1
00:00:01,895 --> 00:00:05,896
Femme Fatales 01x05
সাদা ফুল
10 জুন, 2011-এ মূল বিমানের তারিখ
2
00:00:05,921 --> 00:00:09,921
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
3
00:00:14,808 --> 00:00:18,713
[দূরত্বে সাইরেন]
4
00:00:20,201 --> 00:00:21,969
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
5
00:00:23,778 --> 00:00:25,011
খারাপ স্বপ্ন।
6
00:00:25,012 --> 00:00:26,247
আমি জানি না তুমি কিভাবে ঘুমাও
7
00:00:26,282 --> 00:00:28,284
এত নগদ দিয়ে
রুমে
8
00:00:28,318 --> 00:00:29,853
যদি আমি এখন না থাকতাম.
9
00:00:29,887 --> 00:00:31,456
হ্যাঁ, আপনি তাকান না
তাই মহান
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,994
আমি যেমন বলেছি, খারাপ স্বপ্ন।
11
00:00:35,028 --> 00:00:37,396
[দূরে ট্রাকের হর্ন]
12
00:00:37,431 --> 00:00:39,432
আমাকে অনুমান করা যাক.
সেই পুলিশ সম্পর্কে?
13
00:00:39,467 --> 00:00:43,504
[এলার্ম বাজছে]
[দূরে সাইরেন]
14
00:00:43,539 --> 00:00:47,142
[এলার্ম চলতে থাকে]
[সাইরেন চলতে থাকে]
15
00:00:47,176 --> 00:00:50,177
[টায়ার চিৎকার করে]
16
00:00:50,212 --> 00:00:53,579
জমে! তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
17
00:01:02,385 --> 00:01:04,319
[ঘোলা]
18
00:01:04,353 --> 00:01:06,186
[হারা]
19
00:01:06,221 --> 00:01:08,588
[চিৎকার]
20
00:01:08,623 --> 00:01:11,459
[চিৎকার চলতে থাকে]
[সাইরেন আসছে]
21
00:01:13,095 --> 00:01:14,195
না.
22
00:01:14,229 --> 00:01:16,230
[গলা পরিষ্কার করে]
23
00:01:16,264 --> 00:01:20,267
এটা যে না.
এটা শুধু একটা, আহ--
24
00:01:20,301 --> 00:01:22,002
এটা শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন.
25
00:01:22,036 --> 00:01:23,503
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
26
00:01:23,538 --> 00:01:25,371
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি
27
00:01:25,406 --> 00:01:26,940
আমি যে পছন্দ.
কে তাড়াতাড়ি?
28
00:01:26,974 --> 00:01:29,709
আরে রায়ান সাহেব বললেন
আমরা শক্ত হয়ে বসে থাকি,
29
00:01:29,744 --> 00:01:31,011
এখানে, একা, তাই না?
30
00:01:31,045 --> 00:01:32,346
একটু বাঁচো না কেন?
31
00:01:32,380 --> 00:01:34,214
তুমি কি করছ, জিমি?
32
00:01:34,248 --> 00:01:37,183
এটাকে বোনাস বল, ও'ব্রায়েন,
সেখানে ফিরে আমার গাধা সংরক্ষণের জন্য.
33
00:01:39,453 --> 00:01:43,622
[চিৎকার চলতে থাকে]
গুলি
34
00:01:46,091 --> 00:01:47,525
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
35
00:02:01,308 --> 00:02:02,308
সিনথিয়া।
36
00:02:02,343 --> 00:02:04,979
আমার সহযোগীর সাথে দেখা করুন
মিঃ ও'ব্রায়েন।
37
00:02:10,719 --> 00:02:11,720
[চুমু]
38
00:02:13,189 --> 00:02:14,289
[হাসি]
39
00:02:17,494 --> 00:02:19,461
সে মিঃ রায়ানের মেয়েদের একজন?
40
00:02:19,496 --> 00:02:21,497
নাহ। এটা আমার উপর.
ধন্যবাদ বলতে।
41
00:02:21,532 --> 00:02:23,566
দেখুন, আপনি ব্যবহার করতে পারেন
অন্য রুম।
42
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
নিজেকে ছিটকে ফেলুন।
43
00:02:24,835 --> 00:02:27,604
বিছানা ভাঙবেন না...
বা মেয়েটি।
44
00:02:39,550 --> 00:02:42,219
♪ তোমার দিকে আমার নজর আছে ♪
45
00:02:43,922 --> 00:02:46,790
♪ তোমার দিকে আমার নজর আছে ♪
46
00:02:48,460 --> 00:02:51,929
♪ এবং আমিও আবদ্ধ, প্রিয়, ♪
47
00:02:51,963 --> 00:02:54,397
♪ আপনার চারপাশে বোকা বানানোর ♪
48
00:02:54,432 --> 00:02:57,166
♪ রক্ত পাওয়া
আমার জুতোয়, ওহ ♪
49
00:02:58,202 --> 00:03:01,304
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
50
00:03:02,439 --> 00:03:04,039
♪ ওহ-ওআ ♪
51
00:03:05,775 --> 00:03:08,510
♪ আমি তোমার দিকে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি ♪
52
00:03:10,514 --> 00:03:13,148
♪ আমি তোমার দিকে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি ♪
53
00:03:14,551 --> 00:03:17,853
♪ আমারও একটা অ্যালিবি আছে ♪
54
00:03:18,922 --> 00:03:20,723
♪ তাই আশেপাশে তাকাবেন না ♪
55
00:03:20,757 --> 00:03:23,592
♪ আমার হারানোর কিছুই নেই ♪
56
00:03:23,627 --> 00:03:27,496
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
57
00:03:29,065 --> 00:03:32,701
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
58
00:03:32,735 --> 00:03:35,003
♪ ওহ-ওআ ♪
59
00:03:36,807 --> 00:03:41,110
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
60
00:03:41,145 --> 00:03:42,945
♪ ওহ-ওআ ♪
61
00:03:42,979 --> 00:03:44,346
[বন্দুকের গুলি]
62
00:03:48,051 --> 00:03:49,417
টাকা।
63
00:03:49,452 --> 00:03:52,554
বলা হয়েছে
এটা সব মন্দ মূল.
64
00:03:52,588 --> 00:03:56,091
আচ্ছা, আজ রাতে,
এই সিডি মোটেলের ঘরে,
65
00:03:56,125 --> 00:03:57,760
দুই পুরুষ খুঁজে বের করতে যাচ্ছে
66
00:03:57,794 --> 00:04:00,795
এটা শয়তানের
সৎ সত্য--
67
00:04:00,830 --> 00:04:02,431
যে যখন চঞ্চল
ভাগ্যের আঙুল
68
00:04:02,465 --> 00:04:04,666
তোমার দিক নির্দেশ করে,
69
00:04:04,701 --> 00:04:08,637
সবচেয়ে নিরীহ লক্ষণ
হতে পারে সর্বনাশের আশ্রয়দাতা,
70
00:04:08,671 --> 00:04:12,140
এবং এটা সবচেয়ে আসতে পারে
লোভনীয় প্যাকেজ
71
00:04:12,174 --> 00:04:14,775
একটি হৃদয় দিয়ে
যে বিশুদ্ধ প্রতারণার বীট.
72
00:04:16,544 --> 00:04:18,679
তাই আজ রাতে...
73
00:04:18,714 --> 00:04:21,248
আমি তোমাকে অসিয়ত করছি...
74
00:04:21,282 --> 00:04:22,916
"সাদা ফুল।"
75
00:04:31,358 --> 00:04:33,426
[বিদ্যুতের গুঞ্জন]
76
00:04:46,607 --> 00:04:48,241
তুমি ঠিক আছে
77
00:04:48,275 --> 00:04:50,710
আমি ভালো আছি,
শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন।
78
00:04:50,744 --> 00:04:52,779
[সিনথিয়া]
ওহ হ্যাঁ? কি সম্পর্কে?
79
00:04:52,814 --> 00:04:54,281
ফুল।
80
00:04:54,315 --> 00:04:56,216
উহ, সাদা ফুল।
81
00:04:56,251 --> 00:04:58,486
দেখুন, এটা কোন ব্যাপার না।
শুধু যান.
82
00:04:58,520 --> 00:05:00,421
সাদা ফুল? কি চোদন?
তুমি কি সিরিয়াস?
83
00:05:00,456 --> 00:05:01,689
দেখুন, শুধু যান!
84
00:05:01,724 --> 00:05:02,857
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.
85
00:05:02,892 --> 00:05:03,958
ছিঃ, এত তাড়া কিসের?
86
00:05:03,993 --> 00:05:05,093
[দরজা খোলে]
87
00:05:09,231 --> 00:05:11,166
ছিঃ
88
00:05:15,037 --> 00:05:17,372
[গলা পরিষ্কার করে]
89
00:05:17,406 --> 00:05:19,674
এই বারবারা.
90
00:05:19,708 --> 00:05:21,843
তুমি মনে কর তুমিই একমাত্র
যে মজা হবে?
91
00:05:21,877 --> 00:05:23,878
আমি জিমির যত্ন নেব,
92
00:05:23,912 --> 00:05:25,379
সিনথিয়া
তোমার যত্ন নেবে।
93
00:05:25,414 --> 00:05:26,547
আমি নিশ্চিত হবে.
94
00:05:26,581 --> 00:05:27,548
সব পরে,
95
00:05:27,582 --> 00:05:29,750
আপনি ছেলেদের হয়েছে
একটি ব্যস্ত দিন
96
00:05:31,386 --> 00:05:33,320
সবাই চোদন মাটিতে!
[বন্দুকের গুলি]
97
00:05:33,355 --> 00:05:34,389
মাটিতে উঠুন!
মাটিতে উঠুন!
98
00:05:34,423 --> 00:05:35,790
সে কি চোদ
তুমি কি দেখছ?
99
00:05:35,825 --> 00:05:37,426
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]
100
00:05:37,460 --> 00:05:39,862
আরে! আমার দিকে তাকাও না!
101
00:05:39,896 --> 00:05:41,597
আমার দিকে তাকাও না!
নিচে মেঝেতে!
102
00:05:41,631 --> 00:05:44,200
আপনি কার দিকে তাকিয়ে আছেন?
মাটিতে ! আপনার হাঁটুতে!
103
00:05:44,234 --> 00:05:47,437
এখন, যদি আপনি এত সুন্দর হবেন
এবং টাকা দিয়ে সেই ব্যাগটি পূরণ করুন।
104
00:05:47,471 --> 00:05:49,885
তুমি! আমি একটি গুলি লাগাব
ঠিক আপনার মাথায়!
105
00:05:49,910 --> 00:05:51,110
আপনি ঠিক সেখানে থাকুন!
106
00:05:51,175 --> 00:05:53,376
আপনি যদি সেখানে একটি রঙের প্যাক রাখেন,
তুমি একজন মৃত মহিলা!
107
00:05:53,410 --> 00:05:54,377
তুমি মৃত মহিলা!
108
00:05:54,411 --> 00:05:55,678
তুমি বুলেটের চেয়েও খারাপ?
109
00:05:55,712 --> 00:05:58,338
তুমি কি বুলেটের চেয়েও খারাপ?
হুহ?
110
00:05:58,339 --> 00:06:00,207
আমি তো ভাবিনি!
[ ফিসফিস করে ]
111
00:06:00,249 --> 00:06:02,250
আপনার মাথা নিচু রাখুন!
আপনি এটা রাখতে চান?
112
00:06:02,284 --> 00:06:05,586
[লোকটি চিৎকার করে]
তাড়াতাড়ি কর!
113
00:06:05,620 --> 00:06:06,787
তাড়াতাড়ি কর!
114
00:06:08,890 --> 00:06:12,493
[মহিলা কাঁদছে]
115
00:06:12,527 --> 00:06:14,294
[কান্না চলতেই থাকে]
116
00:06:19,900 --> 00:06:21,268
তাকে রাত দিন
তার জীবনের
117
00:06:21,302 --> 00:06:22,736
তিনি এটি অর্জন করেছেন।
118
00:06:22,770 --> 00:06:24,070
আমি করব।
119
00:06:27,742 --> 00:06:29,142
সিনথিয়ার জন্য চিন্তা করবেন না।
120
00:06:29,176 --> 00:06:30,810
সে ভালো যত্ন নেবে
আপনার বন্ধুর
121
00:06:30,844 --> 00:06:33,446
সে আমার বন্ধু নয়।
122
00:06:33,481 --> 00:06:34,781
স্পষ্টতই।
123
00:06:34,815 --> 00:06:36,249
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
124
00:06:36,283 --> 00:06:38,117
একজনের নিচে
ভালো পাথরের।
125
00:06:38,152 --> 00:06:40,186
চিন্তা করবেন না।
126
00:06:40,220 --> 00:06:41,487
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
127
00:06:43,056 --> 00:06:45,057
এটা কি ঠিক?
128
00:06:45,091 --> 00:06:47,392
তুমি আমাকে যতটা বিশ্বাস কর।
129
00:06:47,426 --> 00:06:48,593
[হাসছে]
130
00:06:48,628 --> 00:06:50,695
আরে। ছিঃ
131
00:06:50,730 --> 00:06:54,099
দেখো, এত রুক্ষ নয় দোস্ত।
132
00:06:54,134 --> 00:06:56,502
আরে! আমি বললাম সহজে নাও,
ঠিক আছে?
133
00:06:58,473 --> 00:07:00,373
এটি এখানে $500 মূল্যের পোশাক।
134
00:07:00,408 --> 00:07:02,910
আমি তোমাকে চার্জ করব
এর জন্য অতিরিক্ত।
135
00:07:02,944 --> 00:07:04,345
[হাসি]
ঈশ্বর
136
00:07:04,379 --> 00:07:07,114
তুমি জানো, মানে...
137
00:07:07,149 --> 00:07:11,386
মনে হচ্ছে আপনি হতে পারেন
একটি উচ্চ রোলার।
138
00:07:11,420 --> 00:07:14,756
আমি নিশ্চিত আপনি হতে পারে
একটু অতিরিক্ত সঞ্চয় করতে চান
139
00:07:14,790 --> 00:07:17,725
যদি আপনার একটু প্রয়োজন হয়
অতিরিক্ত পরে, আপনি জানেন?
140
00:07:17,759 --> 00:07:19,327
ঠিক?
141
00:07:34,745 --> 00:07:36,378
আপনি তাদের কোথায় পেয়েছেন?
142
00:07:40,450 --> 00:07:42,452
অফিসার নিচে!
143
00:07:42,486 --> 00:07:44,120
[বন্দুক কক্স]
144
00:07:54,532 --> 00:07:56,599
চিন্তা করবেন না
আমি কোথায় পেয়েছি সে সম্পর্কে,
145
00:07:56,634 --> 00:07:59,202
আমি কি তা নিয়ে উদ্বিগ্ন
তাদের সাথে করব।
146
00:08:03,506 --> 00:08:06,474
আচ্ছা, তুমি জানো...
147
00:08:06,509 --> 00:08:08,176
আমি মনে করি...
148
00:08:08,210 --> 00:08:09,911
আমার থাকতে পারে...
149
00:08:09,945 --> 00:08:11,313
একটি ভাল ধারণা।
150
00:08:14,651 --> 00:08:16,552
আমি মনে করি
তুমি এটা পছন্দ করবে।
151
00:08:16,587 --> 00:08:17,954
ওহ, হ্যাঁ?
152
00:08:17,988 --> 00:08:19,756
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করবে।
153
00:08:22,093 --> 00:08:24,695
তুমি কি দুষ্টু ছিলে?
[হাসি]
154
00:08:24,730 --> 00:08:26,531
আমি আপনার আছে বাজি.
155
00:08:26,565 --> 00:08:28,566
আমি একটি খারাপ ছেলে হয়েছে.
156
00:08:34,139 --> 00:08:35,906
আমি মিঃ রায়ানকে কল করার কথা।
157
00:08:41,411 --> 00:08:43,412
তুমি দেখতে কেমন
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।
158
00:08:52,754 --> 00:08:55,056
এটা কিভাবে যেতে চাই?
এটা একটি যৌনসঙ্গম জগাখিচুড়ি ছিল.
159
00:08:55,091 --> 00:08:56,330
অ্যালার্ম ট্রিপ হয়ে গেল।
160
00:08:56,355 --> 00:08:58,155
এটা পরিণত
একটি গডডাম পুলিশ কনভেনশন।
161
00:08:58,160 --> 00:09:00,762
কিন্তু আপনি এটা তৈরি করেছেন.
আপনি বেঁচে আছেন.
162
00:09:00,796 --> 00:09:02,931
ওহ, আমি আরো
শুধু বেঁচে থাকার চেয়ে
163
00:09:02,965 --> 00:09:04,834
আমি ধনী।
164
00:09:04,868 --> 00:09:07,103
[হাসি]
165
00:09:07,137 --> 00:09:08,504
[দরজায় টোকা দাও]
166
00:09:15,547 --> 00:09:16,847
শান্ত হও।
167
00:09:16,881 --> 00:09:18,616
[নক]
168
00:09:26,092 --> 00:09:28,193
মিসেস স্ট্যানউইকের জন্য ফুল।
169
00:09:44,777 --> 00:09:46,311
এখানে কোন স্ট্যানউইক নেই।
170
00:09:48,114 --> 00:09:49,582
ভুল রুম।
171
00:09:55,855 --> 00:09:58,791
কি? কি অর্জিত হয়েছে
তোমার মধ্যে?
172
00:09:58,825 --> 00:10:01,827
দুঃখিত, আমি আছি, আহ...আমি ভালো আছি।
173
00:10:01,862 --> 00:10:02,862
তোমাকে ভালো লাগছে না।
174
00:10:02,896 --> 00:10:07,300
এটা সাদা ফুল।
আমি শুধু--
175
00:10:07,334 --> 00:10:11,804
আমি তাদের ঘৃণা করি।
তারা শুধু স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।
176
00:10:11,838 --> 00:10:13,506
ভুলে যাও।
এটা মজার.
177
00:10:13,540 --> 00:10:16,843
তোমার মতো মানুষ, মুখ থুবড়ে পড়তে পারে
কঠোর গাধা পুলিশের একটি ঘর,
178
00:10:16,877 --> 00:10:20,780
এমনকি একটি ধার্মিক জারজ
মিঃ রায়ানের মত,
179
00:10:20,815 --> 00:10:22,816
তারপর আপনি দেখতে
কিছু ছোট সাদা ফুল?
180
00:10:22,850 --> 00:10:24,518
বাস্তব যৌনসঙ্গম হাসি দাঙ্গা.
181
00:10:33,596 --> 00:10:34,830
আপনি আমাকে বলবেন কেন?
182
00:10:34,864 --> 00:10:36,932
এটা একটা লম্বা গল্প।
183
00:10:36,966 --> 00:10:39,235
আরেকবার।
184
00:10:49,381 --> 00:10:51,349
স্বর্গের স্বাদ নিতে প্রস্তুত হন।
185
00:10:51,384 --> 00:10:53,718
এটি একমাত্র স্বাদ
আমি কখনও পেতে হবে.
186
00:10:53,752 --> 00:10:55,320
আরে, অপেক্ষা করুন--
নাহ, আমি তোমাকে দেখতে চাই।
187
00:10:55,354 --> 00:10:58,790
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি একজন ডাক্তার।
188
00:10:58,824 --> 00:11:00,859
আপনি কাজ করার জন্য প্রস্তুত, ডক.
189
00:11:00,893 --> 00:11:03,460
আমি আপনি বাজি.
[হাসি]
190
00:11:04,496 --> 00:11:06,830
হ্যাঁ।
[হাহাকার]
191
00:11:08,900 --> 00:11:11,568
[কষ্ট, হাসি]
ওহ, হ্যাঁ।
192
00:11:20,945 --> 00:11:22,112
[ঘৃনা করা]
193
00:11:30,787 --> 00:11:32,755
কল করার সময়?
194
00:11:34,257 --> 00:11:35,691
আমি ভীতিকর ফুল নিশ্চিত
195
00:11:35,725 --> 00:11:37,393
নিরাপদে হয়েছে
এখন পর্যন্ত বিতরণ করা হয়েছে।
196
00:11:37,427 --> 00:11:40,430
দেখ,
এটা মজার না.
197
00:11:40,464 --> 00:11:43,166
ফাইন। কিন্তু মিঃ রায়ান
একটি কলের অপেক্ষা করছে।
198
00:11:45,503 --> 00:11:48,038
♪ [শাস্ত্রীয়]
199
00:12:07,058 --> 00:12:08,591
[দীর্ঘশ্বাস]
200
00:12:33,785 --> 00:12:35,719
[ফোন বাজছে]
201
00:12:43,696 --> 00:12:44,997
[দরজা খোলে]
202
00:12:47,435 --> 00:12:50,304
স্যার, টেলিফোন
আপনি প্রত্যাশী ছিল.
203
00:12:52,941 --> 00:12:57,511
জিমিকে কল ব্যাক করতে বলুন
20 মিনিটের মধ্যে।
204
00:12:59,314 --> 00:13:02,817
উহ... 30 করে দাও।
205
00:13:05,887 --> 00:13:07,355
কতদিন?
206
00:13:09,057 --> 00:13:10,190
ঠিক আছে।
207
00:13:13,461 --> 00:13:14,962
আমরা পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে
হত্যা করার জন্য কিছু সময়।
208
00:13:22,569 --> 00:13:24,837
হয়েছে না
আজ যথেষ্ট হত্যা?
209
00:13:33,813 --> 00:13:35,346
মি.
210
00:13:35,381 --> 00:13:37,982
এবং আমি সিনথিয়া চিন্তা
সব মজা করতে হবে.
211
00:13:38,017 --> 00:13:39,918
আমি জানি না
যদি আমি এটাকে মজা বলি।
212
00:13:47,426 --> 00:13:48,993
ওহ, হ্যাঁ, শিশু.
213
00:13:57,336 --> 00:14:00,105
ওহ, এটা ভাল.
214
00:14:00,140 --> 00:14:01,340
[হাসি]
215
00:14:07,014 --> 00:14:10,283
[ঘৃনা করা]
216
00:14:20,926 --> 00:14:23,561
[উভয় দীর্ঘশ্বাস]
217
00:14:23,595 --> 00:14:25,696
যে আশ্চর্যজনক ছিল.
218
00:14:25,730 --> 00:14:27,397
ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
219
00:14:29,434 --> 00:14:30,600
[দীর্ঘশ্বাস]
220
00:14:45,750 --> 00:14:49,753
হুম। তাই, গোপন জিমি,
221
00:14:49,787 --> 00:14:51,888
আমাকে কিছু বলুন
নিজের সম্পর্কে
222
00:14:51,923 --> 00:14:53,256
আমি তোমাকে চাই
223
00:14:54,659 --> 00:14:56,193
আমি জানি না কিছু.
224
00:15:02,834 --> 00:15:05,236
আমি একটা গোপন কথা শুনতে চাই...
225
00:15:05,271 --> 00:15:09,207
ব্যক্তিগত কিছু,
যা অন্য কেউ জানে না।
226
00:15:09,241 --> 00:15:10,542
কেন?
227
00:15:11,911 --> 00:15:13,712
আমাকে প্রশ্রয় দাও.
228
00:15:13,746 --> 00:15:16,348
আমি তোমাকে সেই বিছানায় চাই,
নগ্ন
229
00:15:18,351 --> 00:15:21,420
এবং আমি জানতে চাই আপনি কেন
সাদা ফুলের ভয়ে
230
00:15:24,824 --> 00:15:26,325
আমার কাছে খুলুন, জিমি,
231
00:15:26,359 --> 00:15:29,161
এবং আমি খুলব ...
232
00:15:29,196 --> 00:15:30,496
তোমার জন্য
233
00:15:33,900 --> 00:15:36,336
আপনি একটি চুক্তি করুন.
234
00:15:36,370 --> 00:15:39,305
তুমি আমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করো,
235
00:15:39,339 --> 00:15:41,173
আমি নিজেকে প্রকাশ করব...
236
00:15:42,642 --> 00:15:44,009
তোমার কাছে
237
00:15:49,215 --> 00:15:52,918
দেখুন, এটা বোকা।
এটা কিছুই না. ঠিক আছে?
238
00:15:52,952 --> 00:15:57,056
প্লিজ জিমি,
আপনি এখন আমাকে সত্যিই কৌতূহলী পেয়েছিলাম.
239
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
240
00:15:58,124 --> 00:15:59,225
এটা ফেরার পথ থেকে,
241
00:15:59,259 --> 00:16:00,426
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকে ফিরে এসেছি।
242
00:16:05,299 --> 00:16:07,868
তুমি চলতে থাকো,
243
00:16:07,903 --> 00:16:10,304
আমি চলতে থাকব।
244
00:16:10,339 --> 00:16:13,607
আমি কখনোই বলিনি
কেউ এই গল্প আগে.
245
00:16:13,642 --> 00:16:15,543
তাহলে আমি সম্মানিত।
246
00:16:15,577 --> 00:16:18,145
ফিরে যখন আমি ছোট ছিলাম,
এই বৃদ্ধ মহিলা ছিল.
247
00:16:18,179 --> 00:16:21,148
তিনি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যৌনসঙ্গম বাস
পাড়ায় বাড়ি।
248
00:16:21,183 --> 00:16:25,151
সমস্ত স্থানীয় বাচ্চাদের, আমরা এড়িয়ে চলতাম
প্লেগের মত জায়গা।
249
00:16:25,186 --> 00:16:27,588
আমরা এটি অতিক্রম করতাম
যত দ্রুত আমরা পারি।
250
00:16:29,457 --> 00:16:31,024
আমাদের অধিকাংশ,
আমরা কখনোই দেখিনি
251
00:16:31,058 --> 00:16:32,425
বুড়ি
যে ভিতরে বাস করত,
252
00:16:32,460 --> 00:16:37,330
কিন্তু যাদের ছিল,
তাদের গল্প ছিল।
253
00:16:38,666 --> 00:16:41,434
তারা বলেন যে তিনি
একরকম ছিল...
254
00:16:43,203 --> 00:16:45,638
জাদুকরী
255
00:16:45,672 --> 00:16:46,905
একটি জাদুকরী, হাহ?
256
00:16:46,940 --> 00:16:48,974
আমি তোমাকে বললাম এটা বোবা, ঠিক আছে?
257
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
আমি দুঃখিত
258
00:16:50,042 --> 00:16:51,710
যাও।
259
00:16:51,744 --> 00:16:53,812
দেখুন, আমরা কি কথা বলতে পারি
অন্য কিছু, দয়া করে?
260
00:16:53,846 --> 00:16:55,880
আমি এখানে অর্ধেক জামাকাপড়হীন,
জিমি।
261
00:16:57,550 --> 00:16:59,150
এটা কি মজা?
262
00:16:59,185 --> 00:17:00,418
ফাইন।
263
00:17:02,288 --> 00:17:04,289
তারা বলল এই বৃদ্ধা
মেলায় কাজ করেছে,
264
00:17:04,323 --> 00:17:09,028
যে তিনি কিছু ধরনের ছিল
একটি ভবিষ্যদ্বাণী বা অন্য কিছু,
265
00:17:09,062 --> 00:17:11,664
কিন্তু সে শুধুমাত্র পারে
তোমাকে একটা কথা বলি,
266
00:17:11,698 --> 00:17:13,299
কিছু
তুমি শুনতে চাওনি।
267
00:17:14,701 --> 00:17:16,068
কি মত?
268
00:17:16,103 --> 00:17:17,336
সে শুধু তোমাকে বলতে পারত
269
00:17:17,371 --> 00:17:20,039
শেষ জিনিস
যে আপনি কখনও দেখতে হবে
270
00:17:20,074 --> 00:17:21,675
আপনি মারা যাওয়ার আগে।
271
00:17:23,244 --> 00:17:24,345
এবং আপনি এই বিশ্বাস?
272
00:17:24,379 --> 00:17:26,246
তুমি কখনো তার চোখ দেখেনি।
273
00:17:26,281 --> 00:17:28,082
তারা-- তারা...
274
00:17:28,116 --> 00:17:29,317
আমি দুঃখিত
275
00:17:30,452 --> 00:17:31,986
প্লিজ, যাও।
276
00:17:33,321 --> 00:17:36,457
যখন সে মেলায় কাজ করত,
সে প্রায়ই সঠিক ছিল...
277
00:17:36,492 --> 00:17:39,494
তারা তাকে লিঞ্চ করার চেষ্টা করেছিল।
278
00:17:39,528 --> 00:17:41,062
বলছি না
যেমন তারা শুনেছে।
279
00:17:42,197 --> 00:17:44,298
তারা তাকে জিজ্ঞাসা করবে।
সে তাদের বলত।
280
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
শেষ জিনিস তারা দেখতে চাই.
281
00:17:46,368 --> 00:17:47,701
তারা মারা যাওয়ার আগে।
282
00:17:47,736 --> 00:17:49,136
তারা তার উপর চালু.
283
00:17:49,171 --> 00:17:50,738
তারা তাকে প্রায় দৌড়ে নিয়ে গেছে
শহরের বাইরে
284
00:17:54,309 --> 00:17:55,910
এটা কি করে
আপনার সাথে কি করতে হবে?
285
00:17:55,944 --> 00:17:58,379
একজনের কাছে গল্প শুনলাম
অন্যান্য বাচ্চাদের,
286
00:17:58,413 --> 00:17:59,847
সে আমাকে বলেছে সব টাকা
287
00:17:59,881 --> 00:18:01,382
যে ভদ্রমহিলা তৈরি
মেলার মাঠ থেকে
288
00:18:01,416 --> 00:18:02,817
সে নিচে রাখা
তার বিছানা.
289
00:18:03,919 --> 00:18:06,188
আপনি তাকে ছিনতাই করার চেষ্টা করেছেন?
290
00:18:06,222 --> 00:18:07,656
লজ্জা তোমার।
291
00:18:07,690 --> 00:18:10,859
আরে, কি বলবো?
আমি তরুণ শুরু.
292
00:18:10,893 --> 00:18:13,128
তাছাড়া ওরা আমাকে সাহস দিয়েছে।
293
00:18:13,162 --> 00:18:14,863
আমি মোটামুটি
কোন বিকল্প ছিল না
294
00:18:14,897 --> 00:18:17,165
তাই একদিন...
295
00:18:17,199 --> 00:18:19,567
এটা ছিল বোবা
খারাপ জিনিস আমি কখনও করেছি,
296
00:18:19,602 --> 00:18:23,271
কিন্তু আমি কখনই-- আমি কখনই না
একটি সাহস থেকে পিছিয়ে, ঠিক আছে?
297
00:18:27,810 --> 00:18:32,213
সেই পুরাতনের কাছে গেলাম,
ভয়ঙ্কর যৌনসঙ্গম ঘর,
298
00:18:32,248 --> 00:18:35,283
এবং আমি ভেঙ্গে ভিতরে
299
00:18:35,317 --> 00:18:37,285
বেসমেন্টের জানালা দিয়ে।
300
00:18:39,922 --> 00:18:43,125
আমি উপরে উঠলাম এবং আমি বুঝতে পারলাম
কোন রুম ছিল তার শোবার ঘর।
301
00:18:48,131 --> 00:18:50,631
আর আমি তাই চুপচাপ ছিলাম।
302
00:18:50,666 --> 00:18:52,366
সে বিছানায় ছিল...
303
00:18:53,936 --> 00:18:55,436
ঘুমন্ত
304
00:19:12,452 --> 00:19:14,420
তারপর নাক ডাকা বন্ধ হয়ে গেল।
305
00:19:17,057 --> 00:19:19,392
আমি সেখানে প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
306
00:19:19,427 --> 00:19:21,161
আমার হৃদয়, এটা শুধু ডুবে.
307
00:19:22,497 --> 00:19:24,632
দেখো, আমি চাই না
এই সম্পর্কে আর কথা বলতে.
308
00:19:24,666 --> 00:19:26,233
আপনি প্রায় শেষ,
জিমি।
309
00:19:29,271 --> 00:19:30,606
আর আমিও তাই।
310
00:19:34,744 --> 00:19:37,980
তিনি তাই দ্রুত ছিল.
311
00:19:38,014 --> 00:19:39,414
তারপর ওর চোখ দেখলাম।
312
00:19:39,448 --> 00:19:41,283
তারা ছিল দুধের মত,
313
00:19:41,317 --> 00:19:44,387
টক পুরানো দুধের মত।
314
00:19:46,991 --> 00:19:48,992
তিনি আমার মধ্যে leaned.
315
00:19:49,026 --> 00:19:51,728
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
316
00:19:53,465 --> 00:19:55,165
এবং তিনি আমাকে বলেন.
317
00:19:59,905 --> 00:20:01,139
মেয়েটি মারা গিয়েছিল।
318
00:20:01,173 --> 00:20:02,774
আমার ধারণা আমি তাকে হত্যা করেছি।
319
00:20:02,808 --> 00:20:04,442
এটা ভয়ংকর।
320
00:20:04,477 --> 00:20:05,610
আপনি কি করেছেন?
321
00:20:05,645 --> 00:20:07,245
আমি সেখান থেকে জাহান্নাম পেয়েছি,
322
00:20:07,279 --> 00:20:08,546
এবং আমি দৌড়ে বাড়ি চলে যাই।
323
00:20:08,580 --> 00:20:10,114
আমিও করিনি
টাকা দিয়ে চোদা
324
00:20:10,149 --> 00:20:11,716
এবং আপনি মনে করেন তিনি সঠিক ছিল?
325
00:20:11,750 --> 00:20:13,017
ওহ, আমি জানি সে ঠিক ছিল।
326
00:20:13,051 --> 00:20:15,085
সে কখনো ভুল ছিল না, কখনোই।
327
00:20:15,120 --> 00:20:16,987
শেষ জিনিস আমি কখনও দেখতে হবে
328
00:20:17,021 --> 00:20:18,788
ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবীতে
329
00:20:18,823 --> 00:20:22,091
একটি সাদা যৌনসঙ্গম ফুল.
330
00:20:25,128 --> 00:20:26,562
এটা বেশ গল্প.
331
00:20:26,596 --> 00:20:27,930
এটা সব সত্য.
332
00:20:27,964 --> 00:20:29,331
আমি জানি।
333
00:20:30,567 --> 00:20:32,201
আপনি এত ভাল মিথ্যা বলতে পারেন না.
334
00:21:21,818 --> 00:21:23,719
[শুঁকে]
335
00:21:23,753 --> 00:21:25,621
[গলা পরিষ্কার করে]
336
00:21:25,656 --> 00:21:27,857
ওহ, ধুর,
337
00:21:27,891 --> 00:21:29,358
আমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
338
00:21:29,393 --> 00:21:30,726
মিম-হুম।
339
00:21:30,761 --> 00:21:32,762
অপেক্ষা করছিল
তোমার জেগে ওঠার জন্য,
340
00:21:32,796 --> 00:21:35,465
কিছুই করার নেই
কিন্তু বাইবেল পড়ুন।
341
00:21:35,499 --> 00:21:37,200
[হাসি]
বাইবেল?
342
00:21:37,234 --> 00:21:38,968
কি, মজা করছ?
343
00:21:39,003 --> 00:21:40,537
ইচ্ছা করতাম।
344
00:21:40,571 --> 00:21:43,574
সব আদেশ আপ খুঁজছেন
আমরা শুধু ভেঙ্গেছি?
345
00:21:43,608 --> 00:21:46,644
সব সময় অস্পষ্ট ছিল
তাদের উপর আমি নিজেই।
346
00:21:46,678 --> 00:21:52,082
যাই হোক, আমি তোমাকে চেয়েছিলাম
এই জন্য জাগ্রত হতে.
347
00:21:52,116 --> 00:21:53,450
ওহ, এসো, আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ।
348
00:21:53,484 --> 00:21:55,152
আমি প্রস্তুত নই
এখনও রাউন্ড 2 জন্য.
349
00:21:55,186 --> 00:21:57,221
মম।
350
00:21:57,255 --> 00:21:58,889
তুমি জানো না
আমি এখানে কি পেয়েছি।
351
00:21:58,923 --> 00:22:00,891
আমাকে অনুমান করা যাক.
তোমার কি কোনো খেলনা আছে?
352
00:22:02,694 --> 00:22:04,461
আপনি এটা বলতে পারেন.
353
00:22:04,495 --> 00:22:06,329
কিংকি কিছু?
354
00:22:06,363 --> 00:22:07,964
মম।
355
00:22:07,998 --> 00:22:09,198
আমি কি এই মত করব?
356
00:22:10,835 --> 00:22:12,969
নিশ্চিত।
357
00:22:13,004 --> 00:22:13,971
আপনার মন উড়িয়ে দিন.
358
00:22:14,005 --> 00:22:15,139
[হাসি]
ঠিক আছে।
359
00:22:15,173 --> 00:22:16,340
[বন্দুকের শব্দ]
360
00:22:25,585 --> 00:22:29,088
ছিঃ আপনি সত্যিই আমাকে দিয়েছেন
সেখানে একটি কাজ, শিশু.
361
00:22:29,122 --> 00:22:30,856
আপনি এটা জানেন.
362
00:22:30,890 --> 00:22:33,225
[দীর্ঘশ্বাস] বাহ।
363
00:22:34,761 --> 00:22:37,128
মিঃ রায়ানকে ফোন করার সময়
তাকে খারাপ খবর দিতে।
364
00:22:41,700 --> 00:22:43,634
♪ [শাস্ত্রীয় পিয়ানো]
365
00:22:55,447 --> 00:22:57,749
কিছুই না?
366
00:22:58,885 --> 00:23:00,152
তুমি কি কিছুই পাওনি?
367
00:23:00,186 --> 00:23:01,620
হ্যাঁ, স্যার।
অ্যালার্ম ট্রিপ হয়ে গেল।
368
00:23:01,655 --> 00:23:04,023
তখন পুলিশ সেখানে ছিল
তিন মিনিটের মধ্যে।
369
00:23:04,057 --> 00:23:06,059
আমাদের কিছু করার ছিল না
কিন্তু সেখান থেকে বের হয়ে যাও।
370
00:23:06,093 --> 00:23:08,962
হ্যাঁ, স্যার।
371
00:23:08,996 --> 00:23:11,965
হ্যাঁ, এবং আরও খারাপ খবর আছে।
এটা ও'ব্রায়েন সম্পর্কে.
372
00:23:11,999 --> 00:23:14,600
তিনি এটা করতে পারেননি.
পুলিশ তাকে পেরেক মেরেছে।
373
00:23:14,635 --> 00:23:16,569
হ্যাঁ স্যার, তিনি...
374
00:23:17,604 --> 00:23:19,938
সে মারা গেছে।
375
00:23:21,240 --> 00:23:23,175
ও'ব্রায়েন একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
376
00:23:23,209 --> 00:23:26,211
হ্যাঁ, তিনি নিশ্চিত ছিলেন।
তিনি সেরা ছিলেন।
377
00:23:26,245 --> 00:23:27,812
হ্যাঁ। সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
378
00:23:27,846 --> 00:23:28,946
সে যুদ্ধ করে বেরিয়ে গেল,
379
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
ঠিক পথ
সে চাইত।
380
00:23:32,450 --> 00:23:33,818
হ্যাঁ, স্যার।
381
00:23:37,823 --> 00:23:39,790
[দীর্ঘশ্বাস]
382
00:23:41,526 --> 00:23:43,828
বাহ।
383
00:23:43,862 --> 00:23:46,430
হুক, লাইন, এবং sinker.
384
00:23:46,465 --> 00:23:49,833
বাহ। যতদূর তিনি উদ্বিগ্ন,
আমরা নাদা, পেয়েছি
385
00:23:49,868 --> 00:23:52,869
এবং দরিদ্র ও'ব্রায়েন
গৌরবের আগুনে নিচে নেমে গেল।
386
00:23:52,904 --> 00:23:57,140
আহ, আমরা পরিষ্কার করছি.
387
00:23:57,174 --> 00:23:59,175
এতক্ষণে মিঃ রায়ান জানতে পারেন
সত্যিই কি নেমে গেছে,
388
00:23:59,209 --> 00:24:00,276
আমরা অনেক সময় চলে যাব।
389
00:24:03,413 --> 00:24:06,248
আমি ক্লান্ত
390
00:24:06,282 --> 00:24:07,683
একটি দিনের নরক.
391
00:24:08,818 --> 00:24:10,385
তখন বেশ একটা রাত।
392
00:24:10,420 --> 00:24:11,920
হ্যাঁ, এবং বেশ রাত।
393
00:24:11,955 --> 00:24:13,723
আপনি জানেন, এটা কিছু পরিকল্পনা ছিল
আপনি সঙ্গে এসেছেন.
394
00:24:13,757 --> 00:24:15,559
আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারিনি
এটা নিজেকে আপ.
395
00:24:15,593 --> 00:24:16,860
[সিনথিয়া]
আমি, না.
396
00:24:16,895 --> 00:24:18,162
ওহ, আচ্ছা...
397
00:24:18,196 --> 00:24:20,531
এখানে, এখানে,
আমরা তোমার কাছে কত ঋণী, পুতুল?
398
00:24:20,566 --> 00:24:21,766
দশ শতাংশ?
399
00:24:24,103 --> 00:24:25,404
এটা সব.
400
00:24:28,141 --> 00:24:30,843
তুমি কি সিরিয়াস?
401
00:24:32,946 --> 00:24:34,781
আমি এটা করতে আছে
আমার সময়ের মূল্য
402
00:24:34,815 --> 00:24:35,982
[বন্দুকের গুলি]
403
00:24:36,016 --> 00:24:37,317
ছিঃ।
404
00:24:42,390 --> 00:24:44,024
ফাকিং ও'ব্রায়েন
সহজ হতে পারত না,
405
00:24:44,058 --> 00:24:46,092
কিন্তু এটা ছিল না
মূল্য যে অনেক
406
00:24:46,127 --> 00:24:48,095
দেখ,
তুমি আমাকে সতর্ক করতে পারতে।
407
00:24:48,129 --> 00:24:49,763
আপনি যেমন বলেছিলেন, জিমি,
408
00:24:49,798 --> 00:24:52,299
আপনি কখনই থাকতে পারেন না
এটি নিজেই পরিকল্পনা করেছেন।
409
00:24:52,334 --> 00:24:53,467
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
410
00:24:53,501 --> 00:24:55,469
আমি তেমন স্মার্ট নই।
411
00:24:59,374 --> 00:25:00,841
তর্ক করার আমি কে?
412
00:25:00,876 --> 00:25:02,209
ওহ-- ওহ...
413
00:25:04,246 --> 00:25:06,380
আমি, আহ...
414
00:25:06,414 --> 00:25:08,916
[জোটল ফোন]
415
00:25:08,950 --> 00:25:11,152
আমি না--
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।
416
00:25:11,186 --> 00:25:12,988
দেখ আমি--
417
00:25:13,022 --> 00:25:14,389
আমি--
418
00:25:14,423 --> 00:25:15,490
বাহ।
419
00:25:17,526 --> 00:25:19,894
কিছু ঠিক নেই
420
00:25:21,764 --> 00:25:23,865
[বারবারা]
আপনার মনে হচ্ছে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।
421
00:25:29,906 --> 00:25:32,008
তুমি আমাকে বিষ দিয়েছো।
422
00:25:32,042 --> 00:25:34,210
হু, আমি কি?
423
00:25:35,946 --> 00:25:37,747
[শট গ্লাস ভেঙে যায়]
424
00:25:37,781 --> 00:25:39,715
[ঘোলা]
425
00:25:45,824 --> 00:25:46,957
বিদায়, জিমি.
426
00:25:48,226 --> 00:25:52,896
সাদা ফুল নেই।
427
00:25:52,931 --> 00:25:54,798
বুড়ির ভুল ছিল অনুমান.
428
00:25:55,901 --> 00:26:00,069
না, সে-- সে ভুল হতে পারে না।
429
00:26:01,605 --> 00:26:03,973
সে পারবে না-- সে ভুল হতে পারে না।
430
00:26:04,008 --> 00:26:05,141
[বিড়বিড় করে]
431
00:26:05,176 --> 00:26:07,477
বন্দুক গুলি করবে না।
432
00:26:07,511 --> 00:26:10,179
বন্দুক গুলি করতে পারে না।
দয়া করে এটা করবেন না।
433
00:26:10,214 --> 00:26:12,348
দয়া করে এটা করবেন না।
সাদা ফুল নেই।
434
00:26:12,383 --> 00:26:17,052
কারণ আছে
না... সাদা... ফুল!
435
00:26:21,557 --> 00:26:24,760
♪ নারী হল মূল
আমার সব কষ্টের মধ্যে ♪
436
00:26:24,794 --> 00:26:27,729
♪ নারী হল মূল
আমার সব দুঃখের ♪
437
00:26:27,763 --> 00:26:30,799
♪ একবার আমি খুব সমকামী ছিলাম
এবং হাসিতে পূর্ণ ♪
438
00:26:30,833 --> 00:26:34,403
♪ এখন চিন্তা করুন
আমি যা জানি ♪
439
00:26:34,437 --> 00:26:37,439
♪ নারী, নারী ♪
440
00:26:37,474 --> 00:26:40,844
♪ তারা বলে
এগুলি আপনার চারপাশে থাকতে হবে ♪
441
00:26:40,878 --> 00:26:44,014
♪ নারী, নারী ♪
442
00:26:44,049 --> 00:26:47,385
♪ কখনই হতে দেবেন না
একজন মহিলা কাছে আসেন ♪
443
00:26:47,419 --> 00:26:50,655
♪ বিশেষ করে
যখন সে তোমাকে প্রিয় বলে ডাকে ♪
444
00:26:50,690 --> 00:26:54,492
♪ কখনই হতে দেবেন না
একজন মহিলা কাছে আসেন ♪
445
00:26:56,262 --> 00:27:00,262
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==