1
00:00:01,572 --> 00:00:04,572
Femme Fatales 01x03
সামথিং লাইক মার্ডার
27 মে, 2011-এ মূল বিমানের তারিখ
2
00:00:04,573 --> 00:00:07,674
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
3
00:00:08,145 --> 00:00:10,108
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
4
00:00:10,142 --> 00:00:13,344
[বেদনার শব্দ]
5
00:00:16,812 --> 00:00:18,978
[বেলচা অব্যাহত আছে]
6
00:00:19,013 --> 00:00:20,280
চার্লস।
7
00:00:20,315 --> 00:00:21,956
[বেলচা অব্যাহত আছে]
চার্লস।
8
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
চার্লস।
9
00:00:25,096 --> 00:00:26,899
এটা কি, ডার্লা?
10
00:00:26,933 --> 00:00:28,936
আমার মনে হয় আমি শুনেছি
বাইরে কিছু
11
00:00:28,970 --> 00:00:31,475
আমি ঘুমিয়ে আছি।
12
00:00:31,509 --> 00:00:33,979
[বেলচা অব্যাহত আছে]
13
00:00:46,034 --> 00:00:48,202
কি করছ,
চার্লস?
14
00:00:48,236 --> 00:00:50,137
আমি দেখতে যাচ্ছি
কে আছে বাইরে
15
00:00:50,171 --> 00:00:52,105
সাবধান।
[বন্দুক কক্স]
16
00:00:52,140 --> 00:00:54,107
করতে হবে না।
17
00:00:54,141 --> 00:00:55,808
আমি এটা পেয়েছি।
18
00:01:01,414 --> 00:01:03,181
[বেদনার শব্দ]
19
00:01:13,131 --> 00:01:15,034
ওখান থেকে চলে যাও, ভদ্রমহিলা।
20
00:01:15,068 --> 00:01:16,802
এখানে আসা
যেখানে আমি তোমাকে দেখতে পাব।
21
00:01:16,837 --> 00:01:18,837
চলো আড্ডা দেই,
তুমি কেন করো না?
22
00:01:21,510 --> 00:01:23,578
ঠিক আছে, এখন...
23
00:01:23,612 --> 00:01:26,548
আপনি আমাকে বলুন আপনি কে
জন্য কবর খনন?
24
00:01:26,582 --> 00:01:28,718
কেন, তুমি, সোনা।
25
00:01:28,753 --> 00:01:29,986
[ধাতুর ঝনঝন]
26
00:01:39,133 --> 00:01:42,035
♪ তোমার দিকে আমার নজর আছে ♪
27
00:01:43,004 --> 00:01:46,107
♪ তোমার দিকে আমার নজর আছে ♪
28
00:01:47,443 --> 00:01:50,913
♪ এবং আমি আঁকড়ে আছি,
প্রিয়, খুব ♪
29
00:01:50,947 --> 00:01:53,416
♪ আপনার চারপাশে বোকা বানানোর ♪
30
00:01:53,450 --> 00:01:56,520
♪ রক্ত পাওয়া
আমার জুতোয়, ওহ ♪
31
00:01:57,389 --> 00:02:00,691
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
32
00:02:01,493 --> 00:02:03,427
♪ ওহ-ওআ ♪
33
00:02:04,896 --> 00:02:08,365
♪ আমি তোমার দিকে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি ♪
34
00:02:09,567 --> 00:02:12,469
♪ আমি তোমার দিকে আমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি ♪
35
00:02:13,604 --> 00:02:17,173
♪ আমারও একটা অ্যালিবি আছে ♪
36
00:02:18,141 --> 00:02:19,809
♪ তাই আশেপাশে তাকাবেন না ♪
37
00:02:19,843 --> 00:02:22,612
♪ আমার হারানোর কিছুই নেই ♪
38
00:02:22,647 --> 00:02:26,850
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
39
00:02:28,153 --> 00:02:32,190
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
40
00:02:32,224 --> 00:02:34,459
♪ ওহ-ওআ ♪
41
00:02:35,895 --> 00:02:40,700
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
42
00:02:40,734 --> 00:02:42,301
♪ ওহ-ওআ ♪
43
00:02:42,336 --> 00:02:44,203
[বন্দুকের গুলি]
44
00:02:50,577 --> 00:02:52,377
যেখানেই আপনি একজন ধনী ব্যক্তিকে পাবেন,
45
00:02:52,412 --> 00:02:54,313
আপনি আবদ্ধ
একটি স্বর্ণ খননকারী খুঁজে পেতে
46
00:02:54,347 --> 00:02:57,649
তাকে নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি
তার যা কিছু আছে তার জন্য।
47
00:02:57,684 --> 00:02:58,817
আচ্ছা, আজ রাতে,
48
00:02:58,851 --> 00:03:01,052
এর মধ্যে কোথাও
হলিউড পাহাড়,
49
00:03:01,087 --> 00:03:04,523
এই স্বর্ণ খননকারী
সত্যিই একটি বেলচা ব্যবহার ছিল.
50
00:03:06,559 --> 00:03:07,593
বলা হয়েছে
51
00:03:07,627 --> 00:03:09,929
মন্দ স্বাদ
হানিসাকলের মতো গন্ধ।
52
00:03:09,963 --> 00:03:12,565
না, আমি করব না
যে সঙ্গে তর্ক.
53
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
কিন্তু আজ রাতে,
54
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
একটি স্বতন্ত্র গন্ধ আছে
বাতাসে,
55
00:03:16,271 --> 00:03:18,606
এবং এটা হত্যার মত গন্ধ.
56
00:03:19,741 --> 00:03:21,042
[শরীর থাপ্পড়]
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,246
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
58
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
হ্যাঁ, তাই...
59
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
তুমি শুধু কর
আমি তোমাকে যা করতে বলি।
60
00:03:29,752 --> 00:03:31,186
এটাই সঠিক দাম।
[ইন্টারকম বীপ]
61
00:03:31,220 --> 00:03:33,255
[স্পিকারে মহিলা]
মি. ম্যাককেন্ড্রিক,
আপনার স্ত্রী এখানে।
62
00:03:33,289 --> 00:03:35,023
তাকে বলুন আমি থাকব
ঠিক তার সাথে
63
00:03:35,058 --> 00:03:37,626
আমি যেতে হয়েছে.
আমার স্ত্রী এখানে।
64
00:03:37,660 --> 00:03:40,128
শুভ বিকাল,
মিসেস ম্যাককেন্ড্রিক।
65
00:03:40,163 --> 00:03:41,496
অত্যাশ্চর্য খুঁজছেন
সবসময় হিসাবে, আমি দেখতে.
66
00:03:41,531 --> 00:03:42,931
তাই সদয়.
67
00:03:42,966 --> 00:03:45,834
আশা করি চার্লস আপনাকে দিচ্ছে না
খুব বেশি ব্যায়াম--
68
00:03:45,868 --> 00:03:49,704
অনেক গভীর রাত,
তাই কথা বলতে।
69
00:03:49,739 --> 00:03:51,506
না, ম্যাডাম।
70
00:03:51,541 --> 00:03:53,007
শীঘ্রই আবার দেখা হবে.
71
00:03:55,144 --> 00:03:57,378
[দরজা বন্ধ]
আমি ঐ মহিলাকে পছন্দ করি না।
72
00:03:57,413 --> 00:04:01,250
তবে আমি নিশ্চিত লিলি ভালো
ডিক্টেশন নেওয়ার সময়
73
00:04:01,284 --> 00:04:03,285
আমি কি পারি
তোমার জন্য কি, ডার্লা?
74
00:04:03,319 --> 00:04:04,620
আমি শুধু ভেবেছিলাম
আপনি চাইতে পারেন
75
00:04:04,654 --> 00:04:07,857
আগে দুপুরের খাবার খেতে
আপনি আপনার ভ্রমণে বেরিয়ে যান।
76
00:04:07,891 --> 00:04:11,261
আমি ইচ্ছা, কিন্তু আমি শুধু
আজ খুব ব্যস্ত।
77
00:04:11,295 --> 00:04:12,429
বৃষ্টি চেক?
78
00:04:13,598 --> 00:04:16,467
অবশ্যই, বৃষ্টি পরীক্ষা.
79
00:04:16,501 --> 00:04:17,935
[শুনকি]
80
00:04:17,970 --> 00:04:20,304
কি ভুল?
[দীর্ঘশ্বাস] এটা আমার ঘাড়.
81
00:04:20,339 --> 00:04:22,473
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
82
00:04:22,507 --> 00:04:24,275
স্ট্রেস হতে হবে।
[বিদ্রুপ]
83
00:04:24,309 --> 00:04:26,777
আর কি স্ট্রেস
আপনি সম্ভবত থাকতে পারে?
84
00:04:26,811 --> 00:04:29,980
একটি সুন্দর ভ্রমণ আছে, চার্লস.
85
00:04:30,948 --> 00:04:31,881
ভালোবাসা--
86
00:04:31,915 --> 00:04:32,915
[দরজা স্লাম]
87
00:04:32,950 --> 00:04:34,817
...তুমি
88
00:04:34,851 --> 00:04:37,686
[ভ্যাকুয়াম ঘূর্ণায়মান]
89
00:04:37,721 --> 00:04:40,622
[ভ্যাকুয়াম পাওয়ার ডাউন]
বুয়েনস ডায়াস,
সেনোরা ম্যাককেন্ড্রিক।
90
00:04:42,759 --> 00:04:44,026
কেমন আছেন আজ?
91
00:04:44,060 --> 00:04:47,529
[ভ্যাকুয়াম ঘূর্ণি]
92
00:04:57,609 --> 00:04:59,310
[ডোরবেল বাজে]
93
00:05:06,819 --> 00:05:07,919
হ্যালো।
94
00:05:09,154 --> 00:05:10,721
আমি বেথ।
95
00:05:10,756 --> 00:05:12,290
ডার্লা ম্যাককেন্ড্রিক।
96
00:05:12,324 --> 00:05:14,258
আমি দুঃখিত
এটা ঠিক আছে।
97
00:05:14,292 --> 00:05:15,492
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
98
00:05:15,527 --> 00:05:17,562
না, এটা ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।
99
00:05:17,596 --> 00:05:20,064
তাহলে কোথায় হবে
আমাকে সেট আপ করতে চান?
100
00:05:20,098 --> 00:05:21,999
কেন আপনি শুধু না
আমাকে উপরে অনুসরণ কর?
101
00:05:50,694 --> 00:05:51,927
আপনি কিভাবে
আপনার চাপ মত?
102
00:05:51,961 --> 00:05:53,428
কঠিন।
103
00:05:53,463 --> 00:05:54,929
আমি সবসময় এটা কঠিন পছন্দ.
104
00:06:02,538 --> 00:06:05,541
আমার ঘাড় এবং পিঠ আছে
সারা সপ্তাহ আমাকে মেরেছে।
105
00:06:05,575 --> 00:06:07,176
আমি গিঁট মধ্যে আছি.
106
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
স্ট্রেস?
107
00:06:11,882 --> 00:06:13,550
তুমি যাই কর না কেন,
থামবেন না যে বল
108
00:06:13,584 --> 00:06:15,853
[দুজনেই হাসে]
109
00:06:15,887 --> 00:06:17,421
ওহ...
110
00:06:17,455 --> 00:06:19,657
কি রকম মানসিক চাপ
আমরা কি কথা বলছি?
111
00:06:19,692 --> 00:06:21,426
আপনার মত মনে হয়
এটা এখানে তৈরি করেছি,
112
00:06:21,460 --> 00:06:23,127
আপনি যদি আমাকে বলতে কিছু মনে না করেন।
113
00:06:24,697 --> 00:06:25,964
আমি না.
114
00:06:25,998 --> 00:06:28,466
শুধু স্বাভাবিক চাপ.
115
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
ওয়েল, স্বাভাবিক চেষ্টা করা হয়
লাইট জ্বালিয়ে রাখতে।
116
00:06:32,004 --> 00:06:34,606
সত্যিই মনে হয় না
এটা আপনার জন্য একটি সমস্যা.
117
00:06:36,509 --> 00:06:38,410
না, তুমি ঠিক বলেছ।
118
00:06:38,444 --> 00:06:41,480
আমার স্বামী খুব, খুব ধনী.
119
00:06:41,514 --> 00:06:43,282
আমি যে কখনও দেখতে পাব না
এটার এক পয়সা।
120
00:06:43,316 --> 00:06:44,917
কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো।
121
00:06:47,121 --> 00:06:49,389
আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি।
122
00:06:49,423 --> 00:06:50,924
এখন আমি জানি না.
123
00:06:52,894 --> 00:06:54,929
সে বলে সে বন্ধ
একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণে।
124
00:06:54,963 --> 00:06:58,533
সব আমি জানি, তিনি হচ্ছে
পোমোনায় তার শেষ ট্যাঙ্গো,
125
00:06:58,567 --> 00:07:00,335
তার সচিব screwing.
126
00:07:01,604 --> 00:07:03,505
[দীর্ঘশ্বাস]
127
00:07:03,539 --> 00:07:05,940
কেউ কি তোমাকে দিয়েছে
থামার অনুমতি, বেথ?
128
00:07:05,974 --> 00:07:07,542
দুঃখিত।
129
00:07:13,881 --> 00:07:17,183
শালীন গামছা প্রয়োজন নেই.
130
00:07:17,217 --> 00:07:19,719
আমি দুটি জিনিস হারিয়েছি
গত কয়েক বছরে---
131
00:07:19,753 --> 00:07:21,620
তাদের একজন
আমার আত্মসম্মান,
132
00:07:21,654 --> 00:07:24,323
অন্যটি আমার বিনয়।
133
00:07:24,358 --> 00:07:28,194
ওয়েল, মনে হচ্ছে এখনও আপনি
কাজ করার সময় খুঁজুন।
134
00:07:29,764 --> 00:07:32,165
আপনি অনেক মত না
এই অন্যান্য মহিলাদের আমি পরিদর্শন.
135
00:07:32,199 --> 00:07:33,700
আমি জানি।
[হাসি]
136
00:07:33,734 --> 00:07:35,969
আমি তাদের সব দেখতে
দাতব্য ফাংশন
137
00:07:36,004 --> 00:07:38,705
এবং তহবিল সংগ্রহকারীরা
সব সময়
138
00:07:38,740 --> 00:07:41,174
তারা ট্রফি স্ত্রী হিসাবে শুরু
139
00:07:41,209 --> 00:07:43,143
এবং শেষ পর্যন্ত গরুর মতো।
140
00:07:43,177 --> 00:07:44,778
মম।
141
00:07:44,812 --> 00:07:46,380
কিন্তু পরিবর্তে
ঘাসে চারণ করা,
142
00:07:46,414 --> 00:07:48,048
তারা ফোয়ে গ্রাসে ঝাঁকুনি দেয়।
143
00:07:50,852 --> 00:07:52,920
থাকার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
অভিমানী,
144
00:07:52,954 --> 00:07:56,357
কিন্তু আপনি শব্দ করবেন না
যেমন আপনি খুব খুশি।
145
00:07:57,959 --> 00:08:00,160
আমি নই, বেথ.
146
00:08:00,194 --> 00:08:01,394
[দীর্ঘশ্বাস]
147
00:08:01,429 --> 00:08:03,063
আমি মোটেও খুশি নই।
148
00:08:04,398 --> 00:08:06,833
কিন্তু আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারি,
তুমি কি জানো?
149
00:08:06,868 --> 00:08:09,102
আমি আমার কর্মজীবন ছেড়ে দিয়েছি,
150
00:08:09,136 --> 00:08:12,005
তার জন্য আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
151
00:08:12,039 --> 00:08:13,406
আমার কিছুই হবে না
152
00:08:13,441 --> 00:08:15,208
আমি সম্পূর্ণ একা থাকব.
153
00:08:18,212 --> 00:08:21,815
বাজি ধরুন আপনি ভাবেননি এটা হবে
একটি থেরাপি সেশনে পরিণত?
154
00:08:23,684 --> 00:08:25,752
তোমার কি অবস্থা?
আপনি নিজেকে একজন মানুষ পেয়েছেন?
155
00:08:27,055 --> 00:08:30,892
আমি তাকে ডাকতাম না
ঠিক যে
156
00:08:30,926 --> 00:08:32,594
FWB, তাহলে?
157
00:08:32,628 --> 00:08:34,029
F-W-B?
158
00:08:34,063 --> 00:08:36,698
সুবিধার সাথে বন্ধু?
159
00:08:36,733 --> 00:08:39,134
হ্যাঁ, যে সাজানোর.
160
00:08:40,537 --> 00:08:41,937
হাওয়ার্ড নিরীহ।
161
00:08:41,972 --> 00:08:45,041
দূরে থাকাকালীন সে খারাপ না
সাথে সময়,
162
00:08:45,075 --> 00:08:48,010
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই,
163
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
কিন্তু তিনি না
আমি সত্যিই কি চাই.
164
00:08:50,314 --> 00:08:51,814
আর তুমি কি কর
সত্যিই চান?
165
00:08:51,848 --> 00:08:53,115
[হাসি]
166
00:08:54,651 --> 00:08:56,686
আমি চাই...
167
00:08:56,720 --> 00:08:58,787
তুমি...
168
00:08:58,821 --> 00:08:59,955
চালু করতে
169
00:08:59,989 --> 00:09:01,322
[হাসি]
170
00:09:04,761 --> 00:09:08,163
আমি যেমন বলেছি, বিনয় তা নয়
আমার কয়েকটি গুণের মধ্যে একটি।
171
00:09:08,197 --> 00:09:10,498
[দুজনেই হাসে]
172
00:09:14,503 --> 00:09:16,003
ওহ, এটা চমৎকার.
173
00:09:16,037 --> 00:09:18,004
আমি তা অনুভব করতে পারি
আমার মাথায় সব পথ.
174
00:09:18,039 --> 00:09:20,340
আমি মনে করি আপনি শুধু
আমার সাইনাস পরিষ্কার
175
00:09:20,374 --> 00:09:21,375
ভাল.
176
00:09:21,409 --> 00:09:23,243
এটাই অনুমিত
ঘটতে
177
00:09:23,277 --> 00:09:25,879
যদি একজন ম্যাসেজ জানেন
তারা কি করছে।
178
00:09:25,913 --> 00:09:29,149
ভাল, মধু, আপনি স্পষ্টভাবে
আপনি কি করছেন জানেন
179
00:09:29,184 --> 00:09:30,784
অধিকাংশই না.
180
00:09:32,020 --> 00:09:33,954
এটা আস্থার প্রশ্ন।
181
00:09:41,130 --> 00:09:43,431
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
182
00:09:43,465 --> 00:09:44,866
হ্যাঁ।
183
00:09:46,535 --> 00:09:48,403
ঠিক আছে, কারণ...
184
00:09:48,438 --> 00:09:50,472
আমি সাধারণত এটা করি না,
185
00:09:50,506 --> 00:09:53,810
কিন্তু আপনি আপনার মত মনে হচ্ছে
সত্যিই এটা ব্যবহার করতে পারে.
186
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
মম। কি?
187
00:09:56,047 --> 00:09:58,949
ফুট রিফ্লেক্সোলজি?
188
00:09:58,983 --> 00:10:00,550
ঠিক নয়।
189
00:10:05,523 --> 00:10:07,424
[হাহাকার]
190
00:10:18,102 --> 00:10:19,869
[মৃদু হাসি]
191
00:10:25,275 --> 00:10:26,575
[দীর্ঘশ্বাস]
192
00:10:26,609 --> 00:10:28,176
[হাসি]
193
00:10:28,211 --> 00:10:30,211
আপনার পেট ভালবাসা.
194
00:10:30,246 --> 00:10:31,813
এবং শুধু রেকর্ডের জন্য,
195
00:10:31,847 --> 00:10:33,548
তোমার বুক নেই
যে খারাপ, হয়.
196
00:10:33,582 --> 00:10:34,949
[হাসি]
197
00:10:34,983 --> 00:10:38,819
কি, তুমি মনে করো না
তোমার কাজ শেষ, তাই না?
198
00:10:38,853 --> 00:10:41,822
[হাসি]
হ্যাঁ, ধরনের. কেন?
199
00:10:41,856 --> 00:10:44,258
তোমার মনে কি ছিল,
মিসেস ম্যাককেন্ড্রিক?
200
00:10:44,292 --> 00:10:46,459
আমি মনে করি এটা সময়
তুমি আমাকে ডার্লা বলে ডাকে।
201
00:12:07,676 --> 00:12:10,444
[দুজনেই হাসে]
202
00:13:09,102 --> 00:13:10,403
কতটুকু বলতে পারব না
203
00:13:10,437 --> 00:13:13,406
এই গত সপ্তাহে
আমাকে বোঝানো হয়েছে, ডার্লা।
204
00:13:13,441 --> 00:13:17,111
আমি কখনই ভাবিনি আমি পারব
কারো সম্পর্কে এইভাবে অনুভব করা,
205
00:13:17,145 --> 00:13:19,580
কিন্তু আমি সত্যিই যত্ন
তোমার জন্য
206
00:13:19,615 --> 00:13:21,616
এবং আমি আপনার জন্য যত্ন.
207
00:13:25,086 --> 00:13:28,455
এটা সব খুব খারাপ
আগামীকাল শেষ করতে হবে।
208
00:13:28,489 --> 00:13:30,156
পৃথিবীতে কি
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
209
00:13:30,191 --> 00:13:32,392
তোমার স্বামী না?
বাড়িতে আসছে?
210
00:13:32,426 --> 00:13:34,860
আমি জানি, কিন্তু--
কিন্তু কি?
211
00:13:34,895 --> 00:13:37,363
আমার মনে হয় না সে হবে
খুঁজে বের করতে খুব খুশি
212
00:13:37,397 --> 00:13:40,632
যে তার স্ত্রী ছিল
তার ম্যাসেজের সাথে সম্পর্ক,
213
00:13:40,667 --> 00:13:43,202
তার মহিলা ম্যাসেজ।
214
00:13:44,438 --> 00:13:47,707
আসলে, তিনি হতে পারে
অংশ মনে করবেন না,
215
00:13:47,741 --> 00:13:49,842
কিন্তু এটা বিন্দুর বাইরে।
216
00:13:51,478 --> 00:13:54,246
ভাবতেও পারছি না
সে আমাকে স্পর্শ করে।
217
00:13:54,281 --> 00:13:56,549
আর নেই।
218
00:13:56,583 --> 00:13:58,851
তারপর তাকে তালাক দিন।
219
00:13:58,886 --> 00:14:02,021
তাকে তালাক দাও,
এবং আমরা একসাথে থাকতে পারি।
220
00:14:02,055 --> 00:14:04,356
পাগল নাকি?
221
00:14:04,391 --> 00:14:06,258
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
222
00:14:06,292 --> 00:14:08,394
আমি যদি তাকে তালাক দেই, আমি...
কিছুই পাই না।
223
00:14:09,629 --> 00:14:11,196
আমি অসহায় হব।
224
00:14:13,299 --> 00:14:15,533
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
কিছু ঘটলেও,
225
00:14:15,568 --> 00:14:17,635
সে বাসের ধাক্কায়
226
00:14:17,670 --> 00:14:19,637
বাজ পড়ে,
227
00:14:19,672 --> 00:14:21,907
উইলে বিধান আছে
যে আমি একটি পয়সা দেখতে পাব না।
228
00:14:21,941 --> 00:14:23,508
সব যায় তার মেয়ের কাছে
229
00:14:23,543 --> 00:14:26,846
তার প্রথম বিয়ে থেকে
যে আমাকে ঘৃণা করে।
230
00:14:26,880 --> 00:14:29,249
কিন্তু অন্তত
আমরা একসাথে থাকব।
231
00:14:31,219 --> 00:14:33,788
তাই কি?
232
00:14:33,822 --> 00:14:36,023
যখন সিন্ডারেলার গাড়ি
কুমড়ায় পরিণত হয়,
233
00:14:36,058 --> 00:14:37,792
এটা এখনও একটি কুমড়া.
234
00:14:37,826 --> 00:14:39,260
প্রিন্স চার্মিং ছাড়া,
235
00:14:39,294 --> 00:14:41,462
সে শুধু একজন পরাজিত সৎ বোন।
236
00:14:41,496 --> 00:14:43,697
সে কিছুই না।
237
00:14:43,732 --> 00:14:45,967
[দীর্ঘশ্বাস]
238
00:14:46,001 --> 00:14:47,602
তুমি জানো আমি তোমার কথা চিন্তা করি,
239
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
কিন্তু আমি এই সব পাস করতে পারি না,
240
00:14:50,138 --> 00:14:51,872
এবং আমি সন্দেহ করি তুমি পারবে,
হয়
241
00:14:57,544 --> 00:14:59,512
হয়তো আমাদের করতে হবে না।
242
00:15:00,681 --> 00:15:02,882
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
243
00:15:02,916 --> 00:15:04,917
আমি শুধু বলছি...
244
00:15:04,952 --> 00:15:09,256
হয়তো আমাদের করতে হবে না।
245
00:15:09,290 --> 00:15:12,525
আমি মনে করি না আমি কোথায় পছন্দ করি
তুমি এটা নিয়ে যাচ্ছ, বেথ।
246
00:15:12,560 --> 00:15:14,194
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এমনকি যদি--
247
00:15:14,229 --> 00:15:16,830
আমি সব বলছি...
248
00:15:16,865 --> 00:15:18,099
হয়...
249
00:15:18,133 --> 00:15:22,270
কিছু হলে কি হবে
তোমার স্বামীর কি হয়েছে?
250
00:15:22,304 --> 00:15:23,771
কিছু?
251
00:15:25,407 --> 00:15:27,642
খুনের মত কিছু?
252
00:15:46,496 --> 00:15:48,831
[বন্দুক কক্স]
উঠো।
253
00:15:53,737 --> 00:15:55,738
আপনি কি নিশ্চিত
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
254
00:15:55,773 --> 00:15:58,274
যদি না হয়, এটা জীবন
বা আমাদের সবার জন্য খারাপ।
255
00:15:58,308 --> 00:16:01,144
তারা আমাদের আলোকিত করবে
একটি ক্রিসমাস ট্রি মত।
256
00:16:01,179 --> 00:16:02,946
আমরা এখন কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।
257
00:16:02,980 --> 00:16:04,881
হ্যাঁ, আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
258
00:16:07,318 --> 00:16:10,119
তুমি কি করছ,
হাওয়ার্ড?
259
00:16:10,153 --> 00:16:12,389
শুধু আমার পরিচয়
ছোট মহিলার কাছে।
260
00:16:12,423 --> 00:16:14,190
চারপাশে চোদা বন্ধ.
261
00:16:14,224 --> 00:16:15,125
তিনি একজন লুমোক্স।
262
00:16:15,159 --> 00:16:17,793
দিন দীর্ঘ হওয়ায় বোকা।
263
00:16:17,828 --> 00:16:20,330
কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসে।
264
00:16:20,364 --> 00:16:22,899
এবং তিনি এটা পেয়েছেন
যেখানে এটি গণনা করে।
265
00:16:22,934 --> 00:16:24,034
এবং কোথায় যে, বেথ?
266
00:16:24,068 --> 00:16:27,004
আচ্ছা, তাহলে,
আমরা ভাল সঙ্গে এটি শেষ.
267
00:16:30,174 --> 00:16:32,442
এই জন্য দুঃখিত, ভালবাসা.
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
268
00:16:32,476 --> 00:16:36,379
কি, আপনি হচ্ছে না
দ্বিতীয় চিন্তা, আপনি?
269
00:16:36,414 --> 00:16:37,647
কঠিনভাবে।
270
00:16:39,350 --> 00:16:40,917
ফাক মি, হাওয়ার্ড.
271
00:16:40,952 --> 00:16:41,952
কি?
272
00:16:41,986 --> 00:16:44,421
আমি শুধু তোমাকে স্পর্শ করতে চাই
এই মুহূর্তে
273
00:16:44,455 --> 00:16:48,658
আমি শুধু লাগাতে চাই
তোমার উপর আমার হাত।
274
00:16:48,692 --> 00:16:51,627
এভাবে কথা বলবেন না।
তুমি আমাকে ভিজিয়ে দিচ্ছো।
275
00:16:51,661 --> 00:16:53,095
আমি এটা হবে
আরো বিশ্বাসী হতে
276
00:16:53,129 --> 00:16:54,563
যদি এটা লাগছিল
যেমন আমি ধর্ষিত হয়েছি।
277
00:16:54,597 --> 00:16:58,400
এছাড়াও, আমি নিশ্চিত হতে চাই,
সত্যিই নিশ্চিত,
278
00:16:58,435 --> 00:17:01,837
এটা দুজনের মধ্যে শেষ
আপনি যেমন বলেছেন।
279
00:17:01,871 --> 00:17:04,607
এই অপেক্ষা আমি সহ্য করতে পারি না।
280
00:17:04,641 --> 00:17:07,142
আমি শুধু চাই আমরা একসাথে থাকি।
281
00:17:07,177 --> 00:17:10,579
আমরা করব,
আর মাত্র কয়েকটা দিন।
282
00:17:10,614 --> 00:17:14,150
তুমি একটা পাগল ছানা,
আমি তোমাকে সেটা দেব।
283
00:17:14,184 --> 00:17:16,051
আমি জানতাম না
তোমার মধ্যে এটা ছিল, বাবু।
284
00:17:16,086 --> 00:17:17,887
যে সঙ্গে নরক.
285
00:17:17,921 --> 00:17:20,556
আমি তোমাকে চুদছি না।
286
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
আমরা শুধু দেখা.
287
00:17:21,625 --> 00:17:24,560
ওহ, এটা আমাদের মধ্যে শেষ.
288
00:17:24,595 --> 00:17:26,529
যাও।
289
00:17:26,564 --> 00:17:28,265
তাকে দেখান, হাওয়ার্ড।
290
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
তার কি দেখান?
291
00:17:30,735 --> 00:17:32,937
ওহ ঈশ্বর।
তোমরা দুজনেই পাগল।
292
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
আমি সেক্স করছি না
তার সাথে!
293
00:17:34,473 --> 00:17:38,742
চুপ কর ওকে চোদো,
খ্রীষ্টের জন্য।
294
00:17:38,777 --> 00:17:41,044
এটা এক জিনিস
তুমি ভালো করো
295
00:17:41,078 --> 00:17:43,146
শুধু নিশ্চিত করুন যে---
হাওয়ার্ড।
296
00:17:43,180 --> 00:17:44,947
শুধু নিশ্চিত করুন
যে হাওয়ার্ড বিশ্বাস করা যেতে পারে
297
00:17:44,982 --> 00:17:46,849
সবকিছু করতে
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি।
298
00:17:46,883 --> 00:17:50,352
আর তাড়াতাড়ি কর। দাসী
কয়েক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।
299
00:18:10,173 --> 00:18:13,342
নিখুঁত হত্যাকাণ্ড শুধুমাত্র
এটি না হওয়া পর্যন্ত নিখুঁত।
300
00:18:13,376 --> 00:18:15,945
ঠিক আছে,
তাই কাল দেখা হবে?
301
00:18:53,917 --> 00:18:56,153
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
302
00:18:56,187 --> 00:18:57,287
আমি তোমাকে ভালোবাসি
303
00:18:57,321 --> 00:18:58,789
তোমাকেও ভালোবাসি।
304
00:19:04,996 --> 00:19:06,096
আমাকে চোদো।
305
00:19:12,970 --> 00:19:14,804
[হাহাকার]
306
00:19:16,306 --> 00:19:18,306
ওহ, আপনি নোংরা ছোট বাগার.
307
00:19:18,341 --> 00:19:21,777
হ্যাঁ।
308
00:19:21,811 --> 00:19:22,844
ওহ, হ্যাঁ।
309
00:19:22,879 --> 00:19:24,113
আপনি এটা রুক্ষ পছন্দ করেন,
তুমি না?
310
00:19:24,147 --> 00:19:26,849
ওহ, হ্যাঁ।
আপনি 'শৃঙ্গাকার শীলা.
311
00:19:26,883 --> 00:19:28,284
হ্যাঁ।
312
00:19:39,865 --> 00:19:41,198
এখন তাকে আঘাত.
313
00:19:41,233 --> 00:19:42,667
এবং এটা বিশ্বাসযোগ্য করুন.
314
00:19:42,701 --> 00:19:45,669
[ভূমি ঘা]
[ঘোলা]
315
00:19:45,703 --> 00:19:47,638
কঠিনতর !
316
00:19:47,672 --> 00:19:49,606
[ভূমি ঘা]
[হাসি]
317
00:19:52,310 --> 00:19:53,577
ভালো ছেলে।
318
00:19:55,146 --> 00:19:57,782
আরে, এখন আমরা তাকে বেঁধে রাখি।
319
00:20:01,085 --> 00:20:02,019
[হাঁপা]
320
00:20:02,053 --> 00:20:05,722
[আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
321
00:20:11,329 --> 00:20:13,130
এবং যে যখন তারা
তোমার স্বামীকে নিয়ে গেছে
322
00:20:13,164 --> 00:20:15,832
এবং তোমাকে বেঁধে রেখেছি
তোমার বেডরুমে?
323
00:20:15,867 --> 00:20:17,033
হ্যাঁ।
324
00:20:19,503 --> 00:20:21,171
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.
325
00:20:21,205 --> 00:20:24,274
তারা তাকে বেদম মারধর করে।
326
00:20:24,308 --> 00:20:28,112
আমি তার চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম
তারা তাকে নিয়ে গেছে।
327
00:20:30,916 --> 00:20:32,884
আমি দুঃখিত, মিসেস ম্যাককেন্ড্রিক।
328
00:20:32,918 --> 00:20:36,021
আমি এটা জানি
তোমার জন্য খুব কঠিন,
329
00:20:36,055 --> 00:20:38,757
কিন্তু আমি শুধু আছে
আরও একটি প্রশ্ন।
330
00:20:38,792 --> 00:20:40,593
হ্যাঁ, অবশ্যই।
331
00:20:40,628 --> 00:20:42,662
আপনাকে সাহায্য করার জন্য যেকোনো কিছু
তাকে খুঁজে।
332
00:20:42,696 --> 00:20:45,298
কেন নিরাপত্তা ক্যামেরা ছিল?
সেই রাতে বন্ধ?
333
00:20:49,971 --> 00:20:51,005
কেন ছিল--
334
00:20:51,039 --> 00:20:53,040
নিরাপত্তা ক্যামেরা?
335
00:20:53,075 --> 00:20:55,276
এটা একটা বড় এস্টেট।
336
00:20:55,310 --> 00:20:57,511
আমি আপনার একটি খুব আছে
বিস্তৃত নিরাপত্তা ব্যবস্থা,
337
00:20:57,545 --> 00:21:00,113
এবং তবুও এটি বন্ধ ছিল।
338
00:21:06,154 --> 00:21:08,455
এটা বিব্রতকর।
339
00:21:08,489 --> 00:21:10,390
ওয়েল, এই যাবে না
এই রুম ছাড়া আর কোন
340
00:21:10,424 --> 00:21:11,958
আমি কথা দিচ্ছি।
341
00:21:14,695 --> 00:21:17,229
আচ্ছা...
342
00:21:17,263 --> 00:21:19,298
আমার স্বামী,
343
00:21:19,332 --> 00:21:22,334
তিনি পেতে পারেন
মাঝে মাঝে একটু খিটখিটে।
344
00:21:22,368 --> 00:21:24,302
সে সম্পর্কে প্যারানয়েড
আমাদের একটি টেপ বের হচ্ছে--
345
00:21:24,337 --> 00:21:28,206
আপনি জানেন, YouTube এর সাথে
এবং সবকিছু--
346
00:21:28,241 --> 00:21:29,975
তাই সে ক্যামেরা বন্ধ করে দেয়।
347
00:21:31,311 --> 00:21:34,713
ওয়েল, যে
খুব বোধগম্য।
348
00:21:34,748 --> 00:21:35,882
[দীর্ঘশ্বাস]
349
00:21:35,916 --> 00:21:38,652
আমি কি একটু চা খেতে পারি,
দয়া করে?
350
00:21:38,686 --> 00:21:40,787
অবশ্যই।
351
00:21:40,822 --> 00:21:45,026
গোয়েন্দা কন্টে, আপনি চান
দয়া করে মিসেস ম্যাককেন্ড্রিককে একটু চা পান?
352
00:21:52,101 --> 00:21:53,268
এটা কি?
353
00:21:54,337 --> 00:21:55,904
এটা একটা মুক্তিপণের নোট।
354
00:21:55,939 --> 00:21:57,406
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
355
00:21:57,441 --> 00:21:59,576
মানে চার্লস
এখনও জীবিত
356
00:22:01,412 --> 00:22:02,612
তারা কি চায়?
357
00:22:02,646 --> 00:22:04,113
10 মিলিয়ন।
358
00:22:05,816 --> 00:22:07,784
আমি জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি,
359
00:22:07,818 --> 00:22:08,885
কিন্তু আপনার কি অ্যাক্সেস আছে?
360
00:22:08,919 --> 00:22:11,354
ঐ ধরনের টাকায়,
মিসেস ম্যাককেন্ড্রিক?
361
00:23:11,416 --> 00:23:14,118
ভিতরে যান। আমি আবার বলছি,
সমস্ত ইউনিট ভিতরে চলে যায়।
362
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
[সাইরেন আসছে]
[মানুষ] আপনি ঘিরে আছেন!
363
00:23:16,188 --> 00:23:18,189
[টায়ার চিৎকার]
হাত উপরে রেখে বেরিয়ে এসো!
364
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
টাকা কোথায়?
365
00:23:34,673 --> 00:23:36,140
কুত্তা আমাদের খেলেছে।
366
00:23:39,743 --> 00:23:41,845
আপনি দ্রুত দৌড়ান ভাল,
প্রিয়তমা...
367
00:23:42,981 --> 00:23:45,449
কারণ কোন ব্যাপার না
তুমি কতদূর যাও...
368
00:23:46,517 --> 00:23:48,285
তুমি আমার কাছ থেকে লুকাবে না।
369
00:24:21,486 --> 00:24:23,620
ডার্লা...
370
00:24:23,654 --> 00:24:24,888
বেথ?
371
00:24:24,922 --> 00:24:26,489
টাকা পেয়েছেন?
372
00:24:26,524 --> 00:24:27,757
অবশ্যই করি।
373
00:24:27,792 --> 00:24:29,726
হাওয়ার্ড কোথায়?
374
00:24:29,760 --> 00:24:31,027
চারপাশে।
375
00:24:31,061 --> 00:24:33,963
তুমি এখানে বেরোলে না কেন?
তাই আমি আপনাকে আরও ভাল দেখতে পারি?
376
00:24:33,998 --> 00:24:35,331
আপনি ঠিক আমাকে দেখতে পারেন.
377
00:24:35,366 --> 00:24:38,234
নগদ কোথায়, প্রেমিকা?
378
00:24:38,269 --> 00:24:40,837
চারপাশে।
379
00:24:40,871 --> 00:24:44,473
[হাসি]
380
00:24:44,508 --> 00:24:47,609
মনে হচ্ছে আমরা বিশ্বাস করি না
একে অপরকে এখন খুব বেশি।
381
00:24:47,644 --> 00:24:49,811
কেন এমন হল?
382
00:24:49,846 --> 00:24:52,280
আমি ভাবতে পারি
10 মিলিয়ন কারণ।
383
00:24:52,315 --> 00:24:53,181
ওহ, ডার্লা।
384
00:24:58,287 --> 00:25:00,555
তাহলে আমরা এখন কি করব?
385
00:25:00,589 --> 00:25:02,924
আমরা টাকা পেয়ে যাই।
386
00:25:02,958 --> 00:25:04,192
যে সহজ?
387
00:25:04,226 --> 00:25:06,361
এটা হতে পারে.
388
00:25:06,395 --> 00:25:08,430
একরকম আমি তাই মনে করি না.
389
00:25:09,832 --> 00:25:11,232
ঠিক আছে, তারপর.
390
00:25:13,169 --> 00:25:16,439
এর আবার চেষ্টা করা যাক.
391
00:25:16,473 --> 00:25:17,674
[হাসি]
392
00:25:17,708 --> 00:25:19,309
তাই আপনি যাচ্ছেন
এটা কঠিন, হাহ?
393
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
আপনি বলেছেন যে
যেভাবে আপনি এটি পছন্দ করেন।
394
00:25:21,212 --> 00:25:23,213
আমি করেছি, তাই না?
395
00:25:23,247 --> 00:25:27,818
আরও একবার, ডার্লা।
396
00:25:27,852 --> 00:25:29,686
টাকা কোথায়?
397
00:25:32,523 --> 00:25:34,690
শেষ সুযোগ, বাবু।
398
00:25:37,393 --> 00:25:38,994
[বন্দুকের গুলি]
399
00:25:44,066 --> 00:25:45,400
চিন্তা করবেন না, ডার্লা।
400
00:25:45,434 --> 00:25:47,069
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.
401
00:25:47,103 --> 00:25:48,337
হাওয়ার্ড?
402
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
হ্যাঁ, এটা আমি.
403
00:25:49,472 --> 00:25:51,807
যে দুশ্চরিত্র আমাকে দুই সময় ছিল
আপনার স্বামীর সাথে।
404
00:25:51,842 --> 00:25:53,275
আপনি কিভাবে জানেন?
405
00:25:53,309 --> 00:25:56,211
সে আমাকে বলেছিল যে যেখানে
সে এই পুরো ধারণা পেয়েছে।
406
00:25:56,246 --> 00:25:58,913
বলেছিল সে নোংরা ধনী
এবং আপনি একটি সহজ চিহ্ন ছিল.
407
00:25:58,948 --> 00:26:01,049
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম আমি বোকা।
408
00:26:01,083 --> 00:26:03,451
আশ্চর্য কত বোকা
সে মনে করে আমি এখন
409
00:26:03,486 --> 00:26:05,386
বাইরে এসো, ডার্লা।
আমি তোমাকে আঘাত করব না।
410
00:26:05,421 --> 00:26:06,988
সত্যিই, আমি না.
411
00:26:07,022 --> 00:26:09,323
১০ কোটি টাকা অনেক নগদ।
412
00:26:09,358 --> 00:26:11,192
আমি একটি স্বাদ সঙ্গে খুশি হবে.
413
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
ঠিক আছে, হাওয়ার্ড।
414
00:26:14,796 --> 00:26:16,263
এটা ন্যায্য.
415
00:26:16,298 --> 00:26:17,932
আপনি নিজেই একটি স্বাদ না.
416
00:26:19,367 --> 00:26:21,101
বন্দুকটা
সত্যিই প্রয়োজনীয়?
417
00:26:23,738 --> 00:26:24,872
খুশি?
418
00:26:25,807 --> 00:26:26,907
উচ্ছ্বসিত।
419
00:26:26,941 --> 00:26:28,042
কি?
420
00:26:28,076 --> 00:26:30,044
কিছু মনে করবেন না।
421
00:26:30,078 --> 00:26:31,378
তাহলে টাকা কোথায়?
422
00:26:31,413 --> 00:26:32,713
বন্ধ
423
00:26:41,189 --> 00:26:42,623
টাকা কোথায়, ডার্লা?
424
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
এটা এখানে ছিল.
425
00:26:43,692 --> 00:26:45,827
আমি এটা এখানে রেখেছি।
426
00:26:45,861 --> 00:26:48,062
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.
না, আমি করিনি।
427
00:26:48,097 --> 00:26:51,532
কেন আমি এখনও এখানে থাকব
আমার কাছে টাকা থাকলে?
428
00:26:51,566 --> 00:26:52,967
তুমি কি দুজনে
টানার চেষ্টা করছে?
429
00:26:53,002 --> 00:26:55,803
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি, হাওয়ার্ড।
আমি আপনাকে সত্য বলছি, আমি শপথ করছি.
430
00:26:55,838 --> 00:26:58,406
10 মিলিয়ন শুধু উঠে না
এবং কিছু সাহায্য ছাড়াই চলে যান।
431
00:26:58,440 --> 00:26:59,707
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।
432
00:26:59,742 --> 00:27:02,577
না, আমি নই। দেখুন, আমি শপথ করছি।
আমার কাছে টাকা নেই।
433
00:27:07,015 --> 00:27:09,083
এটা কোথায়, হাওয়ার্ড?
আমি জানি না
434
00:27:11,053 --> 00:27:12,653
আর দেরি নেই।
435
00:27:13,689 --> 00:27:15,022
আমি এখনও পারি
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
436
00:27:15,057 --> 00:27:17,324
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি জানি না
437
00:27:17,359 --> 00:27:19,093
আমি জানি না এটা কোথায়
438
00:27:22,330 --> 00:27:23,664
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
439
00:27:23,698 --> 00:27:25,499
এটাই সমস্যা,
হাওয়ার্ড।
440
00:27:25,534 --> 00:27:27,568
আমি
441
00:27:27,602 --> 00:27:28,836
[বন্দুকের গুলি]
442
00:27:41,552 --> 00:27:42,919
[বন্দুকের গুলি]
[হাঁপা]
443
00:28:26,933 --> 00:28:28,267
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
444
00:28:28,301 --> 00:28:31,403
♪ [রেডিওতে বান্দা]
445
00:28:42,047 --> 00:28:43,847
বেচারা ডার্লা।
446
00:28:43,882 --> 00:28:47,252
সে ভেবেছিল সে পরিকল্পনা করেছে
নিখুঁত হত্যা,
447
00:28:47,286 --> 00:28:50,255
কিন্তু লোভ চুষে দেয়
আমাদের সকলের
448
00:28:50,289 --> 00:28:55,160
বানানোর সহজ উপায় নেই
এই অর্থনীতিতে টাকা...
449
00:28:55,194 --> 00:28:59,130
যদি না, অবশ্যই,
তুমি এলেনা মাচাদো,
450
00:28:59,165 --> 00:29:01,099
একজন পরিশ্রমী পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলা,
451
00:29:01,134 --> 00:29:03,969
যারা এইমাত্র একটি পেয়েছে--
[শ্বাস নেয়] --
452
00:29:04,004 --> 00:29:06,138
খুব বড় বিচ্ছেদ প্যাকেজ।
453
00:29:07,908 --> 00:29:09,041
আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ
454
00:29:09,075 --> 00:29:11,643
সে আসবে না
সোমবার কাজ করতে।
455
00:29:11,678 --> 00:29:12,845
[হাসি]
456
00:29:12,879 --> 00:29:15,247
♪ [বান্দা]
457
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
458
00:29:28,895 --> 00:29:31,430
♪ [লোকটি স্প্যানিশ ভাষায় গান করছে]