1
00:00:01,912 --> 00:00:05,412
Femme Fatales 1x08
দেবদূত এবং দানব
1 জুলাই, 2011 তারিখে মূল বিমানের তারিখ
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
3
00:00:08,554 --> 00:00:10,488
[ঘৃনা করা]
4
00:00:10,556 --> 00:00:11,865
[টিভিতে মানুষ]
আমাদের কাছে ব্রেকিং নিউজ আছে
5
00:00:11,867 --> 00:00:13,403
সর্বশেষে
গ্রিম রিপার হত্যা
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,906
যা অব্যাহত আছে
সমস্ত কুয়েস্তা ভার্দে প্রান্তে।
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,275
সর্বশেষ শিকার ছিল শুধু
ডাউনটাউন এলাকায় পাওয়া গেছে।
8
00:00:18,343 --> 00:00:20,713
আমরা এখন লাইভে যাচ্ছি
নিউজ 10-এর ভেরোনিকা চুং থেকে
9
00:00:20,780 --> 00:00:22,715
আরো সহ দৃশ্যে।
10
00:00:22,782 --> 00:00:24,083
[ভেরোনিকা]
ধন্যবাদ, স্টিভ।
11
00:00:24,151 --> 00:00:25,619
আমি এখানে অভিজ্ঞ সিভিপিডির সাথে আছি
12
00:00:25,686 --> 00:00:27,754
হত্যার গোয়েন্দা
কার্টার জুডসন,
13
00:00:27,822 --> 00:00:30,858
কার কাছে বিস্তারিত আছে
এই সর্বশেষ জঘন্য হত্যাকাণ্ডের।
14
00:00:30,926 --> 00:00:34,627
[কার্টার] লাশ পাওয়া গেছে
আজ সকাল 2:00 এ।
15
00:00:34,695 --> 00:00:38,631
আপনার কি আছে
এখনও কোন সন্দেহভাজন, গোয়েন্দা?
16
00:00:38,698 --> 00:00:41,266
ভুক্তভোগীরা আহত হয়েছে
এবং MO
17
00:00:41,334 --> 00:00:43,168
আমাদের বিশ্বাস করতে পরিচালিত করে
এই হত্যাকাণ্ড
18
00:00:43,236 --> 00:00:44,669
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল
একই সন্দেহভাজন দ্বারা--
19
00:00:44,737 --> 00:00:47,305
এটা কি কাজ
গ্রিম রিপারের?
20
00:00:47,372 --> 00:00:50,274
ওয়েল, এটি একটি নাম যা মিডিয়ার
যেটি ব্যবহার করে আমরা বিশেষভাবে পছন্দ করি না,
21
00:00:50,341 --> 00:00:51,975
কিন্তু হ্যাঁ, হ্যাঁ৷৷
22
00:00:52,043 --> 00:00:54,345
আমরা মনে করি যে এই অপরাধী
একই
23
00:00:54,413 --> 00:00:58,184
যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
গত কয়েকটি সহিংসতা।
24
00:00:58,251 --> 00:01:01,888
এবং স্পষ্টতই, আমরা সবকিছু করছি
আমরা এই অপরাধীকে ধরতে পারি
25
00:01:01,956 --> 00:01:04,992
এবং এই ধরণের সহিংস পান
আমাদের রাস্তায় আচরণ
26
00:01:05,059 --> 00:01:06,394
যত দ্রুত সম্ভব।
27
00:01:06,461 --> 00:01:09,363
আমাদের আছে
একটি পূর্ণ-সময়ের অপরাধ ইউনিট
28
00:01:09,431 --> 00:01:12,200
এটি কঠোরভাবে নিবেদিত--
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
29
00:01:12,268 --> 00:01:15,037
[হাহাকার]
30
00:01:15,104 --> 00:01:18,040
এত কঠিন না।
ছিঃ!
31
00:01:18,108 --> 00:01:20,410
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি না
কথা বলতে, ঠিক আছে?
32
00:01:21,412 --> 00:01:23,112
[মফ্ড্ কন্ঠস্বর]
33
00:01:23,180 --> 00:01:24,981
[ফোন বাজছে]
34
00:01:25,049 --> 00:01:27,717
[মহিলা হাঁপাচ্ছেন]
35
00:01:29,053 --> 00:01:30,687
হ্যাঁ?
36
00:01:33,391 --> 00:01:34,624
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
37
00:01:46,205 --> 00:01:48,673
না, তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
38
00:01:48,740 --> 00:01:50,675
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না
কণ্ঠের সেই সুরে।
39
00:01:50,743 --> 00:01:52,010
কত দেরি হলো জানেন?
40
00:02:05,056 --> 00:02:07,124
না, আমি জিজ্ঞেস করিনি
কোনো অজুহাতের জন্য
41
00:02:07,192 --> 00:02:10,160
আমি জিজ্ঞাসা করিনি
কোন যৌনসঙ্গম অজুহাত জন্য.
42
00:02:10,228 --> 00:02:12,329
আরে, তুমি আমাকে ডেকেছ।
43
00:02:46,233 --> 00:02:48,902
♪ তোমার দিকে আমার নজর আছে ♪
44
00:02:50,604 --> 00:02:53,473
♪ তোমার দিকে আমার নজর আছে ♪
45
00:02:55,142 --> 00:02:58,478
♪ এবং আমি আঁকড়ে আছি,
প্রিয়, খুব ♪
46
00:02:58,546 --> 00:03:01,081
♪ আপনার চারপাশে বোকা বানানোর ♪
47
00:03:01,149 --> 00:03:03,850
♪ রক্ত পাওয়া
আমার জুতোয়, ওহ ♪
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,055
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
49
00:03:09,090 --> 00:03:10,791
♪ ওহ-ওআ ♪
50
00:03:12,459 --> 00:03:15,695
♪ আমি তোমার দিকে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি ♪
51
00:03:17,130 --> 00:03:19,832
♪ আমি তোমার দিকে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি ♪
52
00:03:21,201 --> 00:03:24,569
♪ আমারও একটা অ্যালিবি আছে ♪
53
00:03:25,738 --> 00:03:27,372
♪ তাই আশেপাশে তাকাবেন না ♪
54
00:03:27,439 --> 00:03:30,174
♪ আমার হারানোর কিছুই নেই ♪
55
00:03:30,242 --> 00:03:34,245
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
56
00:03:35,748 --> 00:03:39,819
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
57
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
♪ ওহ-ওআ ♪
58
00:03:43,557 --> 00:03:48,260
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
59
00:03:48,328 --> 00:03:49,995
♪ ওহ-ওআ ♪
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,564
[বন্দুকের গুলি]
61
00:04:00,874 --> 00:04:04,477
প্রাণীজগত
একটি মারাত্মক হিংস্র ডোমেন.
62
00:04:04,544 --> 00:04:06,479
খাদ্যের জন্য পশু হত্যা,
63
00:04:06,546 --> 00:04:09,048
অঞ্চলের জন্য,
এবং বেঁচে থাকার জন্য।
64
00:04:09,116 --> 00:04:11,950
তবে একটি প্রাণী আছে
65
00:04:12,018 --> 00:04:15,554
যে পরিচিত
আনন্দের জন্য হত্যা করা--
66
00:04:15,621 --> 00:04:17,756
মানুষ
67
00:04:17,823 --> 00:04:21,292
আমরা একটি জনবহুল পৃথিবীতে বাস করি
ফেরেশতা এবং ভূত দ্বারা।
68
00:04:21,360 --> 00:04:23,495
আপনি উভয়ের সাথে দেখা করতে চলেছেন।
69
00:04:36,911 --> 00:04:38,612
আমি তোমাকে দেখেছি
গত রাতে টিভিতে।
70
00:04:39,814 --> 00:04:41,982
তো, ওহ, আপনি কি ভেবেছিলেন?
71
00:04:42,050 --> 00:04:43,918
ক্যামেরা
10 পাউন্ড যোগ করে।
72
00:04:43,986 --> 00:04:46,154
হার্ডি-ফাকিং-হার।
73
00:04:46,222 --> 00:04:48,557
আর আমাকে বলতে কিছু মনে করবেন না
আপনি এখানে কি করছেন?
74
00:04:48,624 --> 00:04:50,092
আমি এখানে কাজ করি, মনে আছে?
75
00:04:50,159 --> 00:04:52,294
হ্যাঁ, আপনার ছুটিতে থাকার কথা।
আপনি যে জানেন.
76
00:04:52,361 --> 00:04:55,130
আর নেই। আমি আছি
এখন রিপার টাস্ক ফোর্স।
77
00:04:55,198 --> 00:04:57,799
[বিদ্রুপ]
বাহ।
78
00:04:57,866 --> 00:04:59,534
দেখ, জ্যানেট,
এটা একটা খারাপ আমি--
79
00:04:59,601 --> 00:05:02,337
সঙ্কুচিত আমাকে পাস
সক্রিয় দায়িত্বের জন্য, ঠিক আছে?
80
00:05:02,404 --> 00:05:04,339
আর মিডিয়ার সাথে
আপনার ঘাড় নিচে শ্বাস ফেলা,
81
00:05:04,406 --> 00:05:06,975
আপনার সব সাহায্য প্রয়োজন
আপনি পেতে পারেন।
82
00:05:08,344 --> 00:05:11,045
ফাইন। আমরা পেয়েছি
এ পর্যন্ত তিনজন শিকার।
83
00:05:11,113 --> 00:05:12,746
এই সাইকো এর একটি স্বাক্ষর আছে
যে ফিচার ফিল্ম জন্য প্রস্তুত.
84
00:05:12,814 --> 00:05:14,515
আপনি কে কি মনে করেন
তারা কি আমার সাথে খেলতে পারবে?
85
00:05:14,583 --> 00:05:17,918
আমি কি আরও একজন জেমি ফক্স,
P. Diddy or-- ওহ, হয়তো T.I.
86
00:05:17,986 --> 00:05:18,919
WHO?
[বিদ্রুপ]
87
00:05:18,986 --> 00:05:21,254
তুমি কি সিরিয়াস? বাহ।
88
00:05:21,322 --> 00:05:23,490
আপনি সত্যিই না
অনেক বের হও, তুমি কি?
89
00:05:23,557 --> 00:05:24,824
কি?
90
00:05:24,892 --> 00:05:26,960
কিছু মনে করবেন না।
দেখুন, এটা আমার বাজি
91
00:05:27,027 --> 00:05:29,028
যে রিপার ইতিমধ্যেই
তাদের পরবর্তী শিকার শনাক্ত করেছে।
92
00:05:29,096 --> 00:05:31,263
তোমার আর কি আছে
জানার যোগ্য?
93
00:05:31,331 --> 00:05:35,234
আমরা একটি আংশিক বিবরণ পেয়েছি, 600
সাধারণ বাদামের কাজ থেকে স্বীকারোক্তি...
94
00:05:35,302 --> 00:05:39,239
আপনি কি উইলমা ফ্লিনস্টোনের কথা জানেন?
প্রথম নাম ছিল Slaghoople?
95
00:05:39,306 --> 00:05:41,674
এটা চমৎকার কাজ
আবার তোমার সাথে, জুডসন।
96
00:05:44,412 --> 00:05:46,946
[জিহ্বাতে ক্লিক করে, আঙ্গুল ছিঁড়ে]
97
00:05:48,983 --> 00:05:50,884
♪ [নৃত্য]
98
00:05:50,951 --> 00:05:52,919
[বকবক]
99
00:05:55,089 --> 00:05:58,391
♪ অবিরাম ঘুমহীন রাত ♪
100
00:05:58,459 --> 00:06:01,561
♪ আমরা সম্মোহিত ♪
101
00:06:03,765 --> 00:06:07,834
♪ আমরা একাকী রাস্তায় ভ্রমণ করি ♪
102
00:06:07,902 --> 00:06:11,972
♪ একমাত্র আলো
আসন্ন ভোরে ♪
103
00:06:12,040 --> 00:06:14,675
♪ দুই জগতে বসবাস ♪
104
00:06:15,844 --> 00:06:17,978
♪ বিষয় এবং মন ♪
105
00:06:19,948 --> 00:06:23,183
♪ দুই জগতে বসবাস ♪
106
00:06:23,251 --> 00:06:26,252
♪ তোমার এবং আমার ♪
107
00:06:27,855 --> 00:06:30,523
♪ খোলা এবং বন্ধ করা ♪
108
00:06:32,026 --> 00:06:34,394
♪ একটি ঘুমন্ত চোখ ♪
109
00:06:35,796 --> 00:06:38,598
♪ ভয়েস আমাদের কল করে ♪
110
00:06:39,666 --> 00:06:42,468
♪ অন্য দিকে ♪
111
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
♪ আমরা সম্মোহিত ♪
112
00:06:46,439 --> 00:06:48,072
♪ দ্বারা... ♪
113
00:06:52,878 --> 00:06:54,712
তোমার নাম কি,
প্রিয়তমা?
114
00:06:54,780 --> 00:06:56,447
অ্যাঞ্জেলিকা।
115
00:06:56,515 --> 00:06:59,851
এটা কি তোমার আসল নাম?
বা আপনার কাজের নাম?
116
00:06:59,919 --> 00:07:01,686
আমি কি যে স্পষ্ট?
117
00:07:01,754 --> 00:07:03,922
চিন্তা করবেন না।
এতে লজ্জার কিছু নেই।
118
00:07:03,990 --> 00:07:06,024
আমাদের সবাইকে তৈরি করতে হবে
কোনোভাবে জীবিকা।
119
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
আমরা একটি সাইক প্রোফাইলও পেয়েছি
আমাদের perp উপর.
120
00:07:11,831 --> 00:07:14,734
আপনি, উহ-- আপনি চান
একবার দেখে নিন?
121
00:07:14,801 --> 00:07:16,068
আসলেই না।
122
00:07:16,136 --> 00:07:18,872
সঙ্কুচিতদের কখনই কিছু থাকে না
শ্রবণযোগ্য বলার জন্য
123
00:07:18,940 --> 00:07:22,976
কিন্তু এখানে বলেছে আমাদের খুনি
সামাজিকভাবে দক্ষ,
124
00:07:23,044 --> 00:07:25,813
ক্যারিশম্যাটিক কিন্তু সোসিওপ্যাথিক,
125
00:07:25,881 --> 00:07:28,116
গভীর রাগ ব্যবস্থাপনা সমস্যা।
126
00:07:29,118 --> 00:07:30,986
তাহলে আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
127
00:07:31,053 --> 00:07:33,822
আমি বাস থেকে নামলাম
এক সপ্তাহ আগে কানসাস থেকে।
128
00:07:33,889 --> 00:07:36,057
তাহলে তুমি একজন খামারের মেয়ে, হাহ?
129
00:07:36,125 --> 00:07:37,858
আর নেই।
130
00:07:37,926 --> 00:07:39,927
♪ [চলবে]
131
00:07:41,396 --> 00:07:43,864
আপনি নার্ভাস দেখাচ্ছে.
132
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
হবে না.
133
00:07:45,466 --> 00:07:47,901
আমি না.
134
00:07:47,969 --> 00:07:50,837
এটা ঠিক যে আমি একটি মেয়ে দেখা
বাস ডিপোতে
135
00:07:50,905 --> 00:07:53,340
কে আমাকে বলল কিভাবে
আমি যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করতে পারতাম
136
00:07:53,407 --> 00:07:55,075
একটি আমানতের জন্য
একটি অ্যাপার্টমেন্টে,
137
00:07:55,143 --> 00:07:59,113
এবং তারপর আমি পেতাম,
আপনি জানেন, একটি বাস্তব কাজ।
138
00:07:59,180 --> 00:08:01,616
এটা আপনার জন্য কিভাবে কাজ করছে?
139
00:08:01,684 --> 00:08:04,085
এত ভালো না।
140
00:08:05,622 --> 00:08:09,258
তোমার কি খবর?
আপনি কি করবেন?
141
00:08:11,228 --> 00:08:12,829
আমি একজন স্টক ব্রোকার।
142
00:08:12,897 --> 00:08:13,897
মম-হুম।
143
00:08:13,965 --> 00:08:15,932
ব্যক্তিগত সম্পদ ব্যবস্থাপনা।
144
00:08:16,000 --> 00:08:17,534
[হাসি]
145
00:08:17,602 --> 00:08:18,802
ছিঃ।
146
00:08:18,870 --> 00:08:20,170
[অ্যাঞ্জেলিকা]
কি?
147
00:08:20,238 --> 00:08:22,372
[দীর্ঘশ্বাস]
আপনি এই শহরে খুব নতুন
148
00:08:22,440 --> 00:08:23,707
মিঃ রায়ান কে তা জানতে,
149
00:08:23,774 --> 00:08:25,608
কিন্তু এটা তার গুন্ডাদের একজন।
150
00:08:26,610 --> 00:08:28,445
মিঃ রায়ান এই ক্লাবের মালিক।
151
00:08:28,512 --> 00:08:30,180
আসলে,
তিনি কুয়েস্তা ভার্দে বেশিরভাগ মালিকানাধীন,
152
00:08:30,247 --> 00:08:33,083
এবং যদি সে আপনাকে চেষ্টা করতে দেখে
তার ক্লাবে কাজ করতে...
153
00:08:33,150 --> 00:08:35,686
কি? সে কি করবে?
154
00:08:37,021 --> 00:08:40,123
সে তোমার মত মেয়েদের কষ্ট দেয়, খারাপ।
155
00:08:40,191 --> 00:08:42,392
ভাল খবর হল
156
00:08:42,460 --> 00:08:45,696
আমার Excelsior এ একটি স্যুট আছে।
157
00:08:45,764 --> 00:08:48,065
তাইলে কি বলিস আমরা দুজনে
এখান থেকে যাও, হাহ?
158
00:08:48,133 --> 00:08:51,235
♪ ভয়েস কল ♪
159
00:08:51,303 --> 00:08:52,837
হ্যাঁ?
160
00:08:52,905 --> 00:08:54,972
♪ অন্য দিকে ♪
161
00:08:55,040 --> 00:08:57,042
চলুন।
162
00:08:57,109 --> 00:08:59,878
♪ আমরা সম্মোহিত ♪
163
00:08:59,946 --> 00:09:02,147
♪ ছন্দ দ্বারা ♪
164
00:09:07,821 --> 00:09:12,525
আপনি জানেন, আমরা সম্পর্কে কথা বলা হয় না
পুরো পরিস্থিতি যখন তুমি ছিলে--
165
00:09:12,592 --> 00:09:14,460
আমার মার্বেল হারিয়েছেন?
166
00:09:14,527 --> 00:09:16,195
ব্যাটি গেল?
167
00:09:16,263 --> 00:09:18,164
চলে গেলেন এল পোলো লোকো?
168
00:09:18,231 --> 00:09:20,065
তুমি আমার সঙ্গী ছিলে।
169
00:09:20,133 --> 00:09:21,901
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন আপনি পারবেন
যে কোন বিষয়ে আমার সাথে কথা বলুন।
170
00:09:21,968 --> 00:09:23,235
আমি যে সম্পর্কে ভুল ছিল?
171
00:09:23,303 --> 00:09:24,870
তুমি বুঝতে পারনি,
জুডসন।
172
00:09:24,938 --> 00:09:27,940
আপনি না
এমনকি এই মেয়েটিকে চেনেন।
173
00:09:28,008 --> 00:09:30,243
সে শুধু ছিল...
সে শুধু কিছু মেয়ে ছিল।
174
00:09:30,310 --> 00:09:32,411
সে আমার কোলে মারা গেছে,
কার্টার।
175
00:09:35,482 --> 00:09:38,918
সে জানত যে সে মারা যাচ্ছে, এবং সেখানে
তাকে সাহায্য করার জন্য আমি কিছুই করতে পারিনি।
176
00:09:43,023 --> 00:09:46,825
আমি ছিলাম শেষ মুখ যা সে দেখতে পাবে,
এবং আমি এমনকি তার নাম জানতাম না.
177
00:09:51,465 --> 00:09:53,934
আমি বলছি না এটা ছিল না
একটি fucked-আপ পরিস্থিতি
178
00:09:54,001 --> 00:09:55,635
কিন্তু আমরা এটা দেখেছি
আগে, ঠিক?
179
00:09:57,138 --> 00:10:00,373
যদিও এই গরিব মেয়েটি
সবেমাত্র 18 বছর বয়সী ছিল,
180
00:10:00,441 --> 00:10:03,409
এবং তার রক্ত আমার উপর ছিল,
আমার এতক্ষণে এটাতে অভ্যস্ত হওয়া উচিত ছিল।
181
00:10:03,477 --> 00:10:05,612
এটা কি আপনি বলছেন?
182
00:10:08,282 --> 00:10:10,517
তার নাম ছিল গ্রেটা লুপিনো।
183
00:10:10,585 --> 00:10:13,319
বিভাগ সংকুচিত হয়
বলেছেন এটা অস্বাস্থ্যকর
184
00:10:13,387 --> 00:10:15,088
তার নাম মনে রাখতে
185
00:10:15,156 --> 00:10:17,558
সে মারা গেছে।
186
00:10:17,625 --> 00:10:20,928
[দীর্ঘশ্বাস]
কিন্তু আমার জন্য না.
187
00:10:22,397 --> 00:10:25,899
আমি যা করতে পারি সব শিখেছি
তার পরিবার সম্পর্কে।
188
00:10:25,967 --> 00:10:29,670
হিট অ্যান্ড রানে তার মা মারা যায়,
কিছুই ছাড়া তাকে ছেড়ে.
189
00:10:29,738 --> 00:10:33,141
তাকে নিজেকে বিক্রি করতে হয়েছিল
রাস্তায় বেঁচে থাকা পর্যন্ত--
190
00:10:33,208 --> 00:10:36,611
যতক্ষণ না সে ভুল লোকটিকে নেয়
ভুল গলির নিচে।
191
00:10:37,847 --> 00:10:39,982
সে বলল
সে কাউকে দেখতে পায়,
192
00:10:40,049 --> 00:10:42,651
কিন্তু সেখানে কেউ ছিল না।
193
00:10:42,719 --> 00:10:44,653
আর তার মুখের চাহনি...
194
00:10:44,721 --> 00:10:47,656
এটা ছিল... ত্রাণ.
195
00:10:49,092 --> 00:10:51,027
সে শুরু করল
আমাকে কিছু বলতে,
196
00:10:51,095 --> 00:10:53,630
কিন্তু আমি যা শুনেছি তা হল "উম,"
197
00:10:53,697 --> 00:10:55,665
এবং সে চলে গেছে.
198
00:10:55,733 --> 00:10:57,300
[সায়ারেন হাহাকার, দূরে]
199
00:10:57,368 --> 00:10:59,969
আমি শুধু-- আমি পারব না
এটা আমার মন থেকে বের করে দাও
200
00:11:00,037 --> 00:11:01,571
আমি জানতে চাই--
201
00:11:01,639 --> 00:11:05,275
আমি জানতে চাই সে কি দেখেছে,
এবং আমি জানতে চাই সে কাকে দেখেছে।
202
00:11:10,681 --> 00:11:12,148
[বিড়বিড় করে]
203
00:11:15,386 --> 00:11:16,652
আপনি কি পেয়েছেন?
204
00:11:16,720 --> 00:11:18,254
একটা সম্ভবনা আছে
রিপার দেখা।
205
00:11:18,321 --> 00:11:19,722
এই মুহূর্তে?
এখনই।
206
00:11:19,789 --> 00:11:20,823
ধন্যবাদ
207
00:11:20,890 --> 00:11:23,491
আরে, আমরা একটি সম্ভাব্য আছে
রিপার দেখা।
208
00:11:23,559 --> 00:11:25,660
কোথায়?
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
209
00:11:25,728 --> 00:11:27,562
আমাকে চেষ্টা করুন.
চলো।
210
00:11:27,630 --> 00:11:31,132
লেল্যান্ড রায়ানের ভদ্রলোকের ক্লাবগুলির মধ্যে একটি
সেখানে ফ্রিওয়ে দিয়ে।
211
00:11:31,199 --> 00:11:33,200
যেহেতু আমরা আউট করা
একটি বর্ণনা,
212
00:11:33,268 --> 00:11:35,436
আমরা অন্তত পেতে
দিনে 10টি দেখা।
213
00:11:35,504 --> 00:11:37,438
কিন্তু আমরা নিচ্ছি
এই এক সিরিয়াসলি?
214
00:11:37,506 --> 00:11:39,841
কেন?
হ্যাঁ, মেয়েটি ভীত ছিল।
215
00:11:39,909 --> 00:11:41,343
আবার চোখ উল্লেখ করলেন।
216
00:11:41,411 --> 00:11:42,678
চোখ?
217
00:11:42,746 --> 00:11:44,213
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
218
00:11:44,281 --> 00:11:47,283
প্রত্যেক প্রত্যক্ষদর্শী বলেছেন যে তারা করেছেন
রিপারের মতো চোখ কখনো দেখিনি।
219
00:11:47,351 --> 00:11:49,452
রাতের মত অন্ধকার,
ছিদ্র, প্রাণহীন,
220
00:11:49,520 --> 00:11:51,421
et cetera, et cetera.
221
00:11:51,489 --> 00:11:53,356
চোখ হল জানালা
আত্মার কাছে
222
00:11:53,424 --> 00:11:55,191
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.
223
00:11:55,259 --> 00:11:58,361
ম্যাথিউ, অধ্যায় 6,
আয়াত 22 এবং 23, তাই না?
224
00:11:58,429 --> 00:12:00,663
হ্যাঁ।
[হাসি]
225
00:12:00,731 --> 00:12:03,699
আমাকে হোটেলের ঘরে আটকে রাখা হয়েছিল,
এবং আমাকে যা পড়তে হয়েছিল তা হল একটি বাইবেল।
226
00:12:28,858 --> 00:12:31,426
এই জায়গাটা জমকালো।
227
00:12:31,494 --> 00:12:32,927
আপনি না
এখনও কিছু দেখেছি।
228
00:12:32,995 --> 00:12:35,697
[হাসি]
আমি নিশ্চিত.
229
00:12:37,032 --> 00:12:39,501
তুমি জানো,
তুমি আমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দাও।
230
00:12:39,569 --> 00:12:42,437
হ্যাঁ?
আমার কলেজের প্রাক্তন বান্ধবী--
231
00:12:42,505 --> 00:12:44,138
ভার্জিনিয়া।
232
00:12:44,206 --> 00:12:47,208
মজার ব্যাপার ছিল,
সে আসলে ভার্জিনিয়া থেকে এসেছিল।
233
00:12:47,276 --> 00:12:50,778
আমি আশা করি সে না
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে
234
00:12:50,846 --> 00:12:52,113
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
235
00:12:52,181 --> 00:12:53,682
সে মারা গেছে।
236
00:12:54,684 --> 00:12:57,084
সে এখন মারা গেছে।
237
00:12:57,152 --> 00:12:58,486
ওহ.
238
00:13:00,989 --> 00:13:03,458
আমি খুব দুঃখিত.
239
00:13:03,525 --> 00:13:05,793
এটা অনেক দিন আগের কথা।
240
00:13:06,929 --> 00:13:08,930
♪ [নৃত্য]
241
00:13:13,269 --> 00:13:15,737
তোমাকে যেতে হবে।
242
00:13:23,280 --> 00:13:25,281
ইয়ো, লাইট
243
00:13:30,187 --> 00:13:31,688
♪ [থেমে যায়]
244
00:13:33,456 --> 00:13:35,391
[জ্যানেট]
মিঃ রায়ান।
245
00:13:35,459 --> 00:13:39,062
পুরো শহর আতঙ্কিত
এই গ্রিম রিপার দ্বারা।
246
00:13:39,129 --> 00:13:41,431
এটা ব্যবসার জন্য খারাপ।
247
00:13:41,498 --> 00:13:44,166
তিনজন মারা গেছে।
আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব অগ্রাধিকার আছে।
248
00:13:44,234 --> 00:13:47,136
দেখো, যা শুনলাম,
249
00:13:47,204 --> 00:13:50,839
রিপার শিকার করে
কষ্ট, তাই না?
250
00:13:50,907 --> 00:13:53,308
প্রথম ক্ষত
অপ্রয়োজনীয়, হ্যাঁ।
251
00:13:53,376 --> 00:13:55,311
ওহ, না।
252
00:13:55,378 --> 00:13:57,947
তারা ভয়ে মরে।
253
00:13:58,014 --> 00:14:00,483
তারা সুযোগ পায়
নিজেদের রক্তপাত দেখতে
254
00:14:00,551 --> 00:14:02,586
আমি অনুমান করছি
আপনি এখানে একটি পয়েন্ট আছে.
255
00:14:02,653 --> 00:14:06,289
এমন একজন মানুষ,
256
00:14:06,357 --> 00:14:10,561
যে কেউ রোমাঞ্চ পায়
হত্যার বাইরে--
257
00:14:10,629 --> 00:14:12,963
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না
এমন একজন ব্যক্তি।
258
00:14:13,031 --> 00:14:14,598
এবং যদি আপনি
তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না?
259
00:14:14,666 --> 00:14:18,768
তাদের একটি খাঁচায় রাখা দরকার
বা, পছন্দসই, ছয় ফুট নীচে।
260
00:14:18,836 --> 00:14:21,537
তাই আপনি শুধু নিশ্চিত যে
এই সাইকো আমার ক্লাবের বাইরে
261
00:14:21,605 --> 00:14:23,973
এবং আমার রাস্তার বাইরে।
262
00:14:24,040 --> 00:14:25,874
তোমার রাস্তায়?
263
00:14:25,942 --> 00:14:27,509
মম।
264
00:14:32,314 --> 00:14:35,016
তোমাকে মানুষ মনে হয় না
যাদের যৌনতার জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।
265
00:14:35,084 --> 00:14:37,118
যৌনতা নয়
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
266
00:14:39,822 --> 00:14:41,323
তাহলে কি?
267
00:14:41,391 --> 00:14:43,659
সততার সাথে? একাকীত্ব।
268
00:14:45,295 --> 00:14:47,630
তুমি একা হতে পারবে না...
তোমার মত একজন লোক।
269
00:14:48,766 --> 00:14:51,667
সবাই একাকী হয়ে যায়।
আপনি না?
270
00:14:54,271 --> 00:14:56,739
যেহেতু পেয়েছি
শহরে, হয়তো।
271
00:14:56,807 --> 00:15:00,276
ভাল, পরের ঘন্টার জন্য, না
আমাদের একজনকে একা থাকতে হবে।
272
00:15:00,343 --> 00:15:03,845
আমি আপনাকে $1,000 নগদ দেব।
273
00:15:05,148 --> 00:15:06,848
এবং যদি তা যথেষ্ট না হয়
একটি প্রলোভনের,
274
00:15:06,915 --> 00:15:08,850
রুম সার্ভিস সেরা আছে
শহরের ক্রিম ব্রুলি।
275
00:15:10,752 --> 00:15:12,887
হুহ?
276
00:15:30,442 --> 00:15:32,743
[জ্যানেট] তাই আপনি বলছিলেন
আপনি কাউকে দেখেছেন।
277
00:15:34,312 --> 00:15:36,180
আমি শুধু কাউকে দেখিনি,
278
00:15:36,247 --> 00:15:39,015
আমি গ্রিম রিপার দেখেছি,
আপ কাছাকাছি
279
00:15:39,083 --> 00:15:40,683
কখন?
280
00:15:40,751 --> 00:15:42,785
তারা প্রায় এক ঘন্টা আগে চলে গেছে,
হয়তো কম।
281
00:15:42,853 --> 00:15:44,020
"তারা"?
282
00:15:44,087 --> 00:15:45,554
[জ্যানেট]
আপনি বলছেন আপনি দেখেছেন
283
00:15:45,622 --> 00:15:47,055
গ্রিম রিপার
কারো সাথে চলে যায়?
284
00:15:47,123 --> 00:15:49,458
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তারা কোথায় গেল?
285
00:15:49,525 --> 00:15:53,661
লোকটাকে কিছু বলতে শুনলাম
হোটেল এক্সেলসিওরের বাইরে।
286
00:15:53,729 --> 00:15:55,764
[কার্টার]
ধন্যবাদ
287
00:16:00,036 --> 00:16:02,938
[মানুষ]
আমার একটা ধারণা আছে।
288
00:16:04,307 --> 00:16:06,709
কেন করবেন না
আমার জন্য একটু নাচ?
289
00:16:07,811 --> 00:16:09,912
আমার কাছে নিখুঁত গান আছে।
290
00:16:09,980 --> 00:16:11,714
আপনি অতিরিক্ত খরচ.
291
00:16:13,250 --> 00:16:16,218
তুমি কিছু বললে
একটি ক্রেম ব্রুলি সম্পর্কে।
292
00:16:20,289 --> 00:16:22,690
♪ [ব্লুজ]
293
00:16:25,259 --> 00:16:27,461
♪ রাতের মেয়ে ♪
294
00:16:29,230 --> 00:16:33,767
♪ রাতে একটি মেয়ে ♪
295
00:16:35,736 --> 00:16:40,374
♪ সে দৌড়াচ্ছে ♪
296
00:16:40,441 --> 00:16:45,979
♪ সারা শহরে ♪
297
00:16:47,681 --> 00:16:50,549
♪ সে ঘুমাতে পারে না ♪
298
00:16:50,616 --> 00:16:53,451
♪ শুধু কাঁদে ♪
299
00:16:53,519 --> 00:16:58,991
♪ এবং ঠান্ডায় হাঁটাহাঁটি
এবং একাকী রাস্তা ♪
300
00:16:59,058 --> 00:17:01,727
♪ রাতের মেয়ে ♪
301
00:17:04,463 --> 00:17:08,466
♪ রাতের মেয়ে ♪
302
00:17:08,534 --> 00:17:12,570
♪ তৈরি করা একটি মেয়ে ♪
303
00:17:14,406 --> 00:17:19,110
♪ সে একা হাঁটে ♪
304
00:17:19,177 --> 00:17:22,479
♪ কারণ তার লোক চলে গেছে ♪
305
00:17:22,547 --> 00:17:23,848
চিন্তা করবেন না।
306
00:17:23,915 --> 00:17:26,283
আমি ছিনতাই পেয়েছিলাম
কয়েক বছর আগে।
307
00:17:26,351 --> 00:17:28,619
এটা আমার সাথে নিয়ে যাও
কখন থেকে
308
00:17:28,687 --> 00:17:29,820
চালিয়ে যান।
309
00:17:29,888 --> 00:17:31,655
♪ সারা রাত ♪
310
00:17:31,723 --> 00:17:34,592
♪ লাল রঙে ♪
311
00:17:34,660 --> 00:17:36,994
♪ তার মাথার উপরে ♪
312
00:17:37,062 --> 00:17:39,630
♪ রাতের মেয়ে ♪
313
00:17:45,104 --> 00:17:47,105
♪ [চলবে]
314
00:17:54,247 --> 00:17:56,015
আপনি জানেন, এটা মজার.
315
00:17:57,918 --> 00:18:00,987
যে লোকটি আমাকে ছিনতাই করেছিল...
316
00:18:01,054 --> 00:18:03,155
তারা তাকে ধরে ফেলে।
317
00:18:03,223 --> 00:18:05,224
কি হয়েছে জানেন?
318
00:18:06,226 --> 00:18:08,560
তারা তাকে তিন বছর সময় দিয়েছে--
319
00:18:09,863 --> 00:18:12,197
তিন বছর জেলে
320
00:18:12,265 --> 00:18:14,900
আমার নাক ভাঙ্গার জন্য
321
00:18:14,968 --> 00:18:17,002
এবং আমার মানিব্যাগ নিয়ে।
322
00:18:19,707 --> 00:18:22,609
কিন্তু যদি একজন নারী
323
00:18:22,677 --> 00:18:24,912
আপনার বুকে পৌঁছায়
324
00:18:24,980 --> 00:18:27,282
এবং আপনার হৃদয় অশ্রু আউট,
325
00:18:28,518 --> 00:18:32,187
যদি সে ধ্বংস করে
তোমার যৌনজীবন
326
00:18:32,255 --> 00:18:36,057
এবং আপনাকে ভেঙে ফেলে
327
00:18:36,125 --> 00:18:37,692
এবং ছিন্নভিন্ন,
328
00:18:37,760 --> 00:18:40,529
ঠিক আছে,
329
00:18:40,596 --> 00:18:42,063
কারণ কোনো আইন নেই
যে বিরুদ্ধে
330
00:18:42,131 --> 00:18:43,798
ঠিক আছে, এটা পুরোপুরি আইনি।
331
00:18:43,866 --> 00:18:46,534
তুমি জানো, আমার যাওয়া উচিত।
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
332
00:18:48,103 --> 00:18:50,838
আমরা সবে শুরু করেছি
একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া।
333
00:18:50,906 --> 00:18:52,573
চলো। চালিয়ে যান।
334
00:18:53,875 --> 00:18:56,644
♪ রাতের মেয়ে ♪
335
00:18:56,711 --> 00:18:58,746
আমি তোমাকে চাই
আমাকে বুঝতে
336
00:18:59,815 --> 00:19:02,617
আমি আপনাকে বুঝতে হবে.
337
00:19:02,685 --> 00:19:06,421
আমরা একসাথে ছিলাম
338
00:19:06,489 --> 00:19:08,423
দুই বছরের জন্য--
339
00:19:08,491 --> 00:19:11,727
দুই বছর--
340
00:19:11,795 --> 00:19:15,298
এবং তারা সেরা ছিল
আমার জীবনের দুই বছর।
341
00:19:15,365 --> 00:19:18,634
ওহ ঈশ্বর,
আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম.
342
00:19:18,702 --> 00:19:21,971
সে খুব সুন্দর এবং সেক্সি ছিল,
343
00:19:22,039 --> 00:19:24,974
ঠিক আপনার মত
344
00:19:26,543 --> 00:19:29,344
কিন্তু আমি তাকে চিনতাম না।
345
00:19:29,412 --> 00:19:31,347
আসলেই না।
346
00:19:32,816 --> 00:19:36,052
তুমি দেখো,
আমার এই রুমমেট ছিল--
347
00:19:36,119 --> 00:19:39,522
ব্রায়ান নামের এই ট্রল।
348
00:19:39,590 --> 00:19:41,991
তিনি একজন অর্থনীতিবিদ ছিলেন।
349
00:19:42,059 --> 00:19:45,061
তাকে দেখার সাথে সাথে,
350
00:19:45,129 --> 00:19:46,663
আমি জানতাম।
351
00:19:46,731 --> 00:19:48,765
আমি জানতাম।
352
00:19:48,833 --> 00:19:50,700
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
353
00:19:50,768 --> 00:19:53,170
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না,
354
00:19:53,237 --> 00:19:55,172
কিন্তু আমি জানতাম
355
00:19:55,240 --> 00:19:58,241
যে সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
356
00:19:59,711 --> 00:20:02,112
আমি অপেক্ষা করলাম।
357
00:20:02,180 --> 00:20:04,014
আমি আমার সময় নিলাম.
358
00:20:04,082 --> 00:20:07,251
এতক্ষণ অপেক্ষা করলাম যে
359
00:20:07,318 --> 00:20:10,053
ভাবতে লাগলাম
যে আমি পাগল ছিলাম।
360
00:20:12,557 --> 00:20:15,025
কোথায় যাচ্ছেন?
361
00:20:15,093 --> 00:20:16,427
হুহ?
362
00:20:17,429 --> 00:20:19,063
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি
363
00:20:19,131 --> 00:20:20,832
আমি শেষ করতে চেয়েছিলাম
আমার গল্প,
364
00:20:20,899 --> 00:20:22,833
এবং আমি আপনাকে শুনতে চাই.
365
00:20:22,901 --> 00:20:24,335
আপনি যে পেয়েছেন?
366
00:20:24,403 --> 00:20:26,370
আপনাকে শুনতে হবে!
367
00:20:33,045 --> 00:20:35,746
আপনি কি জানেন?
আমি আমার টাকা মূল্য পেতে যাচ্ছি.
368
00:20:35,814 --> 00:20:37,748
আমি চাই তুমি বাকিটা খুলে ফেল
এই মুহূর্তে আপনার কাপড়.
369
00:20:37,816 --> 00:20:39,783
আমি তোমাকে দেখব।
370
00:20:47,927 --> 00:20:50,396
এখন, আমি কোথায় ছিলাম?
371
00:20:50,463 --> 00:20:54,333
ওহ. ভার্জিনিয়া এবং আমি।
372
00:20:54,401 --> 00:20:56,902
আমরা থাকতাম
প্লেইন-জেন ভ্যানিলা সেক্স।
373
00:20:56,970 --> 00:20:59,438
এটা বিরক্তিকর ছিল.
374
00:20:59,506 --> 00:21:01,707
কিন্তু তার সাথে,
375
00:21:01,775 --> 00:21:04,009
পুরোটা দেখলাম
তার নতুন দিক।
376
00:21:04,077 --> 00:21:05,544
তিনি ভিন্ন ছিল.
377
00:21:05,612 --> 00:21:08,747
তিনি একটি পশুর মত ছিল.
378
00:21:08,815 --> 00:21:12,150
তিনি উদাসীন ছিল.
379
00:21:12,218 --> 00:21:15,988
সে তার সাথে ছি ছি
যা আমি কল্পনাও করতে পারিনি।
380
00:21:16,056 --> 00:21:17,956
এটা নোংরা ছিল.
381
00:21:20,160 --> 00:21:22,695
আর তখনই বুঝলাম...
382
00:21:22,763 --> 00:21:27,333
আমি শুধু তাকে চিনতাম
যখন সে আমার সাথে ছিল।
383
00:21:27,401 --> 00:21:30,904
যে ছিল না
সে আসলে কে ছিল।
384
00:21:30,972 --> 00:21:32,839
যখন সে ছিল
অন্য কারো সাথে,
385
00:21:32,907 --> 00:21:34,941
সে ছিল
সম্পূর্ণ ভিন্ন।
386
00:21:37,178 --> 00:21:39,212
আপনি কি করেছেন?
387
00:21:40,214 --> 00:21:42,015
যাও। বলুন।
388
00:21:42,083 --> 00:21:43,917
আপনি আমাকে বলতে চান?
389
00:21:46,620 --> 00:21:47,954
আহ।
390
00:21:48,022 --> 00:21:50,122
আমি শিখেছি
391
00:21:50,190 --> 00:21:52,024
বিশ্বাস না করা
392
00:21:52,092 --> 00:21:54,927
ছোট bitches
393
00:21:54,995 --> 00:21:56,997
তোমার মত
394
00:21:58,933 --> 00:22:00,901
আমি তোমাকে দেখতে শিখেছি।
395
00:22:06,375 --> 00:22:07,808
ওহ.
396
00:22:09,678 --> 00:22:12,114
এর এই বন্ধ করা যাক.
397
00:22:19,056 --> 00:22:23,493
এখন, আমি যাচ্ছি
আমার গল্প শেষ।
398
00:22:23,561 --> 00:22:25,862
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কি করেছি।
399
00:22:25,930 --> 00:22:27,931
তুমি কি তাকে মেরেছ?
400
00:22:29,801 --> 00:22:32,836
আপনি কি একজন পুরুষকে দেখেছেন, ভাল পোশাক পরা,
একটি অল্পবয়সী মেয়ের সাথে আসো?
401
00:22:34,238 --> 00:22:36,707
তুমি কি তাকে মেরেছ?
402
00:22:36,775 --> 00:22:39,343
এটা কি
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?
403
00:22:39,411 --> 00:22:41,679
আমি বিস্মিত.
404
00:22:41,746 --> 00:22:45,416
আমি ভাবলাম,
ঠিক কত ব্যক্তিত্ব
405
00:22:45,483 --> 00:22:49,686
এই মহিলা ফিট হতে পারে?
তার ভিতরে?
406
00:22:49,754 --> 00:22:51,355
432।
407
00:22:56,028 --> 00:22:58,496
আপনি জানেন?
408
00:22:58,563 --> 00:23:00,765
আর কোনটা--
409
00:23:00,832 --> 00:23:03,000
কোনটি
এই ব্যক্তিত্বের
410
00:23:03,068 --> 00:23:05,269
সে কি আসল?
411
00:23:05,337 --> 00:23:09,907
যদি আপনি ফালা
বাকি সব দূরে,
412
00:23:09,974 --> 00:23:12,810
কোনটি তার আসল,
413
00:23:12,878 --> 00:23:15,546
এবং আমি কিভাবে খুঁজে পেতে পারি?
414
00:23:19,150 --> 00:23:21,185
তাই যখন ভাবলাম,
415
00:23:21,253 --> 00:23:24,455
ভাল, হয়তো আমি যদি তাকে ভয় পাই।
416
00:23:24,522 --> 00:23:26,891
আমি যদি তাকে ভয় দেখাই,
417
00:23:28,160 --> 00:23:31,028
তাহলে বলতে পারব
418
00:23:31,096 --> 00:23:33,097
কোনটা সে সত্যিই।
419
00:23:34,299 --> 00:23:35,633
ওহ ঈশ্বর--
420
00:23:35,700 --> 00:23:37,401
এবং যে যখন আমি দেখেছি.
421
00:23:38,603 --> 00:23:41,071
ওর চোখে দেখলাম।
422
00:23:41,139 --> 00:23:42,472
আমি তার আত্মা দেখেছি।
423
00:23:46,545 --> 00:23:48,145
[হাৎকার]
424
00:23:54,653 --> 00:23:56,320
[হাঁপা]
425
00:23:56,387 --> 00:23:58,689
[কক্স বন্দুক]
426
00:23:58,757 --> 00:24:01,258
আপনি কি জানতে চান
আমি আসলে কে?
427
00:24:01,326 --> 00:24:03,794
আপনি এক
তারা খুঁজছেন হয়েছে.
428
00:24:03,862 --> 00:24:04,962
না.
429
00:24:07,399 --> 00:24:10,034
[চিৎকার]
430
00:24:13,339 --> 00:24:16,007
[চিৎকার চলতে থাকে]
431
00:24:16,075 --> 00:24:19,311
আমাকে মারবেন না!
আমাকে মারবেন না!
আমাকে মারবেন না!
432
00:24:25,385 --> 00:24:26,686
[ঘণ্টা বাজে]
433
00:24:30,458 --> 00:24:32,058
ব্যাকআপের জন্য কল করুন।
আমি নিচে যাচ্ছি.
434
00:24:32,126 --> 00:24:33,093
ধরি, ধরল।
435
00:24:33,160 --> 00:24:35,061
[হারা]
436
00:24:36,130 --> 00:24:38,631
[ কান্না অব্যাহত ]
437
00:24:40,634 --> 00:24:41,901
[ঘণ্টা বাজে]
438
00:24:44,304 --> 00:24:45,837
আমাকে কেন?
439
00:24:47,540 --> 00:24:49,440
আমাকে কেন?
440
00:25:02,489 --> 00:25:04,758
দ্য গ্রিম রিপার,
আমি অনুমান?
441
00:25:04,825 --> 00:25:06,760
খারাপ কিছু নেই
আমি যা করি তাতে
442
00:25:06,828 --> 00:25:07,961
কিছুই না।
443
00:25:08,029 --> 00:25:10,097
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।
444
00:25:10,164 --> 00:25:12,366
আমি কখনো খুন করিনি
কেউ নির্দোষ,
445
00:25:12,434 --> 00:25:14,268
কিন্তু সবসময় আছে
প্রথমবার
446
00:25:15,670 --> 00:25:17,604
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
447
00:25:17,672 --> 00:25:18,805
আমি তোমাকে চিনি।
448
00:25:18,873 --> 00:25:20,474
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
449
00:25:20,541 --> 00:25:22,542
আপনি এক
যারা গ্রেটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
450
00:25:22,610 --> 00:25:25,211
আমি কিছুই করিনি।
আমি শুধু তাকে ধরেছিলাম, এটাই।
451
00:25:25,279 --> 00:25:27,213
আপনি তার চেয়ে বেশি করেছেন।
452
00:25:27,281 --> 00:25:28,714
আপনি যত্ন.
453
00:25:30,383 --> 00:25:32,051
আমি যাকে গুলি করেছিলাম...
লোকটা উপরে--
454
00:25:32,118 --> 00:25:33,385
তার সম্পর্কে কি?
455
00:25:33,453 --> 00:25:35,354
সে পশু
যে গ্রেটাকে হত্যা করেছে।
456
00:25:35,422 --> 00:25:37,623
এবং আমার জানা উচিত,
457
00:25:37,691 --> 00:25:40,059
কারণ আমি তার বোন।
458
00:25:45,033 --> 00:25:46,568
[হাঁপা]
459
00:25:53,710 --> 00:25:56,278
প্যারামেডিকস
তাদের পথে আছে
460
00:25:57,380 --> 00:25:59,381
রিপার সম্পর্কে কি?
461
00:26:00,784 --> 00:26:02,952
সে চলে গেল।
462
00:26:07,491 --> 00:26:09,159
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
463
00:26:10,794 --> 00:26:11,794
WHO?
464
00:26:11,862 --> 00:26:13,429
কাকে দেখেন?
465
00:26:15,398 --> 00:26:17,433
ভার্জিনিয়া।
466
00:26:17,501 --> 00:26:19,235
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
467
00:26:31,716 --> 00:26:33,517
ভিকটিম ছিলেন চার্লস সলোমন।
468
00:26:33,584 --> 00:26:35,819
তিনি একজন স্টক ব্রোকার ছিলেন।
469
00:26:35,887 --> 00:26:38,488
তিনি লেম্যানের সঙ্গে ছিলেন
দুর্ঘটনার আগে।
470
00:26:38,556 --> 00:26:40,924
ওহ, এবং আমরা খুঁজে পেয়েছি
ভার্জিনিয়া কে ছিল।
471
00:26:40,992 --> 00:26:43,027
এটা ছিল তার প্রাক্তন বান্ধবী
কলেজ থেকে
472
00:26:43,094 --> 00:26:45,897
তিন বছর আগে মারা গেছে...
গাড়ি দুর্ঘটনা
473
00:26:45,965 --> 00:26:48,299
আমি অনুমান সে কখনও
তাকে ভালবাসা বন্ধ
474
00:26:49,602 --> 00:26:52,304
এবং আমি চিন্তা করেছি
আপনি কি বলেছেন সম্পর্কে।
475
00:26:52,372 --> 00:26:53,338
কি সম্পর্কে?
476
00:26:53,406 --> 00:26:55,907
গ্রেটার কথা।
477
00:26:55,975 --> 00:26:58,109
তুমি বলেছিলে মা মারা গেছে,
ঠিক?
478
00:26:58,177 --> 00:27:00,712
একটি হিট এবং রান.
479
00:27:02,782 --> 00:27:04,516
আচ্ছা, হয়তো--
480
00:27:04,584 --> 00:27:08,520
হয়তো সে "উম" বলে নি
সে মারা যাওয়ার আগে।
481
00:27:10,256 --> 00:27:13,891
হয়তো সে বলেছে "মা।"
482
00:27:15,494 --> 00:27:18,196
আমি জানি না
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ভুল হতে পারে.
483
00:27:18,263 --> 00:27:21,432
না, আমি আশা করি না।
আমি আশা করি তুমি...
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
484
00:27:24,803 --> 00:27:27,938
যাইহোক, আপনি কি আমাকে সেই নম্বর পেয়েছেন?
আমি কি গ্রেটার বোনের জন্য জিজ্ঞেস করলাম?
485
00:27:28,005 --> 00:27:31,975
পারেনি। গ্রেটা লুপিনো
একটি বোন ছিল না.
486
00:27:41,253 --> 00:27:44,155
[টিভিতে মানুষ] গত রাতে,
গ্রিম রিপার আবার আঘাত করল
এবং আরেকটি দাবি করেছে--
487
00:28:05,043 --> 00:28:07,110
[মি. রায়ান হাহাকার করে]
488
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
[দীর্ঘশ্বাস]
489
00:28:26,155 --> 00:28:30,155
== সিঙ্ক, বৃদ্ধ দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
490
00:28:42,548 --> 00:28:45,850
আপনি জানেন না
আমি কে?
491
00:28:45,918 --> 00:28:48,553
তুমি কি জানো না আমি কে?
492
00:28:52,724 --> 00:28:55,293
শুনি তোমার ভালো লাগে
মেয়েদের কষ্ট দিতে।
493
00:28:57,062 --> 00:28:58,563
[বন্দুকের গুলি]
494
00:29:02,068 --> 00:29:06,638
♪ আমি এই শহরের রাস্তাগুলি অনুমান করি৷
আমি যা জানি ♪
495
00:29:06,706 --> 00:29:11,243
♪ এইটুকুই বাকি
অনেক আগের ♪
496
00:29:11,311 --> 00:29:15,849
♪ এবং গলির নিচে
একটা দৌড়াচ্ছে শিশু ♪
497
00:29:15,916 --> 00:29:19,953
♪ সে বাড়িতে তাড়াহুড়ো করছে
বন্য থেকে পালাতে ♪
498
00:29:20,021 --> 00:29:22,389
♪ এবং গরম ♪
499
00:29:22,457 --> 00:29:25,793
♪ মানে শহরের রাস্তা ♪
500
00:29:29,065 --> 00:29:35,738
♪ বলছে "না, জনি, না,
এটা ঠিক নয়" ♪