1
00:00:39,939 --> 00:00:42,141
Alexandros, kamu ikut?
Kita akan pergi ke pulau itu.

2
00:00:42,275 --> 00:00:43,008
Di mana?

3
00:00:43,143 --> 00:00:46,779
Ke pulau. Kita akan menyelam
untuk melihat kota kuno.

4
00:00:46,913 --> 00:00:51,817
Nanti kita naik ke batu itu...
dan kita akan menyapa perahu-perahu yang lewat.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,386
Apa yang Anda ketahui tentang kota kuno?

6
00:00:54,854 --> 00:00:59,558
Kakek mengatakan bahwa itu adalah hal yang membahagiakan
kota yang ditelan...

7
00:00:59,692 --> 00:01:02,361
oleh gempa bumi dan itu
telah tidur di bawah laut selama berabad-abad.

8
00:01:02,529 --> 00:01:06,265
Itu keluar dari air sebulan sekali
dan untuk waktu yang sangat singkat...

9
00:01:06,399 --> 00:01:11,103
ketika bintang pagi menyesal
harus meninggalkan Bumi...

10
00:01:11,404 --> 00:01:15,074
dan berhenti dan merenungkannya.
Dan semua berhenti lalu... Waktu pun berhenti.

11
00:01:15,375 --> 00:01:16,542
Waktu... ada apa?

12
00:01:16,676 --> 00:01:22,014
Kakek berkata bahwa waktu adalah masa kanak-kanak
yang bermain dadu di tepi pantai.

13
00:01:22,816 --> 00:01:24,216
Apakah kamu akan datang?

14
00:05:05,538 --> 00:05:07,572
Alexandros!

15
00:05:12,278 --> 00:05:14,012
Kamu tertidur di sini...

16
00:05:15,882 --> 00:05:17,916
Dan kamu belum makan apa pun!

17
00:05:24,257 --> 00:05:27,859
aku punya rasa asin..
rasa laut di mulutku.

18
00:05:39,839 --> 00:05:41,873
Jadi, ini hari terakhir kita...

19
00:05:42,742 --> 00:05:46,011
Biarkan aku ikut denganmu,
besok ke rumah sakit.

20
00:05:46,512 --> 00:05:49,748
Ourania, jangan mempersulit keadaan...

21
00:05:52,218 --> 00:05:55,087
Lagipula, bukankah semuanya berakhir
cepat atau lambat?

22
00:06:06,399 --> 00:06:08,333
Kopi disajikan di kantor...

23
00:06:11,070 --> 00:06:13,205
Aku juga sudah mengemasi kopermu.

24
00:06:13,539 --> 00:06:17,576
Kuharap tidak terlalu penuh. Tidak ada gunanya...
Anda mengetahuinya dengan baik.

25
00:06:19,946 --> 00:06:22,079
Ourania...

26
00:06:29,589 --> 00:06:32,257
Ourania, terima kasih untuk 3 tahunnya
yang kamu habiskan di sini.

27
00:06:35,762 --> 00:06:38,630
Tanpamu, aku tidak tahu
aku akan menjadi apa.

28
00:06:49,909 --> 00:06:51,910
Anjing itu sudah makan.

29
00:08:50,296 --> 00:08:51,963
Selama beberapa bulan terakhir...

30
00:08:53,232 --> 00:08:55,567
satu-satunya kontakku dengan dunia...

31
00:08:56,836 --> 00:08:59,304
telah menjadi tetanggaku yang tidak dikenal ini,

32
00:09:00,506 --> 00:09:02,974
yang selalu menjawabku
dengan musik yang sama.

33
00:09:05,811 --> 00:09:07,212
Seorang pria?

34
00:09:08,347 --> 00:09:09,681
Seperti apa rupanya?

35
00:09:13,286 --> 00:09:15,487
Suatu pagi,
Aku ingin pergi dan menemuinya,

36
00:09:16,556 --> 00:09:18,290
tapi kemudian aku berubah pikiran.

37
00:09:20,092 --> 00:09:23,795
Mungkin itu lebih baik
bukan untuk bertemu dengannya tetapi membayangkannya.

38
00:09:27,033 --> 00:09:29,234
Apakah dia seorang pertapa seperti saya?

39
00:09:32,104 --> 00:09:34,239
Atau mungkin seorang gadis kecil

40
00:09:36,142 --> 00:09:38,410
siapa, sebelum berangkat sekolah...

41
00:09:39,779 --> 00:09:41,646
bermain dengan hal yang tidak diketahui.

42
00:09:48,020 --> 00:09:50,155
Semuanya terjadi begitu cepat!

43
00:09:52,792 --> 00:09:57,362
Rasa sakit itu... kekeraskepalaanku
ingin belajar, ingin tahu...

44
00:10:00,199 --> 00:10:01,900
lalu kegelapan...

45
00:10:04,503 --> 00:10:06,171
keheningan di sekitarku...

46
00:10:07,273 --> 00:10:08,673
keheningan.

47
00:10:11,644 --> 00:10:14,813
Semua membuatku percaya
bahwa sebelum akhir musim dingin...

48
00:10:16,515 --> 00:10:21,319
dengan siluet perahu yang halus
dan terobosan mendadak mereka di langit

49
00:10:22,788 --> 00:10:27,125
bersama para kekasih di sepanjang jalan,
di bawah terik matahari,

50
00:10:28,894 --> 00:10:31,763
dan janji munafik
musim semi,

51
00:10:36,268 --> 00:10:41,072
semua membuatku percaya
bahwa sebelum akhir musim dingin...

52
00:10:45,044 --> 00:10:46,845
Satu-satunya penyesalanku, Anna...

53
00:10:49,215 --> 00:10:50,749
- tapi apakah hanya itu saja? -

54
00:10:53,452 --> 00:10:56,054
... belum selesai
hampir semua hal.

55
00:10:58,491 --> 00:11:00,825
Aku meninggalkan semuanya sebagai konsep,

56
00:11:02,895 --> 00:11:05,530
kata-kata hancur di sana-sini.

57
00:12:33,219 --> 00:12:34,119
Masuk!

58
00:13:13,292 --> 00:13:14,692
Dari mana asalmu?

59
00:13:19,632 --> 00:13:21,232
Apakah Anda berbicara bahasa Yunani?

60
00:13:24,570 --> 00:13:26,404
Apakah kamu ingin aku membawamu ke suatu tempat?

61
00:14:41,113 --> 00:14:42,347
Halo Ayah.

62
00:14:44,650 --> 00:14:46,451
Apa yang membawamu ke sini pada hari Minggu?

63
00:14:54,960 --> 00:14:57,929
Anda tidak menjawab telepon.
Saya sudah menelepon selama 15 hari.

64
00:14:59,031 --> 00:15:01,833
Saya khawatir. Apa yang telah terjadi?

65
00:15:01,967 --> 00:15:04,335
Saya harus pergi sebentar.

66
00:15:05,237 --> 00:15:08,006
Saya tidak tahu harus pergi ke mana
anjing itu, Katerina.

67
00:15:11,543 --> 00:15:13,211
Apakah kamu ingin minum sesuatu?

68
00:15:15,681 --> 00:15:17,048
Ada kopi...

69
00:15:17,182 --> 00:15:18,850
Aku juga membawa ini.

70
00:15:21,353 --> 00:15:23,655
Beberapa surat lama ibumu.

71
00:15:24,189 --> 00:15:25,990
Surat ibuku?

72
00:15:29,461 --> 00:15:32,864
Kamu akan pergi, katamu?
Kemana kamu pergi?

73
00:15:35,734 --> 00:15:39,470
Kamu tahu? Nikos tidak mau
binatang di dalam rumah.

74
00:15:46,545 --> 00:15:48,179
Dan pekerjaan Anda, bagaimana kabarnya?

75
00:15:50,449 --> 00:15:51,416
Pekerjaan saya?

76
00:15:51,550 --> 00:15:54,819
Pekerjaan Anda di "The Free Terkepung"
dari Solomos.

77
00:15:55,254 --> 00:15:57,322
Bagian ketiga yang belum selesai.

78
00:15:57,957 --> 00:16:00,692
Bukankah itu sedang kamu kerjakan
kapan ibu meninggal?

79
00:16:01,193 --> 00:16:05,096
Selain itu, saya tidak pernah mengerti kok bisa
seorang penulis hebat sepertimu...

80
00:16:05,230 --> 00:16:09,834
tiba-tiba meninggalkan pekerjaannya
menyelesaikan puisi abad ke-19 yang tidak lengkap.

81
00:16:12,271 --> 00:16:14,238
Jangan bilang padaku
bahwa kamu telah menjatuhkannya juga!

82
00:16:15,107 --> 00:16:20,411
Saya tidak tahu,
mungkin aku tidak dapat menemukan kata-katanya...

83
00:16:23,115 --> 00:16:26,117
Yang ini tidak memiliki amplop. Mengapa?

84
00:16:28,554 --> 00:16:29,954
Bolehkah saya membacanya?

85
00:16:38,063 --> 00:16:42,633
"20 September 1966". Hariku!

86
00:16:43,936 --> 00:16:46,804
Ibu sering berbicara kepadaku tentang hari itu.

87
00:16:49,908 --> 00:16:52,243
"Kamu masih tidur
ketika aku bangun."

88
00:16:53,345 --> 00:16:55,747
"Aku melihatmu bernapas."

89
00:16:56,815 --> 00:16:59,751
"Apakah kamu sedang bermimpi, Alexandros?"

90
00:16:59,918 --> 00:17:06,457
"Kau menggerakkan tanganmu sedikit
seolah-olah kamu sedang mencariku."

91
00:17:06,592 --> 00:17:10,928
"Kelopak matamu berkedip,
lalu kamu tertidur lagi."

92
00:17:12,297 --> 00:17:16,868
"Setetes keringat mengalir
di antara matamu..."

93
00:17:17,169 --> 00:17:19,037
"dan bepergian."

94
00:17:20,439 --> 00:17:24,042
"Dari samping, ucap bayi itu
sedikit mengerang."

95
00:17:24,610 --> 00:17:26,511
"Sebuah pintu bergerak."

96
00:17:27,579 --> 00:17:29,280
"Aku pergi ke beranda..."

97
00:17:30,883 --> 00:17:32,283
"dan menangis."

98
00:17:33,118 --> 00:17:34,519
Selamat pagi Anna.

99
00:17:36,822 --> 00:17:39,524
Aku mengalami mimpi aneh akhir-akhir ini.

100
00:17:44,463 --> 00:17:45,563
Apakah kamu menangis, Anna?

101
00:17:45,697 --> 00:17:46,964
Bukan apa-apa.

102
00:17:49,735 --> 00:17:51,002
Kamu menangis.

103
00:17:51,403 --> 00:17:52,737
Bukan apa-apa.

104
00:17:52,871 --> 00:17:54,739
Apakah terjadi sesuatu? Ada apa?

105
00:17:58,977 --> 00:18:00,244
Anna, kamu menangis.

106
00:18:00,345 --> 00:18:01,979
Tidak terjadi apa-apa.

107
00:18:02,948 --> 00:18:04,015
Jadi?

108
00:18:05,717 --> 00:18:07,151
Bagaimana penampilanku?

109
00:18:07,252 --> 00:18:08,753
Seperti hari musim panas!

110
00:18:08,854 --> 00:18:10,154
Pembohong!

111
00:18:10,389 --> 00:18:12,990
Dan bertambahnya berat badan
karena kehamilanku?

112
00:18:13,892 --> 00:18:15,526
Apakah ini baju baru?

113
00:18:15,661 --> 00:18:16,661
Anda tidak mengingatnya?

114
00:18:16,795 --> 00:18:17,862
Tidak, saya tidak melakukannya.

115
00:18:22,167 --> 00:18:24,469
Anda membawanya ke saya
dari salah satu perjalananmu.

116
00:18:31,810 --> 00:18:34,045
Anda hanya memikirkan buku Anda!

117
00:18:37,249 --> 00:18:40,885
Kapan Anda akan mengirimkannya ke editor,
jadi kita bisa tetap bersama?

118
00:18:41,487 --> 00:18:46,357
"... Kalau saja aku bisa mengabadikan momen itu..."

119
00:18:46,458 --> 00:18:48,086
"sematkan seperti kupu-kupu
mencegahnya terbang."

120
00:18:48,227 --> 00:18:49,560
Mereka tiba!

121
00:18:50,229 --> 00:18:52,697
Pergi berpakaian! Cepat!

122
00:18:53,065 --> 00:18:54,765
Pergi berpakaian!

123
00:19:30,636 --> 00:19:31,736
Selamat datang!

124
00:19:32,938 --> 00:19:36,107
"Aku menulis surat kepadamu
di depan laut..."

125
00:19:36,241 --> 00:19:37,942
"yang tergeletak tak bergerak"

126
00:19:38,677 --> 00:19:42,346
"Di dalam rumah kamu bisa mencium baunya
susu panas dan melati lembab."

127
00:19:42,648 --> 00:19:44,549
"Aku menulis surat kepadamu, aku sedang berbicara denganmu..."

128
00:19:45,484 --> 00:19:49,287
"Aku merasa begitu dekat denganmu
yang kamu coba tolak."

129
00:19:50,222 --> 00:19:52,590
"Apakah menurutmu aku mengancam
duniamu, Alexandros?"

130
00:19:53,825 --> 00:19:56,561
"Namun, aku hanyalah seorang wanita yang sedang jatuh cinta."

131
00:20:00,032 --> 00:20:01,098
Apakah si kecil sedang tidur?

132
00:20:01,233 --> 00:20:03,100
Dia bersama yang lain
nenek, di pantai.

133
00:20:03,235 --> 00:20:06,170
Nenek... Seperti Aku!
Ya Tuhan, aku sudah tua!

134
00:20:06,438 --> 00:20:10,775
Anda tahu, putriku, dengan berperan sebagai
yang naif sepanjang waktu, ibumu menjadi naif.

135
00:20:10,909 --> 00:20:14,812
Tidak semua perannya naif.
Dia berperan sebagai Hecuba, Clytemnestra...

136
00:20:14,947 --> 00:20:17,815
Istri saya selalu ekstrim.

137
00:20:18,083 --> 00:20:20,585
Ayah, berhentilah menggodanya sepanjang waktu!

138
00:20:21,486 --> 00:20:23,054
- Bagaimana dengan nama ini?
- Apakah kamu sudah memutuskan?

139
00:20:23,522 --> 00:20:25,590
Eleni atau Katerina...

140
00:20:25,791 --> 00:20:28,726
Tergantung nenek yang mana
akan semakin marah.

141
00:20:28,927 --> 00:20:31,696
Kamu bersinar, kamu tahu.
Anna kecilku, seorang ibu!

142
00:20:31,830 --> 00:20:34,098
Saya akan menaruh bunganya
dalam vas.

143
00:20:34,299 --> 00:20:38,469
Sejauh yang saya ingat,
rumah ini tidak berubah sama sekali.

144
00:20:40,272 --> 00:20:43,975
Ini akan menjadi yang terakhir
musim panas yang ceroboh, Alekos!

145
00:20:44,109 --> 00:20:45,643
Apa yang kamu bicarakan?

146
00:20:45,811 --> 00:20:49,947
Semua orang berbicara tentang intervensi
tentara sebelum pemilu,

147
00:20:50,082 --> 00:20:53,351
tapi kalian para politisi, kalian pura-pura bodoh!

148
00:20:54,019 --> 00:20:55,786
“Di malam hari, aku melihatmu.”

149
00:20:56,455 --> 00:20:59,123
"Aku tidak tahu kalau kamu sedang tidur
atau kamu hanya diam saja."

150
00:21:00,525 --> 00:21:03,094
"Aku takut dengan apa yang kamu pikirkan,"

151
00:21:05,163 --> 00:21:07,765
"takut mengganggu kesunyianmu."

152
00:21:09,568 --> 00:21:11,302
"Jadi saya mulai terlihat rentan..."

153
00:21:11,436 --> 00:21:14,905
"dengan satu-satunya cara aku tahu... Tubuhku."

154
00:21:16,041 --> 00:21:19,010
"Karena hanya itu satu-satunya jalan keluarnya
itu tidak membuatmu merasa terancam."

155
00:21:21,013 --> 00:21:24,482
"Aku hanyalah seorang wanita yang sedang jatuh cinta,
Alexandros."

156
00:21:29,021 --> 00:21:30,755
Di mana ayah yang beruntung itu bersembunyi?

157
00:21:30,889 --> 00:21:34,158
Tenggelam dalam pikirannya, paman, seperti biasa.
Dia ada di sana tanpa berada di sana.

158
00:21:34,293 --> 00:21:38,062
Sebagai anak-anak kami harus berbicara
dengan suara rendah ketika dia sedang bekerja.

159
00:21:38,196 --> 00:21:40,431
Ayah marah ketika seseorang
mengganggu putra kesayangannya!

160
00:21:55,814 --> 00:22:00,084
Dan sekarang, jika Anda ingin melihatnya
sedikit heran, ikuti aku!

161
00:22:46,298 --> 00:22:47,998
Dia cantik, bukan?

162
00:22:58,009 --> 00:23:00,244
"Aku berjalan telanjang di atas pasir."

163
00:23:01,113 --> 00:23:02,747
"Angin bertiup,"

164
00:23:03,648 --> 00:23:05,783
"sebuah perahu lewat."

165
00:23:07,252 --> 00:23:09,286
"Kamu tidak bangun."

166
00:23:10,422 --> 00:23:12,957
"Aku masih bisa merasakan panasmu di tubuhku."

167
00:23:15,961 --> 00:23:19,230
“Saya tidak berani bermimpi
bahwa kamu memimpikanku!"

168
00:23:21,099 --> 00:23:23,134
"Oh! Alexandros..."

169
00:23:23,902 --> 00:23:27,271
"Kalau saja aku bisa mempercayainya
hanya sesaat,"

170
00:23:27,439 --> 00:23:29,940
"Aku akan membiarkan diriku menjerit."

171
00:23:31,476 --> 00:23:33,277
Apakah kamu mengatakan sesuatu, ayah?

172
00:23:42,387 --> 00:23:44,054
Anda sudah berangkat?

173
00:23:47,492 --> 00:23:49,894
aku tadinya tidak mengerti...

174
00:23:53,832 --> 00:23:55,099
Selamat pagi.

175
00:23:55,834 --> 00:23:57,902
Saya senang Anda datang,
Saya ingin berbicara dengan Anda.

176
00:23:58,236 --> 00:24:01,505
Anda tahu, kami menjual rumah pantai.

177
00:24:06,244 --> 00:24:08,579
Rumah? Anda menjualnya?

178
00:24:09,147 --> 00:24:12,016
Besok pagi, saya akan memberikan mereka kuncinya
dan buldoser akan mulai bekerja.

179
00:24:17,355 --> 00:24:18,889
Apakah itu anjingmu?

180
00:24:20,759 --> 00:24:22,293
Saya akan berpakaian.

181
00:24:24,396 --> 00:24:26,397
Jangan terlalu ambil hati, ayah!

182
00:24:26,765 --> 00:24:29,500
Ada apa denganmu?
Kamu terlihat sangat pucat.

183
00:24:31,036 --> 00:24:33,337
Apakah kamu ingat perjalanan pertama kita?

184
00:24:36,074 --> 00:24:38,409
Berapa umurmu? Limabelas?

185
00:24:39,511 --> 00:24:42,213
Kami berdua di Yannina
untuk kejuaraan tenis sialan itu!

186
00:24:42,347 --> 00:24:45,049
Kamu kalah dan kamu mulai menangis.

187
00:24:45,684 --> 00:24:47,885
Kami tidak punya pilihan, ayah...

188
00:24:48,220 --> 00:24:51,288
Hanya dua orang, Nikos dan aku,
di rumah besar itu...

189
00:24:51,423 --> 00:24:54,658
rusak akibat gempa
dan dikelilingi oleh bangunan.

190
00:24:55,527 --> 00:24:58,829
Kami berjalan beriringan
sepanjang tepian danau.

191
00:24:59,231 --> 00:25:01,398
Saya mencoba segalanya...

192
00:25:02,334 --> 00:25:04,235
kamu tidak bisa dihibur!

193
00:36:14,205 --> 00:36:17,774
Tolong segelas air,
dan sandwich.

194
00:36:30,788 --> 00:36:32,689
Aku punya anak rahasia di kapal...

195
00:36:32,823 --> 00:36:33,823
Jadi apa?

196
00:36:34,258 --> 00:36:37,127
Seorang pengungsi kecil dari Albania...
rupanya berasal dari Yunani.

197
00:36:37,261 --> 00:36:38,195
Jadi apa?

198
00:36:39,230 --> 00:36:41,765
Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari sini
untuk mencapai perbatasan Albania?

199
00:36:41,899 --> 00:36:44,534
2 jam... Mungkin lebih jika turun salju.

200
00:36:44,669 --> 00:36:46,102
Anda harus melintasi gunung.

201
00:36:47,605 --> 00:36:50,073
Kenapa kamu tidak bertanya pada supir bus itu?

202
00:36:51,309 --> 00:36:54,277
Dia pergi ke Pentalofo di utara,
tidak jauh dari perbatasan.

203
00:37:56,307 --> 00:37:59,509
Dia lari!

204
00:37:59,644 --> 00:38:01,711
Mereka melakukan itu sepanjang waktu!
Polisi terus menangkap mereka...

205
00:38:01,846 --> 00:38:04,848
dan mengirim mereka kembali ke rumah
tapi terus kembali.

206
00:39:14,952 --> 00:39:16,586
Bagaimana Anda bisa datang ke Yunani?

207
00:39:18,356 --> 00:39:19,789
Apakah kamu tidak ingin memberitahuku?

208
00:39:21,158 --> 00:39:23,426
Apakah desa Anda jauh dari perbatasan?

209
00:39:25,129 --> 00:39:26,396
Apakah Anda punya keluarga di sana?

210
00:39:26,530 --> 00:39:27,964
Nenek saya.

211
00:39:28,999 --> 00:39:31,835
Bus itu menuju Pentalofo,
dekat dengan perbatasan.

212
00:39:33,904 --> 00:39:37,907
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sana setelahnya
apa yang terjadi. Apakah kamu mengerti?

213
00:39:39,677 --> 00:39:42,078
Aku akan berangkat melakukan perjalanan besok.
Saya tidak punya waktu...

214
00:39:44,648 --> 00:39:48,084
Sesampai di sana, pengemudi akan menemukan Anda
taksi untuk sampai ke perbatasan.

215
00:39:50,187 --> 00:39:52,021
Apakah kamu tidak ingin pergi
kepada nenekmu?

216
00:39:56,494 --> 00:40:01,231


217
00:40:01,365 --> 00:40:05,735


218
00:40:06,070 --> 00:40:10,473

senang memilikimu

219
00:40:10,608 --> 00:40:14,744


220
00:40:15,045 --> 00:40:19,015

bunga kecilku?

221
00:40:19,150 --> 00:40:21,050
Apakah kamu mengatakan "bunga kecilku"?

222
00:40:23,087 --> 00:40:24,287
Mengulang...

223
00:40:25,122 --> 00:40:27,857
Apa yang kamu katakan?
Lagunya... Ucapkan lagi!

224
00:40:39,904 --> 00:40:42,872
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti itu.
Saya harus mencari solusi.

225
00:41:29,887 --> 00:41:31,354
Aku tahu apa yang kamu inginkan,

226
00:41:31,822 --> 00:41:33,756
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu seperti itu!

227
00:41:34,225 --> 00:41:35,692
Aku tidak bisa!

228
00:42:13,664 --> 00:42:14,831
Selamat pagi.

229
00:42:15,666 --> 00:42:17,233
Segelas air.

230
00:42:23,641 --> 00:42:26,309
Di mana saya dapat menemukan taksi
untuk membawa anak itu ke perbatasan?

231
00:42:26,443 --> 00:42:28,745
Tidak akan mudah untuk menemukannya,
jalannya buruk.

232
00:42:28,879 --> 00:42:30,947
Menantu saya punya taksi.
Bolehkah aku meneleponnya?

233
00:42:31,081 --> 00:42:32,048
Ya.

234
00:42:36,453 --> 00:42:38,621
Dia akan tiba di sini dalam 10 menit.

235
00:42:46,664 --> 00:42:50,867
Giorgos, 4 gelas raki
dan sesuatu untuk dimakan!

236
00:43:58,936 --> 00:44:02,772


237
00:44:02,906 --> 00:44:06,776


238
00:44:10,547 --> 00:44:14,250


239
00:44:14,385 --> 00:44:18,287


240
00:44:21,392 --> 00:44:26,262


241
00:44:36,907 --> 00:44:40,076
Ada apa? Anda gemetar!

242
00:44:42,179 --> 00:44:44,113
Apakah Anda takut pada polisi?

243
00:44:54,224 --> 00:44:55,558
TIDAK.

244
00:45:02,933 --> 00:45:04,634
Itu milikmu.

245
00:45:11,108 --> 00:45:12,942
Ingat kata-kata itu,
di jalan tol...

246
00:45:13,077 --> 00:45:15,912
"bunga kecilku"?

247
00:45:19,083 --> 00:45:20,783
Tahukah kamu apa itu penyair?

248
00:45:27,791 --> 00:45:31,060
Jika aku punya waktu, aku akan memberitahumu
kisah seorang penyair...

249
00:45:31,228 --> 00:45:33,229
yang biasa membeli kata-kata.

250
00:45:40,237 --> 00:45:41,604
Saya mengerti.

251
00:45:43,540 --> 00:45:45,408
Ayo pergi. kamu akan membeku...

252
00:45:46,910 --> 00:45:48,077
Ayo pergi.

253
00:48:00,611 --> 00:48:02,845
Geng-geng bersenjata turun ke jalan.

254
00:48:05,616 --> 00:48:07,717
Orang-orang itu menembak sepanjang malam.

255
00:48:10,787 --> 00:48:12,889
Mereka memasuki beberapa rumah.

256
00:48:17,027 --> 00:48:18,861
Bayi-bayi menangis...

257
00:48:21,798 --> 00:48:23,566
Desa itu menjadi sepi.

258
00:48:25,102 --> 00:48:27,169
Jalannya ada di atas sana.

259
00:48:29,573 --> 00:48:32,675
Temanku Selim mengetahuinya,
dia sudah melewatinya.

260
00:48:37,447 --> 00:48:40,149
Ada beberapa tanda
ditinggalkan oleh beberapa orang dewasa,

261
00:48:43,987 --> 00:48:46,522
beberapa kantong plastik
tergantung di pepohonan.

262
00:48:50,627 --> 00:48:54,430
Jika Anda tidak tahu, Anda tersesat.
Salju memakanmu.

263
00:48:59,703 --> 00:49:01,904
Melewati tas-tas ini...

264
00:49:04,274 --> 00:49:07,176
Anda tiba di dataran tinggi yang gundul.

265
00:49:10,580 --> 00:49:12,882
Selim mulai berteriak.

266
00:49:15,352 --> 00:49:18,054
karena saya tidak tahu

267
00:49:18,078 --> 00:49:20,078
dan terus berjalan.

268
00:49:22,292 --> 00:49:25,027
"Ada bom tersembunyi di sana,
bodoh!" - dia memberitahuku.

269
00:49:27,064 --> 00:49:28,464
"Turun!"

270
00:49:30,467 --> 00:49:31,667
Ya.

271
00:49:32,135 --> 00:49:34,203
Dia mengambil batu besar...

272
00:49:35,572 --> 00:49:37,373
dan melemparkannya ke depannya...

273
00:49:38,108 --> 00:49:42,078
lalu dia berjongkok,
sebelum jatuh ke salju.

274
00:49:43,013 --> 00:49:45,114
Tidak ada yang terjadi,

275
00:49:47,184 --> 00:49:50,419
jadi kami melanjutkan.

276
00:49:51,989 --> 00:49:54,223
Dia menyuruhku berjongkok,

277
00:49:55,859 --> 00:49:57,960
aku mengambil batu itu...

278
00:49:58,895 --> 00:50:01,030
dan melemparkannya lebih jauh.

279
00:50:04,167 --> 00:50:06,535
aku takut, aku kedinginan..

280
00:50:09,573 --> 00:50:11,440
Kami mulai berjalan lagi.

281
00:50:13,810 --> 00:50:16,145
Dan dengan cara itu, sambil melempar batu,

282
00:50:17,280 --> 00:50:19,482
kami mencapai sisi lain.

283
00:50:20,650 --> 00:50:22,952
Kami melihat lampu jauh.

284
00:52:37,621 --> 00:52:39,822
Saya tidak punya siapa pun. saya berbohong.

285
00:52:42,459 --> 00:52:44,894
Aku harus berangkat besok, sudah kubilang.

286
00:54:13,316 --> 00:54:15,050
Anda telah membodohi saya lagi!

287
00:54:18,388 --> 00:54:20,055
Tolong, sandwich!

288
00:54:43,480 --> 00:54:45,247
Apakah kamu tidak pernah makan?

289
00:54:46,049 --> 00:54:47,383
Kadang-kadang.

290
00:54:49,519 --> 00:54:51,453
Saya tahu apa itu penyair.

291
00:54:51,588 --> 00:54:52,755
Apakah kamu?

292
00:54:57,494 --> 00:54:58,861
begitu...

293
00:55:01,765 --> 00:55:03,866
Dahulu kala ada seorang penyair,

294
00:55:05,468 --> 00:55:07,303
abad terakhir.

295
00:55:08,271 --> 00:55:09,872
Seorang penyair yang hebat.

296
00:55:10,507 --> 00:55:12,074
Dia orang Yunani...

297
00:55:12,842 --> 00:55:15,311
tapi dia besar dan tinggal di Italia.

298
00:55:17,681 --> 00:55:19,748
Suatu hari, dia mengetahui bahwa orang Yunani...

299
00:55:20,050 --> 00:55:24,720
yang berada di bawah kekuasaan Ottoman,
mendapatkan senjata mereka

300
00:55:25,522 --> 00:55:26,922
untuk mendapatkan kebebasan mereka.

301
00:55:30,393 --> 00:55:32,828
Kemudian dia merasa nostalgia...

302
00:55:34,130 --> 00:55:36,031
untuk negaranya yang terlupakan,

303
00:55:36,800 --> 00:55:39,335
tahun-tahun awalnya di pulau itu,

304
00:55:40,170 --> 00:55:43,706
wajah ibunya,
yang masih tinggal di sana.

305
00:55:44,774 --> 00:55:48,844
Dia tidak punya kedamaian lagi. Dia adalah
merasa mengigau setiap kali dia berjalan.

306
00:55:50,013 --> 00:55:53,782
Setiap malam, dia memimpikan ibunya...

307
00:55:54,984 --> 00:55:57,586
dalam gaun putih pengantinnya,

308
00:55:57,721 --> 00:55:59,321
memanggilnya.

309
00:56:26,082 --> 00:56:27,950
Saya mengambil keputusan!

310
00:56:28,084 --> 00:56:31,153
Aku berangkat ke Yunani.
Saya tidak bisa tinggal di sini.

311
00:56:31,588 --> 00:56:34,256
Setelah berabad-abad lamanya,
Orang-orang Yunani mendapatkan senjata mereka.

312
00:56:38,795 --> 00:56:40,763
Apa yang bisa dilakukan seorang penyair?

313
00:56:44,167 --> 00:56:46,101
Bernyanyilah untuk revolusi,

314
00:56:46,669 --> 00:56:48,337
menangisi orang mati,

315
00:56:48,972 --> 00:56:51,407
memunculkan wajah kebebasan yang hilang.

316
00:57:45,161 --> 00:57:48,130
Keesokan harinya,
dia naik perahu dari Venesia...

317
00:57:48,631 --> 00:57:53,101
dan kembali ke Yunani,
di Zakynthos...

318
00:57:53,269 --> 00:57:56,972
pulaunya.

319
00:57:57,073 --> 00:57:58,607
Dia mengenali wajah-wajah itu,
warnanya, wanginya...

320
00:57:59,476 --> 00:58:01,643
rumahnya... tapi dia tidak bisa
berbicara bahasanya.

321
00:58:02,812 --> 00:58:05,581
Dia ingin bernyanyi untuk revolusi,

322
00:58:05,949 --> 00:58:08,650
tapi dia tidak bisa berbicara
bahasa ibunya.

323
00:58:14,190 --> 00:58:17,092
Kemudian dia mulai melewatinya
distrik populer...

324
00:58:17,227 --> 00:58:18,894
ladang, kampung nelayan,

325
00:58:19,229 --> 00:58:21,897
menuliskan kata-kata yang dia dengar,

326
00:58:22,365 --> 00:58:25,634
dan membayar untuk itu
yang dia dengar untuk pertama kalinya.

327
00:58:27,203 --> 00:58:28,904
Berita itu menyebar ke mana-mana.

328
00:58:29,439 --> 00:58:31,573
"Penyair membeli kata-kata!"

329
00:58:32,876 --> 00:58:35,043
Sejak saat itu, kemanapun dia pergi,

330
00:58:35,411 --> 00:58:38,981
orang-orang miskin di seluruh pulau,
tua dan muda...

331
00:58:39,883 --> 00:58:44,019
mengejarnya untuk menjual kata-kata kepadanya.

332
00:59:00,603 --> 00:59:01,770
Neraka...

333
00:59:12,081 --> 00:59:14,049
Harum...

334
00:59:26,496 --> 00:59:27,863
Embun...

335
00:59:34,370 --> 00:59:35,604
Aliran...

336
00:59:42,445 --> 00:59:44,012
burung bulbul...

337
00:59:49,319 --> 00:59:50,819
Langit...

338
00:59:57,994 --> 00:59:59,394
Gelombang...

339
01:00:02,298 --> 01:00:03,899
Danau...

340
01:00:12,342 --> 01:00:14,343
Tidak diketahui...

341
01:00:20,617 --> 01:00:22,484
Aroma...

342
01:00:24,754 --> 01:00:26,321
Tersambar bulan...

343
01:00:29,058 --> 01:00:30,659
Tersambar bulan.

344
01:01:02,258 --> 01:01:05,861
Terkejut, katakan padaku,
apa yang kamu lihat malam ini?

345
01:01:06,696 --> 01:01:08,830
Malam yang penuh keajaiban.

346
01:01:09,132 --> 01:01:11,333
Malam yang penuh keajaiban.

347
01:01:13,336 --> 01:01:15,337
Gila.

348
01:01:38,294 --> 01:01:40,962
Maka dia menulis, “Himne untuk kebebasan…

349
01:01:42,965 --> 01:01:45,367
Dia menulis lebih banyak puisi tentu saja...

350
01:01:45,868 --> 01:01:48,003
di antaranya sangat panjang, tidak lengkap,

351
01:01:48,171 --> 01:01:51,039
yang dia sebut "Yang Merdeka Terkepung".

352
01:01:51,941 --> 01:01:54,876
Dia menghabiskan sisa hidupnya
mencoba menyelesaikannya.

353
01:02:10,693 --> 01:02:13,695
Tapi dia tidak pernah melakukannya. Dia kekurangan beberapa kata.

354
01:07:05,454 --> 01:07:07,355
Saya membawa anjing itu, Ourania.

355
01:07:10,593 --> 01:07:12,460
Saya tidak dapat menemukan tempat untuk meninggalkannya.

356
01:07:13,696 --> 01:07:15,363
Anak saya akan menikah.

357
01:07:16,432 --> 01:07:20,001
Maafkan saya, saya tidak mau
untuk merusak pestamu.

358
01:07:20,770 --> 01:07:24,172
Saya tidak tahu di mana harus meninggalkannya.
saya minta maaf...

359
01:07:24,673 --> 01:07:27,475
Biarkan aku ikut denganmu besok.

360
01:07:36,018 --> 01:07:38,119
Pengantin wanita itu cantik!

361
01:07:42,091 --> 01:07:46,594
Anda tahu, putri saya dan suaminya
menjual rumah pantai.

362
01:07:48,397 --> 01:07:49,731
saya ingin...

363
01:07:56,272 --> 01:07:57,972
Mungkin dia lapar.

364
01:10:37,266 --> 01:10:40,768
Aku melihatmu tersenyum tapi kamu sedih.

365
01:10:57,353 --> 01:10:59,387
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membawakanmu beberapa patah kata?

366
01:11:04,460 --> 01:11:06,461
Harganya akan sangat mahal!

367
01:11:29,084 --> 01:11:30,618
Orang asing...

368
01:11:30,786 --> 01:11:34,989
Orang asing... pengasingan...

369
01:11:35,424 --> 01:11:37,825
Aneh di mana-mana...

370
01:11:46,902 --> 01:11:48,603
Apakah Anda baru saja mendengar ungkapan itu?

371
01:11:49,438 --> 01:11:53,908
Tidak, aku mendengarnya di desaku,
dari wanita.

372
01:11:55,177 --> 01:11:57,178
Apakah Anda ingin saya membawakan Anda yang lain?

373
01:12:38,487 --> 01:12:42,223
Di mana? Di pulau, Anna?

374
01:12:57,206 --> 01:12:58,506
Anna...

375
01:14:07,743 --> 01:14:10,044
Bu, aku takut itu
matahari akan menyakitimu!

376
01:14:14,349 --> 01:14:17,285
Aku sedang bermimpi
tentang ayahmu, akhir-akhir ini.

377
01:14:19,922 --> 01:14:21,422
Setiap malam.

378
01:14:23,358 --> 01:14:25,059
Aku sangat merindukannya!

379
01:14:26,895 --> 01:14:28,763
Dia pergi terlalu dini.

380
01:14:31,166 --> 01:14:33,067
Anda sedang dalam perjalanan, seperti biasa!

381
01:14:33,168 --> 01:14:35,770
Ibu, buku pertamaku
diterbitkan di Perancis.

382
01:14:36,138 --> 01:14:38,639
Kamu tidak pernah terlalu dekat dengannya.

383
01:14:39,475 --> 01:14:41,342
Kamu selalu membantahnya,

384
01:14:41,643 --> 01:14:43,411
dan dia menderita karenanya.

385
01:14:44,279 --> 01:14:46,747
Tapi saya segera kembali.

386
01:14:49,885 --> 01:14:51,953
Apa yang kalian berdua rencanakan?

387
01:14:52,754 --> 01:14:54,188
Topimu, ibu.

388
01:14:54,623 --> 01:14:56,390
Seharusnya aku tetap bersama bayi itu!

389
01:14:56,492 --> 01:14:59,093
Melpo dan anak-anak bersamanya.

390
01:14:59,228 --> 01:15:01,496
Seharusnya aku tetap bersama bayi itu!

391
01:15:01,597 --> 01:15:04,031
Melpo bersamanya, jangan khawatir!

392
01:15:14,042 --> 01:15:17,211
"Aku mencoba menculikmu
dua buku."

393
01:15:18,280 --> 01:15:22,550
"Kamu menjalani hidupmu dekat dengan kami,
putrimu dan aku..."

394
01:15:22,918 --> 01:15:24,952
"tapi tidak dengan kita."

395
01:15:26,855 --> 01:15:29,490
"Aku tahu suatu hari kamu akan pergi."

396
01:15:30,025 --> 01:15:33,060
"Angin mengalihkan pandanganmu."

397
01:15:33,529 --> 01:15:37,732
"Tapi bagikan hari ini denganku..."

398
01:15:39,167 --> 01:15:41,235
"seolah-olah itu adalah yang terakhir bagi kita."

399
01:15:42,471 --> 01:15:44,539
"Bagikan hari ini denganku!"

400
01:16:36,391 --> 01:16:40,027
Ayo berenang!

401
01:16:47,402 --> 01:16:48,669
Apa yang kamu pikirkan?

402
01:16:50,606 --> 01:16:52,106
Aku akan naik sebentar!

403
01:16:53,041 --> 01:16:54,375
Pengkhianat!

404
01:16:54,643 --> 01:16:58,479
Kenapa kamu marah, Anna?
Silakan! Ini tidak akan memakan waktu lama.

405
01:17:00,349 --> 01:17:01,515
Tolong...

406
01:17:06,254 --> 01:17:07,555
Ini tidak akan memakan waktu lama.

407
01:17:09,625 --> 01:17:10,992
Pengkhianat!

408
01:18:22,964 --> 01:18:27,435
Christos... Vassilis... Alexandros...

409
01:18:27,569 --> 01:18:30,004
Musim panas tahun '39.

410
01:20:20,949 --> 01:20:22,116
Selamat malam.

411
01:20:25,187 --> 01:20:26,620
Selamat malam dokter...

412
01:20:26,755 --> 01:20:28,589
Maaf, perhatian saya terganggu.

413
01:20:28,723 --> 01:20:31,959
Aku mengkhawatirkanmu. aku takut itu...

414
01:20:34,095 --> 01:20:36,597
Ini menyebar lebih cepat
dari yang Anda kira… bukan?

415
01:20:41,503 --> 01:20:43,270
Tubuhku tidak patuh lagi...

416
01:20:45,106 --> 01:20:50,244
tubuhku, yang garis luarnya lenyap
di cermin dan menjadi peneduh.

417
01:20:54,416 --> 01:20:57,518
Saya akan pergi ke rumah sakit besok.
Rasa sakitnya semakin kuat.

418
01:20:59,354 --> 01:21:00,487
Yah... Itu sulit bagiku...

419
01:21:01,957 --> 01:21:06,393
untuk memberitahumu tentang hal itu.

420
01:21:08,196 --> 01:21:10,130
Saya sangat mengagumi Anda!

421
01:21:11,266 --> 01:21:14,935
Generasi kita tumbuh dewasa
membaca buku dan puisimu.

422
01:21:19,441 --> 01:21:23,110
Bagaimanapun, aku harus pergi.
Mereka menungguku.

423
01:23:18,626 --> 01:23:21,261
Kenapa kamu menghilang?
Aku sedang mencarimu.

424
01:23:24,132 --> 01:23:26,166
Apa yang telah terjadi?

425
01:23:42,717 --> 01:23:44,184
Selim...

426
01:24:09,644 --> 01:24:10,911
Selamat malam.

427
01:24:11,379 --> 01:24:14,248
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Itu dilarang, tahukah kamu?

428
01:24:14,349 --> 01:24:17,217
Seorang anak laki-laki yang membersihkan jendela mobil
jalanan dibawa ke sini...

429
01:24:17,318 --> 01:24:19,286
Dia ditabrak oleh sebuah bus
di jalan raya.

430
01:24:19,387 --> 01:24:21,155
Aku sudah bilang padamu, itu dilarang.

431
01:24:21,723 --> 01:24:24,425
Dengar, petugas koroner mengenalku.

432
01:24:25,160 --> 01:24:26,427
Apakah dia?

433
01:24:26,694 --> 01:24:28,729
Izinkan saya menelepon.

434
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
Selim...

435
01:28:31,806 --> 01:28:33,407
Hai Selim!

436
01:28:41,849 --> 01:28:45,052
Sayang sekali Anda tidak bisa bersama kami malam ini.

437
01:28:46,421 --> 01:28:47,821
Hai Selim!

438
01:28:50,925 --> 01:28:54,328
Aku takut Selim.

439
01:28:54,929 --> 01:28:57,230
Lautnya sangat besar.

440
01:28:59,667 --> 01:29:02,135
Apa yang menanti kita di tempat itu
kemana tujuanmu, Selim?

441
01:29:02,537 --> 01:29:04,805
Apa tempatnya
kemana kita semua akan pergi?

442
01:29:09,877 --> 01:29:14,548
Gunung atau tebing,
polisi atau tentara,

443
01:29:15,550 --> 01:29:17,417
kami tidak pernah gemetar.

444
01:29:17,585 --> 01:29:21,888
Yang bisa kulihat hanyalah laut, sekarang,
laut yang tak berujung.

445
01:29:26,327 --> 01:29:32,199
Pada malam hari aku melihat ibuku, di depan
dari pintunya dengan air mata di wajahnya.

446
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
Saat itu Natal. Lonceng berbunyi.

447
01:29:37,271 --> 01:29:42,542
Gunung itu penuh dengan salju.

448
01:29:45,780 --> 01:29:50,150
Andai saja Anda ada di sini untuk berbicara dengan kami

449
01:29:50,451 --> 01:29:52,886
tentang semua port itu:
Marseille atau Napoli,

450
01:29:52,987 --> 01:29:55,222
dan tentang dunia yang luas.

451
01:29:58,092 --> 01:30:03,029
Hai Selim, bicaralah dengan kami
tentang dunia yang luas.

452
01:30:03,698 --> 01:30:07,434
Hei Selim bicara, bicaralah dengan kami.

453
01:30:14,709 --> 01:30:16,009
Hei Selim, hei Selim...

454
01:31:37,525 --> 01:31:38,825
Selamat malam!

455
01:32:44,859 --> 01:32:48,261
Selamat malam. Saya akan segera kembali.

456
01:32:48,696 --> 01:32:50,764
Aku lebih baik meninggalkanmu sendirian.

457
01:33:04,679 --> 01:33:06,012
Ibu...

458
01:33:08,883 --> 01:33:11,318
Maafkan saya karena tidak datang lebih awal...

459
01:33:14,121 --> 01:33:16,723
Kau tahu, selalu ada sesuatu...

460
01:33:23,030 --> 01:33:24,364
Ibu...

461
01:33:27,101 --> 01:33:29,002
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

462
01:33:33,174 --> 01:33:34,774
aku pergi.

463
01:34:05,640 --> 01:34:07,641
Alexandros!

464
01:34:15,016 --> 01:34:17,484
Alexandros! Meja sudah diatur.

465
01:34:22,189 --> 01:34:24,557
aku datang!

466
01:34:31,465 --> 01:34:34,334
Maria, jagalah baik-baik
dari kakakku!

467
01:34:34,468 --> 01:34:37,737
Saya bisa mengatur diri saya sendiri. Orang lain mungkin memerlukan bantuan.

468
01:34:37,838 --> 01:34:40,073
Dimana kamu tadi?
Ayah mertuamu khawatir.

469
01:34:40,174 --> 01:34:42,609
Tidak, bukan aku. Ibumu!

470
01:34:43,077 --> 01:34:45,345
Dan apa yang dilakukan sayap kiri
katakanlah, Alexandros?

471
01:34:45,479 --> 01:34:46,746
Tentang apa?

472
01:34:47,648 --> 01:34:49,449
Kemarilah, panggil anak-anak!

473
01:34:49,583 --> 01:34:52,318
Meja sudah diatur. Alexandros ada di sini!

474
01:34:54,088 --> 01:34:56,289
Seperti apa dunia ini,
dilihat dari atas?

475
01:34:56,390 --> 01:34:57,957
Gaib!

476
01:35:06,901 --> 01:35:08,334
Apakah aku terlambat, ibu?

477
01:35:08,569 --> 01:35:10,103
Anda tidak akan pernah tumbuh dewasa.

478
01:35:10,237 --> 01:35:13,606
Sebagai seorang anak Anda biasa melarikan diri
seperti itu. Tabel sudah diatur.

479
01:35:16,477 --> 01:35:17,711
Dimana Anna?

480
01:35:18,145 --> 01:35:20,046
Anna?

481
01:35:21,515 --> 01:35:23,650
Ayo masuk ke dalam gua di atas sana.

482
01:36:06,393 --> 01:36:09,229
Aku akan mencari Anna!

483
01:36:21,108 --> 01:36:22,408
Mau kemana Anna?

484
01:36:23,410 --> 01:36:24,577
Anda kehilangan akal!

485
01:36:29,483 --> 01:36:31,785
"Jauh, menjauh, ke laut lepas..."

486
01:36:32,787 --> 01:36:34,854
"Pulaumu sedang bepergian."

487
01:36:36,390 --> 01:36:40,059
"Salah satu bajumu, terlupakan
di balkon, gemetar tertiup angin"

488
01:36:41,962 --> 01:36:45,732
"Oh kamu, dilindungi
oleh bayangan sebuah ruangan..."

489
01:36:46,167 --> 01:36:48,935
"dikuasai oleh suara malam,"

490
01:36:50,070 --> 01:36:52,572
"Aku melihatmu dengan mata tertutup,"

491
01:36:52,773 --> 01:36:57,243
"Aku mendengarkanmu dengan telinga tertutup.
Tanpa mulut, aku mohon padamu"

492
01:36:59,613 --> 01:37:01,648
Pengaturan meja...

493
01:37:07,788 --> 01:37:09,489
piring perak...

494
01:37:14,295 --> 01:37:16,095
maharku...

495
01:37:18,999 --> 01:37:21,234
mahar saya.

496
01:37:25,339 --> 01:37:27,440
Dimana kamu menaruhnya?

497
01:37:30,644 --> 01:37:33,146
Mereka masih di sini kemarin.

498
01:37:56,971 --> 01:37:58,338
Kemarin...

499
01:38:01,242 --> 01:38:03,176
mereka masih di sini.

500
01:38:27,268 --> 01:38:29,002
Mengapa ibu...

501
01:38:33,274 --> 01:38:36,976
tidak ada yang terjadi sesuai keinginan kita?

502
01:38:39,480 --> 01:38:40,813
Mengapa?

503
01:38:45,953 --> 01:38:48,554
Mengapa kita harus membusuk...

504
01:38:51,525 --> 01:38:53,426
tak berdaya...

505
01:38:54,561 --> 01:38:57,463
antara rasa sakit dan keinginan?

506
01:39:04,338 --> 01:39:07,340
Mengapa saya menjalani hidup saya di pengasingan?

507
01:39:12,579 --> 01:39:15,081
Kenapa aku hanya merasa di rumah...

508
01:39:15,416 --> 01:39:19,419
ketika aku sudah bisa berbicara
bahasaku sendiri?

509
01:39:22,022 --> 01:39:24,090
Bahasaku sendiri,

510
01:39:26,794 --> 01:39:29,996
ketika aku bisa menemukan kata-kata yang hilang...

511
01:39:31,332 --> 01:39:35,034
atau membawa kata-kata yang terlupakan
keluar dari keheningan.

512
01:39:43,210 --> 01:39:47,814
Kenapa baru saat itu aku bisa mendengar gemanya
langkah kakiku sendiri di rumah?

513
01:39:59,793 --> 01:40:00,994
Mengapa?

514
01:40:29,556 --> 01:40:31,190
Katakan padaku, ibu,

515
01:40:35,696 --> 01:40:39,432
kenapa kita tidak tahu bagaimana cara mencintai?

516
01:41:18,806 --> 01:41:20,706
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

517
01:41:28,816 --> 01:41:30,516
Apakah kamu berangkat malam ini?

518
01:41:33,220 --> 01:41:34,954
Apakah kamu akan pergi
di tengah malam?

519
01:41:36,023 --> 01:41:37,356
saya pikir...

520
01:41:39,960 --> 01:41:41,994
Kamu membuatku berpikir...

521
01:41:43,497 --> 01:41:47,033
Kamu juga akan pergi.
Aku tidak akan punya siapa-siapa lagi.

522
01:41:54,074 --> 01:41:55,241
Anda akan melakukannya.

523
01:41:56,443 --> 01:41:58,377
Sebuah perjalanan besar segera,

524
01:42:00,080 --> 01:42:02,782
pelabuhan, seluruh dunia.

525
01:42:12,626 --> 01:42:13,893
Selamat tinggal.

526
01:42:21,702 --> 01:42:23,336
Tetaplah bersamaku!

527
01:42:30,844 --> 01:42:33,479
Perahu berangkat dalam dua jam.

528
01:42:35,382 --> 01:42:37,350
Aku hanya punya waktu malam ini.

529
01:42:42,156 --> 01:42:43,756
Tetaplah bersamaku.

530
01:42:57,604 --> 01:42:59,105
saya takut.

531
01:43:01,341 --> 01:43:02,808
Saya juga takut.

532
01:43:05,679 --> 01:43:07,146
Tetaplah bersamaku.

533
01:43:10,083 --> 01:43:11,517
Tetaplah bersamaku.

534
01:43:27,968 --> 01:43:29,335
Bisakah kita menangkapnya?

535
01:45:16,143 --> 01:45:17,710
Berhenti "Asomaton".

536
01:46:12,232 --> 01:46:13,966
50 drachma lebih.

537
01:46:27,614 --> 01:46:28,981
Dua tiket pelajar.

538
01:46:37,023 --> 01:46:39,258
Maria, kenapa kamu pergi
kapan aku berbicara denganmu?

539
01:46:42,262 --> 01:46:44,864
Anda tidak punya alasan apa pun
menjadi kesal.

540
01:46:52,539 --> 01:46:55,174
Kita membutuhkan cara-cara baru dalam berekspresi artistik Maria.

541
01:46:57,077 --> 01:46:59,645
Dan jika kita tidak dapat menemukannya,
sebaiknya kita tidak memilikinya!

542
01:47:00,113 --> 01:47:03,949
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
dengan sepenuh hati...

543
01:47:04,084 --> 01:47:06,318
tapi kamu menjalani hidup yang tidak berarti.

544
01:47:06,453 --> 01:47:08,621
Anda pamer dengan penulis itu...

545
01:47:08,755 --> 01:47:11,157
Semua surat kabar menulis tentangmu,

546
01:47:11,291 --> 01:47:13,325
dan aku bosan karenanya.
Namun aku mencintaimu!

547
01:47:13,460 --> 01:47:15,594
Mengapa kamu pergi kapan
Saya sedang berbicara dengan Anda?

548
01:51:34,320 --> 01:51:37,289
Bintang fajar keren terakhir adalah...

549
01:51:37,924 --> 01:51:41,160
meramalkan sinar matahari paling terang;

550
01:51:41,728 --> 01:51:45,397
tidak ada awan, tidak ada kabut yang melayang

551
01:51:46,066 --> 01:51:48,367
melintasi bagian langit mana pun.

552
01:51:49,202 --> 01:51:51,970
Datang dari sana, angin sepoi-sepoi

553
01:51:52,539 --> 01:51:55,340
berhembus begitu manis ke seluruh wajah,

554
01:51:55,775 --> 01:51:58,877
begitu lembut, sehingga terlihat

555
01:52:00,080 --> 01:52:01,714
untuk berbisik ke lubuk hati yang paling dalam:

556
01:52:02,816 --> 01:52:03,949
"hidup itu manis" dan...

557
01:52:07,454 --> 01:52:09,354
"hidup itu manis".

558
01:52:32,278 --> 01:52:33,512
Katakan padaku...

559
01:52:36,149 --> 01:52:38,150
besok... berapa lama itu akan bertahan?

560
01:55:11,371 --> 01:55:13,372
Sudah waktunya, bukan?

561
01:55:16,242 --> 01:55:17,743
"Argadini".

562
01:55:20,947 --> 01:55:22,214
Apa yang kamu katakan?

563
01:55:22,882 --> 01:55:24,349
Argadini.

564
01:55:26,953 --> 01:55:28,453
Argadini?

565
01:55:29,322 --> 01:55:32,824
Artinya: sangat terlambat.

566
01:55:35,595 --> 01:55:36,962
Sangat terlambat.

567
01:55:43,636 --> 01:55:46,238
Sudah sangat larut malam.

568
01:56:12,999 --> 01:56:14,766
Saya harus pergi.

569
01:56:33,953 --> 01:56:35,253
Selamat tinggal!

570
02:03:04,610 --> 02:03:06,911
“Aku menulis surat ini padamu,
di depan laut,"

571
02:03:07,046 --> 02:03:08,947
"berkali-kali..."

572
02:03:09,281 --> 02:03:11,416
"Saya menulis surat kepada Anda, saya berbicara dengan Anda."

573
02:03:15,588 --> 02:03:16,955
"Kapan..."

574
02:03:19,024 --> 02:03:22,293
"Ketika suatu hari kamu mengingat hari ini..."

575
02:03:22,395 --> 02:03:23,862
"ingat..."

576
02:03:25,197 --> 02:03:28,299
"'Saya menontonnya
dengan mata berukuran penuh...'"

577
02:03:30,136 --> 02:03:32,670
"'Aku membelainya dengan kedua tangan.'"

578
02:03:34,140 --> 02:03:37,108
"Aku di sini menunggumu, gemetar."

579
02:03:39,845 --> 02:03:41,880
"Bagikan hari ini denganku"

580
02:04:29,929 --> 02:04:32,831
Alexandros!

581
02:05:23,616 --> 02:05:24,716
Anna...

582
02:05:24,850 --> 02:05:26,217
Ingin menari?

583
02:05:27,219 --> 02:05:31,789
Saya tahu Anda menghindarinya,
tapi hari ini adalah hariku.

584
02:07:24,803 --> 02:07:29,107
Anna, aku tidak akan pergi ke rumah sakit.

585
02:07:31,276 --> 02:07:33,211
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit, Anna.

586
02:07:35,147 --> 02:07:36,581
saya tidak akan melakukannya.

587
02:07:45,557 --> 02:07:47,892
Saya ingin membuat rencana untuk besok.

588
02:07:51,363 --> 02:07:54,165
Tetangga yang tidak dikenal akan selalu demikian
jawab aku dengan musik yang sama...

589
02:08:02,174 --> 02:08:06,444
dan akan selalu ada seseorang
untuk menjual padaku beberapa kata.

590
02:08:12,985 --> 02:08:14,152
Besok...

591
02:08:16,221 --> 02:08:17,989
Besok apa, Anna?

592
02:08:20,926 --> 02:08:23,961
Aku pernah bertanya padamu
"berapa lama besok akan berlangsung?"

593
02:08:26,065 --> 02:08:27,732
Dan Anda menjawab saya:

594
02:08:29,334 --> 02:08:31,569
Keabadian dan sehari.

595
02:08:36,642 --> 02:08:38,176
Aku tidak mendengarmu.

596
02:08:39,411 --> 02:08:41,546
Aku tidak mendengarmu. Apa yang kamu katakan?

597
02:08:41,980 --> 02:08:44,348
Keabadian dan sehari!

598
02:08:49,655 --> 02:08:50,722
Anna...

599
02:09:10,042 --> 02:09:13,711
Perjalananku ke sisi lain, malam ini.

600
02:09:17,716 --> 02:09:19,884
Aku membawamu kembali dengan kata-kata.

601
02:09:23,222 --> 02:09:24,522
Anda di sini...

602
02:09:28,327 --> 02:09:30,661
dan semuanya benar dan menunggu

603
02:09:33,632 --> 02:09:35,066
untuk kebenaran.

604
02:09:38,837 --> 02:09:40,338
Kebenarannya.

605
02:09:44,443 --> 02:09:46,577
♪ Bunga kecilku... ♪

606
02:09:54,753 --> 02:09:56,454
Orang asing...

607
02:10:00,659 --> 02:10:01,926
saya...

608
02:10:10,102 --> 02:10:11,702
Argadini...

609
02:11:00,419 --> 02:11:02,587
Alexandros!

610
02:11:32,611 --> 02:11:38,611
Terjemahan: lyliakar
diedit/disinkronkan: blueboy


