1
00:00:08,754 --> 00:00:18,754
Traído, reparado y sincronizado por:
Yoav1610
2
00:00:18,775 --> 00:00:20,495
Ya sabes, papá ama
todos sus hijos,
3
00:00:21,015 --> 00:00:22,655
pero Yosef era algo especial.
4
00:00:23,335 --> 00:00:24,415
¿Qué pasa contigo?
5
00:00:24,615 --> 00:00:26,015
Esperando a que venga, llévame ya.
6
00:00:26,455 --> 00:00:28,295
Nos estamos acercando poco a poco, está bien.
7
00:00:28,375 --> 00:00:29,815
¿Cómo fueron ocho horas de mi vida?
simplemente desaparecer?
8
00:00:29,895 --> 00:00:31,175
Ocho horas de mi vida se han ido.
9
00:00:31,375 --> 00:00:33,615
Lo que tú y Salem pasaron
es lo más difícil del mundo,
10
00:00:33,775 --> 00:00:36,015
pero nada te traerá de vuelta
Hagit y los niños.
11
00:00:37,095 --> 00:00:39,295
Están limpios.
- Es Eli, me preocupa.
12
00:00:39,615 --> 00:00:42,255
Doron, no es tu culpa.
No es necesario que te hagas responsable de él.
13
00:00:42,615 --> 00:00:45,455
es ese hijo de puta
que entró en tu casa y la quemó.
14
00:00:45,935 --> 00:00:47,015
Mira con atención.
15
00:00:47,455 --> 00:00:49,615
¿Cómo se llama el comandante?
- Maher Zaitoun.
16
00:00:49,695 --> 00:00:54,055
Míralos. Estos son los
mataste. Tú.
17
00:00:54,575 --> 00:00:59,015
No tengo vida.
En mi cabeza todo es negro.
18
00:00:59,455 --> 00:01:01,775
Tal vez si hubiéramos ido más con
Eli y menos con tu ego,
19
00:01:01,855 --> 00:01:02,855
No estaríamos aquí ahora.
20
00:01:03,055 --> 00:01:04,375
¿O todavía no te acuerdas?
¿Qué pasó, eh?
21
00:01:04,535 --> 00:01:07,935
¿Quieres participar en el próximo ataque?
¿contra el enemigo sionista?
22
00:01:08,015 --> 00:01:09,655
entiendes el significado
de esta misión.
23
00:01:09,935 --> 00:01:11,775
Siempre hay ese momento
cuando no vuelvas, ¿no?
24
00:01:11,895 --> 00:01:13,655
Ya sabes, después del 7 de octubre.
Yo también me puse patas arriba.
25
00:01:13,895 --> 00:01:14,895
Gali, vi cosas ahí.
26
00:01:14,975 --> 00:01:16,975
que nunca saldrá de mi cabeza,
¿sabes?
27
00:01:17,135 --> 00:01:19,175
Mucha gente y mucho trabajo.
están detrás de estos planes.
28
00:01:19,695 --> 00:01:22,815
Khalas, extracción mañana, ¿vale?
Mantenemos un perfil bajo, se acabó.
29
00:01:22,975 --> 00:01:24,135
Esto no ha terminado. - Se acabó.
30
00:01:24,575 --> 00:01:27,015
Necesitamos una extracción temprana.
Eli está perdiendo el control.
31
00:01:27,295 --> 00:01:29,495
Tu... eres afortunado
32
00:01:29,575 --> 00:01:31,495
porque os habéis convertido en símbolos de la historia.
33
00:01:35,575 --> 00:01:38,775
Qué bastardo. Esta es una lista de los nombres.
Estos son todos los planes.
34
00:01:40,735 --> 00:01:42,375
¿Eli? ¿Dorón?
¿Está todo bien?
35
00:01:42,455 --> 00:01:43,615
¿Recibiste lo que te envié?
36
00:01:43,775 --> 00:01:46,135
Detén a esos hijos de puta, Dana.
Prométemelo.
37
00:01:46,335 --> 00:01:48,295
No habrá otro 7 de octubre.
- Lo prometemos, Eli, lo prometemos.
38
00:01:48,455 --> 00:01:49,415
Estamos en camino.
39
00:01:52,055 --> 00:01:53,015
Alí.
40
00:01:53,775 --> 00:01:55,095
Gracias.
41
00:02:27,655 --> 00:02:28,695
¿Hola?
42
00:02:31,615 --> 00:02:33,615
Sí, ¿qué está pasando?
43
00:02:36,615 --> 00:02:38,295
¿Está seguro?
¿Sobre qué ahora?
44
00:02:40,815 --> 00:02:41,975
Entiendo.
45
00:02:43,735 --> 00:02:44,655
Bueno.
46
00:02:48,135 --> 00:02:49,455
Sí, lo entiendo.
47
00:02:50,375 --> 00:02:52,055
Está bien, me prepararé y vendré.
48
00:03:07,295 --> 00:03:08,495
¿Qué? ¿Quién era ese?
49
00:03:11,775 --> 00:03:12,735
Dana.
50
00:03:14,975 --> 00:03:16,775
¿Qué tiene ella en contra de las vacaciones?
51
00:03:17,975 --> 00:03:19,535
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué quería ella?
52
00:03:20,255 --> 00:03:22,255
No, nada.
Hay algunos...
53
00:03:24,455 --> 00:03:25,775
indicación.
54
00:03:26,695 --> 00:03:27,575
iremos,
55
00:03:28,695 --> 00:03:29,655
lo comprobaremos,
56
00:03:30,215 --> 00:03:31,255
volveremos.
57
00:03:32,175 --> 00:03:34,615
¿Qué hora es de todos modos?
- Tres.
58
00:03:37,295 --> 00:03:38,775
Yalla, vuelve a dormir.
59
00:03:40,135 --> 00:03:41,735
Iré a prepararte café.
60
00:03:51,815 --> 00:03:52,775
Gracias, nena.
61
00:03:55,615 --> 00:03:56,455
Uf, no tengo paciencia con ella.
62
00:03:56,535 --> 00:03:58,415
cuantas veces le pregunte
poner el pastel en la nevera
63
00:03:58,495 --> 00:03:59,615
antes de irse a dormir?
64
00:04:00,175 --> 00:04:01,855
Estoy cansada de ser su criada.
65
00:04:02,975 --> 00:04:05,215
Tengo ganas de despertarlos ahora mismo
para limpiar toda la casa.
66
00:04:08,015 --> 00:04:09,095
¿Qué es gracioso?
67
00:04:10,775 --> 00:04:12,455
Eres lindo cuando te enojas.
68
00:04:14,535 --> 00:04:16,495
Divertido. - Está bien, está bien.
no empieces conmigo.
69
00:04:16,655 --> 00:04:18,895
Yalla, me voy
de vuelta en un instante.
70
00:04:19,175 --> 00:04:21,215
Le haremos una buena inspección matutina.
de toda la casa.
71
00:04:22,695 --> 00:04:25,535
No es necesario enviar a los niños.
al internado, ¿vale?
72
00:04:30,215 --> 00:04:31,455
Vuelve a dormir.
73
00:04:36,095 --> 00:04:37,015
Elí.
74
00:04:41,135 --> 00:04:42,255
Lo que sea necesario.
75
00:04:43,575 --> 00:04:45,095
¿El hombre de hojalata o no el hombre de hojalata?
76
00:05:29,055 --> 00:05:29,935
¡Levantarse!
77
00:05:30,415 --> 00:05:31,815
Que Dios te perdone.
78
00:05:31,895 --> 00:05:33,095
¿De dónde vienes?
79
00:05:33,815 --> 00:05:34,815
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:05:36,295 --> 00:05:38,895
Dijimos que terminaríamos la pérgola.
hoy, ¿verdad?
81
00:05:38,975 --> 00:05:40,895
¿Hablas en serio?
- Yalla, vamos, Yosef.
82
00:05:40,975 --> 00:05:42,855
¿Estás loco?
¿No ves qué hora es?
83
00:05:43,335 --> 00:05:44,495
Estoy bromeando contigo.
84
00:05:44,935 --> 00:05:46,215
Totalmente fuera de lugar.
85
00:05:46,375 --> 00:05:48,615
De todos modos, saldré por un segundo.
por algo en el trabajo,
86
00:05:48,695 --> 00:05:49,775
Regresaré alrededor del mediodía
87
00:05:49,855 --> 00:05:51,695
y me ayudas a terminar esto.
Será mejor que lo hagas.
88
00:05:51,855 --> 00:05:54,175
Tengo que terminar la pérgola.
Si no, Hagit me echa de casa.
89
00:05:55,495 --> 00:05:56,775
Yalla, vete a dormir, vete.
90
00:05:57,135 --> 00:05:59,415
Ir. le diré a tu padre
lo que estás haciendo. Ve a dormir.
91
00:06:00,135 --> 00:06:01,535
Yalla, nos vemos.
92
00:06:13,895 --> 00:06:17,615
"¿Quién hubiera creído que yo, entre todas las personas,
93
00:06:19,455 --> 00:06:25,575
simplemente caería así
94
00:06:27,255 --> 00:06:31,175
la pequeña tentación que se volvió enorme y..."
95
00:06:46,415 --> 00:06:50,175
"Ya había terminado
incluso antes de empezar..."
96
00:06:56,015 --> 00:06:57,855
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa? - ¿Cómo estás?
97
00:06:59,855 --> 00:07:03,935
¿Qué pasa, Hananeel?
- Eliyahu, ¿qué pasa?
98
00:07:04,895 --> 00:07:08,655
¿Qué? ¿Dana no tiene piedad de los viejos?
No es humanitario llamarte.
99
00:07:08,895 --> 00:07:11,775
Me trajeron aquí para cambiarte el pañal.
Escuché que se filtra cuando te emocionas.
100
00:07:13,935 --> 00:07:15,055
¿Qué? ¿Cuál es la historia?
101
00:07:16,175 --> 00:07:17,695
Ella no está bromeando, Marciano.
102
00:07:18,295 --> 00:07:19,535
Está bien, escucha.
103
00:07:19,975 --> 00:07:21,535
Nos dividiremos en varios equipos.
104
00:07:21,815 --> 00:07:24,175
Algunos tomarán un sector en la valla,
algunos en los kibutzim.
105
00:07:25,255 --> 00:07:26,055
Lo de las tarjetas SIM
106
00:07:26,135 --> 00:07:28,735
podría ser un intento de infiltración
En la valla, un secuestro.
107
00:07:29,175 --> 00:07:30,655
No queremos esa película.
108
00:07:31,135 --> 00:07:33,895
Mantén los ojos abiertos.
Si hay duda, no hay duda.
109
00:07:34,055 --> 00:07:35,255
¿Entiendo? - Entiendo.
110
00:07:43,095 --> 00:07:47,095
Guepardo, este es el 42.
- Adelante, 42.
111
00:07:48,655 --> 00:07:50,655
Estamos en posición en nuestro punto.
112
00:07:52,055 --> 00:07:56,215
Roger. Mantén los ojos abiertos.
- Roger, copia.
113
00:07:57,895 --> 00:07:59,455
Roger, cambio, mando.
- ¿Qué está diciendo?
114
00:08:01,615 --> 00:08:05,415
Ella dijo que está tranquilo.
¿Demasiado silencioso? - No lo sé.
115
00:08:08,335 --> 00:08:11,095
Hanan, ¿ves algo?
116
00:08:12,535 --> 00:08:13,575
Tranquilo.
117
00:08:15,055 --> 00:08:16,815
Están durmiendo bien en Gaza.
118
00:09:26,215 --> 00:09:30,695
Guepardo, este es el 42.
Estamos terminando. - Copia, 42.
119
00:09:35,855 --> 00:09:37,855
Yalla, Danino, terminemos.
120
00:09:46,415 --> 00:09:49,055
¡Correr! ¡Corre, rápido!
- Bájate.
121
00:09:55,135 --> 00:09:58,935
Código rojo, Código rojo,
122
00:10:00,015 --> 00:10:03,855
Código Rojo, Código Rojo.
123
00:10:04,615 --> 00:10:07,695
Libi, sirena.
Libí.
124
00:10:10,015 --> 00:10:13,095
A la habitación segura, ahora.
- Vamos, pequeños insectos.
125
00:10:14,255 --> 00:10:18,135
Código rojo, Código rojo,
126
00:10:19,135 --> 00:10:23,215
Código Rojo, Código Rojo.
127
00:10:27,055 --> 00:10:30,295
Muévete, gordito, dame espacio.
- ¿Qué estás haciendo? Estúpido.
128
00:10:31,495 --> 00:10:34,375
Código rojo.
- ¿Qué les pasa hoy?
129
00:10:34,455 --> 00:10:38,375
Código Rojo, Código Rojo.
130
00:11:04,015 --> 00:11:07,895
Dorón. - Gali, ¿qué está pasando?
Todo bien. ¿Por qué pasó algo?
131
00:11:08,375 --> 00:11:12,015
¿Qué es eso, una sirena?
Métete en la habitación segura. - Vaya, está bien.
132
00:11:24,015 --> 00:11:25,575
¿Qué es esta mierda?
¿Qué es este bombardeo?
133
00:11:31,575 --> 00:11:32,615
Mamá.
134
00:11:33,175 --> 00:11:34,735
Mamá, tu teléfono.
135
00:11:36,695 --> 00:11:38,575
Sí, iré a buscarlo.
Probablemente sea Eli.
136
00:11:38,735 --> 00:11:39,775
Ya vuelvo.
137
00:11:54,855 --> 00:11:56,815
Hola, Steve, ¿qué pasa?
- Buen día.
138
00:11:56,935 --> 00:11:58,255
Código rojo.
139
00:11:58,615 --> 00:12:01,295
Qué, te despertaron bastante, ¿eh?
- Las sirenas no paran.
140
00:12:01,495 --> 00:12:05,335
¿Y tú? ¿Todo bien?
¿Libi y Ben contigo? - Sí. - Bien.
141
00:12:05,735 --> 00:12:08,695
¿Dónde estás? - Estoy en el moshav. estoy explotando
Vengo a ver cómo están Anat y Michael.
142
00:12:09,095 --> 00:12:11,695
Dile a Eli que deje de ignorarme.
¿Ese buey perezoso sigue durmiendo?
143
00:12:11,815 --> 00:12:14,055
Está afuera. - ¿Afuera?
¿Qué está haciendo afuera?
144
00:12:14,135 --> 00:12:16,815
Qué, está en la pérgola, ¿eh?
Que idiota.
145
00:12:16,895 --> 00:12:19,295
No, los llamaron por la noche.
Tenían una alerta.
146
00:12:20,255 --> 00:12:21,215
Guau.
147
00:12:23,255 --> 00:12:24,335
Está bien, está bien.
148
00:12:25,495 --> 00:12:28,975
Bien, saluda a los niños de mi parte. yo
Intenta atraparlo más tarde. - Bueno.
149
00:12:29,055 --> 00:12:30,615
Adiós por ahora. - Adiós.
150
00:12:32,215 --> 00:12:33,655
Steve dice hola.
151
00:12:52,535 --> 00:12:53,495
Ey.
152
00:12:54,495 --> 00:12:56,975
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pasó algo?
153
00:12:58,335 --> 00:13:01,295
¿Puedo? - Bueno.
154
00:13:08,935 --> 00:13:10,015
¿Estás sola?
155
00:13:12,415 --> 00:13:14,895
¿Qué está pasando, Steve?
- Algo está pasando en el sur.
156
00:13:14,975 --> 00:13:16,935
Hay sirenas en todo el país.
Hay... - Aquí no.
157
00:13:18,535 --> 00:13:21,295
¿Qué haces aquí, Steve? - Está bien,
¿dónde está miguel? ¿Está él aquí? ¿Está durmiendo?
158
00:13:22,375 --> 00:13:24,655
Está en casa de mi mamá.
Steve, ¿qué estás haciendo aquí?
159
00:13:24,815 --> 00:13:27,015
No tengo energía un sábado por la mañana.
tener esta conversación nuevamente.
160
00:13:28,935 --> 00:13:30,495
Me preocupé por ti.
Me preocupo por ti, eso es todo.
161
00:13:30,575 --> 00:13:32,535
Sí, ¿por las sirenas en el sur?
En realidad.
162
00:13:36,575 --> 00:13:41,215
Vale, ya me has despertado.
¿Quieres café? - Sí.
163
00:13:41,375 --> 00:13:45,175
Código rojo, Código rojo,
164
00:13:46,255 --> 00:13:49,895
Código Rojo, Código Rojo.
165
00:13:51,855 --> 00:13:54,735
Estaciones Panther, copia,
Tenemos un evento del "Jinete Turco".
166
00:13:55,095 --> 00:13:56,775
Un evento del "Jinete turco".
167
00:13:57,015 --> 00:13:59,455
Infiltración desde la valla, coordenada 107.
168
00:14:00,735 --> 00:14:02,935
Guepardo, este es el 42.
Podemos llegar al punto.
169
00:14:03,135 --> 00:14:05,015
Copia, 42.
Informe cuando esté allí.
170
00:14:05,535 --> 00:14:06,935
Al vehículo, vámonos.
171
00:14:11,575 --> 00:14:15,575
Código Rojo, Código Rojo.
172
00:14:22,095 --> 00:14:23,135
Atrapar.
173
00:14:25,975 --> 00:14:29,255
Cheetah, ya casi llegamos al punto.
¿Alguna novedad?
174
00:14:29,855 --> 00:14:31,095
Eli, hay una infiltración.
175
00:14:31,175 --> 00:14:33,575
La cámara en el punto está bajada.
así que no tengo más detalles.
176
00:14:33,935 --> 00:14:35,015
Estar preparado.
177
00:14:48,655 --> 00:14:50,095
Localízalos, maldita sea.
178
00:14:50,175 --> 00:14:52,015
Esos hijos de puta volaron la valla.
179
00:14:54,015 --> 00:14:56,455
¡Dispárales!
180
00:14:58,015 --> 00:14:59,055
Listo para desmontar.
181
00:15:00,495 --> 00:15:01,535
¡Juego de rol!
182
00:15:04,415 --> 00:15:05,855
¡Desmontar! - ¡Fuera, fuera!
183
00:15:19,335 --> 00:15:20,215
Revista.
184
00:15:27,375 --> 00:15:29,415
¡El golpe de Hanan!
- ¡Ve, ve con él, ve!
185
00:15:37,775 --> 00:15:39,455
Cambiando de revista!
- Revista.
186
00:15:47,015 --> 00:15:49,055
Maldita sea, aquí están cayendo misiles, hermano.
187
00:15:49,775 --> 00:15:52,255
Escucha, no puedo localizar a Eli.
Tenemos que bajar allí.
188
00:15:53,135 --> 00:15:54,615
Espera, espera, espera, espera,
Rambo, cálmate.
189
00:15:54,695 --> 00:15:55,855
¿Qué te pasa? ¿Qué quieres decir con bajar ahí?
190
00:15:56,015 --> 00:15:57,335
¿Qué sucede contigo?
Probablemente todas las FDI estén allí.
191
00:15:57,415 --> 00:15:59,095
y no necesitan
viejos como nosotros allí, hermano.
192
00:15:59,295 --> 00:16:02,135
Está todo bien, hablé con Hagit.
Ella está bien, los niños están bien.
193
00:16:02,255 --> 00:16:03,535
Probablemente se le haya acabado la batería, ese burro.
194
00:16:03,615 --> 00:16:05,255
Hermano, ve a cuidar los caballos.
todo está bien.
195
00:16:07,295 --> 00:16:08,255
Enciende la televisión.
196
00:16:08,455 --> 00:16:11,175
...circulando desde horas de la mañana
en las redes sociales.
197
00:16:15,015 --> 00:16:15,975
¿Qué?
198
00:16:18,975 --> 00:16:22,775
Ahora estamos recibiendo imágenes.
e informes de civiles en la ciudad de Sderot
199
00:16:22,855 --> 00:16:26,335
quienes dicen haber visto camionetas
con terroristas dentro de la ciudad.
200
00:16:26,655 --> 00:16:27,575
repito...
- Joder.
201
00:16:27,655 --> 00:16:29,255
Dentro de la ciudad.
202
00:16:29,335 --> 00:16:33,095
En los últimos minutos
También llegan imágenes de una cámara...
203
00:16:33,175 --> 00:16:34,255
Tenemos que bajar allí.
204
00:16:35,855 --> 00:16:38,575
¿Qué quieres decir con bajar ahí?
- Hagit y los niños están allí solos.
205
00:16:54,295 --> 00:16:56,815
Las sirenas suenan una y otra vez
en las comunidades del sur
206
00:16:56,895 --> 00:16:57,935
y en otras partes del país...
207
00:16:58,095 --> 00:16:59,015
Steve.
208
00:16:59,175 --> 00:17:00,535
En todo el país, en realidad...
209
00:17:01,175 --> 00:17:02,735
Vuelve pronto,
¿Quizás todavía lleguemos para el almuerzo?
210
00:17:04,375 --> 00:17:08,455
Residentes de Sderot y alrededores
Las comunidades han recibido instrucciones explícitas.
211
00:17:08,535 --> 00:17:11,655
permanecer dentro de sus casas,
cerrar puertas...
212
00:17:12,175 --> 00:17:14,815
Quédate conmigo. Hanan, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
213
00:17:21,135 --> 00:17:22,855
Eliyahu, no paran de entrar.
214
00:17:24,215 --> 00:17:26,535
Guepardo, este es el 42.
215
00:17:26,855 --> 00:17:28,815
Estoy en el punto 107.
216
00:17:29,055 --> 00:17:32,615
Hay una infiltración de decenas de terroristas.
Estamos bajo intenso fuego.
217
00:17:32,855 --> 00:17:36,455
Tengo una baja aquí.
Necesito evacuación y refuerzos.
218
00:17:36,695 --> 00:17:38,855
Urgente, evacuación y refuerzos.
219
00:17:39,055 --> 00:17:42,735
Eli, está a lo largo de todo el sector.
- ¿A qué te refieres con todo el sector?
220
00:17:42,815 --> 00:17:44,895
Tenemos 30 infiltraciones.
que conocemos.
221
00:17:44,975 --> 00:17:46,295
No es sólo en tu ubicación.
222
00:17:46,815 --> 00:17:48,095
Tienes que retroceder.
223
00:17:48,335 --> 00:17:50,495
No tengo suficiente gente, Eli.
Ve a los kibutzim.
224
00:17:53,175 --> 00:17:55,215
Dana. ¿Dana?
225
00:18:00,375 --> 00:18:01,295
¿Qué fue eso?
226
00:18:02,615 --> 00:18:03,455
¿Escuchaste eso?
227
00:18:06,295 --> 00:18:09,935
Sonaron como disparos. - Está todo bien,
Probablemente sea el ejército el que está fuera de la valla.
228
00:18:10,375 --> 00:18:11,255
¿A quién le disparan?
229
00:18:12,415 --> 00:18:15,735
¿Dónde está Eli? - ¿Qué estás haciendo?
- Tengo sed.
230
00:18:16,055 --> 00:18:17,535
Quédate aquí, yo saldré.
231
00:18:18,975 --> 00:18:19,855
Estaré allí en un segundo.
232
00:18:20,935 --> 00:18:22,535
Mamá, trae algo para picar.
233
00:18:36,415 --> 00:18:39,775
Nena, ¿estás bien? - Eli, ¿qué está pasando?
Las sirenas no pararán.
234
00:18:39,935 --> 00:18:42,935
¿Estás bien? No me respondiste antes.
- No tenía mi teléfono.
235
00:18:43,335 --> 00:18:44,935
¿Qué es eso? ¿Dónde estás?
¿Qué es ese ruido?
236
00:18:45,015 --> 00:18:46,655
Escúchame, quédate en la habitación segura.
237
00:18:47,055 --> 00:18:50,975
Tomad agua y comida, encerraos en
hasta que llegue allí.
238
00:18:51,295 --> 00:18:52,855
Eli, ¿qué está pasando?
Me estás asustando.
239
00:18:53,095 --> 00:18:54,335
Al parecer hay una infiltración.
240
00:18:54,615 --> 00:18:57,615
Métete en la habitación segura.
No le abras la puerta a nadie.
241
00:18:59,455 --> 00:19:00,535
Nena, ¿estás ahí?
242
00:19:02,495 --> 00:19:04,895
¿Escuchaste lo que dije? - Hay alguien en la puerta.
- ¡Entra ahora en la habitación segura!
243
00:19:05,015 --> 00:19:07,855
Hagit, soy Yosef.
- Es sólo Yosef. Entra.
244
00:19:08,655 --> 00:19:09,455
Me asustaste.
245
00:19:09,935 --> 00:19:11,815
lo siento, vine
para ver que estás bien.
246
00:19:12,095 --> 00:19:13,735
Está bien, Eli.
Hablaré contigo más tarde.
247
00:19:14,975 --> 00:19:16,655
Bien, entra a la habitación segura.
248
00:19:17,295 --> 00:19:21,015
Código rojo, Código rojo,
249
00:19:22,375 --> 00:19:25,535
Código rojo, Código rojo,
250
00:19:26,695 --> 00:19:30,375
Código rojo, Código rojo,
251
00:19:31,815 --> 00:19:34,095
Código Rojo, Código Rojo.
- Yalla, yalla.
252
00:19:34,295 --> 00:19:35,455
Por aquí, por aquí. Chicos, por aquí.
253
00:19:36,415 --> 00:19:40,175
"Código Rojo, Código Rojo,
254
00:19:41,575 --> 00:19:45,135
Código Rojo, Código Rojo."
255
00:19:46,495 --> 00:19:47,375
Eli, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás?
256
00:19:47,455 --> 00:19:48,855
Doron, tienes que conducir.
a Hagit ahora.
257
00:19:48,935 --> 00:19:50,055
¿Qué pasa con Hagit? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás?
258
00:19:50,135 --> 00:19:52,855
Escúchame atentamente,
Estoy con Tequila junto a la valla.
259
00:19:53,015 --> 00:19:54,415
Estamos en guerra aquí.
260
00:19:54,895 --> 00:19:58,255
Hagit está solo en el kibutz con los niños.
Hay terroristas de todas direcciones.
261
00:19:58,335 --> 00:20:01,455
Necesito que conduzcas hasta ella ahora.
- Está bien, voy camino hacia ella, no te preocupes.
262
00:20:02,255 --> 00:20:05,775
Confío en ti, Doron.
Allí me conectaré contigo. - Ningún problema.
263
00:20:07,375 --> 00:20:08,735
Vamos, retrocedamos.
264
00:20:12,895 --> 00:20:15,735
Danino, ayúdame con él.
Vamos.
265
00:20:17,815 --> 00:20:19,295
¡Yalla, juego de rol!
266
00:20:28,415 --> 00:20:31,135
Ay dios mío.
- ¿Qué pasó?
267
00:20:31,495 --> 00:20:35,655
Roni de Ella está escribiendo en el grupo.
que hay terroristas fuera de su casa.
268
00:20:36,175 --> 00:20:39,295
Bien, ese es Roni.
A ella le encanta el drama. Está todo bien.
269
00:20:39,575 --> 00:20:41,855
Ella simplemente está histérica, no te estreses.
Probablemente sea el ejército.
270
00:20:42,175 --> 00:20:43,375
¿Para qué es el cuchillo?
271
00:20:45,895 --> 00:20:50,895
Nada, yo... - Mira a la cámara.
- Está todo bien, no es necesario. Está todo bien.
272
00:20:51,055 --> 00:20:53,935
Mira las cámaras. - Libi,
está todo bien. - Mira las cámaras.
273
00:21:01,815 --> 00:21:02,815
Ahí, cariño.
274
00:21:04,855 --> 00:21:06,055
¿Verás? No hay nada.
275
00:21:10,615 --> 00:21:11,575
Hagit.
276
00:21:13,335 --> 00:21:14,495
También vi gente.
277
00:21:14,775 --> 00:21:17,255
Pensé que eran soldados.
porque tenían uniformes,
278
00:21:17,455 --> 00:21:18,895
pero podrían ser terroristas.
279
00:21:19,135 --> 00:21:21,575
Necesitamos salir de aquí.
No es seguro aquí.
280
00:21:21,655 --> 00:21:24,855
Necesitamos abandonar el kibutz.
- Yosef, ¿salir hacia dónde? ¿Qué te pasa?
281
00:21:25,255 --> 00:21:26,935
Todo está bien, no entres en pánico.
282
00:21:28,695 --> 00:21:32,535
¿Abu Obeida?
Abu Obeida, ven aquí.
283
00:21:32,615 --> 00:21:36,295
Yalla, quémalo. Enciende un incendio, rápido.
- Ven aquí.
284
00:21:36,855 --> 00:21:38,335
¿Quién es ese?
¿Qué están diciendo?
285
00:21:38,415 --> 00:21:41,615
Abu Obeida, ¿quemarlo todo?
- Todo.
286
00:21:42,055 --> 00:21:44,375
¿Qué están diciendo?
- Quema todo.
287
00:21:44,455 --> 00:21:46,255
Quémalo, quémalo.
288
00:21:46,815 --> 00:21:48,095
quieren quemar
la casa de los vecinos.
289
00:21:48,175 --> 00:21:49,655
¡Yalla, chicos, vámonos!
290
00:21:50,015 --> 00:21:51,015
¡Yalla!
291
00:22:19,895 --> 00:22:22,975
Vamos, vamos.
Me quedé sin munición.
292
00:22:58,255 --> 00:22:59,655
Felices vacaciones, ¿eh?
293
00:23:04,255 --> 00:23:07,175
Podemos llegar a la secretaría,
toma las llaves de allí,
294
00:23:07,255 --> 00:23:09,375
Hay vehículos en la entrada.
- Yosef, ¿de qué estás hablando?
295
00:23:09,655 --> 00:23:12,335
Están ahí fuera, ¿adónde iríamos?
Tienes que calmarte.
296
00:23:12,415 --> 00:23:16,095
Te estoy diciendo que no podemos quedarnos
aquí. - Mamá. Mamá, mira a Ben.
297
00:23:17,375 --> 00:23:22,375
Bebé. Mi bebé, mírame.
Mírame.
298
00:23:22,655 --> 00:23:24,855
Necesito que respires conmigo,
¿vale? ¿Bueno?
299
00:23:24,935 --> 00:23:28,535
Recuerda que hicimos esto juntos.
en el vuelo a Viena? ¿Sí? Bien.
300
00:23:28,695 --> 00:23:29,855
Necesito que tomes un respiro
301
00:23:31,055 --> 00:23:33,535
respira hondo, bien,
y déjalo salir.
302
00:23:35,055 --> 00:23:39,095
Bien. Está todo bien, cariño.
Estamos juntos, estoy contigo.
303
00:23:39,175 --> 00:23:40,215
Estamos protegidos, todo está bien.
304
00:23:42,055 --> 00:23:45,455
Bien.
Perfecto, cariño.
305
00:23:46,015 --> 00:23:49,375
Código Rojo, Código Rojo.
306
00:23:57,575 --> 00:24:00,735
Código Rojo, Código Rojo.
307
00:24:00,855 --> 00:24:01,935
Quédate atrás, retrocede.
308
00:24:05,655 --> 00:24:06,575
Mamá.
309
00:24:08,775 --> 00:24:09,695
¿Qué fue eso?
310
00:24:10,135 --> 00:24:13,815
Código rojo, Código rojo,
311
00:24:14,495 --> 00:24:16,135
Código rojo.
312
00:24:36,095 --> 00:24:37,575
Hay una puerta cerrada aquí.
313
00:24:42,855 --> 00:24:43,935
Muévete, retrocede.
314
00:24:52,215 --> 00:24:55,895
Están aquí, en la casa.
Necesitamos estar en silencio, ¿vale?
315
00:24:59,455 --> 00:25:02,575
En medio de todo esto, el panorama general
de lo que está pasando esta mañana en el sur
316
00:25:02,655 --> 00:25:03,775
todavía no está claro.
317
00:25:03,935 --> 00:25:05,135
¿Qué es eso, un obstáculo?
¿Qué está pasando allí?
318
00:25:05,215 --> 00:25:07,695
Estos son eventos que ocurren
en varios lugares simultáneamente.
319
00:25:10,655 --> 00:25:12,255
¡No te acerques, quédate atrás!
320
00:25:13,655 --> 00:25:14,735
¡El camino está cerrado!
321
00:25:15,255 --> 00:25:17,775
Bájate, están disparando.
Están disparando, agáchate, no te muevas.
322
00:25:18,055 --> 00:25:19,015
No te muevas.
323
00:25:21,975 --> 00:25:23,095
¿Qué está pasando aquí?
Necesitamos pasar por allí.
324
00:25:23,455 --> 00:25:26,575
Nadie me pasa. ¿Quién eres?
- Necesitamos llegar allí.
325
00:25:26,855 --> 00:25:28,895
Escucha, no hay nada para ti allí.
créeme.
326
00:25:29,215 --> 00:25:31,295
Volver.
- ¿Qué está pasando ahí?
327
00:25:32,135 --> 00:25:34,375
Los terroristas prepararon una emboscada
más adelante en el camino.
328
00:25:34,775 --> 00:25:36,095
Hay un refugio al borde de la carretera con gente allí.
329
00:25:36,335 --> 00:25:38,015
Hay una pequeña fuerza allí
luchando contra ellos.
330
00:25:38,295 --> 00:25:39,375
Aquí, aquí, mira.
331
00:25:43,775 --> 00:25:44,815
¿Estás bien?
332
00:25:47,855 --> 00:25:49,255
Vienen de todas direcciones.
No se detiene.
333
00:25:49,735 --> 00:25:51,295
Mi pareja y yo,
tenemos un pedido
334
00:25:51,375 --> 00:25:52,975
para no dejar que nadie nos pase.
335
00:25:53,495 --> 00:25:55,255
A los que lo intentaron, los detuvimos,
336
00:25:56,695 --> 00:25:59,415
pero recibió un balazo en la cabeza
y no pude salvarlo.
337
00:25:59,495 --> 00:26:01,255
Yo... lo intenté.
- Está bien, está bien.
338
00:26:01,695 --> 00:26:04,375
Está todo bien.
Eres un héroe.
339
00:26:04,535 --> 00:26:06,295
Hermano. - ¿Qué?
- Necesitamos superarlos.
340
00:26:06,375 --> 00:26:07,175
para llegar a ella. - Ningún problema.
341
00:26:07,815 --> 00:26:09,775
¿A dónde necesitas llegar?
- A un kibutz en la envoltura de Gaza.
342
00:26:10,175 --> 00:26:11,535
Nuestra amiga está allí con sus hijos.
343
00:26:14,615 --> 00:26:17,375
toma mi arma
y el de mi pareja.
344
00:26:17,455 --> 00:26:18,335
Lo necesitarás.
345
00:26:19,935 --> 00:26:22,775
¿Está seguro?
¿Tienes una pistola? - Sí.
346
00:26:31,135 --> 00:26:33,535
Cuídate, ¿vale?
- Cuídense mucho.
347
00:26:36,055 --> 00:26:37,015
¿Listo?
348
00:27:31,415 --> 00:27:32,815
Cuidado, cuidado, cuidado.
349
00:27:35,055 --> 00:27:36,055
Mantén la cabeza gacha.
350
00:27:37,575 --> 00:27:38,855
Espera, espera, agáchate, agáchate.
351
00:27:39,615 --> 00:27:42,735
Bajar. - ¿Estás bien?
- ¿Qué está sucediendo?
352
00:27:42,975 --> 00:27:45,815
No lo sé, siguen viniendo.
Hay gente en el refugio.
353
00:27:51,735 --> 00:27:52,895
¡Carga tu arma!
354
00:27:53,055 --> 00:27:54,695
Lanza la granada.
¡Vamos, dispara!
355
00:27:54,775 --> 00:27:56,575
¡Tira la granada!
¡Tíralo!
356
00:27:57,935 --> 00:27:58,895
¡Volver corriendo!
357
00:28:00,455 --> 00:28:01,535
Abre fuego.
- Abre fuego.
358
00:28:04,335 --> 00:28:07,575
¡Cámara! ¡Camarógrafo, tírese al suelo!
¡Tírate al suelo!
359
00:28:08,775 --> 00:28:10,935
¿Dónde está tu respaldo?
- Se supone que están en camino.
360
00:28:11,135 --> 00:28:12,455
Nuestras comunicaciones se cortaron.
361
00:28:14,775 --> 00:28:15,695
Por favor, vamos a salir.
362
00:28:15,775 --> 00:28:18,055
Estamos saliendo, estamos saliendo,
No dispares, no dispares.
363
00:28:18,135 --> 00:28:21,255
Por favor, por favor, vamos a salir.
- Sácalos.
364
00:28:21,495 --> 00:28:23,215
Por favor. - Por favor, por favor,
por favor, por favor.
365
00:28:24,855 --> 00:28:25,855
Mierda.
366
00:28:26,615 --> 00:28:29,695
¡Vamos, muchachos, masacren a los sionistas!
- ¡Allahu Akbar!
367
00:28:33,095 --> 00:28:36,135
Avanza, avanza.
- ¡Vamos chicos!
368
00:28:37,215 --> 00:28:38,215
¡Entrar!
369
00:28:49,175 --> 00:28:50,855
Sé que estás dentro.
370
00:28:54,015 --> 00:28:55,055
¡Abrir la puerta!
371
00:28:56,975 --> 00:28:58,175
¡Abrir la puerta!
372
00:29:00,015 --> 00:29:03,375
¡Abrir la puerta!
Sé que estás dentro.
373
00:29:13,895 --> 00:29:16,895
¡Yalla, abre!
¡Abrir!
374
00:29:17,855 --> 00:29:19,135
¡No tienes a dónde correr!
375
00:29:32,415 --> 00:29:33,695
¡Dije, abre la puerta!
376
00:29:35,775 --> 00:29:37,255
¡Abre la puerta, dije!
377
00:29:40,295 --> 00:29:44,455
Ven afuera. No te preocupes,
todo estará bien. Está bien.
378
00:29:51,775 --> 00:29:53,215
Tenemos que acercarnos a ellos.
379
00:29:53,295 --> 00:29:56,095
Dime, ¿qué, estás loco?
Espere respaldo. No salgas ahora.
380
00:29:56,175 --> 00:29:57,015
Están muriendo allí dentro.
381
00:29:57,175 --> 00:29:59,815
¡Oficial! - ¿Sí? - Cúbreme.
Ven aquí.
382
00:30:00,015 --> 00:30:01,215
Tú también me cubres.
383
00:30:06,615 --> 00:30:09,055
A mis tres, ¿vale?
¿Listo? - Sí, sí.
384
00:30:09,255 --> 00:30:10,215
Tres, cuatro y...
385
00:30:25,095 --> 00:30:26,815
Sígueme y... vamos.
386
00:32:06,455 --> 00:32:09,175
Danino, Danino.
- Eliahu.
387
00:32:10,495 --> 00:32:15,015
Danino. - Eliahu. - Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Vamos.
388
00:32:16,655 --> 00:32:20,015
Vamos.
Vamos, vamos.
389
00:32:52,255 --> 00:32:53,815
No tiene sentido conducir
por la carretera del sur.
390
00:32:53,975 --> 00:32:55,535
son como zombies
apareciendo allí desde todas partes.
391
00:32:55,735 --> 00:32:57,975
Vale, no es una pregunta. tenemos familia
allí tenemos que llegar hasta ellos.
392
00:32:59,375 --> 00:33:02,135
Vamos, atravesaremos los campos.
- Buena suerte.
393
00:33:19,895 --> 00:33:23,015
¡Abre la puerta ahora!
¡Abre la puerta inmediatamente!
394
00:33:23,095 --> 00:33:25,775
¡Abran, perros sionistas!
¡Abrir la puerta!
395
00:33:27,095 --> 00:33:28,455
¡Uno de ustedes, abra la puerta!
396
00:33:30,175 --> 00:33:31,455
Soy árabe, soy musulmán.
397
00:33:33,575 --> 00:33:34,695
Un musulmán.
398
00:33:37,135 --> 00:33:40,135
No tengas miedo, hermano.
No te haremos daño, no le haremos daño a nadie.
399
00:33:40,655 --> 00:33:41,815
Mi palabra.
400
00:33:42,575 --> 00:33:43,535
Ven afuera.
401
00:33:47,055 --> 00:33:48,575
No lo abras, no lo abras.
402
00:33:53,015 --> 00:33:54,095
¿Cómo te llamas?
403
00:33:54,655 --> 00:33:55,775
Yosef.
404
00:33:55,855 --> 00:33:57,175
¿Quién está contigo, Yosef?
405
00:33:59,775 --> 00:34:01,855
Aquí sólo hay niños.
Déjanos en paz.
406
00:34:02,855 --> 00:34:05,015
Lo juro por Dios Todopoderoso,
no te haremos daño.
407
00:34:05,255 --> 00:34:07,535
Ven afuera,
O te sacaremos a la fuerza.
408
00:34:10,935 --> 00:34:11,895
¿Qué están diciendo?
409
00:34:12,255 --> 00:34:14,375
son prometedores
No nos matarán si salimos.
410
00:34:15,695 --> 00:34:16,895
¿Y les crees?
411
00:34:18,615 --> 00:34:19,695
No sé.
412
00:34:19,775 --> 00:34:22,695
Mamá. - ¿Qué, cariño?
Mamá, mamá. - ¿Qué pasó?
413
00:34:24,295 --> 00:34:26,975
¿Qué es eso?
- Les están disparando.
414
00:34:27,855 --> 00:34:29,255
No dejes a nadie con vida.
415
00:34:29,815 --> 00:34:31,215
Los ejecutaron.
416
00:34:32,015 --> 00:34:36,775
Qué... - Está sucediendo en vivo ahora mismo.
Mataron a toda su familia.
417
00:34:48,135 --> 00:34:49,255
No lo abras.
418
00:34:50,055 --> 00:34:51,015
No lo abras.
419
00:34:53,695 --> 00:34:55,735
Yalla, Iyad, basta.
Vamos.
420
00:34:57,855 --> 00:34:58,935
Muévete, retrocede.
421
00:35:12,015 --> 00:35:13,375
¡Maldita sea!
422
00:35:14,255 --> 00:35:15,815
Perra, maldita sea...
423
00:35:15,935 --> 00:35:17,455
¡Maldita sea, puta!
424
00:35:22,455 --> 00:35:23,295
¿Ben?
425
00:35:23,775 --> 00:35:24,775
¡Ben!
426
00:35:25,455 --> 00:35:27,615
¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! -Ben.
427
00:35:28,135 --> 00:35:30,815
Ben. - Mamá. - Ben, mi dulce,
mírame. -Ben.
428
00:35:31,095 --> 00:35:34,855
Ben, Ben, abre los ojos.
Abre los ojos, mi amor.
429
00:35:35,175 --> 00:35:37,455
Amor mío, abre los ojos, Ben.
430
00:36:05,055 --> 00:36:07,535
Ben, quédate conmigo.
Ben.
431
00:36:10,375 --> 00:36:12,055
¡Ben! ¡Ben!
432
00:36:12,076 --> 00:36:22,076
Traído, reparado y sincronizado por:
Yoav1610