1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Môžete zmeniť 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,625 budúcnosť, ak mi môžeš priniesť do Moldavy. 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,583 Len moja hlava. 4 00:00:23,791 --> 00:00:26,625 Toto je jediný spôsob získať späť svojho otca. 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,291 Ty hlúpy sráč, 6 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 vieš, že je to všetko tvoja chyba. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,416 Za toto ťa zabijú. 8 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Nie, ak vrátim cieľ. 9 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Je to...? 10 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 Hlava. 11 00:00:45,958 --> 00:00:47,916 - Áno! - Hej! 12 00:00:47,916 --> 00:00:50,875 je niečo? chcel by si povedať, Norm? 13 00:00:50,875 --> 00:00:53,250 Nebolo mojím úmyslom sa pýtať vaše vedenie, dozorca. 14 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 dakujem. 15 00:00:54,958 --> 00:00:56,791 Neviem, čo ľudia z Vaultu 32 16 00:00:56,791 --> 00:01:00,041 bolo až, ale bolo to všetko, len nie nevinné. 17 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Bol otvorený zvonku. 18 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - Potrebovali by Pip-Boy na otvorenie dverí. - Mali jeden. 19 00:01:06,125 --> 00:01:07,458 Moja mama. 20 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 Myslel som, že to mám. 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 Myslel som, že to mám, naozaj som mal. Myslel som, že to mám. 22 00:01:35,708 --> 00:01:38,500 - Bolo to ako... 23 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 - Keď si tú vec roztrhol naruby 24 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 a jeho vnútornosti lietali všade? 25 00:01:42,583 --> 00:01:44,375 Myslel som si, že som mŕtve mäso. 26 00:01:44,375 --> 00:01:46,208 To bolo naozaj špeciálne. 27 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 [skreslený] Áno, bolo to akési špeciálne. 28 00:01:48,083 --> 00:01:51,458 počkaj. Mal by si ma označiť. 29 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 Uh, neviem. 30 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 Ale ja nie som oficiálne tvoj panoš kým ma neoznačíš. 31 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - Je neskoro. - No tak. 32 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 si si istý? Naozaj to bolí. 33 00:02:00,666 --> 00:02:03,750 Chcem, aby si. Chcem, aby si. Prosím. 34 00:02:04,750 --> 00:02:06,666 V poriadku. 35 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Áno, poďme na to. 36 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 - Je to vaša najsvätejšia povinnosť 37 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 na ochranu Bratstva. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,083 Potom je to vaša najsvätejšia povinnosť 39 00:02:15,083 --> 00:02:18,958 aby ma ochránil, rytier Titus. 40 00:02:18,958 --> 00:02:20,041 akceptujete? 41 00:02:20,041 --> 00:02:22,875 Oh, áno. Stavte sa, že áno. 42 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 Dobre, drž sa. 43 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 - Takmer hotovo. 44 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 ach... 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 - Povedal som ti. Bolí to. 46 00:02:39,750 --> 00:02:41,833 ach... 47 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Oh, človeče. 48 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 Stále dosť horúce. 49 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Ach, ďakujem, rytier Titus. 50 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 Áno, áno. - Neviem sa dočkať 51 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 vrátiť sa na základňu a vidieť výraz na tvárach všetkých 52 00:02:54,875 --> 00:02:58,458 keď nás uvidia vrátiť sa s cieľom. 53 00:02:58,458 --> 00:02:59,791 Oh, človeče. 54 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Titus a Tadeáš. 55 00:03:01,750 --> 00:03:04,166 T-Boys! Áno. 56 00:03:08,791 --> 00:03:11,708 Hej, pozri, uh... 57 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Než sa vrátime späť 58 00:03:14,291 --> 00:03:15,916 - do... 59 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 ...do základne... 60 00:03:18,083 --> 00:03:23,333 ...asi na tom niečo je Ja... ja-ja by som ti to mal povedať. 61 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Áno. Teda čo len chceš. 62 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 Teraz som oficiálne tvoj panoš. Môžete mi povedať čokoľvek. 63 00:03:29,666 --> 00:03:34,375 Ciele, neistoty, myšlienky, výčitky. 64 00:03:34,375 --> 00:03:36,666 Milujete veci zo života? je mi to jedno. 65 00:03:38,666 --> 00:03:41,208 Vlastne je to... 66 00:03:48,291 --> 00:03:50,291 Maximus. 67 00:03:55,250 --> 00:03:57,541 U-Uh, stále môžeme byť priatelia. 68 00:03:59,125 --> 00:04:01,416 čo si urobil? 69 00:04:01,416 --> 00:04:03,000 Kde je rytier Titus? 70 00:04:03,000 --> 00:04:04,625 Oh, on je... 71 00:04:06,625 --> 00:04:07,916 Je mŕtvy. 72 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 Takže vieš... 73 00:04:10,250 --> 00:04:14,833 my... ty a ja, my-my len máme aby sme uviedli náš príbeh na pravú mieru 74 00:04:14,833 --> 00:04:16,833 než sa vrátime. 75 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - Zabijú ťa. - Nie, myslím, nemusia to zistiť. 76 00:04:20,125 --> 00:04:23,375 Je to Bratstvo. Dozvedia sa to. 77 00:04:31,583 --> 00:04:33,750 Mal som to vedieť lepšie než ti veriť. 78 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 prepáč. 79 00:04:48,083 --> 00:04:49,125 Prestaňte sa hýbať. 80 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Zlez zo mňa. 81 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 - Thadd... 82 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 - Tadeáš. 83 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 Nie, nie... 84 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Nenechávaj ma tu. 85 00:05:05,000 --> 00:05:08,333 - Zabijem ťa, Tadeáš. - Mal by si. 86 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Nemôžem uveriť, že som ťa nechal kurva označiť. 87 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 Tadeáš? 88 00:05:15,125 --> 00:05:16,583 Nenechávaj ma tu! 89 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 Táto smradľavá stará hlava je teraz moja. 90 00:05:18,625 --> 00:05:19,791 Nie! 91 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Vráťte sa sem. Prosím. Prosím, prosím, nie. 92 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Nenechávaj ma tu. 93 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Tadeáš! Vráťte sa sem. 94 00:05:28,708 --> 00:05:30,791 Tadeáš! 95 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 - Ja ťa zabijem! Prisahám, že ťa zabijem! 96 00:06:19,333 --> 00:06:20,541 Nie. Nie. 97 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Nie. Nie. 98 00:06:24,833 --> 00:06:26,916 Prosím... Prosím. 99 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Prosím, nie, nie, nie, nie. Nie odtiaľ. 100 00:06:39,791 --> 00:06:42,833 Nie 101 00:06:54,625 --> 00:06:56,708 ♪ Je tu červienka ♪ 102 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 ♪ Spievanie v starej borovici ♪ 103 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 ♪ Jar prichádza z kopcov ♪ 104 00:07:08,791 --> 00:07:11,000 ♪ V hniezde pre dvoch ♪ 105 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 - ♪ Nájdete ♪ 106 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 ♪ Dve vajíčka modrej... 107 00:07:16,250 --> 00:07:19,333 [tlmene] Hej. Môžete ma prosím pustiť odtiaľto? 108 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 To si bol ty, však? 109 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 - Späť vo Filly? - Áno, to bolo... 110 00:07:36,833 --> 00:07:37,916 ...to som bol ja. 111 00:07:40,166 --> 00:07:41,833 Prečo sa nemôžeš pohnúť? 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Pretože mi niekto ukradol fúzne jadro. 113 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 Prosím, c-môžeš ma prosím pustiť von? 114 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 ♪ Tu spieva robin ♪ 115 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 - ♪ V starej borovici ♪ 116 00:07:50,875 --> 00:07:55,125 ver mi, Naozaj ti chcem veriť, ale... 117 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 Mám za sebou ťažký týždeň. 118 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Áno. 119 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 Ja tiež. 120 00:08:06,041 --> 00:08:09,958 Pamätáš si to, uh, muž, s ktorým som odišiel, 121 00:08:09,958 --> 00:08:15,041 s okuliarmi a celym telom? 122 00:08:15,041 --> 00:08:18,083 - Áno. - Áno, hľadám jeho hlavu. 123 00:08:18,083 --> 00:08:19,625 Preto som tu, teda... 124 00:08:19,625 --> 00:08:22,291 Teda, práve preto Prechádzam. 125 00:08:24,250 --> 00:08:27,083 Ahoj. Máte chorobu z ožiarenia. 126 00:08:27,083 --> 00:08:28,791 Mám, mám RadAway vľavo v rukáve môjho brnenia. 127 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 Môžeš to mať, ak ma pustíš von. 128 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 Naozaj ti chcem veriť, ale... 129 00:08:35,625 --> 00:08:39,833 prakticky každého človeka, ktorého som tu stretol pokúsil sa ma zabiť, takže... 130 00:08:39,833 --> 00:08:41,250 Počúvaj. Ahoj. 131 00:08:41,250 --> 00:08:44,708 Nedostaneš tento liek, omdlievaš. dobre? 132 00:08:44,708 --> 00:08:48,666 A ak stratíte vedomie, obaja zomrieme. 133 00:08:49,750 --> 00:08:51,666 Ver mi, prosím. 134 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Prosím. 135 00:08:55,916 --> 00:08:57,541 ako sa voláš? 136 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 Som rytier Titus. 137 00:09:08,208 --> 00:09:09,916 Ja som Lucy. 138 00:09:14,416 --> 00:09:16,333 Existuje manuálna možnosť, stačí... 139 00:09:16,333 --> 00:09:18,708 Mám to. 140 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Oh. 141 00:09:32,166 --> 00:09:34,541 T-60, však? 142 00:09:34,541 --> 00:09:37,458 Armáda ich začala používať po bitke pri Anchorage. 143 00:09:37,458 --> 00:09:42,000 Videl som to v starých inžinierskych manuáloch ale nikdy v reálnom živote. 144 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 A dokonca máte temperovanú podšívku v tomto, ktorý je... 145 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 Ako sa nájazdníci zmocnili z Pip-Boya mojej mamy? 146 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Možno boli protokoly sfalšované. 147 00:10:11,833 --> 00:10:16,291 prečo? Toto je tá vec pýtaš sa "prečo"? 148 00:10:16,291 --> 00:10:19,291 - Chcem skontrolovať ešte jednu vec. - Nie... 149 00:10:19,291 --> 00:10:21,666 Nemôžeme ísť domov? 150 00:10:21,666 --> 00:10:23,041 Poď. 151 00:11:01,541 --> 00:11:05,333 Zdá sa, že sa snažili dostať sa do 31, ale prečo? 152 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 Jediné čo viem je, 153 00:11:06,875 --> 00:11:08,875 odchádzame. 154 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 - Ak sa niekto spýta, kde sme boli... - Dostanem infarkt. 155 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 Norman? Chester? 156 00:11:37,000 --> 00:11:38,208 Kde ste vy dvaja boli? 157 00:11:41,125 --> 00:11:43,750 - Sadili sme tetovanie. - Tátos. 158 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Tak už bežte. 159 00:12:14,750 --> 00:12:17,916 Netušila som, že ľudia žijú v tých trezoroch. 160 00:12:19,791 --> 00:12:21,583 Čo si myslel, že v nich bolo? 161 00:12:21,583 --> 00:12:24,583 - Príšery. 162 00:12:24,583 --> 00:12:27,416 To hovoria ľudia. 163 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 Nie 164 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 Len obyčajní ľudia ako ja. 165 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 No, môj panoš niečo ukradol životne dôležité pre Bratstvo. 166 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 Musím ísť za ním. 167 00:12:43,375 --> 00:12:45,166 Veľa šťastia. 168 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 počkaj. 169 00:12:48,583 --> 00:12:51,125 Toto tvoje bratstvo... 170 00:12:51,125 --> 00:12:55,125 Máte viac tých T-60? 171 00:12:55,125 --> 00:12:57,958 - Áno. - A zbrane? 172 00:12:57,958 --> 00:13:00,041 Ako skutočné... 173 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 Zbrane typu „neflákam sa“? 174 00:13:02,000 --> 00:13:03,750 Áno. 175 00:13:03,750 --> 00:13:08,916 Počuj, mám stopovač to povedie priamo k tej hlave. 176 00:13:08,916 --> 00:13:13,333 Teraz, ako všetci na Zemi Zdá sa, že je po tej veci, 177 00:13:13,333 --> 00:13:16,625 To je hádam čo aj ty hľadáš? 178 00:13:17,666 --> 00:13:19,250 čo navrhuješ? 179 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Cestujeme spolu. 180 00:13:22,416 --> 00:13:25,666 Používame môj sledovač, aby sme to dobehli svojmu panošovi, získaj hlavu, 181 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 a odneste to do Bratstva. 182 00:13:28,000 --> 00:13:31,291 Výmenou za moju pomoc, potom mi požičiaš služby 183 00:13:31,291 --> 00:13:34,208 piatich alebo šiestich vašich rytierov zachrániť môjho otca. 184 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 Pozri. 185 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 Mohli ste klamať o liekoch a ty si nebol. 186 00:13:50,500 --> 00:13:53,833 A mohol si ma zabiť keď som tam skolaboval a... 187 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 ty nie. 188 00:13:57,583 --> 00:14:00,458 Chápem, že dôvera nie ľahko sem hore. 189 00:14:01,541 --> 00:14:03,958 Ale môžeš mi veriť. 190 00:14:03,958 --> 00:14:07,708 Som z miesta, kde je to najhoršie niekto vám môže urobiť 191 00:14:07,708 --> 00:14:10,083 zabudni poďakovať. 192 00:14:12,208 --> 00:14:15,166 Znie to ako pekný spôsob života. 193 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 to je. 194 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 [over P.A.] Dobré ráno, Trezor 33. 195 00:14:58,583 --> 00:15:03,416 Toto je Betty a žiadam o váš hlas za dozorcu dnes. 196 00:15:03,416 --> 00:15:06,875 Keď vstúpite do volebného kiosku, zapamätajte si to dnes 197 00:15:06,875 --> 00:15:09,291 je o budúcnosti nášho trezoru 198 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 a čo je dôležitejšie, budúcnosť civilizácie. 199 00:15:12,500 --> 00:15:14,750 Deň reklamácie. 200 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 Jedného dňa budeme mať neuveriteľná príležitosť 201 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 na opätovné zaľudnenie Zeme 202 00:15:19,166 --> 00:15:22,791 a priniesť poriadok a zdvorilosť až na povrch. 203 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Koho si dnes vyberiete, je dôležitý krok 204 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 na splnenie tejto misie. 205 00:15:27,916 --> 00:15:32,291 Verím, že to urobíte správna voľba. 206 00:15:32,291 --> 00:15:33,583 Ďakujem. 207 00:15:33,583 --> 00:15:37,083 ♪ Jeho pravda kráča ďalej... 208 00:15:37,083 --> 00:15:39,291 Prepáč, Reg. 209 00:15:39,291 --> 00:15:42,791 Len mám pocit, že v čase krízy... 210 00:15:42,791 --> 00:15:45,583 potrebuješ niekoho so skúsenosťami. 211 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 Hej, je to váš hlas. 212 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 - Žiadne ťažké pocity, Davey. - Áno. 213 00:15:50,791 --> 00:15:53,250 ♪ Sláva, sláva... 214 00:15:53,250 --> 00:15:57,875 Viete, s vodnou krízou a väzni 215 00:15:57,875 --> 00:16:00,958 -a-a len všetka neistota-- - Naozaj, je to v poriadku. 216 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Z nejakého dôvodu hlasujeme v súkromných kabínkach. 217 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Správne. 218 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 ♪ Jeho pravda je... 219 00:16:08,875 --> 00:16:12,583 A Betty už bola raz dozorkyňou. 220 00:16:12,583 --> 00:16:14,125 Mm. 221 00:16:14,125 --> 00:16:16,041 Oh. 222 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 Budem hlasovať za Betty. 223 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 Nadobudol som ten dojem. 224 00:16:20,375 --> 00:16:24,125 ♪ Pravda pochoduje, pravda pochoduje ♪ 225 00:16:24,125 --> 00:16:28,375 ♪ Sláva, sláva, aleluja ♪ 226 00:16:28,375 --> 00:16:32,958 ♪ Sláva, sláva, aleluja ♪ 227 00:16:32,958 --> 00:16:37,333 ♪ Sláva, sláva, aleluja, jeho pravda je ♪ 228 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Och, z koho si robím srandu? 229 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 ♪ Pochod na ♪ 230 00:16:45,041 --> 00:16:47,916 Takýmto tempom budeme mať zastihnutý západom slnka. 231 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 Hej, môžem ťa poprosiť o láskavosť? 232 00:16:54,958 --> 00:16:56,875 Dobre. 233 00:16:56,875 --> 00:17:00,000 Môžete mi povedať, čo sa stalo? za posledných 200 rokov? 234 00:17:00,000 --> 00:17:01,833 čo tým myslíš? 235 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Len posledných 200 rokov. Ako a-rýchly prehľad. 236 00:17:04,958 --> 00:17:07,625 Viem o Veľkej vojne a padajúce bomby, 237 00:17:07,625 --> 00:17:10,458 a 320 rokov americkej histórie predtým. 238 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 Len potrebujem pomoc za posledných 200 rokov. 239 00:17:13,333 --> 00:17:14,708 Po páde bômb. 240 00:17:14,708 --> 00:17:17,250 Bomby padali, keď som bol malý. 241 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 To vám hovoria vo vašom bratstve? 242 00:17:22,458 --> 00:17:25,666 Ty si ten, kto vyrástol v krabici pod zemou. 243 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Tiež si si myslel, že sa ukážeš nejakému vojvodcovi 244 00:17:28,458 --> 00:17:31,666 bez brnenia, bez pomoci, a očakávať od neho len 245 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 vydať ti rukojemníka? 246 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Naozaj si si myslel, že to bude fungovať? 247 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 Mal som hlavu. 248 00:17:35,500 --> 00:17:37,708 Áno, ale ani nevieme, čo v ňom je. 249 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 To je pravda. 250 00:17:43,250 --> 00:17:47,583 Pozri, ja... Pochádzam z miesta, kde svet je taký, aký si ho spravíš. 251 00:17:47,583 --> 00:17:49,750 dobre? Nie je to ako tu hore. 252 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 Sme tam dole naivní. 253 00:17:52,958 --> 00:17:57,750 Až do mojich šiestich rokov som si naozaj myslel že veľké svetlo na našej farme 254 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 bolo slnko. 255 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 Moja mama ma brávala hrať pod týmto svetlom, 256 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 a prisahám, že som cítil slnko 257 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - pečenie mojej kože. Lucy. 258 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 Po tom, čo moja mama odišla, 259 00:18:14,791 --> 00:18:19,750 Uvedomil som si, že je to len ona vďaka tomu to všetko vyzeralo tak reálne. 260 00:18:31,875 --> 00:18:34,750 Takže Zem je guľatá, Zem je plochá. 261 00:18:34,750 --> 00:18:37,166 Kde ste na tom dnes? 262 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 Je mi cťou oznámiť to 263 00:19:17,250 --> 00:19:22,291 že s 98 % väčšinou 264 00:19:22,291 --> 00:19:27,166 Betty Pearsonová bola zvolená dozorca trezoru. 265 00:19:32,375 --> 00:19:35,041 - Som tak poctený... 266 00:19:35,041 --> 00:19:38,625 ...vstúpiť do topánok Hanka MacLeana. 267 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Veľa šťastia nabudúce, Reg. 268 00:19:40,833 --> 00:19:43,708 - Áno. - Áno. 269 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 Gratulujem, dozorca. 270 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 dakujem. 271 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 Takže vy používate predvojnovú technológiu 272 00:20:23,250 --> 00:20:25,416 nájsť a zbierať predvojnovú techniku 273 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 aby nikto nemal predvojnovú techniku? 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 Myslím... [smiech] áno. 275 00:20:29,625 --> 00:20:32,291 No, keď to povieš takto, Teda áno, je to... 276 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 - ...je to zvláštne. 277 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 Si ozbrojený? 278 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 Nie 279 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Áno, sme. 280 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Si ozbrojený? 281 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 Nie 282 00:21:00,291 --> 00:21:02,625 Len prejdeme okolo. 283 00:21:02,625 --> 00:21:03,958 To ti vyhovuje? 284 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 to je v pohode. 285 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Daj mi tvoju zbraň. 286 00:21:07,041 --> 00:21:08,458 čo? Nie 287 00:21:08,458 --> 00:21:11,208 Dobre, ideme k vám. 288 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Nie je tu nikto okrem nás a nich. 289 00:21:13,791 --> 00:21:16,250 Nie je to bezpečné. Daj mi tvoju zbraň. 290 00:21:16,250 --> 00:21:18,375 - Povedali, že nie sú ozbrojení. - Klamú. 291 00:21:18,375 --> 00:21:19,416 klameš. 292 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 Čo sa tam deje? 293 00:21:21,750 --> 00:21:24,791 Áno, len si dávame pozor. Môžete prejsť. 294 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 Snažíš sa nás ojebať? 295 00:21:27,875 --> 00:21:29,208 Zbraň. 296 00:21:30,875 --> 00:21:35,541 Dobre, myslím, že sme všetci cítiť nejaké napätie. 297 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 áno? 298 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 Trochu stresu? 299 00:21:40,666 --> 00:21:45,291 Uh, tak prečo to neberieme všetci hlboký nádych? 300 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 Čo to kurva hovoríš o tom?! 301 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Oh, dobre, uh... 302 00:21:59,833 --> 00:22:02,375 Toto urobíme. 303 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 hm... 304 00:22:09,666 --> 00:22:14,666 Čo tak napočítať do troch všetci zdvihneme ruky? 305 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 Už sme povedali, že nemáme žiadne zbrane. 306 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 - A my tiež nie! - No, tak či tak, 307 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 mohli by sme... mohli by sme to skúsiť? 308 00:22:22,041 --> 00:22:23,958 prosím? 309 00:22:36,166 --> 00:22:38,083 Dobre. Skvelé. 310 00:22:38,083 --> 00:22:42,958 Uh, ruky hore na počítanie do troch. pripravený? 311 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Jeden... 312 00:22:46,041 --> 00:22:48,500 Dve... 313 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Tri. 314 00:24:10,875 --> 00:24:13,541 Čo... Prečo?! 315 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Fiends. 316 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 - Mal si vedieť. 317 00:24:24,666 --> 00:24:26,458 Bol si zastrelený. 318 00:24:26,458 --> 00:24:29,041 Je to len škrabanec. 319 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 Deje sa to stále. 320 00:24:37,083 --> 00:24:39,041 Čo je to diabol? 321 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 Sú to ľudia, ktorí jedia ľudí. 322 00:24:45,166 --> 00:24:47,833 Neznášam to tu. 323 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 Urobili ste skvelú kampaň. 324 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 ja viem. 325 00:25:19,750 --> 00:25:22,708 - Musel som vyvesiť desať plagátov. - Áno. 326 00:25:22,708 --> 00:25:25,416 To je to, čo musíte urobiť. Vylepili ste pár plagátov 327 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 a nechať demokraciu voľný priebeh. 328 00:25:29,125 --> 00:25:31,500 Vieš, raz som bežal. 329 00:25:31,500 --> 00:25:34,750 A potom prišiel ten nadávkový hlad. 330 00:25:34,750 --> 00:25:37,333 Stratený s nikým iným ako s Hankom MacLeanom. 331 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 Vieš čo sa hovorí. 332 00:25:39,625 --> 00:25:43,708 "Keď veci vyzerajú chmúrne, hlasujte za niekoho z Vaultu 31." 333 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 Uh... 334 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 Hlasoval som za Betty. 335 00:25:55,833 --> 00:25:58,875 Áno. 336 00:26:08,000 --> 00:26:09,791 Nemyslíš si, že je to divné že vždy volíme dozorcu 337 00:26:09,791 --> 00:26:12,291 z Vaultu 31? 338 00:26:12,291 --> 00:26:14,916 Presne to isté urobili vo Vaulte 32. 339 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 úprimne? Nie 340 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Podľa všetkého Vault 31 má viac zdrojov, 341 00:26:22,125 --> 00:26:24,791 lepší vzdelávací systém a... 342 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 viete, dostali túto frázu. 343 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 "Keď veci vyzerajú chmúrne, hlasujte 31." 344 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Pst. 345 00:26:32,041 --> 00:26:34,416 Je to silný slogan. 346 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 Myslíš, že 200 rokov náhody príde na slogan? 347 00:26:45,666 --> 00:26:49,083 Možno sa pýtate, prečo všetci uprednostňuje želé koláč pred jablkovým koláčom. 348 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 Neviem prečo, jednoducho to robia. 349 00:26:53,750 --> 00:26:56,916 Takže, ak to nie je vôbec znepokojujúce, prečo si šepkáme? 350 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 Pretože sme sa len prikradli do trezoru plného mŕtvych tiel. 351 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Nehovoriac o Steph's z Vault 31. 352 00:27:04,666 --> 00:27:07,458 Oh. Ahoj Norman. 353 00:27:07,458 --> 00:27:10,208 Steph. Vlastne som práve odchádzal. 354 00:27:10,208 --> 00:27:13,708 - Vyzdvihneme to neskôr. - Hej, jasné. 355 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 - Steph? Hmm? 356 00:27:19,583 --> 00:27:21,916 V čom bol Vault 31 iný ako tu? 357 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 Čo ti povedal tvoj otec? 358 00:27:26,125 --> 00:27:29,333 Vlastne nie veľa. Práve preto sa pýtam. 359 00:27:31,833 --> 00:27:34,500 Fuj, ja neviem. 360 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Možno zemiaková kaša boli trochu lepšie? 361 00:27:38,291 --> 00:27:41,208 To hovorieval môj otec. 362 00:27:47,166 --> 00:27:48,708 Potom to musí byť pravda. 363 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 Musí to byť pravda. 364 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 [over P.A.] Ahoj, Vault 33. 365 00:28:07,750 --> 00:28:10,166 V mojom prvom edikte ako dozorcu 366 00:28:10,166 --> 00:28:15,666 Budem organizovať stretnutie v celom trezore o budúcnosti Vault 32 367 00:28:15,666 --> 00:28:18,333 zajtra o 10:00 368 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Uvidíme sa tam. 369 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 čo? 370 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 Toto nie je... skutočné, však? 371 00:28:51,833 --> 00:28:55,291 Nikdy si nepočul z Novej Kalifornskej republiky? 372 00:28:55,291 --> 00:28:58,916 Žilo tu 34 000 ľudí po vojne? 373 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 Áno. 374 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 A čo Rekultivačný deň? 375 00:29:07,458 --> 00:29:11,375 Celý účel môjho trezoru bol... 376 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 jedného dňa vyjsť na povrch a... 377 00:29:14,708 --> 00:29:16,083 ...a reštartujeme civilizáciu. 378 00:29:16,083 --> 00:29:19,625 Je to deň rekultivácie, to je to, čo nás všetkých ženie ísť a... 379 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 to... 380 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 Už sa to stalo bez nás. 381 00:29:36,083 --> 00:29:39,666 No, ak vám to dáva pocit lepšie, nevyšlo to. 382 00:29:44,250 --> 00:29:45,958 Ahoj. 383 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Poď. 384 00:30:48,333 --> 00:30:50,291 čo sa stalo? 385 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 Je to to isté, čo sa deje vždy. 386 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 Každý chce šetriť svet, oni len... 387 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 ...nesúhlasia ako. 388 00:31:11,125 --> 00:31:13,458 Zaujímalo by ma, či niekto prežil. 389 00:31:17,541 --> 00:31:19,291 urobil som. 390 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 Mali by sme pokračovať v pohybe. 391 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 hej... 392 00:31:59,458 --> 00:32:03,041 Titus, toto je viac než len pastva. 393 00:32:03,041 --> 00:32:07,083 Musíme ti niečo priniesť... odniekiaľ. 394 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 Musíme dostať hlavu. 395 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Hlava môže počkať. 396 00:32:16,458 --> 00:32:18,041 Poď. 397 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 Pozri. 398 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Ahoj. 399 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 počkaj. 400 00:32:51,875 --> 00:32:53,125 Môže tam byť čokoľvek. 401 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Áno. 402 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 Ako lekárnička. 403 00:33:02,791 --> 00:33:04,708 Lucy! 404 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 Lucy! 405 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Lucy? 406 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Lucy? 407 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Lucy. 408 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 Lucy! 409 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 Ďakujem, že ste prišli, všetci. 410 00:34:59,458 --> 00:35:03,250 Je to pre mňa dôležité pre nás všetkých 411 00:35:03,250 --> 00:35:06,875 vidieť toto miesto spolu. 412 00:35:06,875 --> 00:35:09,041 Ako komunita. 413 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 Ako rodina. 414 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 Aby sme sa spolu uzdravili 415 00:35:14,291 --> 00:35:17,250 a spoločne prestavať. 416 00:35:17,250 --> 00:35:20,083 čo sa tu deje? 417 00:35:20,083 --> 00:35:22,916 Teraz som hovoril s dozorcom Vaultu 31 418 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 a dohodli sme sa na týchto našich trezoroch 419 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 sú príliš posvätné na to, aby sme ich nechali prázdne. 420 00:35:28,416 --> 00:35:32,541 Preto to oznamujem kampaň na presídlenie. 421 00:35:32,541 --> 00:35:35,375 Niektorí z nás zostanú doma, aby znovu postavili 33. 422 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 Ostatní sa presunú do Vault 32 423 00:35:38,833 --> 00:35:41,375 v najbližších týždňoch začať odznova. 424 00:35:41,375 --> 00:35:46,208 - ♪ Aký rozdiel urobil deň ♪ 425 00:35:50,125 --> 00:35:54,375 ♪ 24 malých hodín ♪ 426 00:35:57,750 --> 00:36:02,208 ♪ Priniesol slnko a kvety ♪ 427 00:36:04,000 --> 00:36:08,583 ♪ Mm, kde býval dážď ♪ 428 00:36:11,958 --> 00:36:17,458 ♪ Môj včerajšok bol modrý, drahý ♪ 429 00:36:21,166 --> 00:36:25,333 ♪ Dnes som tvojou súčasťou, drahý ♪ 430 00:36:28,041 --> 00:36:32,250 ♪ Moje osamelé noci skončili, drahý ♪ 431 00:36:33,833 --> 00:36:37,791 Musíme si pamätať ako dobre to tu máme 432 00:36:37,791 --> 00:36:42,458 v trezoroch 31, 32 a 33. 433 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 Tri demokracie v troch trezoroch. 434 00:36:44,625 --> 00:36:48,750 Oddelené, aby sa zabránilo šírenie hrozieb, 435 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 ale spojené, aby si navzájom pomáhali 436 00:36:51,625 --> 00:36:54,041 v časoch núdze. 437 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 My sme tí šťastní. 438 00:36:57,083 --> 00:36:59,166 My sme svetlo 439 00:36:59,166 --> 00:37:01,416 horiace v tme. 440 00:37:01,416 --> 00:37:04,375 A budeme pokračovať až do dňa, kedy prinesieme 441 00:37:04,375 --> 00:37:07,125 to svetlo na povrch. 442 00:37:08,125 --> 00:37:10,750 ♪ A rozdiel ♪ 443 00:37:10,750 --> 00:37:14,375 ♪ Si ty ♪ 444 00:37:14,375 --> 00:37:16,791 Nájsť niečo zaujímavé? 445 00:37:20,333 --> 00:37:22,041 Skvelá práca pri upratovaní. 446 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 Nájazdníci zničili toľko. 447 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Ale nie naši duchovia. 448 00:37:34,375 --> 00:37:35,375 Betty? 449 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 Keď moja matka zomrela, čo sa stalo jej Pip-Boyovi? 450 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Pochovali to spolu s ňou. 451 00:37:45,958 --> 00:37:48,208 Ako si si taký istý? 452 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Pretože som ju pochoval sám. 453 00:37:54,375 --> 00:37:57,958 Ja a tvoj otec. 454 00:39:05,000 --> 00:39:06,708 kde sme? 455 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 to je v poriadku. 456 00:39:08,333 --> 00:39:10,416 Budeme v poriadku. 457 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 Čo je to za miesto? 458 00:39:20,500 --> 00:39:23,333 Sme na najlepšom mieste na svete. 459 00:39:29,708 --> 00:39:31,708 Sme v trezore. 460 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 ♪ Jedného dňa ♪ 461 00:39:41,041 --> 00:39:44,458 ♪ Nejako ♪ 462 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 ♪ Uvedomíte si ♪ 463 00:39:47,333 --> 00:39:51,750 {\an8}♪ Že si bol slepý ♪ 464 00:39:53,791 --> 00:39:56,125 {\an8}♪ Áno, miláčik ♪ 465 00:39:56,125 --> 00:40:00,000 {\an8}♪ Znova ma budeš potrebovať ♪ 466 00:40:01,208 --> 00:40:05,375 {\an8}♪ Je to len otázka času ♪ 467 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 {\an8}♪ Pokračujte ♪ 468 00:40:10,291 --> 00:40:12,500 {\an8}♪ Pokračujte ♪ 469 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 {\an8}♪ Kým nedosiahnete ♪ 470 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 {\an8}♪ Koniec ♪ 471 00:40:17,833 --> 00:40:20,583 {\an8}♪ Z radu ♪ 472 00:40:20,583 --> 00:40:23,875 {\an8}♪ Ale ja viem ♪ 473 00:40:23,875 --> 00:40:27,875 {\an8}♪ Znova mi prejdeš cestou ♪ 474 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 {\an8}♪ Je to len záležitosť ♪ 475 00:40:32,916 --> 00:40:37,750 {\an8}♪ Času ♪