1 00:00:10,541 --> 00:00:12,416 Publikum -- 2 00:00:12,416 --> 00:00:14,166 chcú to dokonca vidieť 3 00:00:14,166 --> 00:00:15,750 dobrý človek, akým si ty sám 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,250 - príliš ďaleko. - Áno, rozumiem tomu, ale to nie je moja vec. 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Prečo sa nemôžeš pohnúť? 6 00:00:26,458 --> 00:00:28,083 Niekto mi ukradol fúzne jadro. 7 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 čo navrhuješ? 8 00:00:29,750 --> 00:00:33,250 Cestujeme spolu, dostaneme hlavu a odneste to do Bratstva. 9 00:00:33,250 --> 00:00:36,916 Na výmenu mi požičiaš služby tvojich rytierov, aby zachránil môjho otca. 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Vieš, nikdy predtým urobil reklamu 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,333 v mojom živote. 12 00:00:46,750 --> 00:00:48,625 Som zvedavý, či niekto prežil. 13 00:00:48,625 --> 00:00:50,333 urobil som. 14 00:00:51,416 --> 00:00:52,375 Lucy! 15 00:00:58,166 --> 00:00:59,791 Kde sme? 16 00:00:59,791 --> 00:01:01,791 Sme na najlepšom mieste na svete. 17 00:01:04,625 --> 00:01:06,750 Sme v trezore. 18 00:01:28,583 --> 00:01:30,041 Oh. 19 00:01:30,041 --> 00:01:31,833 Dobrý deň. 20 00:01:31,833 --> 00:01:34,041 Áno, to som ja, Cooper Howard, 21 00:01:34,041 --> 00:01:36,791 hviezda javiska a obrazovky. 22 00:01:36,791 --> 00:01:39,875 Ale dnes tu nie som aby som sa s vami porozprával o mojom najnovšom obrázku. 23 00:01:39,875 --> 00:01:45,333 Nie, dnes som tu, aby som vám to ukázal obrovské a nádherné miesto, 24 00:01:45,333 --> 00:01:49,458 nestvoril Všemohúci Boh ale pracujúci človek. 25 00:01:49,458 --> 00:01:52,583 Skutočný kamelot jadrového veku. 26 00:01:52,583 --> 00:01:55,041 Teraz, čo keby sme rozsvietili nejaké svetlá. 27 00:01:57,416 --> 00:01:59,541 Tam je to lepšie. 28 00:02:03,041 --> 00:02:05,916 Teraz k vám hovorím z hlboko vo vnútri plne obývateľného 29 00:02:05,916 --> 00:02:09,625 Model 96JQ1164. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,875 A aká je krásna. 31 00:02:12,875 --> 00:02:14,875 A akú pieseň spieva. 32 00:02:14,875 --> 00:02:18,708 No, práve tam je olovený obal Vault 4 s hrúbkou tri stopy. 33 00:02:18,708 --> 00:02:21,125 Dostatočne silný na to, aby sa nedostal von 34 00:02:21,125 --> 00:02:23,166 a Červení. 35 00:02:26,375 --> 00:02:28,208 Každý z týchto podzemných meštianskych miest 36 00:02:28,208 --> 00:02:30,916 prichádza so všetkým moderným komfortom ste očakávali 37 00:02:30,916 --> 00:02:33,333 z našej roztrhanej republiky. 38 00:02:33,333 --> 00:02:35,750 Teraz, táto chodba tu je Sycamore Street, 39 00:02:35,750 --> 00:02:39,208 kde budeš mávať na pozdrav ktorémukoľvek z vašich 200 susedov 40 00:02:39,208 --> 00:02:42,791 na ceste domov za čarovným večerom so svojimi najbližšími. 41 00:02:42,791 --> 00:02:43,916 Mm. 42 00:02:43,916 --> 00:02:45,750 Zoznámte sa s Hawthornes. 43 00:02:45,750 --> 00:02:49,125 Toto nie je len váš priemer celoamerická rodina. 44 00:02:49,125 --> 00:02:51,833 Nie, tu Lloyd a Cassandra obaja sú vedci, 45 00:02:51,833 --> 00:02:55,125 špecializujúca sa na účinky žiarenia na ľudskej DNA. 46 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 presne tak. 47 00:02:56,458 --> 00:02:59,583 A budeme žiť a pracovať priamo tu vo Vaulte 4, 48 00:02:59,583 --> 00:03:02,958 vedenie komunity úplne riadené vedcami. 49 00:03:02,958 --> 00:03:04,958 počkaj chvíľu, povedal si "bývam tu dole"? 50 00:03:04,958 --> 00:03:07,666 No, nebolo došlo k jadrovému incidentu? 51 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 Uh, nie, ešte nie. 52 00:03:08,875 --> 00:03:13,250 Ale, naša rodina a skupina 80 dobrovoľníkov 53 00:03:13,250 --> 00:03:16,083 bude dirigovať päťročná skúška Vault 4. 54 00:03:16,083 --> 00:03:18,375 Ukázať svetu, že 55 00:03:18,375 --> 00:03:21,041 bez ohľadu na to, čo nám príde do cesty, 56 00:03:21,041 --> 00:03:23,125 Amerika bude pripravená. 57 00:03:23,125 --> 00:03:24,791 Päť rokov. 58 00:03:24,791 --> 00:03:27,875 No, môžem sa hrať na hrdinu vo filmoch, ale... 59 00:03:27,875 --> 00:03:29,875 všetci ste hrdinovia v skutočnom živote. 60 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 {\an8}A teraz môžeš byť hrdina aj ty. 61 00:03:32,375 --> 00:03:35,666 {\an8}Kúpou rezidencie dnes v trezore Vault-Tec. 62 00:03:35,666 --> 00:03:37,666 {\an8}Lebo keby bolo najhoršie by sa malo stať zajtra, 63 00:03:37,666 --> 00:03:40,333 {\an8}svet bude potrebovať Američania ako vy 64 00:03:40,333 --> 00:03:42,708 {\an8}aby sme potom vytvorili lepší deň. 65 00:03:42,708 --> 00:03:44,583 A rezať. 66 00:03:44,583 --> 00:03:47,166 To bol skvelý záber. Si šťastný? 67 00:03:47,166 --> 00:03:48,458 Priatelia, ste šťastní? 68 00:03:49,875 --> 00:03:51,458 V poriadku. Gary, som zabalený, však? 69 00:03:51,458 --> 00:03:53,541 - Áno, pane. - Uh, ako sme sa mali? 70 00:03:53,541 --> 00:03:55,416 - Boli sme tak nervózni. - Ó, išlo ti to skvele. 71 00:03:55,416 --> 00:03:57,375 Áno, bolo naozaj milé ťa spoznať. Ďakujem, že si vyšiel. 72 00:03:57,375 --> 00:04:00,375 dakujem pekne. rád ťa spoznávam. 73 00:04:00,375 --> 00:04:02,125 - Pán Howard, dnes skvelá práca. - Ach. 74 00:04:02,125 --> 00:04:03,416 Oh, ďakujem. Ďakujem, človeče. 75 00:04:03,416 --> 00:04:06,458 Bud Askins. dohliadam naše operácie v južnej Kalifornii. 76 00:04:06,458 --> 00:04:08,125 - Ach. - Prišiel som do Vault-Tec 77 00:04:08,125 --> 00:04:11,000 v Q3 po desaťročnom pôsobení vo West Tek. 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 - West Tek. 79 00:04:12,375 --> 00:04:13,958 Je to dodávateľ obrany. 80 00:04:13,958 --> 00:04:16,333 Oh, som, uh, s vami veľmi oboznámený. 81 00:04:16,333 --> 00:04:18,125 Navrhli ste silový pancier T-45. 82 00:04:18,125 --> 00:04:19,333 Prvý svojho druhu. 83 00:04:19,333 --> 00:04:21,458 Nie, dohliadal som na zavádzanie. 84 00:04:21,458 --> 00:04:24,375 Viete, dizajnové chyby boli smiešne, ale... 85 00:04:24,375 --> 00:04:26,416 - určite vyzerali skvele. - Mal som na sebe T-45 86 00:04:26,416 --> 00:04:29,791 keď sme takmer prišli o veľký štát z Aljašky k Červeným. 87 00:04:29,791 --> 00:04:33,250 Tie tvoje konštrukčné chyby stoja veľa dobrých mužov a žien vo svojom živote. 88 00:04:33,250 --> 00:04:35,583 Áno. Produktový manažment nikdy nebol mojou taškou. 89 00:04:35,583 --> 00:04:38,375 Teraz sa viac zameriavam na HR RandD. 90 00:04:38,375 --> 00:04:41,750 Dohľad nad optimalizáciou pracovného toku harmonogramov riadenia. 91 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 Ide mi o mierku. 92 00:04:43,041 --> 00:04:46,166 Väčšina ľudí si myslí, že mierka znamená zvýšenie podielu na globálnom trhu. 93 00:04:46,166 --> 00:04:48,375 To je myslenie v troch rozmeroch, a to hovorím o štyroch. 94 00:04:48,375 --> 00:04:52,375 Pretože čo je ultimátna zbraň zničiť vašu konkurenciu? 95 00:04:52,375 --> 00:04:54,750 Nepredstavuje ich predaj. Nie je to prechytrovanie. 96 00:04:55,833 --> 00:04:57,083 Je čas. 97 00:04:57,083 --> 00:04:58,833 - Hmm. - Čas... 98 00:04:58,833 --> 00:05:00,916 - je ultimátnou zbraňou. - Uh-huh. 99 00:05:00,916 --> 00:05:03,041 - Áno. Znie to komplikovane, 100 00:05:03,041 --> 00:05:06,125 ale budúcnosť celého ľudstva príde na jedno slovo. 101 00:05:06,125 --> 00:05:07,416 Áno, čo je to? 102 00:05:07,416 --> 00:05:09,583 Manažment. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 - No, mám z teba strašnú radosť, Buck. 104 00:05:13,791 --> 00:05:16,458 Bud. Bud Askins. 105 00:05:18,041 --> 00:05:19,916 - Ahoj. - Ooh! 106 00:05:19,916 --> 00:05:21,541 Mmm. 107 00:05:21,541 --> 00:05:22,666 som v praci. 108 00:05:22,666 --> 00:05:24,083 - Ach, čo keby sme vypadli? 109 00:05:24,083 --> 00:05:25,625 - Oh. - Čo? Nič proti títo vaši kolegovia, 110 00:05:25,625 --> 00:05:29,666 ale čo povieš ty a ja klopeme späť pár piña colad pri bazéne, 111 00:05:29,666 --> 00:05:31,125 - počúvať hi-fi. - Mm. 112 00:05:31,125 --> 00:05:33,250 Je tu zavinovačka. 113 00:05:33,250 --> 00:05:35,291 Čo, zabaliť párty? 114 00:05:35,291 --> 00:05:36,958 - Za toto? - Áno. 115 00:05:38,458 --> 00:05:40,916 V poriadku. Ideme na pár hodín, 116 00:05:40,916 --> 00:05:42,000 podáme si pár rúk... 117 00:05:42,000 --> 00:05:43,666 Je to u nás doma. 118 00:05:45,250 --> 00:05:47,500 Veci Som ochotný pre vás urobiť 119 00:05:47,500 --> 00:05:49,791 neprestáva ma prekvapovať. 120 00:05:49,791 --> 00:05:51,000 Mm. 121 00:06:10,583 --> 00:06:13,583 Roosevelt, prepáč. Nemôžeš prísť, kamarát. 122 00:06:13,583 --> 00:06:16,000 Smerujem na nepriateľské územie. 123 00:06:19,875 --> 00:06:21,375 Buď dobrý pes. 124 00:06:21,375 --> 00:06:22,958 Choď do postele. 125 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Áno, Muž a jeho pes-- ten film je super. 126 00:06:39,291 --> 00:06:42,416 Mm. Áno. Milujem aj ten. 127 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 Bol to môj skutočný pes. 128 00:06:44,541 --> 00:06:46,166 Krásny domov, pán Howard. 129 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 dakujem. 130 00:06:47,375 --> 00:06:49,083 Išiel Cooper Howard práve okolo? 131 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 V tom filme bol taký dobrý. 132 00:06:57,291 --> 00:06:59,083 [smiech] Oh, to je on! 133 00:07:04,791 --> 00:07:06,791 Pán Howard. Dobrý deň. 134 00:07:07,958 --> 00:07:11,875 V Anchorage prebiehajú rokovania vážny dopad na predpredaj. 135 00:07:11,875 --> 00:07:13,791 Budeme sa musieť spojiť s D.C. o tom. 136 00:07:13,791 --> 00:07:16,708 Ideálne pred našim štvrťročníkom vydanie projekcie. 137 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 Pán Howard. Pán Howard. 138 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Bud Askins. 139 00:07:24,583 --> 00:07:25,708 Správne. 140 00:07:26,708 --> 00:07:29,458 Nevadilo by ti, vieš, robí hlas komorníka? 141 00:07:29,458 --> 00:07:31,083 - Z predstavenia? - Dobre. 142 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Robím to len pre blízkych priateľov a krásne ženy, 143 00:07:33,458 --> 00:07:35,250 ale vy dvaja ste už v polovici. 144 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 - Prestaň. 145 00:07:37,000 --> 00:07:40,875 "Ja, Bartholomew Codsworth, som vždy pripravený slúžiť." 146 00:07:42,291 --> 00:07:43,625 - Hoo-hoo! - Možno 147 00:07:43,625 --> 00:07:46,750 keď skončíš zmenu, mohli by sme ísť hore a párty vo vírivke. 148 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 čo si o tom myslíš? 149 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 - Oh, nie, nie. Nie, ďakujem. - Nie? 150 00:07:49,875 --> 00:07:51,291 Dobre. 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 V poriadku. 152 00:07:53,500 --> 00:07:55,875 Ospravedlňujem sa. Vaše víno. 153 00:07:55,875 --> 00:07:57,375 No sakra, Seabass. 154 00:07:57,375 --> 00:07:59,791 Možno si jediný z mojich pozvaných kto sa vlastne objavil. 155 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 - Áno. 156 00:08:03,833 --> 00:08:05,958 - Nie je to naša obvyklá scéna, poviem vám to. - Nie, nie je. 157 00:08:05,958 --> 00:08:08,291 Myslím, že naši priatelia hollywoodski herci nechcem byť videný 158 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 oslavuje s pitchmanom na koniec sveta. 159 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 Oh, nevieš ani polovicu. 160 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 Počuli ste, že som kvôli týmto reklamám stratil film? 161 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Áno, ukázal som sa nastaviť, 162 00:08:17,250 --> 00:08:19,375 herci nie vyjsť zo svojich prívesov. 163 00:08:19,375 --> 00:08:21,750 Bonnie Lewis povedala, že to bolo z morálnych dôvodov. 164 00:08:21,750 --> 00:08:23,125 Bonnie Lewis? 165 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Urobila viac reklám než posratý billboard. 166 00:08:25,375 --> 00:08:27,375 - Áno. - Prekliaty Hollywood Reds. 167 00:08:27,375 --> 00:08:29,958 Hovorím vám, radikalizmus sa preháňa Hollywoodom 168 00:08:29,958 --> 00:08:32,291 ako zlý prípad tlieskania. 169 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 Dokonca dostal tvojho priateľa, Charlieho Whiteknife. 170 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 Si robíš srandu? Charlie? 171 00:08:36,000 --> 00:08:37,041 - Mm. - Slúžil som 172 00:08:37,041 --> 00:08:38,416 - s tým chlapom. - Majú stretnutia 173 00:08:38,416 --> 00:08:39,500 a všetko. 174 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 Je to sračka. 175 00:08:40,875 --> 00:08:42,166 Ale ty, môj priateľ, 176 00:08:42,166 --> 00:08:44,083 vieš odkiaľ vietor fúka. 177 00:08:44,083 --> 00:08:45,208 A to je... 178 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 svet riadený ľuďmi, ktorí nosia vreckové chrániče na párty pri bazéne. 179 00:08:48,333 --> 00:08:49,833 ...o doručovacích platformách. 180 00:08:49,833 --> 00:08:51,875 Áno, v tom máš možno pravdu. 181 00:08:51,875 --> 00:08:55,083 Teda, namočil som si kúsky v tom istom vláčiku. 182 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 Predal som na to svoje hlasové práva 183 00:08:56,833 --> 00:09:00,541 pradiaci robot predávajú gazdinkám a zvrhlíkom. 184 00:09:00,541 --> 00:09:02,250 Hádajte, koľko mi za to zaplatili. 185 00:09:02,250 --> 00:09:03,708 Desať miliónov? 186 00:09:08,416 --> 00:09:10,333 Nie, mám 186, pred zdanením. 187 00:09:10,333 --> 00:09:11,625 Možno ste mohli požiadať o viac. 188 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 No pýtal som si viac. 189 00:09:12,750 --> 00:09:13,833 A čo povedali? 190 00:09:13,833 --> 00:09:15,916 Dostal ich môj agent hodiť do jedného z tých robotov. 191 00:09:15,916 --> 00:09:17,458 - Do riti 192 00:09:17,458 --> 00:09:20,041 premýšľali? Zakaždým, keď vojdem do vlastného domu, 193 00:09:20,041 --> 00:09:22,708 môj vlastný hlas hovorí, "Dobrý deň, pane, chcete si sadnúť?" 194 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 Je to kurva hrozné! 195 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 Myslel som si, že tú postavu vlastní štúdio. 196 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Urobili. A potom RobCo kúpil štúdio. 197 00:09:31,250 --> 00:09:32,833 - Mm. - Počúvaj ma, 198 00:09:32,833 --> 00:09:34,833 Hollywood je minulosť. Zabudnite na Hollywood. 199 00:09:34,833 --> 00:09:37,666 Budúcnosť, priateľu, sú produkty. 200 00:09:37,666 --> 00:09:39,416 Si produkt. Som produkt. 201 00:09:39,416 --> 00:09:42,125 Koniec sveta je produkt. 202 00:09:42,125 --> 00:09:43,375 Oh. 203 00:09:43,375 --> 00:09:47,125 A pre tých z nás kto to dokáže úspešne prijať, 204 00:09:47,125 --> 00:09:48,666 Povedal by som, že budúcnosť je zlatá. 205 00:09:48,666 --> 00:09:50,458 Do budúcnosti. 206 00:09:51,458 --> 00:09:52,875 Do budúcnosti. 207 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 Ja, Bar-Bartholomew Codsworth, 208 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 som vždy pripravený slúžiť. 209 00:10:10,333 --> 00:10:12,625 Dobrý deň, chlapci. 210 00:10:12,625 --> 00:10:15,833 Teraz ste tu všetci na spoločenskej zmrzline, 211 00:10:15,833 --> 00:10:17,625 Obávam sa, že mám pre vás zlé správy. 212 00:10:18,875 --> 00:10:21,541 Poďme na to, dobre? 213 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Wai-Wai-Waiting. 214 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Vezmite jeho fúzne jadro. 215 00:10:24,083 --> 00:10:25,750 Nie je tu žiadny fudge, 216 00:10:25,750 --> 00:10:29,291 o-iba General Atomics Inter-- 217 00:10:29,291 --> 00:10:33,000 Zničenie legitímneho podnikania? 218 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 V týchto častiach je to nezákonné. 219 00:10:36,000 --> 00:10:37,375 Hovorí kto? 220 00:10:38,583 --> 00:10:40,083 vláda. 221 00:11:08,875 --> 00:11:11,750 Použitie zubov na strelivo. 222 00:11:11,750 --> 00:11:15,333 Vždy nájsť nové spôsoby aby sa tam hore navzájom zabili, nie? 223 00:11:15,333 --> 00:11:17,625 Budeme potrebovať, uh, antibiotikum. 224 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 Viem, že si spomínal túžiš pokračovať v pohybe, 225 00:11:19,625 --> 00:11:22,291 ale tvoj priateľ bude musieť zotaviť sa tu na pár dní 226 00:11:22,291 --> 00:11:23,500 predtým, než bude bezpečné cestovať. 227 00:11:23,500 --> 00:11:26,208 som v pohode. som v pohode. 228 00:11:26,208 --> 00:11:29,208 Mali ste zhnitý ľudský zub uviaznutý vo vašom ramene. 229 00:11:29,208 --> 00:11:30,500 nie si v pohode. 230 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Titus, toto je vault doktor. 231 00:11:33,000 --> 00:11:35,625 Mali by sme počúvať jeho rady. 232 00:11:35,625 --> 00:11:38,833 Nemôžeme vám dostatočne poďakovať za to, že nás pustili dnu a starali sa o nás. 233 00:11:38,833 --> 00:11:40,250 To je to, čo tu robíme. 234 00:11:40,250 --> 00:11:42,375 Oh, a našli sme jeho brnenie. 235 00:11:42,375 --> 00:11:44,750 Naše povrchové zberače teraz to vracajú. 236 00:11:44,750 --> 00:11:46,583 Oh, to je skvelé. dakujem. 237 00:11:46,583 --> 00:11:48,458 Nie je pre nás ideálne zostať na mieste, 238 00:11:48,458 --> 00:11:51,916 ale musím uznať, je to určite dobrý pocit byť späť v trezore. 239 00:11:51,916 --> 00:11:54,916 ja neviem ak ste boli na povrchu, ale... 240 00:11:54,916 --> 00:11:56,791 to je... 241 00:11:56,791 --> 00:11:57,875 nie dobre. 242 00:11:57,875 --> 00:11:59,833 Narodil som sa na povrchu. 243 00:12:01,041 --> 00:12:02,208 Oh. 244 00:12:02,208 --> 00:12:03,458 Prepáč. 245 00:12:03,458 --> 00:12:04,958 Ja-nevedel som. Vyzeráš tak... 246 00:12:04,958 --> 00:12:06,166 Normálne? 247 00:12:07,250 --> 00:12:08,916 - Moja matka bola kuriérka. 248 00:12:08,916 --> 00:12:11,791 Mal som 11 rokov a cestoval som s ňou do Filly. 249 00:12:12,958 --> 00:12:16,791 Tri dni chôdze od domu a my stále cítil teplo z výbuchu. 250 00:12:17,875 --> 00:12:19,041 Si z Shady Sands. 251 00:12:19,041 --> 00:12:20,250 Mnohí z nás sú. 252 00:12:20,250 --> 00:12:23,375 Mali sme šťastie, že sme takých našli pohostinná komunita tu vo Vaulte 4. 253 00:12:23,375 --> 00:12:26,583 Áno. Aj my sme boli. 254 00:12:26,583 --> 00:12:28,750 Potrebujeme, aby si zostal v karanténe o pár hodín dlhšie 255 00:12:28,750 --> 00:12:31,291 pre istotu nesledujete v žiadnej kontaminácii. 256 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 dakujem pekne. 257 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Voniaš dobre. 258 00:12:58,041 --> 00:13:00,041 čo? 259 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Oh. 260 00:13:08,375 --> 00:13:10,000 Chceš mať sex? 261 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 Myslíš použiť môj penis? 262 00:13:15,708 --> 00:13:17,166 Áno. 263 00:13:19,625 --> 00:13:23,625 ja neviem. Môže sa stať tá zvláštna vec. 264 00:13:23,625 --> 00:13:25,750 Aká divná vec? 265 00:13:25,750 --> 00:13:28,083 No, je to len pre niektorých chlapcov-- nie pre mňa-- 266 00:13:28,083 --> 00:13:31,833 uh, ale pre niektorých chlapcov, viete, keď to dajú do pohybu, 267 00:13:31,833 --> 00:13:35,583 všetko je veľké a ťažké ako veľký pupienok a potom to praskne. 268 00:13:35,583 --> 00:13:39,500 A vraj sa to môže stať nikomu, ale stále je to... 269 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 je to hnusné. 270 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 Vieš, to je... uh, to je vlastne úplne normálne. 271 00:13:44,208 --> 00:13:46,333 Stáva sa to neustále. 272 00:13:46,333 --> 00:13:48,666 Zakaždým, ideálne. 273 00:13:56,500 --> 00:13:58,041 Som rytier. 274 00:13:58,041 --> 00:14:01,208 Hm, rytier Bratstva. 275 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 My nie sme. 276 00:14:06,791 --> 00:14:07,958 Okej doke. 277 00:14:31,041 --> 00:14:32,125 Nevadí, ak si sadnem? 278 00:14:41,750 --> 00:14:43,166 Mmm. 279 00:14:43,166 --> 00:14:45,333 Nemali by sme tu strácať čas. 280 00:14:45,333 --> 00:14:47,666 Počuli ste doktora. 281 00:14:47,666 --> 00:14:50,625 Okrem toho sme sa dohodli nájsť tú hlavu spolu, 282 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 a nie si pre mňa dobrý mŕtvy. 283 00:14:53,875 --> 00:14:57,291 - Tiež by som sa cítil zle. - Myslím, že títo ľudia sa nás tu snažia uväzniť. 284 00:14:57,291 --> 00:14:58,791 Nie, nie sú. 285 00:14:58,791 --> 00:15:02,000 A niektorí z týchto ľudí sú z povrchu, ako ty. 286 00:15:04,750 --> 00:15:07,708 - Ach. - Ahoj. 287 00:15:07,708 --> 00:15:11,083 Toto je kult. Rovnaký ako ktorýkoľvek iný. 288 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 Nie je to kult. 289 00:15:12,166 --> 00:15:15,916 - Všetci sa smejú. - Titus, toto je bezpečné miesto, 290 00:15:15,916 --> 00:15:18,583 kde sa ľudia o seba navzájom starajú. 291 00:15:19,666 --> 00:15:20,916 Ale prečo? 292 00:15:20,916 --> 00:15:22,416 No, pretože v trezoroch, 293 00:15:22,416 --> 00:15:25,000 to uznávame všetci sa navzájom potrebujeme, 294 00:15:25,000 --> 00:15:27,333 presne tak, ako som ťa potreboval na povrchu. 295 00:15:30,083 --> 00:15:32,541 Teraz sme tu uviazli kým budete môcť cestovať. 296 00:15:32,541 --> 00:15:35,583 Tak čo, vyskúšate toto miesto? 297 00:15:38,416 --> 00:15:41,208 Prepáčte, že som prerušil vaše raňajky, ale náš dozorca 298 00:15:41,208 --> 00:15:43,666 chcel som ťa rýchlo pozdraviť. 299 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 Dozorca Benjamin, toto je Lucy a Titus. 300 00:15:46,958 --> 00:15:50,291 Hej, chlapi. Chcel som ťa len pozdraviť. 301 00:15:50,291 --> 00:15:54,375 - Dobrý deň. - A samozrejme, vitajte vo Vaulte 4. 302 00:15:54,375 --> 00:15:56,791 Len nejaké upratovanie, pár vecí, ktoré si treba uvedomiť. 303 00:15:56,791 --> 00:15:59,250 Držte sa mimo 12. úrovne, samozrejme. 304 00:15:59,250 --> 00:16:01,416 Boli by sme radšej, keby si tam nešiel. 305 00:16:01,416 --> 00:16:05,250 Oh, a máme len jeden stolný futbal, takže ak chceš hrať, 306 00:16:05,250 --> 00:16:06,916 musíte sa prihlásiť. 307 00:16:06,916 --> 00:16:10,250 Ak na registračnom hárku nie je žiadna ceruzka, dajte mi prosím vedieť. 308 00:16:10,250 --> 00:16:13,416 Mám ceruzky. 309 00:16:13,416 --> 00:16:17,708 Uh, oh, a ak nie ste oboznámení s tým, ako fungujú kúpeľne, stačí sa opýtať. 310 00:16:17,708 --> 00:16:21,666 Pýtať sa je menej trápne než sa pomýliť. Ver mi. 311 00:16:21,666 --> 00:16:25,125 Mali sme incident za incidentom s nováčikmi. 312 00:16:25,125 --> 00:16:28,041 - Dobre, to by to malo pokryť. 313 00:16:28,041 --> 00:16:32,208 Akékoľvek otázky alebo obavy mimo futbalu alebo ceruzky alebo kúpeľne, 314 00:16:32,208 --> 00:16:33,833 Birdie je k dispozícii. 315 00:16:33,833 --> 00:16:36,625 A ešte raz, vitajte vo Vaulte 4. 316 00:16:36,625 --> 00:16:38,500 Sme radi, že vás máme. 317 00:16:38,500 --> 00:16:41,250 - Ďakujem. Mm. 318 00:16:55,166 --> 00:16:56,916 Mm. 319 00:17:07,625 --> 00:17:10,291 To bolo divné, však? 320 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 - Dozorca? - To je to, čo hovorím. 321 00:17:13,000 --> 00:17:14,250 - Keď sú ľudia milí... - Nie. 322 00:17:14,250 --> 00:17:17,375 Titus, ja... hovorím o jeho oku. 323 00:17:17,375 --> 00:17:18,958 Veľa ľudí má jedno oko. 324 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 No áno, ale... 325 00:17:22,000 --> 00:17:24,041 Teda, jeho bol v strede. 326 00:17:24,041 --> 00:17:25,250 Trochu doľava. 327 00:17:25,250 --> 00:17:27,416 A veci na úrovni 12? myslím... 328 00:17:30,666 --> 00:17:32,458 Oh. 329 00:17:34,833 --> 00:17:36,625 prepáč. 330 00:17:36,625 --> 00:17:38,583 Prajem pekný deň. 331 00:17:48,291 --> 00:17:52,750 ♪ Hodiny osamelosti ♪ 332 00:17:52,750 --> 00:17:57,166 ♪ Preč od vás... 333 00:17:58,416 --> 00:18:01,083 Už to nebude lepšie ako toto. 334 00:18:01,083 --> 00:18:04,125 nie. nie je. 335 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 Mmm. 336 00:18:07,958 --> 00:18:11,958 Už ste niekedy... premýšľali o práci niekde inde? 337 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 kedysi som. 338 00:18:15,416 --> 00:18:20,791 Ale keď robíte tieto reklamy, je to... je to prakticky rodinný podnik. 339 00:18:20,791 --> 00:18:22,500 Možno dostaneme Janey prácu vo výplatnej páske 340 00:18:22,500 --> 00:18:24,166 - keď má 15. Sadnite si. 341 00:18:24,166 --> 00:18:26,250 - Oh, to je dobré šteniatko. 342 00:18:26,250 --> 00:18:29,458 Rozmýšľam o tom. Odchod zo šoubiznisu. 343 00:18:31,291 --> 00:18:34,875 Kúpili sme nám ranč v Bakersfielde. 344 00:18:35,875 --> 00:18:38,375 Vráťte sa k tomu, aby ste boli opäť skutočným kovbojom. 345 00:18:38,375 --> 00:18:40,208 A čo by som robil? 346 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Vyzerali by ste pekne. 347 00:18:42,791 --> 00:18:45,333 A pomôž mi chovať sliepky. 348 00:18:45,333 --> 00:18:48,333 Nie 349 00:18:48,333 --> 00:18:50,375 Vyzerali by ste veľmi dobre v montérkach. 350 00:18:50,375 --> 00:18:52,208 Čo to do teba vošlo? 351 00:18:52,208 --> 00:18:53,875 Gin martini. 352 00:18:55,625 --> 00:18:57,541 ja neviem. 353 00:18:57,541 --> 00:19:01,583 Možno som čítal v poslednej dobe príliš veľa noviniek. 354 00:19:01,583 --> 00:19:05,500 Nechal som to hádať celý život v meste. 355 00:19:13,791 --> 00:19:15,000 Oh, no tak. 356 00:19:15,000 --> 00:19:16,666 Y-Videli ste ich v okolí. 357 00:19:16,666 --> 00:19:18,083 Nie na teba, ja nie. 358 00:19:18,083 --> 00:19:20,875 Bud Askins-- získal na ne licenciu od RobCo. 359 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Integrujeme ich s prijímacími systémami Vault-Tec. 360 00:19:23,458 --> 00:19:26,791 - Bud Askins. - Bud Askins. Ver mi, viem. 361 00:19:26,791 --> 00:19:29,041 Spoločnosť je plná ľudí ako on. 362 00:19:29,041 --> 00:19:32,500 Ale Vault-Tec existuje so mnou alebo bezo mňa. 363 00:19:32,500 --> 00:19:35,416 Nerobí to nikomu dobre sťažovať sa z okraja. 364 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 Hovorím len, že máme jeden život. 365 00:19:37,958 --> 00:19:42,250 Naozaj chcete minúť svoje deväť až päť pracujúcich s týmito debilmi? 366 00:19:42,250 --> 00:19:44,250 Potrebujem túto prácu, Coop. 367 00:19:44,250 --> 00:19:46,875 - Zaručuje nám to miesto v trezoroch. - Dostali sme peniaze. 368 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Môžeme si kúpiť miesto v trezoroch. 369 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 Jeden z dobrých trezorov. 370 00:19:51,791 --> 00:19:53,833 Čo to má znamenať? 371 00:20:01,125 --> 00:20:04,333 Robím, čo môžem, dobre? 372 00:20:04,333 --> 00:20:07,458 Len... ver mi. 373 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 Prosím. 374 00:20:12,875 --> 00:20:14,541 Áno. 375 00:20:22,166 --> 00:20:23,666 Ako všetky národy pretekajú 376 00:20:23,666 --> 00:20:26,250 zabezpečiť urán a ovládať budúcnosť energetiky, 377 00:20:26,250 --> 00:20:29,083 objavil sa nedostatok, obrat aj spojencov 378 00:20:29,083 --> 00:20:31,375 do potenciálnych konkurentov. 379 00:20:31,375 --> 00:20:33,708 Porastú ceny energií túto zimu 380 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 - a povedie to k rozšírenej vojne? 381 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Podrobnosti po slove od nášho najnovšieho sponzora... 382 00:20:38,083 --> 00:20:41,208 Prepáč, že si to nezvládol na párty minulú noc, Charlie. 383 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Hádam ste mali jedno z vašich stretnutí, čo? 384 00:20:44,625 --> 00:20:47,250 Jedno z vašich komunistických stretnutí? Poď, človeče. 385 00:20:47,250 --> 00:20:50,625 Sledovali sme ľudí zomierať spolu na severe bojovať proti všetkým tým svinstvám. 386 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Áno a na čo? 387 00:20:52,041 --> 00:20:55,666 Čo tým myslíš, načo? Pre americký sen. 388 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Sme herci. Robíme filmy, Charlie. 389 00:20:58,875 --> 00:21:01,000 Áno, americký sen má mňa dostávať do zadku celý deň. 390 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 Máte päť akrov v Tarzane. Myslím, že sa ti darí. 391 00:21:04,000 --> 00:21:05,750 To je jedno, Coop. 392 00:21:05,750 --> 00:21:10,083 - Vault-Tec je zasraný diabol, človeče. - Moja žena tam pracuje. 393 00:21:10,083 --> 00:21:13,500 - Naozaj si myslíš, že Barb je diabol? - Nie, nie, dobre, ja... 394 00:21:13,500 --> 00:21:15,375 Páči sa mi Barb, dobre? 395 00:21:17,666 --> 00:21:19,625 vieš čo? "správcovská zodpovednosť" znamená? 396 00:21:19,625 --> 00:21:21,083 - Správcovská zodpovednosť? - Áno. 397 00:21:21,083 --> 00:21:23,833 Nie, nemám kurva predstavu. 398 00:21:23,833 --> 00:21:25,708 Hrám sa na kovboja ako na živobytie. 399 00:21:25,708 --> 00:21:28,541 Dobre. Takže vláda USA zadala externé služby 400 00:21:28,541 --> 00:21:30,791 prežitie ľudskej rasy spoločnosti Vault-Tec. 401 00:21:30,791 --> 00:21:33,583 - Vault-Tec is a private corporation 402 00:21:33,583 --> 00:21:36,250 that has a fiduciary responsibility to make money for its investors. 403 00:21:36,250 --> 00:21:38,791 And how does it make money? 404 00:21:39,958 --> 00:21:42,291 - Predajom trezorov. - That's called capitalism, Charlie. 405 00:21:42,291 --> 00:21:45,333 But they can't sell vaults if these peace negotiations go through. 406 00:21:45,333 --> 00:21:48,958 Takže Vault-Tec has a fiduciary responsibility 407 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 to make sure that it don't work out. 408 00:21:51,208 --> 00:21:54,166 Áno. Ako to urobia? 409 00:21:54,166 --> 00:21:55,916 ja neviem. 410 00:21:58,333 --> 00:22:00,500 Pamätáš si ten film we did with Johnny Morton-- 411 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 ty si bol šerif and I was some generic Indian? 412 00:22:03,041 --> 00:22:05,916 No tak, chlape, nehovor to. Tallhand Mudlake vedel rozprávať s koňmi. 413 00:22:05,916 --> 00:22:08,000 Zahral si ho s gráciou a dôstojne. 414 00:22:08,000 --> 00:22:09,875 Bola to pre vás skvelá rola. 415 00:22:09,875 --> 00:22:11,541 Morton hral rančera ktorý vlastnil polovicu Missouri. 416 00:22:11,541 --> 00:22:14,291 A čo sa stane pri chove dobytka mať väčšiu moc ako šerif? 417 00:22:14,291 --> 00:22:17,625 - Celé mesto zhorí. - Celé mesto zhorí. Správne. 418 00:22:17,625 --> 00:22:20,125 Vault-Tec je biliónová spoločnosť ktorá vlastní polovicu všetkého. 419 00:22:20,125 --> 00:22:23,291 A po desiatich rokoch vojny, vláda USA je sprostredkovateľ než vtip. 420 00:22:23,291 --> 00:22:25,708 Vedú to chovatelia dobytka, Coop. 421 00:22:25,708 --> 00:22:27,458 Oh, no tak. 422 00:22:27,458 --> 00:22:29,791 Pokiaľ s tým ľudia niečo neurobia. 423 00:22:29,791 --> 00:22:31,958 Myslím, že všetko je sprisahanie, však? 424 00:22:31,958 --> 00:22:34,208 - No tak, človeče, znieš ako v kulte. - A ty tu sedíš 425 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 obrana systému, ktorý je pripravený zapáliť svet, Cooper. 426 00:22:36,458 --> 00:22:39,041 Možno ste v kulte práve vy. 427 00:22:43,166 --> 00:22:45,000 Pozri. 428 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Mali by ste prísť na stretnutie. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 Mali by ste sa dozvedieť pravdu o tom, kde pracuje vaša žena. 430 00:22:52,791 --> 00:22:54,458 Pre jej dobro. 431 00:23:06,750 --> 00:23:08,583 Barman, môžem dostať ešte jeden? 432 00:23:17,916 --> 00:23:22,041 - Dobrý deň? Dobrý deň! Môžem hovoriť s Barb, prosím? 433 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 - Kto je to? - To je Henry. 434 00:23:23,791 --> 00:23:26,208 Henry z Vault-Tec školiaci program asistenta. 435 00:23:26,208 --> 00:23:27,958 Je toto pán Cooper Howard? 436 00:23:27,958 --> 00:23:31,500 Uh, prepáč, Henry, ale moja žena dáva prednosť neprijímať pracovné hovory po večeroch. 437 00:23:31,500 --> 00:23:32,833 Ó, nie, nie, nie, uh, bude to len pár minút. 438 00:23:32,833 --> 00:23:34,416 - Dobre. Dobre, zbohom. - Mám na ňu pár otázok. Ja nie-- 439 00:23:34,416 --> 00:23:38,375 Uh, to bol Henry. Z práce. 440 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Máte nového asistenta? 441 00:23:40,833 --> 00:23:42,000 Áno, mám. 442 00:23:42,000 --> 00:23:44,708 áno? Janey spí? 443 00:23:44,708 --> 00:23:47,250 Uh, ona číta Malý domček na prérii do Roosevelta. 444 00:23:47,250 --> 00:23:49,708 Ach páči sa mu to? 445 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 čo? 446 00:23:56,458 --> 00:23:58,708 Bude to pre ňu ťažké, to je všetko. 447 00:24:00,291 --> 00:24:01,791 čo je 448 00:24:01,791 --> 00:24:04,291 Viete, žiadne psy v trezoroch. 449 00:24:12,208 --> 00:24:14,458 Hovorí kto? 450 00:24:14,458 --> 00:24:16,125 Hmm? 451 00:24:18,041 --> 00:24:20,791 Žiadne psy v trezoroch. Hovorí kto? 452 00:24:21,875 --> 00:24:24,375 No... to len tak 453 00:24:24,375 --> 00:24:26,833 ... to je politika. 454 00:24:27,916 --> 00:24:29,291 Viete, psy jedia mäso. 455 00:24:30,375 --> 00:24:31,958 Je to neefektívnosť, ktorej sa dá vyhnúť. 456 00:24:31,958 --> 00:24:33,958 Ach 457 00:24:33,958 --> 00:24:35,458 Áno. 458 00:24:39,375 --> 00:24:41,666 To naozaj nie je otázka, však? 459 00:24:41,666 --> 00:24:44,583 Jediné, čo sa pýtam, je 460 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 kto o tom rozhodol v trezore neboli žiadni psi? 461 00:24:47,083 --> 00:24:50,791 No ja si to myslím je pomerne triviálny problém, 462 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 vzhľadom na nevyhnutné podmienky z nás žijúcich v 463 00:24:53,291 --> 00:24:54,750 nukleárny protiatómový kryt. 464 00:24:54,750 --> 00:24:58,375 No, vieš, nie som si istý, či je to tak, aby som bol celkom úprimný. 465 00:24:58,375 --> 00:24:59,875 čo? 466 00:24:59,875 --> 00:25:01,416 myslím to vážne. 467 00:25:01,416 --> 00:25:04,125 Kto-kto ma-- kto tvorí pravidlá? 468 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Pretože nie sú povolené psy... to je nové pravidlo. 469 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Niekto o tom rozhodol a s nikým sa o to nepodelil. 470 00:25:12,375 --> 00:25:13,708 Teda, čo iné máte pre nás pripravené? 471 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 Sú to modré kombinézy-- 472 00:25:15,875 --> 00:25:17,875 sú povinné? Čo keby Nechcem nosiť modrý overal? 473 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 - Čo ak si chcem obliecť zelenú? - Takže bomba padla, 474 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 a chceš vedieť o svojom šatníku? 475 00:25:21,166 --> 00:25:23,166 Nie, chcem vedieť o svojej slobode. 476 00:25:23,166 --> 00:25:25,708 Nešiel som do vojny brániť túto slobodu 477 00:25:25,708 --> 00:25:27,583 aby som mohol bývať v pivnici pod pätou topánky 478 00:25:27,583 --> 00:25:29,208 predsedu Buda Askinsa. 479 00:25:29,208 --> 00:25:33,250 A keď si bol preč vo vojne, ostal som doma. 480 00:25:33,250 --> 00:25:35,500 -Poznám ťa... - Kontroloval som poštu 481 00:25:35,500 --> 00:25:36,916 - každý deň. - Viem. 482 00:25:36,916 --> 00:25:38,791 Každý večer som čakal pri telefóne. 483 00:25:38,791 --> 00:25:41,833 A každú noc som sa privádzal do šialenstva 484 00:25:41,833 --> 00:25:43,000 predstavovať si to najhoršie. 485 00:25:43,000 --> 00:25:47,000 Takže mi to nemusíte hovoriť aká zlá je vojna, Coop. 486 00:25:47,000 --> 00:25:49,500 Každý deň chodím do práce a rozmýšľam 487 00:25:49,500 --> 00:25:52,875 ako môže ľudstvo prežiť jadrovú udalosť 488 00:25:52,875 --> 00:25:56,166 ktorý zničí 90% života na Zemi a prídem domov 489 00:25:56,166 --> 00:25:59,625 a hovoríš mi o tom schováva sa na ranči v Bakersfielde. 490 00:26:00,666 --> 00:26:03,708 Vieš, ani neviem na akej planéte si niekedy, Coop. 491 00:26:03,708 --> 00:26:07,250 Ale keď padajú bomby, dvojhodinová jazda to neskráti. 492 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Takže áno, nebudú žiadne psy v trezoroch. 493 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 A nie, nič z toho nie je ideálne. 494 00:26:13,125 --> 00:26:16,916 Ale ak miliardy ľudí prídu o život, 495 00:26:16,916 --> 00:26:19,083 Urobím všetko, čo bude treba aby som sa uistil, že ľudia, ktorých milujem... 496 00:26:19,083 --> 00:26:21,291 to si ty a to je Janey-- 497 00:26:21,291 --> 00:26:23,000 nie sú medzi nimi. 498 00:26:25,208 --> 00:26:27,875 Tvrdo som pracoval 499 00:26:27,875 --> 00:26:30,583 aby sme sa uistili, že ideme do 500 00:26:30,583 --> 00:26:32,583 špeciálny trezor pre správu, 501 00:26:32,583 --> 00:26:36,166 kde budeme dohliadať všetky ostatné trezory. 502 00:26:38,208 --> 00:26:42,125 Ty to nechápeš. To je to najlepšie, v čo môžeme dúfať. 503 00:26:43,166 --> 00:26:45,083 Pre Janey. 504 00:26:52,541 --> 00:26:54,000 Hej, hej. 505 00:26:54,000 --> 00:26:56,250 - Hej, hej, hej. 506 00:26:56,250 --> 00:26:58,250 Poď sem. 507 00:27:00,833 --> 00:27:02,375 prepáč. 508 00:27:02,375 --> 00:27:05,791 Vždy ťa poznám pokúste sa urobiť správnu vec. 509 00:27:07,583 --> 00:27:09,458 To je to, čo na tebe milujem. 510 00:27:24,375 --> 00:27:28,750 A keď otočíte malou rúčkou hore, všetko ide preč. 511 00:27:28,750 --> 00:27:30,666 Jo, to je... 512 00:27:30,666 --> 00:27:33,000 - ako funguje toaleta. - Mm-hmm. 513 00:27:33,000 --> 00:27:34,916 Ja som vlastne z trezoru. 514 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 Ty si čo? 515 00:27:36,291 --> 00:27:39,666 - Som z trezoru. - Takže ste. 516 00:27:39,666 --> 00:27:43,666 - Goosey MacLean. - Oh, nie, nie. Je to Lucy. 517 00:27:47,958 --> 00:27:51,625 Nie, hovorí Goosey. Hmm. 518 00:27:51,625 --> 00:27:53,666 Ale hej, to je niečo. 519 00:27:53,666 --> 00:27:56,750 Prirodzene narodeného nestretnete vault obyvateľ každý deň. 520 00:27:56,750 --> 00:27:58,000 Sme umierajúce plemeno. 521 00:27:58,000 --> 00:28:00,666 Oh, ty si... ty si odtiaľto? 522 00:28:00,666 --> 00:28:03,500 - Päť generácií a som na to hrdý. - Ach. 523 00:28:03,500 --> 00:28:04,958 Myslel som len preto... 524 00:28:06,875 --> 00:28:11,375 Pretože je tu toľko ľudí sa zdajú byť utečenci 525 00:28:11,375 --> 00:28:13,750 - z povrchu. - Povedz mi o tom. 526 00:28:13,750 --> 00:28:15,625 Ooh. Títo ľudia. 527 00:28:15,625 --> 00:28:17,000 mám pravdu? 528 00:28:19,041 --> 00:28:20,958 Chytil som plesnivú. 529 00:28:20,958 --> 00:28:22,375 - Čo tým myslíš? - no, 530 00:28:22,375 --> 00:28:25,125 nikoho nenájdeš otvorenejší ako ja, 531 00:28:25,125 --> 00:28:28,791 ale prídu sem s ich páchnucim jedlom 532 00:28:28,791 --> 00:28:30,875 a ich čudné nápady. 533 00:28:32,416 --> 00:28:34,333 Si z trezoru. Chápeš to. 534 00:28:34,333 --> 00:28:36,583 Ja-nerozumiem. Ak nemáte radi ľudí z povrchu 535 00:28:36,583 --> 00:28:38,000 tak prečo ich stále berieš? 536 00:28:38,000 --> 00:28:40,375 Je to politika spred mojej doby. 537 00:28:40,375 --> 00:28:42,500 Ale títo nováčikovia, ooh, dovoľte mi povedať vám, 538 00:28:42,500 --> 00:28:45,833 ak chceš byť zvolený, musíte rešpektovať ich tradície 539 00:28:45,833 --> 00:28:49,583 a tolerovať ich a nenazývať ich „surfingmi“. Je to hrozné. 540 00:28:50,666 --> 00:28:54,000 Čo, ty nie prijať povrchových obyvateľov vo svojom trezore? 541 00:28:54,000 --> 00:28:57,208 No, aby som bol úprimný, nie, nemáme. 542 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 - Aké to je? - Nie, 543 00:28:59,416 --> 00:29:01,083 Myslím, že čo tu robíš je naozaj dobrá vec. 544 00:29:01,083 --> 00:29:03,541 Videl som, čo zostalo z Shady Sands. 545 00:29:03,541 --> 00:29:07,291 Práve zničené celé mesto v okamihu. to... 546 00:29:09,208 --> 00:29:10,875 Myslím, niektorí z týchto ľudí stratil všetko. 547 00:29:10,875 --> 00:29:13,458 A to bola tragédia. 548 00:29:13,458 --> 00:29:16,791 Tak sme si z nich zobrali svoj podiel a dal im domov 549 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 pretože to je to, čo robíme. 550 00:29:18,375 --> 00:29:20,666 Ale ako by ste nemohli urobiť si z toho srandu 551 00:29:20,666 --> 00:29:22,000 bez toho, aby som urazil týchto ľudí. 552 00:29:22,000 --> 00:29:25,250 Jeden vtipný vtip, ktorý som povedal možno pri desiatich príležitostiach. 553 00:29:25,250 --> 00:29:27,583 - Aký bol vtip? 554 00:29:27,583 --> 00:29:28,666 zabudnem. 555 00:29:28,666 --> 00:29:31,375 Viem len, že to bola obrovská bomba. 556 00:29:32,375 --> 00:29:35,041 Celkom dobré, však? 557 00:29:35,041 --> 00:29:37,541 Oh, ona to nechápe. 558 00:29:37,541 --> 00:29:38,916 Máte ďalšie otázky? 559 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 Jeden mám. Uh... 560 00:29:41,625 --> 00:29:44,791 Čo je na úrovni 12 a prečo tam nemôžeme ísť? 561 00:29:44,791 --> 00:29:46,375 O tom sa nebavíme. 562 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 - Preboha, čo je s tebou? - Prepáč, ja-- 563 00:29:48,333 --> 00:29:49,916 - ja len-- - Už by ste mali ísť. 564 00:29:49,916 --> 00:29:52,333 - Len som chcel... - Zbohom, Goosey. 565 00:29:59,250 --> 00:30:01,208 Skedaddle. 566 00:30:47,500 --> 00:30:48,500 Ahoj. 567 00:30:53,166 --> 00:30:55,125 Odkiaľ beriete silu? 568 00:31:43,875 --> 00:31:46,208 Vidím, že ste našli naše fúzne jadro. 569 00:31:50,666 --> 00:31:53,041 Ako sa prispôsobujeme životu tu dole? 570 00:31:53,041 --> 00:31:55,083 záleží na tom? 571 00:31:55,083 --> 00:31:56,625 Čoskoro odchádzam. 572 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 nie som? 573 00:32:04,083 --> 00:32:06,541 Niektorí ľudia, ktorí sem prídu ťažko sa prispôsobovať 574 00:32:06,541 --> 00:32:08,958 konečne sa cítiť bezpečne. 575 00:32:10,208 --> 00:32:13,750 Všetky veci, ktoré ste museli urobiť, aby ste prežili stále v čerstvej mysli. 576 00:32:17,583 --> 00:32:21,083 Dôvera k tým z nás neprichádza ľahko so zlým svedomím. 577 00:32:26,333 --> 00:32:27,458 Tu. 578 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 Jednotka 428. 579 00:32:29,458 --> 00:32:32,541 Čo keby ste spali v izbe svoj vlastný dnes večer? 580 00:32:32,541 --> 00:32:34,875 Dajte si horúcu sprchu. 581 00:32:34,875 --> 00:32:37,708 Nič zlého trochu pohodlia. 582 00:32:45,583 --> 00:32:49,166 Hm, keď povieš "horúca sprcha", čo to presne znamená? 583 00:33:56,125 --> 00:33:58,625 ♪ Neverím v trápení a smútku ♪ 584 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 ♪ Prečo sa zapodievať spormi? ♪ 585 00:34:01,541 --> 00:34:03,791 ♪ Nikdy som nebol vystrihnutý ♪ 586 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 ♪ Vykročiť a vystrčiť sa ♪ 587 00:34:05,625 --> 00:34:09,041 ♪ Daj mi jednoduchý život ♪ 588 00:34:09,166 --> 00:34:13,041 ♪ Niektorí to považujú za príjemné stolovanie na bažantovi ♪ 589 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 ♪ Tieto veci sa mi kotúľajú z noža ♪ 590 00:34:15,791 --> 00:34:19,625 ♪ Len mi podávajte paradajky a zemiakovou kašou ♪ 591 00:34:20,708 --> 00:34:23,083 ♪ Daj mi jednoduchý život ♪ 592 00:34:23,083 --> 00:34:26,583 ♪ Malá chata je všetko, čo chcem ♪ 593 00:34:26,583 --> 00:34:30,166 ♪ Nie je taký priestranný a široký ♪ 594 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 ♪ Dom, ktorý zvoní radosťou a smiech ♪ 595 00:34:33,750 --> 00:34:37,875 ♪ A tí, ktorých milujete vo vnútri ♪ 596 00:34:37,875 --> 00:34:41,291 ♪ Niektorí majú radi hlavnú cestu, Páči sa mi nízka cesta ♪ 597 00:34:41,291 --> 00:34:44,166 ♪ Bez starostí a sporov ♪ 598 00:34:44,166 --> 00:34:48,000 ♪ Znie to banálne a otrepané, ale naozaj áno ♪ 599 00:34:48,000 --> 00:34:50,875 ♪ Daj mi jednoduchý život ♪ 600 00:34:57,958 --> 00:35:01,916 ♪ Nikdy som nebol vystrihnutý vykročiť a vykročiť ♪ 601 00:35:01,916 --> 00:35:05,500 ♪ Daj mi jednoduchý život ♪ 602 00:35:11,666 --> 00:35:16,041 ♪ Len mi podávajte paradajky a zemiakovou kašou ♪ 603 00:35:16,041 --> 00:35:18,708 ♪ Daj mi jednoduchý život ♪ 604 00:35:18,708 --> 00:35:22,458 ♪ Malá chata je všetko, čo chcem ♪ 605 00:35:22,458 --> 00:35:25,333 ♪ Nie taký, ktorý je priestranný a široký ♪ 606 00:35:25,333 --> 00:35:28,791 ♪ Dom, ktorý zvoní radosťou a smiech... 607 00:35:28,791 --> 00:35:30,333 Ospravedlňujem sa. 608 00:35:30,333 --> 00:35:32,416 áno. 609 00:35:38,375 --> 00:35:39,875 čo je to? 610 00:37:03,250 --> 00:37:04,958 Už to skoro začína. 611 00:37:23,583 --> 00:37:24,625 Oh, uh, prepáčte? 612 00:37:24,625 --> 00:37:26,166 čo sa deje? 613 00:37:26,166 --> 00:37:27,875 Je to tradícia Surface Dweller. 614 00:37:27,875 --> 00:37:30,250 Môže to byť trochu bujaré na moj vkus. 615 00:37:33,791 --> 00:37:36,000 Neváhajte prísť. 616 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 Jasné. 617 00:38:04,833 --> 00:38:06,541 No sakra. 618 00:38:07,791 --> 00:38:09,875 Prečo, Sorrel Booker. 619 00:38:13,041 --> 00:38:17,541 Počul som, že to bol ghoul to posralo ten Super Duper Mart. 620 00:38:17,541 --> 00:38:19,625 Nikto mi nepovedal, že to bol ghoul. 621 00:38:19,625 --> 00:38:21,541 Mm. Mm. 622 00:38:23,208 --> 00:38:24,958 Viete, koho ste práve priviedli? 623 00:38:26,166 --> 00:38:27,666 Tento šibač je tu 624 00:38:27,666 --> 00:38:31,166 býval najlepším lovcom odmien zastreliť niekedy človeka do zadku. 625 00:38:31,166 --> 00:38:34,625 Dnešné deti to nevedia ich prekliatu históriu. 626 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Povedz, máš ihlu a niť? 627 00:38:36,583 --> 00:38:39,041 prepáč, 628 00:38:39,041 --> 00:38:41,291 nepletieme tu veľa. 629 00:38:41,291 --> 00:38:43,750 Hovorí sa tomu šitie. 630 00:38:43,750 --> 00:38:45,833 Myslím, že nejaké mám v taške. 631 00:39:05,166 --> 00:39:07,208 Nevadilo by ti to? 632 00:39:08,833 --> 00:39:12,250 Ach, no tak, Sorrel, sme starí priatelia, však? 633 00:39:20,583 --> 00:39:23,500 Pozri sa na teba. 200 rokov. 634 00:39:24,625 --> 00:39:27,291 Neviem, čo ťa drží ďalej. 635 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 Možno sa vám ten pocit len páči 636 00:39:29,750 --> 00:39:32,458 toho starého dobrého kalifornského slnka 637 00:39:32,458 --> 00:39:35,166 na tvojej vráskavej tvári. 638 00:39:37,250 --> 00:39:40,625 Alebo ju možno ešte stále hľadáte. 639 00:39:43,500 --> 00:39:44,666 No, Sorrel... 640 00:39:46,375 --> 00:39:49,083 Môžem s istotou prejsť jeden dôvod z tohto zoznamu pre vás. 641 00:39:49,083 --> 00:39:51,583 Som si istý, že ešte nie som nažive 642 00:39:51,583 --> 00:39:53,875 aby som mohol mať neinteligentné rozhovory 643 00:39:53,875 --> 00:39:55,875 s hlúposťami ako si ty. 644 00:39:58,333 --> 00:40:00,500 Dávaj si pozor na svoje posraté ústa. 645 00:40:00,500 --> 00:40:03,166 To je predseda vlády hovoríš s. 646 00:40:06,708 --> 00:40:08,125 ach... 647 00:40:09,875 --> 00:40:11,916 Si teraz prezident? 648 00:40:11,916 --> 00:40:13,833 Nechápem prečo nie. 649 00:40:13,833 --> 00:40:16,541 No, potom by ste mohli chcem najať publicistu. 650 00:40:16,541 --> 00:40:19,000 Pretože toto je prvé Počujem o tomto oblečení. 651 00:40:19,000 --> 00:40:22,500 Teraz, čo počujem je veľa reči 652 00:40:22,500 --> 00:40:24,166 o nejakej žene. 653 00:40:24,166 --> 00:40:25,833 Názov Moldaver. 654 00:40:30,541 --> 00:40:32,333 Volajú ju Plamenná matka. 655 00:40:33,458 --> 00:40:35,083 Teraz je tá sviňa nebezpečná. 656 00:40:35,083 --> 00:40:37,708 No čo sa týka vedenia tieto dni, 657 00:40:37,708 --> 00:40:40,625 nebezpečné je to, čo nazývajú predpokladom. 658 00:40:40,625 --> 00:40:43,375 Niekto musí pristúpiť a vniesť sem poriadok. 659 00:40:43,375 --> 00:40:46,125 Viete, prečo vás títo chlapci priviedli? 660 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 Pretože som sa posral 661 00:40:47,541 --> 00:40:50,250 chudobný, bezbranný obchod s orgánmi spojený s gangmi? 662 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 - Áno. - Mm. 663 00:40:52,000 --> 00:40:54,916 - No, vždy som ťa mal rád. - No, vždy som ťa mal rád. 664 00:40:54,916 --> 00:40:58,625 No nie je to sladké? Ale ten Super Duper Mart si vykuchal 665 00:40:58,625 --> 00:41:00,208 bol pod našou ochranou. 666 00:41:01,333 --> 00:41:04,958 Takže, ak by som ťa chcel nechať ísť bez škôd, 667 00:41:04,958 --> 00:41:07,833 ľudia môžu stratiť vieru o tom, čo sa tu snažíme robiť. 668 00:41:07,833 --> 00:41:09,083 A čo potom? 669 00:41:10,500 --> 00:41:12,333 Anarchia v uliciach. 670 00:41:12,333 --> 00:41:14,750 presne tak. 671 00:41:14,750 --> 00:41:17,666 Teraz máte čo povedať na tvoju obranu? 672 00:41:17,666 --> 00:41:19,333 Vinný podľa obžaloby. 673 00:41:19,333 --> 00:41:20,958 Len tak? 674 00:41:22,291 --> 00:41:25,583 Len tak. 675 00:41:25,583 --> 00:41:27,833 Teraz, ak potrebujete ďalšie dôkazy, 676 00:41:27,833 --> 00:41:31,541 Môžem vám povedať o tomto meste Práve som vystrelil, Filly. 677 00:41:31,541 --> 00:41:35,083 Oh, musel som zabiť deväť alebo desať ľudí. 678 00:41:35,083 --> 00:41:36,833 Môj otec žije vo Filly. 679 00:41:36,833 --> 00:41:39,291 No už nie on nie, 680 00:41:39,291 --> 00:41:41,000 pokiaľ nie je zbabelec. 681 00:41:41,000 --> 00:41:43,541 Neber návnadu, synu. 682 00:41:43,541 --> 00:41:47,166 No nechytám sa. Teraz sa to len snažím rozohrať. 683 00:41:47,166 --> 00:41:51,166 Podľa mojich skúseností jablko má tendenciu nepadnúť príliš ďaleko od stromu. 684 00:41:52,916 --> 00:41:55,166 Je to pravda vo vašom prípade? 685 00:41:55,166 --> 00:41:57,583 Môj otec nie je zbabelec. 686 00:41:57,583 --> 00:42:01,000 No, myslím, že jediná otázka je... 687 00:42:02,208 --> 00:42:03,833 ...si ty? 688 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 Šerif Rex. 689 00:42:07,875 --> 00:42:10,000 Odneste zbrane šerifa Troya. 690 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Veľmi prezidentské od vás. 691 00:42:17,250 --> 00:42:19,583 Vezmite ho späť a kŕmiť ho prasatami. 692 00:42:40,458 --> 00:42:42,041 Preboha. 693 00:42:43,291 --> 00:42:45,791 Mám na teba jednu otázku, kamarát. 694 00:42:45,791 --> 00:42:48,416 prečo... 695 00:42:51,375 --> 00:42:54,375 máš tento obrázok na stene? 696 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 To je Moldaver. 697 00:42:58,166 --> 00:42:59,916 prečo? 698 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 To teda nie ako si ju pamätám, je všetko. 699 00:43:05,250 --> 00:43:06,750 áno? 700 00:43:06,750 --> 00:43:09,708 No ako si na ňu spomínate? 701 00:43:17,333 --> 00:43:21,166 ♪ No, čo by ste robili keby ťa tvoje dieťa nechalo samého? ♪ 702 00:44:12,416 --> 00:44:14,208 - Ahoj. - Ahoj. 703 00:45:57,791 --> 00:45:58,791 Ďakujeme, že ste prišli. 704 00:45:58,791 --> 00:46:00,375 Áno, uvidíme, či zostanem. 705 00:46:00,375 --> 00:46:01,916 Ty zostaneš. 706 00:46:15,041 --> 00:46:17,083 Plamenná matka, pamätáme si. 707 00:46:17,083 --> 00:46:18,166 Plamenná matka, 708 00:46:18,166 --> 00:46:20,125 pamätáme. 709 00:46:20,125 --> 00:46:21,916 Vraciame minulosť 710 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 ako si pamätáme. 711 00:46:23,208 --> 00:46:25,708 Prinášame späť minulosť ako si pamätáme. 712 00:46:25,708 --> 00:46:27,875 Prinášame späť Shady Sands... 713 00:46:27,875 --> 00:46:29,958 Prinášame späť Shady Sands. 714 00:46:29,958 --> 00:46:32,125 - ...ako si pamätáme. Ako si pamätáme. 715 00:46:32,125 --> 00:46:36,083 - Prinášame späť tie, ktoré nám vzali. - Prinášame späť tie, ktoré nám vzali. 716 00:46:36,083 --> 00:46:38,375 Prinášame späť tie, ktoré nám boli odobraté... 717 00:46:38,375 --> 00:46:40,666 Prinášame späť tie, ktoré nám boli odobraté. 718 00:46:40,666 --> 00:46:43,083 ...tak, že sa zakryjeme ich popolom. 719 00:46:43,083 --> 00:46:45,750 Tým, že sa zakryjeme ich popolom. 720 00:46:45,750 --> 00:46:47,541 Prinášame späť tie, ktoré nám boli odobraté 721 00:46:47,541 --> 00:46:49,875 tým, že sa zakryjeme ich popolom. 722 00:46:49,875 --> 00:46:52,333 Tým, že sa zakryjeme v ich popole. 723 00:46:52,333 --> 00:46:55,000 Priviesť späť Shady Sands, krv sa musí rozliať. 724 00:46:55,000 --> 00:46:58,291 Priviesť späť Shady Sands, krv sa musí rozliať. 725 00:46:58,291 --> 00:46:59,708 Myslím, že je tu niekto, koho by si mal stretnúť. 726 00:46:59,708 --> 00:47:01,375 - Áno, kto je to? Krv sa musí rozliať. 727 00:47:01,375 --> 00:47:04,500 - Krv sa musí rozliať. - Krv sa musí rozliať. 728 00:47:04,500 --> 00:47:05,916 Krv sa musí rozliať. 729 00:47:05,916 --> 00:47:10,000 - Krv sa musí rozliať. Priviesť späť Shady Sands, krv sa musí rozliať. 730 00:47:10,000 --> 00:47:13,250 Priviesť späť Shady Sands, krv sa musí rozliať. 731 00:47:13,250 --> 00:47:15,166 - Oh, Flame Mother... - Oh, Flame Mother... 732 00:47:15,166 --> 00:47:18,291 Oh, plamenná matka, ty budeš naša spása. 733 00:47:18,291 --> 00:47:21,625 Oh, Flame Mother, budeš naša spása. 734 00:47:25,875 --> 00:47:27,291 Pán Howard? 735 00:47:32,541 --> 00:47:34,541 Oh, plamenná matka, 736 00:47:34,541 --> 00:47:36,875 ty budeš naša spása. 737 00:47:37,958 --> 00:47:39,083 Som veľký fanúšik. 738 00:48:04,083 --> 00:48:05,291 Titus?! 739 00:48:07,750 --> 00:48:09,291 Musíme sa porozprávať... 740 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 áno. 741 00:48:14,375 --> 00:48:15,791 S týmto miestom ste mali pravdu. 742 00:48:15,791 --> 00:48:16,875 Nie 743 00:48:16,875 --> 00:48:20,708 Mal si pravdu. Pozrite si toto. Tieto sa nazývajú ustrice. 744 00:48:20,708 --> 00:48:23,708 Chcete jeden? Cítite sa pri nich tak dobre. 745 00:48:23,708 --> 00:48:25,958 Chceš, aby mi teraz explodoval penis? 746 00:48:25,958 --> 00:48:28,541 - Čo? - Prepáč, styk? 747 00:48:28,541 --> 00:48:30,291 Nie, Titus. 748 00:48:30,291 --> 00:48:32,916 Nie, musíme odísť. Práve teraz. 749 00:48:32,916 --> 00:48:34,625 Títo ľudia sú šialení. 750 00:48:34,625 --> 00:48:37,250 - Áno, sú ako ty. Trochu zvláštne, ale pekné. - Nie. 751 00:48:37,250 --> 00:48:39,333 Navyše moja ruka. Vieš, ja naozaj... 752 00:48:39,333 --> 00:48:41,166 Mal by som tomu dať trochu viac času. 753 00:48:44,416 --> 00:48:47,291 Dobre. Titus, pozri, 754 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 Chápem, prečo chceš zostať. 755 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 dobre? Naozaj áno, ja... 756 00:48:51,291 --> 00:48:54,833 Viem, že to všetko musí vyzerať naozaj pekne v porovnaní s natáčaním 757 00:48:54,833 --> 00:48:55,916 to je tam hore. 758 00:48:55,916 --> 00:48:58,541 Nevinil by som ťa ak by ste sa chceli vrátiť k našej dohode 759 00:48:58,541 --> 00:49:02,041 a-a len niekde byť to je dobré a bezpečné. 760 00:49:03,625 --> 00:49:05,041 Ale toto nie je ono. 761 00:49:05,041 --> 00:49:06,958 Dali mi župan. 762 00:49:06,958 --> 00:49:08,000 ja viem. 763 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 A papuče. 764 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 Títo ľudia pred nami niečo skrývajú 765 00:49:13,583 --> 00:49:15,666 a ja ti to dokážem, dobre? 766 00:49:15,666 --> 00:49:16,833 Bez teba neodídem. 767 00:49:19,458 --> 00:49:22,000 ♪ Povedz, že potom sa vezmeme ♪ 768 00:49:22,000 --> 00:49:25,625 ♪ V mesiaci máj ♪ 769 00:53:19,791 --> 00:53:22,458 Som rád, že si v poriadku. 770 00:53:24,708 --> 00:53:28,041 Keď som videl, že dvere sú otvorené, znepokojil som sa jeden z vás sa mohol dostať von. 771 00:53:42,291 --> 00:53:43,500 ahoj? 772 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Aah! 773 00:54:28,791 --> 00:54:31,541 Nie! Si blázon! 774 00:54:31,541 --> 00:54:35,833 Vy ste blázni! Celá vaša kultúra je šialená! 775 00:54:35,833 --> 00:54:37,083 Som si istý, že sme prišli k vám domov 776 00:54:37,083 --> 00:54:38,583 - povedali by sme to isté. Vypadni! 777 00:54:40,833 --> 00:54:42,833 Nie! 778 00:55:01,291 --> 00:55:03,500 {\an8}♪ ma šteklia ružovo ♪ 779 00:55:03,500 --> 00:55:06,666 {\an8}♪ Že veci sú ružové ♪ 780 00:55:06,666 --> 00:55:11,500 {\an8}♪ A obloha je opäť modrá ♪ 781 00:55:11,500 --> 00:55:17,125 {\an8}♪ Nechajte minulosť ísť zbohom ♪ 782 00:55:17,125 --> 00:55:22,291 {\an8}♪ Už nebudem vzdychať ani plakať ♪ 783 00:55:23,958 --> 00:55:26,041 {\an8}♪ ma šteklia ružovo ♪ 784 00:55:26,041 --> 00:55:29,458 {\an8}♪ Mesiac je žltý ♪ 785 00:55:29,458 --> 00:55:33,083 {\an8}♪ A dnes večer som tvoj kolega ♪ 786 00:55:34,458 --> 00:55:39,458 {\an8}♪ Sčoskoro pozdravíme ten červený deň ♪ 787 00:55:39,458 --> 00:55:42,208 {\an8}♪ Kedy zobrazím otázku ♪ 788 00:55:42,208 --> 00:55:45,125 {\an8}♪ A vy poviete: „Dobre“ ♪ 789 00:55:45,125 --> 00:55:50,750 {\an8}♪ Povedz, potom sa vezmeme v máji ♪ 790 00:55:52,458 --> 00:55:54,583 {\an8}♪ ma šteklia ružovo ♪ 791 00:55:54,583 --> 00:55:58,041 {\an8}♪ Že veci sú ružové ♪ 792 00:55:58,041 --> 00:56:02,750 {\an8}♪ A obloha je opäť modrá ♪ 793 00:56:02,750 --> 00:56:08,333 {\an8}♪ Nechajte minulosť ísť zbohom ♪ 794 00:56:08,333 --> 00:56:13,458 {\an8}♪ Už nebudem vzdychať ani plakať ♪ 795 00:56:15,250 --> 00:56:17,416 {\an8}♪ ma šteklia ružovo ♪ 796 00:56:17,416 --> 00:56:20,916 {\an8}♪ Mesiac je žltý ♪ 797 00:56:20,916 --> 00:56:25,791 {\an8}♪ A dnes večer som tvoj kolega ♪ 798 00:56:25,791 --> 00:56:31,083 {\an8}♪ Čoskoro privítame ten červený deň ♪ 799 00:56:31,083 --> 00:56:33,833 {\an8}♪ Kedy zobrazím otázku ♪ 800 00:56:33,833 --> 00:56:36,875 {\an8}♪ A vy poviete: „Dobre“ ♪ 801 00:56:36,875 --> 00:56:43,291 {\an8}♪ Povedz, potom sa vezmeme v máji ♪