:10:36,157
এখন...
119
00:10:36,191 --> 00:10:38,492
যদি কিছু মনে না করো,
আমরা অনেক দূর এগিয়ে এসেছি
120
00:10:38,526 --> 00:10:40,427
এবং অত্যন্ত ক্লান্ত।
121
00:10:40,462 --> 00:10:43,997
আপনি হয়তো আমাদের সাথে বসতেন
একটু সময় কাটাতে সাহায্য করুন।
122
00:10:44,032 --> 00:10:47,735
উম, আমি সত্যিই উচিত
উপরে যান এবং পরিবর্তন করুন।
123
00:10:47,769 --> 00:10:50,471
বিরক্ত করবেন না। আমরা বলতে চাইনি
আপনার অসুবিধার জন্য
124
00:10:50,505 --> 00:10:53,507
আমি তোমাকে পেতে চাই না
আমাদের অ্যাকাউন্টে পরিহিত.
125
00:10:53,541 --> 00:10:57,979
আমরা এখানে খুব বেশি দিন থাকব না।
এছাড়াও আপনি যেমন সুন্দর গেম আছে.
126
00:10:58,013 --> 00:10:59,848
এটা কি একটি মহান শব্দ না,
"gams"?
127
00:10:59,882 --> 00:11:03,686
এর অর্থ পা।
রবিনসন আমাকে সেটা শিখিয়েছে।
128
00:11:03,720 --> 00:11:06,722
আপনি ভাগ্যবান.
129
00:11:06,756 --> 00:11:09,558
আমি জিমে যাই
সপ্তাহে ছয় দিন,
130
00:11:09,593 --> 00:11:11,495
এবং আমি এখনও আমার পা পেতে পারি না
131
00:11:11,529 --> 00:11:13,597
যে কোনো কিছুর মতো দেখতে
কিন্তু গাছের ডালপালা।
132
00:11:13,631 --> 00:11:15,265
আরে কোথায় রাখবে
তোমার মদ, ভদ্রমহিলা?
133
00:11:15,300 --> 00:11:18,436
এটা একটা আলমারিতে,
সিঙ্কের উপরে।
134
00:11:18,470 --> 00:11:22,072
তুমি আমাকে একটা গ্লাস ঢেলে দেবে
বা কি?
135
00:11:22,107 --> 00:11:24,509
নিজেকে সাহায্য করুন.
136
00:11:24,543 --> 00:11:26,878
ফাইন।
আমি যদি কিছু মনে করবেন না.
137
00:11:26,912 --> 00:11:28,346
আপনি, বস?
138
00:11:28,381 --> 00:11:31,216
না ধন্যবাদ, মিস্টার উইডমার্ক।
139
00:11:36,155 --> 00:11:38,389
তাই...
140
00:11:38,424 --> 00:11:41,125
মিসেস গার্ডনার।
141
00:11:41,160 --> 00:11:44,462
আপনি ছাড়া বাড়িতে কেউ আছে?
142
00:11:44,496 --> 00:11:45,730
শুধু আমার বাচ্চারা।
143
00:11:45,764 --> 00:11:47,998
তারা উপরে ঘুমাচ্ছে।
144
00:11:48,033 --> 00:11:51,102
তোমার সত্যিই চুপ থাকা উচিত।
145
00:11:51,136 --> 00:11:54,071
ঠিক আছে।
146
00:11:54,106 --> 00:11:56,407
আমরা কিছু করতে চাই না
তাদের বিরক্ত করতে।
147
00:11:56,442 --> 00:11:59,276
আমি, আমি সত্যিই একজন ভক্ত নই
আমি নিজেই।
148
00:11:59,311 --> 00:12:02,246
অনেকটা নরকের মতো মনে হচ্ছে
কাজ এবং অনেক বেতন না.
149
00:12:02,280 --> 00:12:07,618
কিন্তু মলি এখানে,
তিনি একজন জন্মগত পিতামাতা।
150
00:12:07,652 --> 00:12:11,455
অনুমান যে কেন সে এমন একটি করে
আমাকে মা করার ভালো কাজ,
151
00:12:11,489 --> 00:12:13,190
তুমি তাই না, প্রিয়তমা?
152
00:12:13,224 --> 00:12:16,960
আমি তাই মনে করতে চাই.
[হাসি]
153
00:12:16,994 --> 00:12:21,698
কি, তুমি খুঁজে পাওনি
চশমা, মারভিন?
154
00:12:23,767 --> 00:12:24,934
চুপ।
155
00:12:24,968 --> 00:12:28,270
তাই, উম...
156
00:12:28,304 --> 00:12:31,640
আপনি আমার স্বামী কিভাবে জানেন?
157
00:12:31,674 --> 00:12:33,575
কি, এটা কি আপনার ব্যবসা?
158
00:12:33,609 --> 00:12:36,945
মারভিন, দয়া করে। আমরা অতিথি
মিসেস গার্ডনারের বাড়িতে।
159
00:12:36,980 --> 00:12:39,681
আমি নির্বোধতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আমার দালালের
160
00:12:39,715 --> 00:12:41,582
এবং আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
161
00:12:41,617 --> 00:12:44,652
যে সব ঠিক আছে, আমি অনুমান.
162
00:12:44,687 --> 00:12:47,121
তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।
163
00:12:47,156 --> 00:12:50,258
কখনোই এই অংশে যাইনি
রাষ্ট্রের
164
00:12:50,292 --> 00:12:52,293
হ্যাঁ, এখানে খুব শান্ত।
165
00:12:52,327 --> 00:12:55,830
এটা কেন এডি এবং আমি এটা পছন্দ.
ওহ, এটা চমৎকার.
166
00:12:55,864 --> 00:12:58,199
তো এডি কখন ফিরে আসবে,
যাইহোক?
167
00:12:58,233 --> 00:13:00,702
ধৈর্য ধরুন, মিস্টার উইডমার্ক।
168
00:13:00,736 --> 00:13:02,637
আমি বেশ নিশ্চিত
তিনি শীঘ্রই এখানে থাকবেন।
169
00:13:02,671 --> 00:13:04,639
আমি সাধারণত একজন নই
দেরি সহ্য করা,
170
00:13:04,673 --> 00:13:09,010
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, আমরা
একটি ব্যতিক্রম করতে যাচ্ছে
171
00:13:09,045 --> 00:13:12,448
এবং মিসেস গার্ডনার উপভোগ করুন
আতিথেয়তা
172
00:13:12,482 --> 00:13:17,220
আপনি একটি ছোট মেয়ের রুম পেয়েছেন
আমি কোথায় গিয়ে ফ্রেশ হতে পারি?
173
00:13:17,254 --> 00:13:20,056
হ্যাঁ, উম,
ঠিক হলওয়ের নিচে।
174
00:13:20,090 --> 00:13:22,692
তোয়ালে আছে
শুধু ধোয়া হয়েছে।
175
00:13:27,363 --> 00:13:29,897
অসঙ্গতিপূর্ণ।
176
00:13:29,932 --> 00:13:31,732
কি?
177
00:13:31,767 --> 00:13:33,167
অসঙ্গতিপূর্ণ।
178
00:13:33,201 --> 00:13:35,936
এর সাথে সম্পর্কিত হওয়া মানে
জন্মগতভাবে, বা একই রক্তের।
179
00:13:35,971 --> 00:13:37,905
আমি শেখার চেষ্টা করি
প্রতিদিন একটি নতুন শব্দ।
180
00:13:37,939 --> 00:13:41,175
আজকের কথা
সংগত হয়
181
00:13:41,209 --> 00:13:45,246
সত্যিই একটি উপায় খুঁজে পাওয়া যায় নি
এটি একটি বাক্যে এখনও ফিট করুন।
182
00:13:45,280 --> 00:13:48,350
আমি দেখছি।
183
00:13:48,384 --> 00:13:51,687
সে বেশ স্মার্ট লোক, তাই না?
আমার ধারণা।
184
00:13:51,721 --> 00:13:54,424
হ্যাঁ, ভাল, আপনি না.
এখন...
185
00:13:54,458 --> 00:13:56,960
তোমার স্বামী কোথায়?
186
00:13:56,994 --> 00:14:00,630
কেন সে এখনও এখানে নেই, হাহ?
187
00:14:00,665 --> 00:14:02,599
আপনি কি টানার চেষ্টা করছেন?
188
00:14:02,633 --> 00:14:06,903
মারভিন, সত্যিই।
আপনি মিসেস গার্ডনারকে ভয় দেখাচ্ছেন।
189
00:14:06,938 --> 00:14:11,741
সে আমাকে ভয় দেখাচ্ছে না।
না? ওয়েল, আপনি ভয় করা উচিত.
190
00:14:11,775 --> 00:14:13,710
যদি আপনার স্বামী না দেখান,
191
00:14:13,744 --> 00:14:17,479
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
নিজেদের মজা করার অন্যান্য উপায়।
192
00:14:17,514 --> 00:14:20,283
এখানে কি হচ্ছে?
বসুন!
193
00:14:20,317 --> 00:14:22,218
মারভিন, সত্যিই,
এটা কি প্রয়োজনীয়?
194
00:14:22,252 --> 00:14:24,587
এখন আপনি বিব্রতকর
মহিলা
195
00:14:24,621 --> 00:14:27,457
অনুগ্রহ করে নিজেকে সংযত করুন।
196
00:14:27,491 --> 00:14:31,595
আপনার স্বামী, তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমাদের কাছে একটি নির্দিষ্ট আইটেম চালু করুন।
197
00:14:31,629 --> 00:14:34,498
এবং যত তাড়াতাড়ি সেই স্থানান্তর
এই সম্পদের মধ্যে সঞ্চালিত হয়,
198
00:14:34,532 --> 00:14:36,533
আমরা আপনাকে শান্তিতে ছেড়ে দেব।
199
00:14:36,568 --> 00:14:41,371
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত...
200
00:14:41,406 --> 00:14:45,174
আমি তোমাকে বসতে চাই,
201
00:14:45,209 --> 00:14:47,343
চুপ কর
202
00:14:47,378 --> 00:14:50,079
এবং আপনি ঠিক করতে ভাল হবে
যেমন আমরা বলি,
203
00:14:50,114 --> 00:14:53,582
নইলে এই রাত শেষ হয়ে যাবে
আমাদের সকলের জন্য খুবই অপ্রীতিকর,
204
00:14:53,616 --> 00:14:56,751
সবচেয়ে বেশি আপনি
205
00:14:56,785 --> 00:14:58,853
এখন আমি, আমি হিংসা ঘৃণা করি,
ব্যক্তিগতভাবে
206
00:14:58,887 --> 00:15:02,189
আমি চাষ করছি।
আমি অপেরা যেতে এবং কি না.
207
00:15:02,224 --> 00:15:04,926
কিন্তু মিস্টার উইডমার্ক এখানে,
208
00:15:04,960 --> 00:15:08,196
সে এক অসভ্য, আদিম মানুষ--
209
00:15:08,231 --> 00:15:10,899
একটি প্রাণী, সত্যিই--
একটি নিয়ান্ডারথাল,
210
00:15:10,933 --> 00:15:14,603
টমাস হবসের মধ্যে বিদ্যমান
উল্লেখ করা হবে
211
00:15:14,637 --> 00:15:17,705
প্রকৃতির একটি রাষ্ট্র হিসাবে...
212
00:15:17,740 --> 00:15:23,877
নির্জন, নৃশংস এবং সংক্ষিপ্ত।
213
00:15:23,912 --> 00:15:27,514
বিবেক নেই, সংযম নেই।
214
00:15:32,352 --> 00:15:35,320
আমি দৃঢ়ভাবে পরামর্শ ...
215
00:15:35,354 --> 00:15:38,490
যে আপনি যদি জানেন
তোমার স্বামী কোথায়...
216
00:15:38,524 --> 00:15:40,926
[শুনকি]
217
00:15:40,960 --> 00:15:45,598
আপনি আমাদের বলুন, এবং আপনি আমাদের বলুন
এখন, মিসেস গার্ডনার।
218
00:15:45,632 --> 00:15:49,635
[হাঁপা]
থামো তোরা দুজনে।
219
00:15:49,670 --> 00:15:52,705
আপনি সম্পন্ন করছেন না
ভদ্রমহিলাকে ভয় দেখিয়ে কিছু।
220
00:15:52,740 --> 00:15:54,808
সে ঠিক ততটাই বিভ্রান্ত
আমরা যেমন
221
00:15:54,842 --> 00:15:56,777
আপনি না, ভদ্রমহিলা?
222
00:15:56,811 --> 00:16:00,714
তাই এটা বন্ধ ছিটকে
এবং বসুন এবং চুপ.
223
00:16:05,753 --> 00:16:08,054
সিগারেট?
224
00:16:08,088 --> 00:16:10,023
আমি যদি মনে করি?
225
00:16:10,057 --> 00:16:11,624
[হালকা ক্লিক]
226
00:16:14,728 --> 00:16:16,495
ধন্যবাদ, পুতুল।
227
00:16:18,431 --> 00:16:23,234
আমরা বিরক্ত করতে চাই না
বাচ্চারা উপরে, এখন আমরা করব?
228
00:16:26,673 --> 00:16:28,975
এখনও অন্তত না.
229
00:16:40,154 --> 00:16:43,656
তুমি এখানে আমার স্বামীকে হত্যা করতে এসেছ?
230
00:16:43,691 --> 00:16:45,391
যাই হোক না কেন আপনাকে সেই ধারণা দিয়েছে,
আমার প্রিয়?
231
00:16:45,426 --> 00:16:47,193
আমি বোকা নই।
232
00:16:47,227 --> 00:16:49,962
এমন প্রশ্ন
নিশ্চিত আপনি স্মার্ট না.
233
00:16:49,997 --> 00:16:53,800
নিশ্চিন্ত থাকুন, আমরা এখানে নেই
তোমার স্বামীকে হত্যা করতে।
234
00:16:53,834 --> 00:16:56,369
আমি বললাম, তার কিছু আছে
যে আমাদের প্রয়োজন,
235
00:16:56,403 --> 00:16:59,038
এবং যখন সে এটি উল্টে দেয়
আমাদের কাছে, আমরা চলে যাব।
236
00:16:59,072 --> 00:17:01,073
কি?
[শুঁকে]
237
00:17:01,107 --> 00:17:05,879
আপনি আপনার স্বামী কি বুঝতে পারেন
জীবিকার জন্য করে, তাই না?
238
00:17:05,913 --> 00:17:07,780
তিনি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির জন্য কাজ করেন।
239
00:17:07,815 --> 00:17:09,448
এটা ঠিক।
240
00:17:09,483 --> 00:17:14,252
এবং তিনি একটি চুক্তি করেছেন
মিস ট্রেভরের সাথে এখানে,
241
00:17:14,287 --> 00:17:16,855
যে তাকে সম্মান করতে হবে।
242
00:17:16,889 --> 00:17:20,826
আর আমার কোন সমস্যা হবে না
তাকে দেশ থেকে বের করে দেওয়া?
243
00:17:20,860 --> 00:17:23,029
ভাল.
244
00:17:23,063 --> 00:17:25,298
আপনার কাছে অর্ধেক টাকা আছে।
245
00:17:25,332 --> 00:17:29,403
আপনি বাকি অর্ধেক পাবেন
প্রসবের উপর
246
00:17:29,437 --> 00:17:32,473
আপনি শুধু নিশ্চিত করুন
247
00:17:32,508 --> 00:17:36,511
সব কাগজপত্র প্রস্তুত।
248
00:17:36,545 --> 00:17:38,547
সাথে সাথে আমরা তাকে বের করে দিই,
249
00:17:38,581 --> 00:17:41,983
আমাদের দেশ ছেড়ে যেতে হবে
দ্রুত বণিক সঙ্গে.
250
00:17:44,854 --> 00:17:48,089
হ্যাঁ, এডি।
251
00:17:49,892 --> 00:17:51,959
এটা ঠিক, এডি.
252
00:17:51,994 --> 00:17:54,996
ঠিক যেমন আপনি এটা পছন্দ করেন, এডি.
253
00:17:55,030 --> 00:17:57,431
ওহ! এটা আমাকে কঠিন দাও, এডি!
254
00:17:59,568 --> 00:18:02,603
এটা আমাকে একজন সত্যিকারের মানুষের মত দিন, এডি।
[এডি গ্র্যান্টস]
255
00:18:02,637 --> 00:18:05,105
এটা আমাকে কঠিন দাও, এডি!
256
00:18:05,140 --> 00:18:07,707
হ্যাঁ, এডি!
257
00:18:09,076 --> 00:18:11,678
চলো, এডি! হ্যাঁ, এডি!
258
00:18:11,712 --> 00:18:14,080
হ্যাঁ, এডি!
259
00:18:14,114 --> 00:18:16,816
এটা কঠিন, এডি!
আআহ!
260
00:18:16,851 --> 00:18:21,287
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
261
00:18:21,321 --> 00:18:24,157
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
262
00:18:24,191 --> 00:18:25,925
ফাইন। চলো।
263
00:18:25,959 --> 00:18:28,261
তোমাকে দেখতে কিছু মনে করবেন না
আপনার পা ছড়িয়ে দিন।
264
00:18:28,295 --> 00:18:31,531
আমি তাকে নিয়ে যাব।
265
00:18:31,565 --> 00:18:34,034
আমি তার উপর নজর রাখব
তোমার জন্য, রবিনসন।
266
00:18:34,068 --> 00:18:36,336
যদি সে কিছু করে
কিন্তু নিজেকে স্বস্তি দেয়,
267
00:18:36,370 --> 00:18:39,873
আপনি মিঃ উইডমার্ককে বলুন,
এবং তিনি এটা যত্ন নেবেন.
268
00:18:44,880 --> 00:18:47,815
আমি ভেবেছিলাম তোমার প্রয়োজন
একটি ফুটো নিতে
269
00:18:47,850 --> 00:18:50,619
তোমার কি আপত্তি আছে বাইরে পা ফেলতে,
দয়া করে?
270
00:18:50,653 --> 00:18:52,154
বিনয়ী হবেন না।
271
00:18:52,188 --> 00:18:53,622
আমি না.
272
00:18:53,657 --> 00:18:55,825
আমি শুধু এটা খুঁজে
খুব অস্বস্তিকর
273
00:18:55,859 --> 00:18:58,160
যখন আপনি সেখানে দাঁড়ান
আমার প্রস্রাব দেখছে।
274
00:18:58,195 --> 00:19:00,563
চিন্তা করবেন না।
275
00:19:03,267 --> 00:19:07,002
আমরা আপনাকে পেতে যাচ্ছি
এখান থেকে, মিসেস গার্ডনার।
276
00:19:07,036 --> 00:19:09,004
"আমরা"?
277
00:19:09,038 --> 00:19:12,673
আপনার স্বামী জড়িত
কিছু খুব খারাপ মানুষের সাথে।
278
00:19:12,708 --> 00:19:15,109
সে সেগুলো বিক্রি করার চেষ্টা করছে
শ্রেণীবদ্ধ উপকরণ।
279
00:19:15,143 --> 00:19:17,778
তিনি কে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
সঙ্গে কাজ এবং পুনরুদ্ধার
280
00:19:17,812 --> 00:19:20,247
ম্যাকগ্রা আগে আইটেম করতে পারেন
তাদের সাথে দেশ ছেড়ে চলে যান।
281
00:19:20,281 --> 00:19:22,950
এডি? আপনি এডির জন্য এখানে আছেন?
282
00:19:22,985 --> 00:19:25,954
আমি s0 ভয় পাচ্ছি.
আপনাকে বলার জন্য দুঃখিত।
283
00:19:25,988 --> 00:19:29,925
আমি জানি তুমি তাকে রক্ষা করতে চাও,
284
00:19:29,959 --> 00:19:32,595
কিন্তু এটা অনেক সহজ হবে
জড়িত প্রত্যেকের জন্য
285
00:19:32,629 --> 00:19:36,166
যদি বলতে পারেন তিনি কোথায় আছেন।
286
00:19:36,200 --> 00:19:38,569
[দরজায় ধাক্কা দিয়ে]
287
00:19:38,603 --> 00:19:40,971
দ্রুত। এটা কি আছে নিন
আপনি খুঁজছিলেন.
288
00:19:42,340 --> 00:19:44,608
[দরজা খোলে]
289
00:19:44,642 --> 00:19:47,110
[মারভিন]
কি? আপনি পড়ে?
290
00:19:59,124 --> 00:20:02,027
এটা কি?
291
00:20:02,061 --> 00:20:04,228
আমার মনে হয় আমি কিছু দেখেছি
সেখানে বাইরে
292
00:20:11,037 --> 00:20:12,805
কিছু দেখছো?
293
00:20:12,840 --> 00:20:16,442
না। কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
সেখানে কেউ ছিল.
294
00:20:16,477 --> 00:20:18,645
এটা বাতাস ছিল.
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
295
00:20:18,679 --> 00:20:20,914
শোন ভদ্রমহিলা,
আমি কি দেখেছি জানি।
296
00:20:20,948 --> 00:20:22,949
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন,
আমি মনে করি তিনি সঠিক.
297
00:20:22,984 --> 00:20:26,419
কিছু নড়াচড়া দেখলাম।
এটা দেখুন, মিস্টার Widmark.
298
00:20:28,154 --> 00:20:30,055
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
299
00:20:37,363 --> 00:20:40,566
তুমি কুত্তা.
300
00:20:40,600 --> 00:20:44,069
এডি ! আরে, এডি। আমি পেয়েছি
তোমার স্ত্রী এখানে!
301
00:20:44,104 --> 00:20:47,307
তার এবং বাচ্চারা পাবে
এটা, আপনি আপনার মুখ দেখান না.
302
00:20:47,341 --> 00:20:49,242
তুমি আমার কথা শুনছ, এডি?
303
00:20:49,276 --> 00:20:52,179
তিনি সেখানে নেই. আমি তোমাকে বলেছি।
এটা বাতাস.
304
00:20:52,213 --> 00:20:54,982
চলুন আপনার বসের কাছে ফিরে যাই।
305
00:20:55,016 --> 00:20:59,620
বাতাস খুলে গেল
ফাকিং জানালা?
306
00:20:59,654 --> 00:21:02,990
[ ফিসফিস করে ]
307
00:21:03,024 --> 00:21:07,093
সান জু বলেছেন,
"আপনার প্রতিপক্ষকে আবদ্ধ করুন।"
308
00:21:09,030 --> 00:21:12,566
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
ডাবল ক্রস, তাই না?
309
00:21:14,736 --> 00:21:17,137
আচ্ছা, আমি বোকা নই, ভদ্রমহিলা।
310
00:21:17,171 --> 00:21:20,807
এবং রবিনসন আমার বস নন।
আমরা সহযোগী।
311
00:21:20,841 --> 00:21:22,608
পার্থক্য কি?
312
00:21:22,643 --> 00:21:25,678
আপনি একটি স্মার্ট মুখ আছে
তোমার উপর, তাই না?
313
00:21:25,712 --> 00:21:28,515
সে তোমাকে তার দাসী বলেছে,
আপনি জানেন
314
00:21:28,549 --> 00:21:31,150
হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি তার সাথে কাজ করি,
তার জন্য না।
315
00:21:31,185 --> 00:21:33,553
মলি সম্পর্কে কি?
আপনিও তার জন্য কাজ করেন?
316
00:21:33,587 --> 00:21:36,455
ওহ, আপনি যে সুন্দর বন্ধ
তোমার ছোট্ট মুখ।
317
00:21:36,490 --> 00:21:38,858
ওটা রবিনসনের মেয়ে,
ঠিক আছে?
318
00:21:38,892 --> 00:21:40,993
সে আমার কাছে কিছুই মানে না।
319
00:21:41,027 --> 00:21:43,996
বাজি ধরে তুমি তাকে চুদতে চাও,
তুমি না?
320
00:21:44,030 --> 00:21:45,897
আমি জানি আমি করি.
321
00:21:45,932 --> 00:21:47,866
হ্যাঁ?
তুমি কি আমাকে পাগল করার চেষ্টা করছ?
322
00:21:47,901 --> 00:21:49,834
হতে পারে।
323
00:21:49,869 --> 00:21:55,106
আপনি করছেন
একটি কাজ
324
00:21:55,140 --> 00:21:58,242
[হাঁপা]
325
00:22:02,748 --> 00:22:05,650
আমি কি তোমাকে ভয় পাচ্ছি?
326
00:22:05,684 --> 00:22:07,786
আমি এডিকে বিয়ে করেছি, মনে আছে?
327
00:22:07,820 --> 00:22:11,056
সে আমাকে পাঞ্চিং ব্যাগের মতো ব্যবহার করেছে।
[শুঁকে]
328
00:22:11,091 --> 00:22:13,560
আমার সাথে ময়লার মতো আচরণ করেছে।
329
00:22:13,594 --> 00:22:15,428
আমি কেবল শক্তিশালী হয়েছি।
330
00:22:15,463 --> 00:22:18,399
আর আমি নত করছি না
আপনার বা অন্য কারো জন্য।
331
00:22:18,433 --> 00:22:21,502
ওহ, আমরা যে সম্পর্কে দেখব.
332
00:22:27,174 --> 00:22:30,743
আআহ! ওহ! ফাক!
333
00:22:30,778 --> 00:22:32,845
কুত্তা!
334
00:22:39,652 --> 00:22:41,019
[ ফিসফিস করে ]
335
00:22:41,053 --> 00:22:43,188
আপনি ইতিমধ্যে মৃত, কুত্তা!
336
00:22:43,222 --> 00:22:45,690
[শুটগান দুবার গুলি করে]
337
00:22:49,762 --> 00:22:53,064
আমি তোমার জন্য আসছি!
338
00:23:00,974 --> 00:23:02,441
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাবু?
339
00:23:02,476 --> 00:23:05,378
[চিৎকার]
340
00:23:14,323 --> 00:23:16,958
[তিনটি গুলির শব্দ]
341
00:23:16,992 --> 00:23:19,294
[ঘোলা]
342
00:23:19,328 --> 00:23:23,231
[চিৎকার]
343
00:23:28,336 --> 00:23:31,404
রোন্ডা, না!
344
00:23:33,507 --> 00:23:35,607
রোন্ডা !
345
00:23:35,642 --> 00:23:38,376
আপনি কি করেছেন?
346
00:23:38,411 --> 00:23:40,679
সে একজন পুলিশ, রোন্ডা!
347
00:23:40,713 --> 00:23:42,781
সে একজন আন্ডারকভার পুলিশ।
ওহ, আমার ঈশ্বর.
348
00:23:42,815 --> 00:23:47,019
H- আপনি কিভাবে জানবেন?
349
00:23:47,053 --> 00:23:49,855
আমি বাড়ি পর্যন্ত যেতে যাচ্ছি.
আমি এটা মত চেহারা করতে যাচ্ছি
350
00:23:49,889 --> 00:23:53,792
সব দোষ জারজের,
এবং আমরা ভাল থাকব।
351
00:23:53,827 --> 00:23:55,694
আর আমার কি হবে?
352
00:23:55,728 --> 00:23:58,830
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
353
00:23:58,864 --> 00:24:01,066
তুমি ভালো--
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
354
00:24:01,100 --> 00:24:03,034
আমি ঠিক পিছনে থাকব, বাবু.
355
00:24:03,069 --> 00:24:06,337
আমি শুধু... ঠিক পিছনে থাকো।
শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
356
00:24:06,372 --> 00:24:07,872
মোটেলে।
357
00:24:07,907 --> 00:24:10,441
চল শুধু যাই। এর শুধু যাওয়া যাক!
358
00:24:10,475 --> 00:24:13,277
না, আমি পারব না।
আমি পারব না।
359
00:24:13,311 --> 00:24:15,245
কেন?
কেন জানি।
360
00:24:15,280 --> 00:24:17,481
আমি তোমাকে ভালোবাসি
361
00:24:18,716 --> 00:24:21,452
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি জানি।
362
00:24:24,656 --> 00:24:26,624
আমি জানি, সোনা।
363
00:24:26,658 --> 00:24:28,794
যাই হোক না কেন,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব!
364
00:24:28,828 --> 00:24:32,398
আমি জানি তুমি করবে, বাবু.
365
00:24:55,923 --> 00:24:57,891
[হাঁপা]
366
00:24:57,925 --> 00:25:00,059
[ ফিসফিস করে ]
367
00:25:06,034 --> 00:25:08,168
মিস্টার উইডমার্ক কোথায়?
368
00:25:11,240 --> 00:25:13,375
মলি?
369
00:25:17,981 --> 00:25:20,550
আপনি দুশ্চরিত্রা.
370
00:25:20,584 --> 00:25:24,387
সে আমার কাছে পরিবারের মতো ছিল।
371
00:25:24,422 --> 00:25:27,390
হ্যাঁ,
কিন্তু সঙ্গতিপূর্ণ নয়।
372
00:25:27,424 --> 00:25:31,528
দেখুন, আমি এটি ব্যবহার করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি
এক বাক্যে, তুমি গাধা।
373
00:25:31,562 --> 00:25:33,930
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
374
00:25:33,965 --> 00:25:37,467
আমি শুধু পরিচালনা করতে চেয়েছিলাম
আমার ব্যবসা এবং ছেড়ে.
375
00:25:37,502 --> 00:25:39,636
কিন্তু আপনি এটা তৈরি করেছেন
এখন অসম্ভব।
376
00:25:39,671 --> 00:25:43,274
তাই কিভাবে আমরা পরিশোধ
আপনার পরিবারের একটি দর্শন?
377
00:25:43,308 --> 00:25:44,776
তুমি পারবে না।
378
00:25:44,810 --> 00:25:47,679
অবশ্যই পারব। এই চোদন দরজা খুলুন!
[চিৎকার]
379
00:25:47,713 --> 00:25:50,115
দয়া করে করবেন না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
দয়া করে, আমার বাচ্চারা!
380
00:25:50,150 --> 00:25:53,085
তোমার কাছে নেই
কোন যৌনসঙ্গম বাচ্চাদের!
381
00:25:56,957 --> 00:25:59,826
ফাক।
382
00:25:59,828 --> 00:26:03,729
এডি।
383
00:26:03,763 --> 00:26:06,331
তুমি প্যান্থার। ফাক।
384
00:26:06,366 --> 00:26:10,602
আমি জানি না এটা শুধু এই.
ঠিক আছে, চল খাই। চল খাই।
385
00:26:10,637 --> 00:26:13,505
ঠিক আছে।
386
00:26:46,975 --> 00:26:50,210
ওহ! না, না!
387
00:26:53,481 --> 00:26:56,183
আআহ!
388
00:26:56,218 --> 00:26:59,753
[হাঁপাচ্ছে]
389
00:27:42,097 --> 00:27:44,031
আমরা এখন একসাথে থাকতে পারি।
390
00:27:44,066 --> 00:27:48,703
এটা শুধু আমরা দুজন, বাবু.
আমরা ভালো আছি। এটা নিখুঁত.
391
00:28:19,769 --> 00:28:22,403
[ঘোলা]
392
00:28:24,607 --> 00:28:26,808
তোমাকে চোদো।
393
00:29:55,743 --> 00:29:57,743
আপনি কি মিসেস ক্যামিল গার্ডনার?
394
00:29:57,881 --> 00:29:59,081
আপনি কি জানেন এটা কি?
395
00:29:59,556 --> 00:30:02,354
আপনার ঘরের নিচে করা হয়েছে
গত মাসের জন্য চাকরি
396
00:30:03,216 --> 00:30:05,783
তাই আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
তোমার স্বামীর হত্যা।
397
00:30:06,789 --> 00:30:09,225
এখন আমাদের সাথে মিথ্যা বলবেন না। জিনিস
আপনার জন্য অনেক সহজ হবে.
398
00:30:10,950 --> 00:30:13,203
কোথায় আমাদের বলার দ্বারা শুরু করুন
আমরা Rhonda মন্দির খুঁজে পেতে পারেন.
399
00:30:13,569 --> 00:30:15,390
আমরা যদি নজরদারিতে থাকতাম
এক মাসের জন্য...
400
00:30:16,087 --> 00:30:17,619
কিভাবে এসেছেন আপনি জানেন না
সে কোথায়?
401
00:30:21,619 --> 00:30:22,819
সে কোথায় আছে আমার কোন ধারণা নেই।
402
00:30:34,004 --> 00:30:35,204
তাহলে আপনি এখানে কেন?
403
00:30:38,197 --> 00:30:39,397
আমি আমার স্বামীকে হত্যা করেছি।
404
00:30:41,562 --> 00:30:43,825
তার বুকে ছুরিকাঘাত করে।
ছয়বার।
405
00:30:46,460 --> 00:30:50,460
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
406
00:31:38,001 --> 00:31:40,001
হত্যা কর, উবু। হত্যা।
407
00:31:40,782 --> 00:31:41,982
ভাল মাছ।