1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,083 --> 00:01:01,958
¡Oye! ¡Niño!

4
00:01:03,041 --> 00:01:04,833
¡Baja tu trasero aquí!

5
00:01:06,791 --> 00:01:07,625
¡Vamos!

6
00:01:08,375 --> 00:01:09,958
¡Ey! ¡Salta, hijo de puta!

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,250
Está bien. Fresco.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,541
-Esto es para ti.
-Gracias.

9
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Y esto es para ustedes.

10
00:01:27,208 --> 00:01:28,708
Gracias.

11
00:01:28,791 --> 00:01:32,583
Charlie, el niño nos dio propina, hermano.
Me debes 20.

12
00:01:34,333 --> 00:01:37,375
Oye, eres un buen chico.
No quedan muchos en esta ciudad.

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
-¡Mueve el puto camión, hermana!
-¡Maldición!

14
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
Oye, tenemos que despegar.
Puedes encargarte de esa última pieza, ¿verdad?

15
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Sí, lo tengo.

16
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
Oh, joder.

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,583
-Uno, dos…

18
00:02:26,041 --> 00:02:26,916
¡Dios!

19
00:02:38,583 --> 00:02:40,041
-¿Mmm?

20
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
Oh.

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
-¡Oh! ¡Oh!

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Lo lamento.

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
-Todo está bien.
-Oso genial.

24
00:02:49,250 --> 00:02:52,000
-En realidad no es un oso, pero gracias.

25
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
¡Oh, mierda!

26
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Jabari?

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Jabari!

28
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
-Oye, ¿qué pasa, Carmen?
-Ey.

29
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
¿Cómo has estado?

30
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Bien. Bien.

31
00:04:32,541 --> 00:04:33,375
¿Hambriento?

32
00:04:33,458 --> 00:04:34,500
¿Mmm?

33
00:04:36,041 --> 00:04:40,375
¡Oh sí! No. Ky y Jimmy vienen
para acondicionar la nueva cuna.

34
00:04:40,458 --> 00:04:42,791
Pensé que el chino era la forma más fácil.
para hacer eso.

35
00:04:42,875 --> 00:04:44,416
No tengas tenedores ni esa mierda todavía.

36
00:04:44,500 --> 00:04:46,791
-¿Te mudaste?
-Sí. Hoy, de hecho.

37
00:04:46,875 --> 00:04:47,916
Justo al final del camino.

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,583
¿Vives en Manhattan?

39
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
Lo sé. Loco, ¿verdad?

40
00:04:51,875 --> 00:04:55,458
Es. Estás vendiendo tantas zapatillas.
en el Club de Vuelo?

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,875
En realidad, ya ni siquiera trabajo allí.

42
00:04:58,958 --> 00:05:00,666
Trabajo en Cosmic Comics ahora.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
¡Vete a la mierda de aquí! ¿Haciendo qué?

44
00:05:03,583 --> 00:05:06,708
Bueno, quieren que convierta al Sr. Rager
en un cómic.

45
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
¿Qué?

46
00:05:09,833 --> 00:05:11,666
Jabari, ¡eso es grande!

47
00:05:11,750 --> 00:05:13,416
Estoy tan feliz por ti.

48
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
-Gracias.

49
00:05:14,666 --> 00:05:18,750
No digas "gracias" así.
como si fuera jodidamente normal.

50
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Sí. Tienes razón. Que no es.

51
00:05:23,250 --> 00:05:25,541
Carmen. ¿Lo que quieras?

52
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
Ah, me tengo que ir.

53
00:05:27,083 --> 00:05:32,000
Pero, um, tal vez un trago en algún momento.
para celebrar?

54
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Sí. Sí. Con seguridad. Estoy abajo.

55
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
-Eso sería genial.
-Excelente.

56
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
Fue realmente bueno verte.

57
00:05:38,416 --> 00:05:39,458
Sí, tú también.

58
00:05:57,875 --> 00:06:02,625
Juro que hay un silbato para perros que permite
Las mujeres lo saben tan pronto como te enciendes.

59
00:06:02,708 --> 00:06:06,541
Oh, ¿tienes un ascenso?
¡Oye, cabezón! ¡Cada vez!

60
00:06:06,625 --> 00:06:10,708
Ky, ella no me está golpeando.
Me encontré con ella en la calle.

61
00:06:10,791 --> 00:06:13,250
¿Coincidencia? Creo que no.

62
00:06:13,333 --> 00:06:16,125
Sí, vamos. ¿Qué carajo, hermano?
Eso no es una coincidencia.

63
00:06:16,208 --> 00:06:18,791
-Mi hombre.
-Ese es el destino.

64
00:06:18,875 --> 00:06:19,708
Tu hombre.

65
00:06:20,416 --> 00:06:24,083
Espera, escúchame.
¿Hace cuánto que no ves a Carmen?

66
00:06:24,166 --> 00:06:26,875
Como cinco, seis meses. ¿Por qué?

67
00:06:26,958 --> 00:06:28,083
¿Seis meses?

68
00:06:29,375 --> 00:06:30,750
Hermano y nada?

69
00:06:31,541 --> 00:06:34,083
Y el día que te mudes
en este apartamento del uno por ciento,

70
00:06:34,166 --> 00:06:37,166
Ella acaba de regresar a tu vida con Beetlejuice.
¿de la nada?

71
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
-¡Ella no ha vuelto a mi vida, Jimmy!
-"No estás--" ¡Bien! Mantenlo así.

72
00:06:40,875 --> 00:06:43,958
No necesitamos a Carmen aquí intentándolo.
"Carmen arriba" toda tu situación.

73
00:06:44,041 --> 00:06:48,166
Bari, odio decirlo, pero Jimmy consiguió
un punto. Eres soltero ahora.

74
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Este es un piso de soltero.

75
00:06:50,833 --> 00:06:53,625
Necesitas como sofás de terciopelo.
iluminación suave,

76
00:06:53,708 --> 00:06:56,375
y buenos vinos y copas de vino y esa mierda.

77
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
Bien, podrías escuchar
a Caracortada por aquí,

78
00:06:59,708 --> 00:07:03,291
¿O convertimos este lugar?
en una casa de cultivo?

79
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
¡Mira toda esta luz natural!

80
00:07:07,916 --> 00:07:11,166
Sí, creo que voy a darle a un CB2.

81
00:07:11,250 --> 00:07:15,083
-Oh, sí, tienen algunas cosas bonitas.
-Sí, la colaboración de Lenny Kravitz es fuego.

82
00:07:43,083 --> 00:07:45,333
-¡Detener!

83
00:07:46,083 --> 00:07:46,916
Bueno.

84
00:08:22,000 --> 00:08:25,208
¿No me veía tan bien hoy, Jabari?

85
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
Adelante, envíame un mensaje de texto.

86
00:08:31,833 --> 00:08:33,416
Oh, joder.

87
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
Está bien, está bien, está bien.

88
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
-Lo siento.
-Todo está bien.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
-¡Ey!
-Ey.

90
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
-¿Entonces que hay de nuevo?
-¿Qué puedo ofrecerles chicos?

91
00:09:08,041 --> 00:09:10,750
-Uh, soy un--
-Tomará un whisky y una cerveza de jengibre.

92
00:09:10,833 --> 00:09:14,208
Pero si no tienes cerveza de jengibre,
el refresco de jengibre está bien.

93
00:09:14,291 --> 00:09:18,125
Y a ella le gustaría intentarlo
tus cuatro blancos más secos.

94
00:09:18,208 --> 00:09:22,541
Ella no va a amar a ninguno de ellos.
pero el proceso es parte de la experiencia.

95
00:09:22,625 --> 00:09:26,208
Ja ja. Tomaré el blanco
crees que es mejor.

96
00:09:26,291 --> 00:09:27,125
Mmmm.

97
00:09:29,666 --> 00:09:33,250
¿Quién eres y qué has hecho?
¿Con la Carmen que conozco?

98
00:09:33,333 --> 00:09:36,541
Acabo de descubrir que todo
no tiene que ser perfecto.

99
00:09:37,166 --> 00:09:40,750
Soy Chill Carmen. Carmen 2.0.

100
00:09:43,625 --> 00:09:44,833
Aquí tienes.

101
00:09:45,541 --> 00:09:46,500
Gracias.

102
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
¡Mmm!

103
00:09:53,833 --> 00:09:55,666
A Carmen 2.0.

104
00:09:55,750 --> 00:09:57,166
A Carmen 2.0.

105
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
¡Esta noche te celebramos!

106
00:10:01,291 --> 00:10:03,250
Vale, estás intentando enfurecerte, ¿eh?

107
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
No veo por qué no.

108
00:10:05,833 --> 00:10:08,291
¿Podemos tomar dos tragos de tequila?

109
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
¡Que sean seis!

110
00:10:09,500 --> 00:10:11,416
¿Qué carajo? ¿Seis?

111
00:10:11,500 --> 00:10:12,458
¡Diablos, sí!

112
00:10:12,541 --> 00:10:15,000
Si vamos a celebrar,
¡vamos a celebrar!

113
00:10:38,833 --> 00:10:40,958
¡Este es mi favorito que hayas hecho!

114
00:10:41,458 --> 00:10:43,500
Oh, tengo que tomar una foto.

115
00:10:43,583 --> 00:10:46,458
Además, es para mi perfil de Stush.

116
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Ya sabes, ya que estoy soltero.

117
00:10:48,833 --> 00:10:50,708
¡Oh! ¿Estás en Stush?

118
00:10:50,791 --> 00:10:52,250
Sólo toma la foto.

119
00:10:57,041 --> 00:10:58,916
Espera, tienes que retroceder.

120
00:11:04,291 --> 00:11:07,708
Sigue adelante.
Tienes que captar toda la vibra.

121
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
-¿Feliz?
-¡Muy!

122
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
-Está bien.
-¿"Bien"? ¡Acabas de tomar uno!

123
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Está bien. ¡Tengo como tres!

124
00:11:23,375 --> 00:11:27,458
Toma como 15. Necesito opciones.
Y usa un flash.

125
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
¡Ay dios mío!

126
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
¿Estás bien?

127
00:11:36,541 --> 00:11:40,791
Probablemente ahora tenga rabia,
pero aparte de eso, estoy bien.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Lo sé. Lo sé.

129
00:12:15,416 --> 00:12:16,250
Bien.

130
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
No estoy seguro.

131
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
Mmmm.

132
00:12:24,291 --> 00:12:25,125
Él está aquí.

133
00:12:26,166 --> 00:12:28,458
-¿Quién es?
-Mi madre.

134
00:12:28,541 --> 00:12:30,958
¿Qué? ¿Por qué quiere hablar conmigo?

135
00:12:34,375 --> 00:12:36,666
¡Ey! Señora Atkins.

136
00:12:38,458 --> 00:12:40,750
¿El bautizo de tu sobrina? Eh...

137
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
Está bien.

138
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
Sí, tengo un traje.

139
00:12:47,750 --> 00:12:49,208
Ah, okey.

140
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Mamá, tenemos que irnos.

141
00:12:52,833 --> 00:12:54,791
Ah, te llamaré más tarde.

142
00:12:55,583 --> 00:12:56,625
-Adiós.

143
00:12:57,166 --> 00:12:58,541
Ella está loca.

144
00:13:00,791 --> 00:13:01,666
¡Mañana!

145
00:13:02,333 --> 00:13:05,000
Mañana. Esperar. ¿Hiciste ejercicio?

146
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
Sí, salí a correr. Sí.

147
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
¿Tienes un encendedor?

148
00:13:12,166 --> 00:13:13,250
¿En realidad?

149
00:13:18,291 --> 00:13:20,958
no tienes que venir
al bautizo si no quieres.

150
00:13:21,041 --> 00:13:21,916
Ajá.

151
00:13:22,000 --> 00:13:25,416
Le acabo de decir a mi mamá que estabas aquí.
y ella se emocionó mucho al verte.

152
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
¿Estás entrando?

153
00:13:28,791 --> 00:13:31,750
Si apago esto no habrá
Agua caliente nuevamente hasta la hora feliz.

154
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
¿Bari?

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,416
Jabari!

156
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Te iba a matar. Pensé que te habías ido.

157
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
No.

158
00:13:49,791 --> 00:13:52,083
Pero creo que necesitamos hablar.

159
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
Bueno.

160
00:13:57,041 --> 00:14:01,125
Simplemente creo que esto fue un error.

161
00:14:02,000 --> 00:14:03,083
Eh.

162
00:14:05,541 --> 00:14:07,250
¿Podrías ser más específico?

163
00:14:08,833 --> 00:14:09,708
No sé.

164
00:14:10,458 --> 00:14:13,583
Tomamos unos tragos y ya estoy
en un bautizo con tu mamá?

165
00:14:13,666 --> 00:14:16,583
-Bari, te lo dije, no tienes que venir.
-Lo sé. Lo sé.

166
00:14:17,666 --> 00:14:21,125
carmen, solo tengo
Tanta mierda nueva en mi vida.

167
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
No quiero estar con alguien ahora.

168
00:14:24,333 --> 00:14:27,416
No, no quieres estar conmigo.

169
00:14:27,500 --> 00:14:29,916
Sinceramente, no puedo estar con nadie.

170
00:14:31,291 --> 00:14:32,916
Realmente no se trata de ti.

171
00:14:33,000 --> 00:14:33,875
Lo lamento.

172
00:14:35,458 --> 00:14:36,291
Está bien.

173
00:14:37,958 --> 00:14:42,083
Bueno, realmente desearía que lo hicieras
He tenido esta revelación anoche.

174
00:14:42,166 --> 00:14:43,416
Sí, lo sé.

175
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
-No es gracioso.
-Lo siento.

176
00:14:49,541 --> 00:14:51,416
Pero nadie murió.

177
00:14:52,125 --> 00:14:53,250
Podríamos ser amigos.

178
00:14:53,333 --> 00:14:54,166
¡Oh!

179
00:14:54,708 --> 00:14:56,250
¿Quieres que seamos amigos ahora?

180
00:14:56,333 --> 00:14:58,791
Quiero decir, podríamos intentarlo, ¿verdad?

181
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
Seguro. ¿Por qué no?

182
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
-Entonces te vas a quedar, o--
-Oh, sí. No, estoy fuera.

183
00:15:21,375 --> 00:15:22,916
Disculpe. ¿Tiene usted fuego?

184
00:15:23,000 --> 00:15:24,458
Eh, sí.

185
00:15:27,250 --> 00:15:28,083
Gracias.

186
00:15:29,166 --> 00:15:30,000
¡Oye!

187
00:16:31,500 --> 00:16:34,083
-¡Que te jodan, cabrón de mierda!

188
00:16:34,166 --> 00:16:37,333
Lo siento, señorita. es así de estúpido
La culpa es del mensajero en bicicleta.

189
00:16:37,416 --> 00:16:38,958
No hay problema. ¿Estás bien?

190
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Eh, sí.

191
00:16:41,708 --> 00:16:44,375
Fresco. Lleguemos sanos y salvos, amigo.

192
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
¡Sí! ¿Qué pasa, hermano?

193
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
¡Oh!

194
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-¡Ey!
-¡Ey!

195
00:19:34,666 --> 00:19:36,458
¡Ey! ¡Sí!

196
00:19:55,208 --> 00:19:56,666
¿Estás bien?

197
00:19:56,750 --> 00:19:57,958
¿Qué?

198
00:19:58,041 --> 00:20:01,041
¿Estás bien?

199
00:20:01,125 --> 00:20:03,041
¡Oh sí! ¡Sí!

200
00:20:03,541 --> 00:20:05,333
-¿Estás bien?
-¡Sí!

201
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
-¡Sí!

202
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
¡Brooklyn!

203
00:20:48,958 --> 00:20:51,333
-¡Oh sí!

204
00:20:51,416 --> 00:20:52,625
¡Entrega!

205
00:21:32,500 --> 00:21:36,416
<i>¡Sí! Oh, amigo, ¿qué carajo?</i>
<i>Te ves como una mierda.</i>

206
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Me siento como una mierda.

207
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
<i>Tienes que seguir adelante</i>
<i>Tu baño turco es una mierda, hermano.</i>

208
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Por 20 en efectivo compré a mi chico Oleg.
Él te quitará la resaca a golpes.

209
00:21:44,250 --> 00:21:46,083
Tres tragos de jengibre
un tocino, huevo y queso,

210
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
un tirón rápido en tu polla,
has vuelto a la normalidad<i>.</i>

211
00:21:48,166 --> 00:21:50,750
-Oleg, dile "qué onda" a mi chico.
-Sin cámara.

212
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
-¡Hola!
-¡Ay! ¡Eso duele!

213
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
-Déjame devolverte el golpe, Bari.

214
00:21:54,958 --> 00:21:58,000
¿Qué carajo, Oleg?
Se llama "referencias de clientes".

215
00:22:04,375 --> 00:22:06,000
-¡Toca, toca!
-¡Oh!

216
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
¡Oye, hombre!

217
00:22:09,291 --> 00:22:12,166
-Lin.
-Bien. Lin. Entiendo.

218
00:22:12,250 --> 00:22:14,958
Bienvenido a la familia Cósmica, hermano.

219
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Mmm.

220
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
Oh, es una planta preocupante japonesa.

221
00:22:20,291 --> 00:22:21,875
-¿Una planta de preocupación?
-Mm-hmm.

222
00:22:21,958 --> 00:22:23,291
-¿Gracias?
-Sí.

223
00:22:23,375 --> 00:22:26,916
Entonces, vi algunas de las obras de arte.
para el Sr. Rager.

224
00:22:27,000 --> 00:22:28,208
Está bien.

225
00:22:29,250 --> 00:22:31,291
Sí, entonces me lo quedaré con un millón.
contigo, hermano.

226
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
Porque no somos muchos aquí,
¿sabes?

227
00:22:35,208 --> 00:22:37,666
-"A nosotros"?
-Sí, soy puertorriqueña.

228
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Mi gente.

229
00:22:39,583 --> 00:22:41,958
Ah, okey. Fresco.

230
00:22:42,041 --> 00:22:46,833
Sí, sobre el Sr. Rager, eh...
Esto es Cosmic Comics, hermano.

231
00:22:46,916 --> 00:22:50,458
He estado aquí durante ocho años,
De pasante a ilustrador.

232
00:22:50,541 --> 00:22:55,958
Así que puedes confiar en mí cuando te digo eso.
Realmente no hacemos esas cosas crudas aquí.

233
00:22:56,666 --> 00:22:57,833
¿Crudo?

234
00:22:57,916 --> 00:23:00,750
El señor Rager es muy oscuro, hermano.

235
00:23:01,916 --> 00:23:04,875
No me malinterpretes.
Personalmente, me encanta la oscuridad.

236
00:23:04,958 --> 00:23:07,875
Todo ese arte callejero
Lo de "que se joda el hombre", me encanta.

237
00:23:09,666 --> 00:23:11,000
Fuera de aquí.

238
00:23:11,083 --> 00:23:16,416
Pero por dentro, todo es brillante, ligero,
y blanco, hermano. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

239
00:23:17,041 --> 00:23:19,291
No, familia. Mira…

240
00:23:21,041 --> 00:23:22,541
…Lin, ¿verdad?

241
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
Mi hermano.

242
00:23:23,916 --> 00:23:26,458
Creo que Cosmic me trajo

243
00:23:26,541 --> 00:23:29,583
porque querían algo crudo,
¿me sientes?

244
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
Bueno, tal vez. Tal vez.

245
00:23:32,458 --> 00:23:34,333
Pero créeme, hay una cosa que aprendí,

246
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
No cambias Cosmic Comics, hermano.

247
00:23:37,208 --> 00:23:38,458
Cosmic Comics te cambia.

248
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
¡Oh! ¡Lindo!

249
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
Oye, ¿estás en Stush, hermano?

250
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
No, hombre.

251
00:23:46,375 --> 00:23:51,208
¿Qué? Estás loco, hermano.
Estoy limpiando aquí.

252
00:23:51,291 --> 00:23:54,375
<i>Las morenas,</i> ooh, les encantan los Lin.

253
00:24:06,166 --> 00:24:07,458
Una planta de preocupación.

254
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
¡Ah!

255
00:25:04,708 --> 00:25:05,875
¡Oh, mierda!

256
00:25:07,125 --> 00:25:08,083
¡Vaya!

257
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
-¡Vaya!

258
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
¡Mi hermano!

259
00:26:21,666 --> 00:26:23,083
Chupa esto, perra.

260
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
Gracias, Sr. Rager.

261
00:26:46,916 --> 00:26:49,125
Yo, eh... Yo, eh...

262
00:26:50,125 --> 00:26:52,791
¿Qué carajo estás usando?

263
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
¿Esto? ¡Es mi nuevo look!

264
00:26:55,541 --> 00:26:58,083
Fuego, ¿verdad?
Brillante, blanca y ligera, cariño.

265
00:27:03,166 --> 00:27:04,916
¿Qué carajo?

266
00:27:41,583 --> 00:27:44,333
<i> …y ese triple</i>
<i>nos lleva al descanso.</i>

267
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
<i>Entretiempo presentado por Stush.</i>

268
00:27:47,166 --> 00:27:50,875
<i>Graduarse en la cima</i>
<i>de mi clase en la escuela de negocios? Comprobar.</i>

269
00:27:50,958 --> 00:27:52,958
<i>¿El socio más joven de mi empresa? Comprobar.</i>

270
00:27:53,041 --> 00:27:56,000
<i>Pero conocer a alguien digno</i>
<i>¿De todo este coño bomba?</i>

271
00:27:56,083 --> 00:27:57,666
<i>Es mucho más difícil de lo que parece.</i>

272
00:27:57,750 --> 00:28:00,333
<i>Stush. A partir de…</i>

273
00:28:00,416 --> 00:28:03,291
<i>-Bueno, no se puede poner precio a todo.</i>

274
00:28:06,708 --> 00:28:09,333
<i>Productos reales que ni siquiera</i>
<i>arroja una sombra, ¿de acuerdo?</i>

275
00:28:15,041 --> 00:28:15,875
¿Quién es?

276
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
<i>¡Entrega de licores!</i>

277
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Oye, hombre, no pedí ningún licor.

278
00:28:21,708 --> 00:28:25,333
<i>Hombre, esto es 120 Franklin 3B, ¿no?</i>

279
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
Llegaste a 3A, amigo.

280
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
-¡Mierda!
<i>-Oh, mierda. Qué mal, hermano.</i>

281
00:28:30,291 --> 00:28:31,375
Todo bien.

282
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
¿Qué carajo?

283
00:28:55,333 --> 00:28:57,041
¡Callarse la boca!

284
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
¡Ven allí!

285
00:29:18,083 --> 00:29:21,125
¡Ah, te veo! ¡Vaya!

286
00:29:22,541 --> 00:29:24,791
¿Hola? ¿Hola?

287
00:29:24,875 --> 00:29:25,958
¿De quién es este partido?

288
00:29:29,166 --> 00:29:30,375
-Yo. Disculpe.
-¿Qué?

289
00:29:30,458 --> 00:29:33,000
-¿Sabes quién vive aquí?
-No, hombre. Entonces ella…

290
00:29:33,083 --> 00:29:34,041
Por supuesto.

291
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
¿Es este tu lugar? ¿Vives aquí?

292
00:29:41,125 --> 00:29:43,541
-Oye, ¿sabes quién vive aquí?
-Oye, oye, oye.

293
00:29:43,625 --> 00:29:45,666
¿Qué pasa, hombre? ¿Puedo ayudarle?

294
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
Sí, ¿este es tu lugar?

295
00:29:47,916 --> 00:29:50,541
No, pero esta es una fiesta privada.

296
00:29:50,625 --> 00:29:53,958
Sí, lo entiendo.
Sólo estoy buscando al anfitrión.

297
00:29:54,041 --> 00:29:56,250
-Oye, espera, te estoy hablando a ti.
-Oye, no me toques, hombre.

298
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
-Vaya. Oye, cálmate, amigo.
-Estoy tranquilo.

299
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
Bien. No buscamos ningún problema
¿Está bien?

300
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
-Oh, ¿entonces estoy buscando problemas?
-Espera, espera.

301
00:30:03,416 --> 00:30:05,583
Hermano, creo que nos bajamos
al comienzo equivocado.

302
00:30:05,666 --> 00:30:08,166
Realmente no estoy tratando de ser un idiota.
pero si esto es lo que quieres...

303
00:30:08,250 --> 00:30:10,375
¡Oye, no traigas esa vibra aquí!

304
00:30:36,833 --> 00:30:39,833
<i>Qué ángel ♪</i>

305
00:30:44,125 --> 00:30:46,750
¡Hola!

306
00:30:50,208 --> 00:30:51,541
¿Puedo ayudarle?

307
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
Oh, yo... yo, eh...

308
00:30:54,541 --> 00:30:55,833
Soy tu nueva vecina.

309
00:30:55,916 --> 00:30:58,125
Oh, mierda! La música.

310
00:30:58,208 --> 00:30:59,791
Lo siento mucho.

311
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
¿Vives aquí?

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
¡Increíble!
Salgo afuera por dos segundos,

313
00:31:04,333 --> 00:31:07,000
Y estos abandonados cambian mi lugar
en 1 ROBLE.

314
00:31:07,083 --> 00:31:08,500
Nunca dijo que vivía aquí.

315
00:31:09,250 --> 00:31:12,041
Entonces, ¿cómo te llamas, vecino?

316
00:31:12,125 --> 00:31:15,250
-Jabari.
-Encantado de conocerte, Jabari.

317
00:31:15,333 --> 00:31:16,291
Soy Prado.

318
00:31:20,375 --> 00:31:22,083
Sí, y yo soy Reed.

319
00:31:22,708 --> 00:31:24,208
¿Puedo traerte una bebida?

320
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Ah, no, gracias.

321
00:31:26,333 --> 00:31:28,583
Realmente debería volver a acostarme.

322
00:31:28,666 --> 00:31:31,666
Bueno. Y... y no te preocupes.
Nos estamos calmando.

323
00:31:31,750 --> 00:31:33,791
¡No, está bien!

324
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
¡Sube el volumen de la música! ¡Fiesta! Sube el volumen.

325
00:31:36,833 --> 00:31:39,541
No quiero ser un aguafiestas
o nada de eso.

326
00:31:39,625 --> 00:31:42,083
Bueno.

327
00:31:42,166 --> 00:31:45,541
Bueno, entonces, dulces sueños.

328
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Gracias.

329
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
Fiesta intensa.

330
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
"Aguafiestas." "Fiesta dura".

331
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
¿Qué carajo fue eso?

332
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
Él tiene suerte de que vinieras cuando lo hiciste.

333
00:31:57,708 --> 00:32:00,166
Sabes que fui capitán
del club de boxeo, ¿verdad?

334
00:32:00,250 --> 00:32:02,041
¡Oh! Chica, ¿esa es tu vecina?

335
00:32:02,958 --> 00:32:04,125
Sí.

336
00:32:04,916 --> 00:32:06,000
El es lindo.

337
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
¿Qué carajo?

338
00:32:34,125 --> 00:32:35,416
¡Un segundo!

339
00:32:41,250 --> 00:32:42,791
Hola, yo, um--

340
00:32:43,625 --> 00:32:44,541
Mierda.

341
00:32:49,833 --> 00:32:51,291
Oye, mi error.

342
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
Tengo que traer a alguien aquí
para mirar esta puerta.

343
00:32:53,541 --> 00:32:55,541
Maldita cosa
golpea solo todo el tiempo.

344
00:32:57,750 --> 00:32:58,625
Eh...

345
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
¿Qué pasa?

346
00:32:59,791 --> 00:33:00,708
Bien.

347
00:33:01,458 --> 00:33:05,208
Uh, entonces solo quiero disculparme
para anoche.

348
00:33:05,291 --> 00:33:08,958
Me siento tan mal. no quise decir
que las cosas se salgan tanto de control.

349
00:33:09,041 --> 00:33:10,625
Está todo bien. Todo está bien.

350
00:33:11,250 --> 00:33:13,291
No puedo enfadarme por una aparición el viernes por la noche.

351
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
Pero puedo enojarme con tu música.

352
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Eh...

353
00:33:17,416 --> 00:33:18,583
¿Lo siento?

354
00:33:18,666 --> 00:33:20,958
Sí, ¿era Dru Hill?

355
00:33:21,041 --> 00:33:23,708
Vale, el Sisqó anterior a "Thong Song" era fuego.

356
00:33:23,791 --> 00:33:26,625
Sí, pero nunca lo olvides
post-“Canción Tanga” Sisqó.

357
00:33:26,708 --> 00:33:27,541
Justo.

358
00:33:28,666 --> 00:33:32,333
De todos modos, al tratar de aliviar
mi conciencia culpable, yo...

359
00:33:32,416 --> 00:33:35,083
Sólo quería pasar y ver
Si pudiera invitarte a almorzar.

360
00:33:35,750 --> 00:33:38,125
Ya sabes, sólo para compensar
por cualquier falta de sueño.

361
00:33:38,208 --> 00:33:39,916
Fresco. Eso es lo que pasa.

362
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
¡Excelente!

363
00:33:40,916 --> 00:33:43,750
-Eh, ¿cuánto tiempo necesitas?
-Oh, mierda.

364
00:33:43,833 --> 00:33:45,875
Te lo estás probando ahora. Está bien.

365
00:33:45,958 --> 00:33:48,458
-Uh, dame un minuto para arreglarlo.
-Bueno.

366
00:34:15,750 --> 00:34:16,791
¿Estás listo?

367
00:34:16,875 --> 00:34:18,625
-Listo.
-Fresco.

368
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
Para que lo sepas,
Estoy pidiendo dos de todo.

369
00:34:31,750 --> 00:34:33,625
Entonces, ¿eres fotógrafo?

370
00:34:33,708 --> 00:34:37,791
Sí, nunca salgo de casa sin ella, así que...

371
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
-¿Qué?
-Eh, no es nada.

372
00:34:42,500 --> 00:34:43,958
De hecho, eso me gusta mucho.

373
00:34:44,041 --> 00:34:47,875
Todo el asunto de los "hombres caminando por la acera"
es lo único caballeroso que me gusta.

374
00:34:47,958 --> 00:34:48,833
¿Por qué es eso?

375
00:34:48,916 --> 00:34:50,500
Demuestra que estás dispuesto a morir por mí.

376
00:34:50,583 --> 00:34:52,625
Bueno. Seguro.

377
00:34:54,708 --> 00:34:56,083
-Hola, Corey.
-Oye, niña.

378
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
No suelo traer gente aquí.

379
00:35:02,625 --> 00:35:05,250
¿Por qué? ¿Por la calificación de una estrella de Yelp?

380
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
Eh, no.

381
00:35:08,041 --> 00:35:09,625
Porque este es mi lugar secreto.

382
00:35:10,375 --> 00:35:13,916
Tomaría una hamburguesa de aquí.
durante una cena elegante cualquier día.

383
00:35:14,458 --> 00:35:19,875
Gracias a Dios. Casi esperaba que me llevaras
a alguna situación vegana de frijol mungo.

384
00:35:19,958 --> 00:35:22,125
¿Oh sí? ¿Te doy esa vibra?

385
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
Sólo digo.

386
00:35:24,583 --> 00:35:25,791
¿Están listos chicos?

387
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
¿Confías en mí?

388
00:35:29,541 --> 00:35:31,041
Está bien. Está bien.

389
00:35:31,125 --> 00:35:32,625
Tendremos dos especiales.

390
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Próximamente.

391
00:35:34,708 --> 00:35:37,500
Entonces, ¿cuándo podré ver
algunas de tus fotos?

392
00:35:37,583 --> 00:35:41,958
Bueno, si te encuentras
en el Studio Museum, estarán allí.

393
00:35:42,041 --> 00:35:44,333
Esperar. Gran flexión.

394
00:35:44,416 --> 00:35:46,916
¿Dijiste que tu trabajo será?
en un museo?

395
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
Mmmm.

396
00:35:48,250 --> 00:35:50,625
¡Eso es una puta droga! ¡Felicitaciones!

397
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Gracias. Quiero decir, dentro de un mes.

398
00:35:53,375 --> 00:35:56,250
Es un espectáculo grupal.
Yo... yo sólo... estoy muy emocionado.

399
00:35:56,833 --> 00:35:58,708
Quiero decir, estoy aterrorizada.
pero estoy muy emocionado.

400
00:35:59,791 --> 00:36:00,625
Eh...

401
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Nunca me dijiste a qué te dedicas.

402
00:36:02,291 --> 00:36:04,208
Oh. Sí. Eh...

403
00:36:05,125 --> 00:36:08,708
Creé este personaje y lo dibujo.
por la ciudad sobre edificios y mierda.

404
00:36:08,791 --> 00:36:11,416
-Donde sea, de verdad.
-¿Como el señor Rager?

405
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
¿Has visto mi mierda?

406
00:36:13,500 --> 00:36:16,708
Espera, espera, espera. ¿Señor Rager? ¿Ese eres tú?

407
00:36:17,958 --> 00:36:18,833
¡Soy un fanático!

408
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
Ay.

409
00:36:19,916 --> 00:36:22,208
-Gracias.
-¡No, de verdad! Soy un fan.

410
00:36:22,791 --> 00:36:27,083
En realidad, acabo de llegar a un acuerdo con Cosmic.
para convertir al Sr. Rager en un cómico.

411
00:36:28,791 --> 00:36:30,625
¿Como un cómic?

412
00:36:30,708 --> 00:36:31,541
Sí.

413
00:36:32,208 --> 00:36:33,125
Bueno.

414
00:36:34,041 --> 00:36:34,875
Fresco.

415
00:36:35,416 --> 00:36:37,791
-¿Qué?
-Oh, no, no, no. Eso es genial.

416
00:36:37,875 --> 00:36:41,166
Simplemente no dejes que <i>Deadpool</i> te meta la mierda.

417
00:36:43,708 --> 00:36:45,083
No, eso nunca.

418
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Especial dos veces.

419
00:36:48,000 --> 00:36:48,833
Gracias.

420
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
Profundice. Y de nada.

421
00:36:58,291 --> 00:37:01,708
Ay dios mío. ¡Esto es jodidamente increíble!

422
00:37:01,791 --> 00:37:04,958
¿Bien? Nada mal para un frijol mungo
Situación vegana.

423
00:37:05,041 --> 00:37:05,875
¿Mmm?

424
00:37:06,875 --> 00:37:09,916
La hamburguesa especial es vegana.

425
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
-¿Qué?
-Mm-hmm.

426
00:37:11,916 --> 00:37:14,166
Este lugar ni siquiera parece
¡Asentaría a un vegano!

427
00:37:35,416 --> 00:37:36,250
¡Vaya!

428
00:37:38,625 --> 00:37:39,583
¿Estás bien?

429
00:37:42,166 --> 00:37:43,000
Mmmm.

430
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Vamos. Quiero mostrarte algo.

431
00:38:38,958 --> 00:38:41,000
¿Qué? No bajo esta lluvia.

432
00:38:50,416 --> 00:38:51,958
Ay dios mío. ¡Jesús!

433
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
Este es el primero.

434
00:39:57,125 --> 00:39:57,958
Guau.

435
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
Gracias por la hamburguesa.

436
00:40:07,125 --> 00:40:08,791
Hamburguesas. Plural.

437
00:40:10,166 --> 00:40:12,666
Oye, te dije que iba a ordenar
dos de todo.

438
00:40:14,000 --> 00:40:14,833
Bien.

439
00:40:17,958 --> 00:40:18,791
Whoo-- Oh...

440
00:40:26,375 --> 00:40:27,250
¡Prado!

441
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
Hoy fue divertido.

442
00:40:32,208 --> 00:40:33,833
Sí, lo fue.

443
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Nunca salgas con un vecino.

444
00:40:57,291 --> 00:40:59,041
Confía en mí. Lo sé.

445
00:41:00,791 --> 00:41:04,375
<i>Una vez conocí a una chica blanca</i>
<i>en el cuarto de lavado de mi edificio.</i>

446
00:41:10,666 --> 00:41:12,583
<i>¿Cuerpo? Loco.</i>

447
00:41:13,375 --> 00:41:17,666
<i>¿Cara? Eh. ¿Pero el cuerpo? Loco.</i>

448
00:41:20,916 --> 00:41:23,541
<i>Ella me pidió, como</i>
<i>ocho hojas de suavizante de telas.</i>

449
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
<i>Lo siguiente que sé es que estamos follando.</i>

450
00:41:29,625 --> 00:41:31,375
ambos gruñendo

451
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
<i>Estuve golpeando durante dos semanas seguidas.</i>

452
00:41:37,041 --> 00:41:39,916
<i>Ella nunca quiso volver a casa,</i>
<i>Estaba tocando muy bien.</i>

453
00:41:45,458 --> 00:41:46,750
<i>¡Mierda fue increíble!</i>

454
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
<i>-Entonces un día, estoy haciendo un batido de proteínas…</i>

455
00:41:53,083 --> 00:41:56,458
<i>…y alguien empieza a golpear mi puerta</i>
<i>como la maldita policía.</i>

456
00:41:56,541 --> 00:41:59,333
<i>Así que fui a ver qué pasaba y ¡es Ice!</i>

457
00:42:00,083 --> 00:42:01,291
Espera, hombre. ¿Te gusta Ice-T?

458
00:42:01,375 --> 00:42:05,333
<i>No, negro, como ICE,</i>
<i>los negros de inmigración.</i>

459
00:42:05,416 --> 00:42:09,375
<i>Estos negros decían:</i>
<i>"Estamos buscando Fedogia Katznosov."</i>

460
00:42:09,458 --> 00:42:12,458
<i>Pensé: "¿Eh?"</i>
<i>Entonces el tipo muestra una foto.</i>

461
00:42:12,541 --> 00:42:14,791
<i>Le dije: "¿Te refieres a Keisha?"</i>

462
00:42:14,875 --> 00:42:18,708
<i>Resulta que era una hacker rusa</i>
<i>en cuclillas en el cuarto de lavado.</i>

463
00:42:18,791 --> 00:42:21,750
<i>Y estaban tratando de acusarme</i>
<i>por albergar a esta perra.</i>

464
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
Ahora ya ni siquiera puedo lavar la ropa.

465
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Polla se pone dura
cada vez que huelo una sábana Bounce.

466
00:42:27,083 --> 00:42:28,875
tengo tantos pensamientos,

467
00:42:28,958 --> 00:42:33,625
pero comencemos con el hecho de que
Técnicamente, ella no era tu vecina.

468
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
Maldición. Supongo que tienes razón.

469
00:42:36,541 --> 00:42:38,125
Pero aún así, no lo hagas.

470
00:42:39,208 --> 00:42:40,958
¿Son los negros de Beyoncé?

471
00:42:42,291 --> 00:42:43,166
¡Oh!

472
00:42:43,250 --> 00:42:45,375
¡Esta fiesta va a ser una locura!

473
00:42:50,125 --> 00:42:52,208
Entonces, ¿cuándo será la fecha número dos?

474
00:42:53,000 --> 00:42:53,833
Eh...

475
00:42:54,333 --> 00:42:55,875
Después de la fecha número uno.

476
00:42:55,958 --> 00:42:59,916
Así que invitar a un chico a almorzar.
llevándolo a tu restaurante favorito,

477
00:43:00,000 --> 00:43:04,500
dar un paseo romántico bajo la lluvia
¿No constituye una cita?

478
00:43:05,791 --> 00:43:07,416
Estaba en una cita, ¿eh?

479
00:43:07,500 --> 00:43:09,166
-Estabas en una cita.
-¡Karina!

480
00:43:10,833 --> 00:43:12,666
Estoy feliz de que hayas conocido a alguien.

481
00:43:12,750 --> 00:43:15,791
Espera, espera, espera. Bien, pisa los frenos.
Carlota York.

482
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Acabamos de almorzar.

483
00:43:17,333 --> 00:43:18,500
Lo que sea.

484
00:43:19,291 --> 00:43:21,166
Mmmm. No. Prueba los otros.

485
00:43:21,250 --> 00:43:23,833
Simplemente no quieres que use estos
porque son tus favoritos.

486
00:43:23,916 --> 00:43:27,041
Chica, no me importa nada. Úselos todos.

487
00:43:27,125 --> 00:43:30,041
no he estado en nada
pero Birkenstocks desde el cuarto mes.

488
00:43:32,583 --> 00:43:35,250
Muy bien, tengo que darme prisa.
Reed dice que está a dos minutos.

489
00:43:35,333 --> 00:43:36,958
¡Ese hombre!

490
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Se parece al príncipe Harry de Park Avenue.

491
00:43:39,458 --> 00:43:42,833
y me inclinaría ante la corona.

492
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
¿Sabe tu marido?
que estas en celo?

493
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Ah, estos.

494
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
Espera, espera, espera.

495
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
No consigo mezclar negocios con placer,

496
00:43:50,416 --> 00:43:55,208
pero quieres decirme que nunca
Siento curiosidad por Reed...

497
00:43:56,875 --> 00:43:57,708
placer?

498
00:43:57,791 --> 00:44:00,458
¿Caña? No.

499
00:44:00,541 --> 00:44:02,416
Además, todos los tipos blancos
me parece igual.

500
00:44:02,500 --> 00:44:05,666
¿Quieres decirme que no hay ningún hombre blanco?
¿Eso podría voltear tu cabeza?

501
00:44:05,750 --> 00:44:10,125
¿Chris Hemsworth? ¿Liam Hemsworth?
¿Algún Hemsworth?

502
00:44:10,208 --> 00:44:13,250
-No.
-¿Cómo puedes descartarlos a todos?

503
00:44:14,416 --> 00:44:15,291
Opresión.

504
00:44:22,708 --> 00:44:27,958
"No, no venderemos Bitcoin".

505
00:44:28,041 --> 00:44:29,458
Maldito idiota.

506
00:44:30,250 --> 00:44:32,000
¿Qué... en serio?

507
00:44:32,083 --> 00:44:34,291
¿Qué? Sabes que odio estas cosas.

508
00:44:34,375 --> 00:44:37,458
Lo hago, pero es mi trabajo.
para llevarte a estas cosas,

509
00:44:37,541 --> 00:44:40,875
porque son estas personas las que van
para eventualmente comprar tu trabajo.

510
00:44:40,958 --> 00:44:43,750
Este va a ser uno de tus raros
Malditas fiestas de arte, ¿no?

511
00:44:48,041 --> 00:44:50,208
¿Me trajiste a una fiesta de vaginas?

512
00:44:50,291 --> 00:44:51,166
¿Demasiado raro?

513
00:44:51,750 --> 00:44:54,375
No deberías tener miedo.
Tienes uno, ¿verdad?

514
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
¡Caña!

515
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
Ah, sí, lo olvidé.

516
00:44:57,250 --> 00:45:00,541
La anfitriona, Sydnie Ardmore,
También mi ex novia.

517
00:45:00,708 --> 00:45:02,083
Oh.

518
00:45:02,166 --> 00:45:04,166
-Esto va a ser divertido.
-¡Sydnie!

519
00:45:04,250 --> 00:45:05,458
¡Caña!

520
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

521
00:45:08,916 --> 00:45:11,875
-No sabía que traerías una cita.
-No. No su cita.

522
00:45:11,958 --> 00:45:14,958
No, no, ella es Meadow Watson.

523
00:45:15,041 --> 00:45:18,416
Ella es la fotógrafa increíblemente talentosa.
Quería que os conocierais.

524
00:45:18,500 --> 00:45:20,375
-Y comprar.
-¿Qué?

525
00:45:20,458 --> 00:45:23,625
Hola Prado. Estoy seguro si este
te está paseando por la ciudad,

526
00:45:23,708 --> 00:45:25,041
Tu trabajo debe ser genial.

527
00:45:25,125 --> 00:45:26,041
Ah, gracias.

528
00:45:26,125 --> 00:45:28,791
Sí, estoy totalmente ansioso
a verlo.

529
00:45:28,875 --> 00:45:33,125
Lo siento mucho, tengo que robarme a Reed.
por sólo un segundo.

530
00:45:33,208 --> 00:45:35,625
-Oh sí. No, hazlo.
-Ya vuelvo.

531
00:45:49,541 --> 00:45:52,583
Hermano, esta mierda se está poniendo
demasiado raro para mí.

532
00:45:52,666 --> 00:45:56,166
Sí, pero estos pusscroons son fantásticos,
Yo diré.

533
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
¡Oh, mierda!

534
00:46:03,208 --> 00:46:05,000
Hombre, ¿qué carajo estás haciendo?

535
00:46:05,083 --> 00:46:06,208
Ese es mi vecino.

536
00:46:06,291 --> 00:46:09,208
Del que te estaba hablando.
¡Está parada en la barra!

537
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Ella no está allí
con la cirrosis del hígado?

538
00:46:15,083 --> 00:46:16,375
Esa no es ella, hombre.

539
00:46:19,083 --> 00:46:20,666
Oh, no, ella es mala.

540
00:46:20,750 --> 00:46:24,875
A la mierda todo lo que dije sobre los vecinos.
Merece la pena que la deporten a Rusia.

541
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
¡Ey!

542
00:46:36,375 --> 00:46:38,458
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo aquí?

543
00:46:39,125 --> 00:46:40,791
Esta no parece realmente tu vibra.

544
00:46:40,875 --> 00:46:42,375
Podría decir lo mismo de ti.

545
00:46:47,875 --> 00:46:48,833
Ah.

546
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
Sí, no.

547
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
No pensé que estuviera en las cartas.
para verte tan pronto.

548
00:46:54,125 --> 00:46:57,500
Vives al final del pasillo.
Parece que necesitas tarjetas nuevas.

549
00:46:58,500 --> 00:47:02,583
Bien. Pero ahora mismo estoy bastante feliz.
con los que tengo.

550
00:47:04,250 --> 00:47:07,125
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! Señora, ¡está loca!

551
00:47:07,208 --> 00:47:09,666
-¡No se permiten pollas!
-¡Mierda, mierda, mierda!

552
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Guau. Bueno.

553
00:47:11,291 --> 00:47:13,250
Sí. ¿Quieres salir de aquí?

554
00:47:13,791 --> 00:47:14,666
Mmmm.

555
00:47:19,916 --> 00:47:21,208
¿Te lleva a casa?

556
00:47:21,291 --> 00:47:22,500
¿Condujiste?

557
00:47:27,625 --> 00:47:29,333
¿Vas a llevar eso al valet?

558
00:47:29,416 --> 00:47:31,125
Ja ja. Divertido.

559
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
No, sigue.

560
00:47:32,750 --> 00:47:34,916
Sabes, vine aquí en un Maybach.

561
00:47:35,000 --> 00:47:37,125
Sí, y te irás en un Mongoose.

562
00:47:37,916 --> 00:47:40,875
A menos que no quieras arruinar ese pequeño
vestido de cóctel tuyo.

563
00:47:40,958 --> 00:47:43,041
¿Qué es eso de todos modos? ¿Prada?

564
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
Es Valentino. Y no intentes jugar conmigo.

565
00:48:03,458 --> 00:48:04,416
¿Confías en mí?

566
00:49:38,583 --> 00:49:40,541
<i>¡Vamos, gente! ¡Vamos!</i>

567
00:49:41,291 --> 00:49:42,208
Mmmm.

568
00:49:42,291 --> 00:49:45,625
Es la ronda 12.
¡Tu hombre está tambaleándose! Él es débil.

569
00:49:45,708 --> 00:49:49,250
¡Vamos a iluminarlo! ¡Jabón, jab!
¡Gancho derecho! ¡Uppercut!

570
00:49:49,333 --> 00:49:50,291
¿Sin polla?

571
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
¿Sin beso?

572
00:49:53,166 --> 00:49:54,000
¿Nada nada?

573
00:49:55,125 --> 00:50:00,208
Vamos. ¡Necesitamos ese KO!
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

574
00:50:04,166 --> 00:50:06,666
Oye, Creed, la próxima vez vete a la mierda.

575
00:50:09,250 --> 00:50:10,750
Muy bien, ¿entonces qué pasó?

576
00:50:10,833 --> 00:50:13,416
Luego la llevé a casa.

577
00:50:13,500 --> 00:50:14,791
En un Uber, ¿no?

578
00:50:14,875 --> 00:50:16,750
No, ella se subió a la parte trasera de mi bicicleta.

579
00:50:16,833 --> 00:50:19,666
¿Qué? ¿Montaste a una perra en tus clavijas hasta casa?

580
00:50:19,750 --> 00:50:21,666
Quiero decir, no es un súper scooter italiano.

581
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
Oye, a las perras les encantan los caballos de fuerza.

582
00:50:24,458 --> 00:50:26,375
Dejad de decir "perras", ¿vale?

583
00:50:26,458 --> 00:50:29,083
Y por favor no me digas
De hecho usarías ese casco.

584
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
Oh, siempre uso casco.
La seguridad es lo primero, hermano.

585
00:50:32,500 --> 00:50:35,416
¿Cómo crees que he podido quedarme?
libre de clamidia desde 2003.

586
00:50:35,500 --> 00:50:37,583
¿Cuántos años tenías en 2003?

587
00:50:37,666 --> 00:50:40,000
Mierda. Lo suficientemente mayor para sentir el ardor.

588
00:50:41,541 --> 00:50:44,333
Mira, pasamos todo el día juntos, ¿vale?

589
00:50:44,416 --> 00:50:48,458
Entonces, cuando llegamos a casa,
simplemente nos dijimos buenas noches y eso fue todo.

590
00:50:48,541 --> 00:50:51,625
-¿Ni siquiera un beso de buenas noches?
-Amigo, ella es mi vecina.

591
00:50:51,708 --> 00:50:53,041
Me acabo de mudar al edificio.

592
00:50:53,125 --> 00:50:55,458
No estoy tratando de arruinar las vibraciones.
¿usted sabe lo que quiero decir?

593
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Amigo, ¿estás bien?

594
00:50:58,333 --> 00:50:59,708
Sí, sí, sí, sí.

595
00:50:59,791 --> 00:51:02,416
Me quedé impresionado
por la perra de Bari.

596
00:51:02,500 --> 00:51:05,416
Ya sabes, Rob y yo
follada en el baño en nuestra primera cita.

597
00:51:05,500 --> 00:51:08,750
Espera, ¿qué? ¿En el baile de máscaras de UNICEF?

598
00:51:08,833 --> 00:51:11,250
Eso es justo lo que decidimos
para decirle a la gente.

599
00:51:11,333 --> 00:51:12,791
¿Nuestra verdadera primera cita?

600
00:51:13,666 --> 00:51:15,958
<i>Fue una cita a ciegas típicamente excelente.</i>

601
00:51:17,250 --> 00:51:20,666
<i>Excepto por el hecho de que él quería</i>
<i>comer en Ninja New York.</i>

602
00:51:20,750 --> 00:51:22,291
<i>¿Ninja Nueva York?</i>

603
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
Rob es raro.
Le gusta el Japón feudal.

604
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
<i>Estaba muy aburrido.</i>

605
00:51:30,250 --> 00:51:32,625
<i>Pero mi punan se sentía diferente.</i>

606
00:51:33,791 --> 00:51:34,833
<i>¿Tu qué?</i>

607
00:51:35,375 --> 00:51:37,000
¿Qué? ¿Punan?

608
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Punán, punán, punán.
Chica, déjame terminar.

609
00:51:39,708 --> 00:51:43,291
<i>Traté de prestar atención</i>
<i>Pensé que podría seguir adelante.</i>

610
00:51:43,375 --> 00:51:45,708
<i>Pero ella no lo estaba permitiendo.</i>

611
00:51:46,541 --> 00:51:49,083
<i>No pude soportarlo más.</i>

612
00:51:49,166 --> 00:51:50,458
<i>Tuve una opción.</i>

613
00:51:50,541 --> 00:51:54,416
<i>Podría dejar esta buena cita</i>
<i>con este buen chico,</i>

614
00:51:54,500 --> 00:51:56,875
<i>Ve solo a casa y saca mi vibrador,</i>

615
00:51:56,958 --> 00:52:00,375
<i>entonces espera a que me envíe un mensaje de texto,</i>
<i>No lo sé, de tres a cinco días después</i>

616
00:52:00,458 --> 00:52:04,083
<i>para una segunda cita</i>
<i>en la época medieval o algo así.</i>

617
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
<i>O…</i>

618
00:52:06,250 --> 00:52:08,083
<i>podríamos ser leyendas.</i>

619
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
¡Oye!

620
00:52:14,791 --> 00:52:17,583
<i>Ahora, podría haberlo hecho</i>
<i>sólo duró 35 segundos, pero…</i>

621
00:52:20,208 --> 00:52:22,875
<i>Oh, leyendas éramos.</i>

622
00:52:25,791 --> 00:52:28,458
Eres insignificante. Lo rompiste
en Ninja Nueva York?

623
00:52:28,541 --> 00:52:31,750
Mira, todo lo que digo es
hay un tiempo para seguir tu corazón,

624
00:52:31,833 --> 00:52:34,791
un tiempo para seguir tu punan,
y un tiempo a seguir...

625
00:52:35,541 --> 00:52:38,958
Ese tipo.
Lo que sea que esté comiendo, lo quiero.

626
00:52:39,458 --> 00:52:40,916
<i>Mi nombre es Jabari,</i>

627
00:52:41,000 --> 00:52:43,333
y una perra mala quiere tener sexo conmigo,

628
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
y le tengo demasiado miedo al coño.

629
00:52:45,708 --> 00:52:47,291
¡Guau! ¡Guau!

630
00:52:48,333 --> 00:52:49,291
Jugaste tú mismo.

631
00:52:49,375 --> 00:52:51,750
No. Tranquilo, hermano. Te escucho, Bari.

632
00:52:51,833 --> 00:52:53,625
Para mí, no puedo joder con una chica.

633
00:52:53,708 --> 00:52:56,333
a menos que esté seguro de que ella puede mantenerlo presionado
si tengo que…

634
00:52:57,958 --> 00:52:59,041
ya sabes, vete.

635
00:52:59,125 --> 00:53:02,791
Jimmers. La marihuana es legal.
¿A dónde te vas?

636
00:53:02,875 --> 00:53:06,083
No estoy hablando de marihuana, hombre.
Estoy hablando de plásticos.

637
00:53:07,666 --> 00:53:09,833
-Estoy trabajando en algunas cosas.

638
00:53:09,916 --> 00:53:12,708
Deja ese coño, hombre.

639
00:53:13,708 --> 00:53:16,000
-Que estés bien, Cheeto. Que estés bien.

640
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
<i>No lo sé, Rina.</i>

641
00:53:18,333 --> 00:53:22,833
Estuve parado en ese pasillo anoche,
y literalmente todo lo que quería hacer era huesos.

642
00:53:22,916 --> 00:53:25,958
Quiero decir, justo ahí,
colgando de la puerta del incinerador.

643
00:53:26,041 --> 00:53:27,916
Simplemente salvaje, húmedo...

644
00:53:28,000 --> 00:53:30,208
Descuidado. Asfixia.

645
00:53:30,291 --> 00:53:33,333
Oh, como hasta el punto
de perder el conocimiento.

646
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
¡Mmm!

647
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
Oh Dios, odio este sentimiento.

648
00:53:41,958 --> 00:53:44,833
Te gusta. Son sólo mariposas.

649
00:53:44,916 --> 00:53:47,208
Ah, no, no, no.
No se trata sólo de mariposas.

650
00:53:47,291 --> 00:53:50,791
Sé lo que son estos hormigueos,
y es más que sólo sexo.

651
00:53:50,875 --> 00:53:54,958
Está bien, pero tal vez,
y simplemente haciendo de abogado del diablo aquí,

652
00:53:55,041 --> 00:53:57,916
tal vez esos hormigueos te estén diciendo
para mirar hacia afuera,

653
00:53:58,000 --> 00:54:00,208
Porque esto podría ser algo bueno.

654
00:54:00,291 --> 00:54:05,166
Conocer a alguien en la ciudad es un gran problema,
así que que sea un gran problema.

655
00:54:05,666 --> 00:54:08,666
Lo único que digo es que estén abiertos. ¿Bueno?
Simplemente mantente abierto.

656
00:54:08,750 --> 00:54:10,541
¡Y por "abierto" me refiero a tu punan!

657
00:54:13,791 --> 00:54:16,875
Mira, hombre, simplemente no te quiero.
para terminar en la zona de amigos,

658
00:54:16,958 --> 00:54:19,291
regando sus plantas de interior
y alimentando a su gato

659
00:54:19,375 --> 00:54:22,916
mientras ella estaba en una meditación de un mes
retirarse con un negro llamado Villard.

660
00:54:23,000 --> 00:54:24,666
Oh, hombre.

661
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
Hermano. ¿Quién te lastimó?

662
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Recuerde, ¡esté abierto!

663
00:54:28,708 --> 00:54:31,125
Sí. Sí. Te amo.

664
00:54:31,208 --> 00:54:33,291
Muy bien, chicos.
Voy a trabajar un poco.

665
00:54:33,375 --> 00:54:36,541
En qué necesitas trabajar
es tu vecino estupendo.

666
00:54:36,625 --> 00:54:40,958
El corazón quiere lo que el corazón quiere,
¡pero el punan necesita lo que punan necesita!

667
00:54:41,041 --> 00:54:43,958
-¡No me estoy cogiendo a mi vecina!
-¡No me estoy cogiendo a mi vecina!

668
00:54:53,041 --> 00:54:55,333
Consíguelo, Meadow.

669
00:54:57,958 --> 00:54:59,666
Bueno. Está bien.

670
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
Ey.

671
00:55:13,416 --> 00:55:14,250
Ey.

672
00:58:56,541 --> 00:58:57,375
¿Eh?

673
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
¿Quién carajo?

674
00:59:52,875 --> 00:59:54,791
<i>¡Jabari! Ya voy. Ya voy.</i>

675
00:59:54,875 --> 00:59:56,083
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

676
00:59:56,166 --> 00:59:58,916
Carmen. Está bien, está bien, está bien.

677
00:59:59,000 --> 01:00:00,125
¿Dónde está?

678
01:00:01,208 --> 01:00:02,875
-¡En la cocina!
-Está bien.

679
01:00:02,958 --> 01:00:06,041
¿Qué carajo llevas puesto?
Hace como mil grados aquí.

680
01:00:06,125 --> 01:00:07,250
¡Armadura de rata!

681
01:00:08,500 --> 01:00:10,125
¿Te relajarías?

682
01:00:10,750 --> 01:00:13,250
no hay manera
Hay una rata en tu apartamento.

683
01:00:14,166 --> 01:00:15,208
-¡Oh, mierda!

684
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
-¡Esa es una maldita rata!
-¡Te dije!

685
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

686
01:00:18,958 --> 01:00:21,625
-¿Qué se supone que debo hacer?
-¡Llama a un puto exterminador!

687
01:00:39,875 --> 01:00:42,125
Los ex de las personas les envían mensajes de texto todo el tiempo.

688
01:00:45,125 --> 01:00:47,166
¿Qué tan malo podría ser realmente?

689
01:00:57,875 --> 01:00:59,375
Oh, mierda.

690
01:01:00,208 --> 01:01:01,458
Sí, eso es malo.

691
01:01:01,541 --> 01:01:04,041
-¡Exactamente!
-¿Cómo sabes que ella siquiera lo vio?

692
01:01:04,125 --> 01:01:05,791
Bueno. Uno, cuando desperté,

693
01:01:05,875 --> 01:01:07,625
<i>mi teléfono estaba sobre la almohada.</i>

694
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
<i>Dos, hizo su lado de la cama.</i>

695
01:01:11,458 --> 01:01:14,708
Sabes lo difícil que es hacer una cama.
cuando alguien todavía está en ello?

696
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Vale, raro.

697
01:01:15,916 --> 01:01:17,583
Tres, cuando le envío un mensaje de texto,

698
01:01:17,666 --> 01:01:19,708
<i>ella me devolvió el golpe con el emoji del pulgar hacia arriba.</i>

699
01:01:19,791 --> 01:01:21,541
<i>Sí, pero ¿el color de piel era correcto?</i>

700
01:01:22,708 --> 01:01:24,083
<i>Era amarillo, hermano.</i>

701
01:01:24,166 --> 01:01:25,375
Amarillo.

702
01:01:25,458 --> 01:01:27,125
Oh sí. No, ella lo vio.

703
01:01:37,125 --> 01:01:40,291
Sí, podría ser el momento
para presionar el botón de bloquear a Carmen, hermano.

704
01:01:40,375 --> 01:01:43,958
¿Qué? No puedo bloquear a Carmen.
La conozco desde hace como diez años.

705
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
Hombre, estoy a punto de bloquear a mi ex.
Ella no deja de llamarme.

706
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
Ay dios mío. ¿Cuándo rompieron?

707
01:01:50,208 --> 01:01:54,416
¿Disolver? simplemente dejé de responder
sus llamadas, mensajes de texto, mensajes directos y esa mierda.

708
01:01:54,500 --> 01:01:56,541
-¿Qué?
-¿Así que la engañaste?

709
01:01:57,166 --> 01:01:58,000
Eh...

710
01:01:58,083 --> 01:01:58,916
¿Sí?

711
01:01:59,500 --> 01:02:01,625
Espera, espera, espera. Espera un minuto.

712
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
Necesitas ir a romper
Con esta chica, hombre.

713
01:02:04,583 --> 01:02:06,750
Ella llama porque no sabe.
ella es tu ex.

714
01:02:06,833 --> 01:02:09,333
-Eso esta jodido.
-¿Como cara a cara?

715
01:02:09,416 --> 01:02:11,291
¡Oh! Ella es salvaje, hermano.

716
01:02:11,375 --> 01:02:13,208
No quiero llamar a la policía
en esta chica.

717
01:02:13,291 --> 01:02:15,250
¿Por qué salías con una chica?
tendrías que llamar--

718
01:02:16,291 --> 01:02:18,375
¿Por qué salir con una chica?
¿Tendrías que llamar a la policía?

719
01:02:18,458 --> 01:02:22,125
Mierda, tío. No es amor verdadero
¡a menos que la policía esté involucrada!

720
01:02:25,125 --> 01:02:27,333
-¡Oh!

721
01:02:27,916 --> 01:02:29,291
-Mierda.
-Maldición.

722
01:02:29,875 --> 01:02:31,458
Tengo esto. Tengo esto.

723
01:02:33,333 --> 01:02:34,291
Estoy bien.

724
01:02:35,333 --> 01:02:37,875
-¿Qué pasa, muchachos?
-Pat en el centro, ¿qué te parece bien, cariño?

725
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Oye hermano, ¿necesitas ayuda con eso?

726
01:02:39,250 --> 01:02:42,000
Ah, sí, sí.
¿Podrías sostener esto por un segundo?

727
01:02:44,750 --> 01:02:46,291
Sí, eso es bueno. Eso es bueno.

728
01:02:48,500 --> 01:02:50,291
El amor es un hijo de puta, muchachos.

729
01:02:50,375 --> 01:02:52,916
Recuerdo que conocí a esta chica una vez en una rave.

730
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
Me estaba volviendo loco con los hongos.

731
01:02:57,333 --> 01:02:59,500
y ella vio toda la diversión que estaba teniendo,

732
01:02:59,583 --> 01:03:01,833
y ella preguntó, ¿cuánto para parecerse a mí?

733
01:03:01,916 --> 01:03:05,250
Y yo digo: "¿Cuánto?
Hombre, este amor es para la comunidad."

734
01:03:06,708 --> 01:03:09,833
Así que le di un par de gorras.
Y estamos bailando toda la maldita noche.

735
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
Pero investiga esto.

736
01:03:13,291 --> 01:03:16,833
Me desperté en mi cuna a la mañana siguiente,
y toda mi mierda se fue.

737
01:03:18,208 --> 01:03:19,833
La perra robó todo.

738
01:03:22,083 --> 01:03:23,500
Cuando finalmente la localicé,

739
01:03:23,583 --> 01:03:27,000
ella dijo que robó mi mierda
así la recordaría.

740
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Muy bien, esta chica parece loca.
Y estoy fuera.

741
01:03:35,875 --> 01:03:37,958
Sé que eso suena loco ahora mismo.

742
01:03:38,041 --> 01:03:41,958
Pero, hombre, en ese momento, esa mierda
Fue la cosa más sexy que jamás escuché.

743
01:03:42,458 --> 01:03:44,166
Mierda, el drama es jodidamente sexy.

744
01:03:50,041 --> 01:03:52,125
-Oye, en el centro.

745
01:03:52,208 --> 01:03:53,041
¿Estás bien?

746
01:03:55,458 --> 01:04:00,541
El amor es un hijo de puta, muchachos.
Nos encontrará a todos. Nos hará daño a todos.

747
01:04:01,333 --> 01:04:04,708
Pero maldita sea, es lo único
eso nos salvará a todos.

748
01:04:06,041 --> 01:04:08,666
Si lo tienes, guárdalo.

749
01:04:52,208 --> 01:04:53,291
<i>¿Hola?</i>

750
01:04:53,375 --> 01:04:54,458
<i>Oye, soy yo.</i>

751
01:05:03,125 --> 01:05:04,208
Estás siendo raro.

752
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
-¿Lo soy?
-Sí.

753
01:05:07,041 --> 01:05:08,708
Sí. Bueno…

754
01:05:09,333 --> 01:05:10,166
Eh...

755
01:05:10,833 --> 01:05:12,000
Entonces ese mensaje de texto de anoche.

756
01:05:12,083 --> 01:05:13,375
Ah, claro. Yo--

757
01:05:21,500 --> 01:05:23,166
Sabía que no me dejarías quedármelo.

758
01:05:23,250 --> 01:05:24,083
Oh.

759
01:05:24,583 --> 01:05:28,333
Sí, ni siquiera estaba realmente
Aunque hablando de la sudadera con capucha.

760
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
La imagen era como,

761
01:05:33,500 --> 01:05:34,458
inesperado.

762
01:05:34,541 --> 01:05:36,750
Sí, lo sé.

763
01:05:37,250 --> 01:05:40,333
Fue un "me sentí lindo, podría borrarlo más tarde".
algo así.

764
01:05:41,208 --> 01:05:43,916
Además no es que sea nada.
no has visto antes.

765
01:05:44,833 --> 01:05:49,166
Simplemente no creo que debamos serlo.
enviándose cosas así.

766
01:05:50,833 --> 01:05:51,791
Bueno.

767
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
Ya sabes,
viendo que solo somos amigos y todo eso.

768
01:05:56,666 --> 01:05:58,083
Está bien, Jabari.

769
01:06:01,166 --> 01:06:04,291
Además, estaba con alguien.
cuando lo enviaste,

770
01:06:05,208 --> 01:06:08,166
y lo vieron,
y se ha convertido en una especie de cosa.

771
01:06:09,333 --> 01:06:10,166
Oh.

772
01:06:11,750 --> 01:06:13,916
Bueno, lo siento.

773
01:06:15,291 --> 01:06:16,125
Eh...

774
01:06:17,541 --> 01:06:21,875
Lo siento, pero tengo que preguntarte,
¿Estabas <i>con</i> alguien?

775
01:06:21,958 --> 01:06:23,375
¿O estabas "con" alguien?

776
01:06:24,125 --> 01:06:25,875
Realmente no veo la diferencia.

777
01:06:27,416 --> 01:06:30,500
Vale, bueno, la diferencia es,
¿Cuánto tiempo llevas con este alguien?

778
01:06:30,583 --> 01:06:32,333
-Porque me jodiste hace un mes.
-¿Qué?

779
01:06:32,416 --> 01:06:34,500
La última vez que nos juntamos,
Ni siquiera la había conocido todavía.

780
01:06:34,583 --> 01:06:36,708
-¡Ese no es el punto, Jabari!
-Tienes razón.

781
01:06:36,791 --> 01:06:41,541
El caso es que no creo que
Esto de la amistad está funcionando.

782
01:06:41,625 --> 01:06:45,041
Sí, bueno, estoy de acuerdo. no lo estaba intentando
ser amigos en primer lugar.

783
01:06:45,125 --> 01:06:49,000
Dijiste que no podías estar con nadie.
pero claramente eso era mentira.

784
01:06:49,083 --> 01:06:51,333
carmen yo no vine aqui
para discutir contigo.

785
01:06:53,375 --> 01:06:57,500
Entonces, esta persona con la que estás,
¿Es ella tu novia?

786
01:06:57,583 --> 01:06:58,416
No.

787
01:06:59,625 --> 01:07:00,458
Pero…

788
01:07:08,041 --> 01:07:09,375
Soy tan estúpido.

789
01:07:12,958 --> 01:07:14,208
Deberías irte.

790
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
Estarás bloqueado
antes de bajar las escaleras.

791
01:07:29,041 --> 01:07:30,291
Porque, ya sabes,

792
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
Yo-yo fui a la escuela
Justo al final de la calle desde aquí.

793
01:07:33,458 --> 01:07:37,041
¿Quién hubiera pensado que estaría aquí?
¿un par de años después?

794
01:07:37,125 --> 01:07:38,416
Espera un segundo.

795
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
¡Oye!

796
01:07:40,125 --> 01:07:42,625
Ey. ¿Qué pasa, Nadia?

797
01:07:42,708 --> 01:07:46,541
No es una mierda. Sólo trato de conseguir
algunos presionan antes del espectáculo.

798
01:07:46,625 --> 01:07:49,958
-Vaya, tus cosas se ven geniales.
-Sí, mi culpa.

799
01:07:50,041 --> 01:07:52,458
Sé que me hice cargo
algo de tu espacio.

800
01:07:52,541 --> 01:07:54,416
no has estado aqui
configuración o algo así,

801
01:07:54,500 --> 01:07:56,916
así que simplemente asumí
No estabas haciendo el programa.

802
01:07:57,625 --> 01:07:58,541
Eh...

803
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
Sí, eh...

804
01:08:00,958 --> 01:08:03,458
Oh, ya veo lo que estás haciendo.

805
01:08:03,541 --> 01:08:07,250
¿Estás tratando de golpearnos con eso?
¡Beyoncé cae en la noche del estreno!

806
01:08:07,833 --> 01:08:12,250
Sí. Sí, eso es todo.
Tú me conoces. Dramático.

807
01:08:12,333 --> 01:08:14,541
Sí, pero eso es lo que te vuelve drogado.

808
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
Sí.

809
01:08:15,541 --> 01:08:18,791
Está bien, niña.
Permítanme volver a este hombre blanco.

810
01:08:18,875 --> 01:08:22,375
Nos vemos luego, ¿vale?
¡Ey! ¡Si lo rompes, lo compraste, Jerry!

811
01:08:22,458 --> 01:08:25,875
Estoy mirando, no tocando.
No es mi primera visita a una galería.

812
01:08:44,875 --> 01:08:45,750
Yo.

813
01:08:46,625 --> 01:08:47,541
Oh.

814
01:08:47,625 --> 01:08:48,583
Ey.

815
01:08:57,166 --> 01:08:58,166
Eh...

816
01:09:00,041 --> 01:09:00,958
¿Regresaste?

817
01:09:01,458 --> 01:09:03,875
Sí, tengo una, um… una cosa.

818
01:09:04,833 --> 01:09:09,541
Mirar. Conozco la mierda de esta mañana
probablemente parecía muy cabrón,

819
01:09:09,625 --> 01:09:12,291
pero solo quiero decir
que no soy un cabrón.

820
01:09:14,416 --> 01:09:18,083
Mi ex simplemente tuvo una idea equivocada
sobre lo que significa ser amigos,

821
01:09:18,166 --> 01:09:21,666
pero ya lo aclaré,
para que no quede ningún drama persistente.

822
01:09:21,750 --> 01:09:22,833
Joder, sí.

823
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
Oh sí.

824
01:09:24,791 --> 01:09:25,708
Eh...

825
01:09:25,791 --> 01:09:29,208
Todo el asunto del "ex sext"
Fue definitivamente extraño.

826
01:09:31,708 --> 01:09:33,458
¿Realmente estuviste con ella ayer?

827
01:09:37,125 --> 01:09:38,958
Sí. Pero yo no--

828
01:09:39,041 --> 01:09:40,458
Mira, me tengo que ir, ¿vale?

829
01:09:42,125 --> 01:09:44,125
Esperar. Esperar. Esperar. Vaya.

830
01:09:44,625 --> 01:09:45,458
Prado.

831
01:09:45,541 --> 01:09:48,125
Sé que suena loco,
pero no pasó nada.

832
01:09:50,250 --> 01:09:51,583
Lo que estoy tratando de decir es,

833
01:09:52,833 --> 01:09:54,333
Lo siento si eso te lastimó.

834
01:09:55,541 --> 01:09:58,500
Realmente me gustas
y quiero que sepas que puedes confiar en mí.

835
01:10:03,416 --> 01:10:07,583
Escucha, Jabari,
A mí también me gustas mucho, pero...

836
01:10:09,583 --> 01:10:12,958
Sabes, creo que todo esto se está moviendo.
demasiado rápido, y tú y yo,

837
01:10:13,791 --> 01:10:15,500
Quiero decir, a ambos nos pasan muchas cosas.

838
01:10:15,583 --> 01:10:20,208
Entonces creo que deberíamos simplemente, como,
tómate un segundo.

839
01:10:21,791 --> 01:10:22,625
Medicina.

840
01:10:23,583 --> 01:10:27,291
Lo siento, pero no puedo hacer esto ahora.
Realmente no puedo. Me tengo que ir.

841
01:10:35,541 --> 01:10:36,375
Mierda.

842
01:11:40,583 --> 01:11:42,208
-Lo entiendo. Cripto.
-Hola.

843
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Hola. Se supone que debo reunirme con Reed.

844
01:11:44,875 --> 01:11:47,166
Oye, superestrella. Carol, la tengo.

845
01:11:47,875 --> 01:11:48,708
Ey.

846
01:11:49,250 --> 01:11:50,083
Oh.

847
01:11:50,583 --> 01:11:52,208
¿Estás asustado?

848
01:11:52,291 --> 01:11:54,625
¡No!
Ya sabes, ustedes artistas son todos iguales.

849
01:11:54,708 --> 01:11:57,833
A un par de semanas de un espectáculo,
y ustedes se convierten en muertos vivientes.

850
01:11:59,708 --> 01:12:03,375
Prado, relájate. Eres increíble.

851
01:12:03,458 --> 01:12:05,458
Tu espectáculo será increíble

852
01:12:05,541 --> 01:12:09,291
y a todos les encantará tu trabajo.
Deberías estar orgulloso.

853
01:12:09,875 --> 01:12:11,000
Gracias. Yo, eh...

854
01:12:11,958 --> 01:12:13,833
-Necesitaba eso.
-Sí, en cualquier momento.

855
01:12:13,916 --> 01:12:15,875
Ahora, vamos. Todos están esperando.

856
01:12:15,958 --> 01:12:18,416
¿Qué? Pensé que éramos
Estoy preparando la cena muy rápido.

857
01:12:18,500 --> 01:12:19,416
Somos.

858
01:12:21,333 --> 01:12:22,916
Sólo con un par de amigos.

859
01:12:26,416 --> 01:12:27,958
¿Huevos rellenos de caviar?

860
01:15:42,041 --> 01:15:44,083
-¡Bien hecho!

861
01:15:44,166 --> 01:15:46,208
-No puedo esperar a ver más.
-Qué gran cosa, Jabari.

862
01:15:46,291 --> 01:15:47,333
¡Me encanta tu trabajo, hermano!

863
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
¡Impresionante!

864
01:15:48,541 --> 01:15:51,541
¡Oh, hermano mío, lo mataste!

865
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
Marca mis palabras,

866
01:15:53,458 --> 01:15:56,583
El señor Rager va a ser
la propiedad más grande de Cosmic.

867
01:15:57,500 --> 01:16:00,541
Oye, sobre todo el brillo,
cosa blanca y ligera,

868
01:16:00,625 --> 01:16:02,166
Sólo estaba mirando, ¿sabes?

869
01:16:02,250 --> 01:16:04,500
Simplemente transmitiendo algún juego. <i>Tomó la tu.</i>

870
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Ya sabes, eso es para ti.

871
01:16:06,208 --> 01:16:08,875
No esperaba que lo repitieras
delante de todo el tablero.

872
01:16:08,958 --> 01:16:10,958
Pero, oye, lo que sea, hombre. ¿Sabes?

873
01:16:11,041 --> 01:16:13,125
Está bien, familia. Te lo agradezco.

874
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
Mi hermano.

875
01:16:15,666 --> 01:16:18,625
Oh, algo está totalmente defectuoso.
con mi aplicación Stush.

876
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
Lo juro, me siguen mandando
las mismas chicas.

877
01:16:21,416 --> 01:16:23,833
No, Rhonda y yo no lo somos.
¡la combinación perfecta!

878
01:16:23,916 --> 01:16:25,083
¡Puaj! <i>Dios mío.</i>

879
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
¡Sí!

880
01:17:03,041 --> 01:17:04,750
Me encanta ese.

881
01:17:06,291 --> 01:17:07,583
Creo que es mi favorito.

882
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
¿Sí?

883
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
Entonces, ¿adónde va?

884
01:17:14,833 --> 01:17:17,500
Eh, sí.
No sé si logrará el corte.

885
01:17:17,583 --> 01:17:19,166
¿Qué?

886
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
Pero simplemente encaja.

887
01:17:25,166 --> 01:17:26,500
No estoy seguro de que lo haga.

888
01:17:27,458 --> 01:17:30,125
Maldición. Bueno, mierda, lo sabes mejor que yo.

889
01:17:39,875 --> 01:17:42,458
Mmm. Tarta de queso para jóvenes.

890
01:17:42,541 --> 01:17:44,541
Este es mi tipo de sábado.

891
01:17:45,166 --> 01:17:49,541
Sí. Bueno, sé que esa es la verdadera razón.
Vienes a visitar a tu hermano pequeño.

892
01:17:50,500 --> 01:17:54,666
Iré desde Queens por ti.
Pero, maldita sea, este es un cercano segundo lugar.

893
01:17:57,541 --> 01:17:58,916
¿Cómo lo llevas?

894
01:17:59,000 --> 01:18:00,750
Estoy bien. Estoy bien.

895
01:18:00,833 --> 01:18:03,291
Nosotros decidimos pisar los frenos.
fue la decisión correcta.

896
01:18:03,375 --> 01:18:07,375
Ninguno de nosotros realmente quería
Nada grave, así que ya sabes...

897
01:18:07,875 --> 01:18:09,833
-¿En serio?
-¿Qué?

898
01:18:09,916 --> 01:18:11,666
"Nada serio"?

899
01:18:11,750 --> 01:18:14,916
Jeez, Jabari, me llamaste
sobre esa chica.

900
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Apenas me llamas en mi cumpleaños.

901
01:18:18,291 --> 01:18:19,333
No lo sé, Ellie.

902
01:18:20,208 --> 01:18:21,958
Estoy... estoy jodido.

903
01:18:23,250 --> 01:18:25,500
Nunca antes me había sentido así por una chica.

904
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
¿Has hablado con ella?

905
01:18:30,291 --> 01:18:31,625
No, estoy bien.

906
01:18:31,708 --> 01:18:33,250
¡Ay! ¿Qué carajo?

907
01:18:33,333 --> 01:18:36,708
Hermano, no dejes que tu orgullo te haga
perderse algo bueno.

908
01:18:36,791 --> 01:18:38,541
Tienes que decirle a esta chica cómo te sientes.

909
01:18:38,625 --> 01:18:40,500
-Lo intenté.
-Entonces inténtalo de nuevo.

910
01:18:41,125 --> 01:18:44,416
El amor es lo más fácil del mundo.
cuando sucede por accidente,

911
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
pero no se vuelve real
hasta que lo haces a propósito.

912
01:19:14,958 --> 01:19:16,208
¡Ahí está ella!

913
01:19:16,291 --> 01:19:17,375
Hola, chicos.

914
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Estoy jodidamente orgulloso de ti, Meadow.

915
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
-Ay.
-Ambos lo somos.

916
01:19:22,791 --> 01:19:24,875
Gracias y gracias por venir.

917
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
Ah, cállate.

918
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
No nos perderíamos esto por nada del mundo.

919
01:19:28,083 --> 01:19:31,000
Y además, aceptaré cualquier excusa.
para disfrazarse.

920
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
¡Y mira, he vuelto, perra!

921
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Veo.

922
01:19:37,916 --> 01:19:40,125
Cariño, ¿puedes traerme otro champán?

923
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
Es la noche de fiesta de mamá.

924
01:19:43,750 --> 01:19:45,083
Está bien, háblame.

925
01:19:46,208 --> 01:19:47,875
Él no viene.

926
01:19:47,958 --> 01:19:50,208
Cariño, ¿le pediste que viniera?

927
01:19:50,958 --> 01:19:53,250
No, no lo sé.

928
01:19:54,375 --> 01:19:56,625
En algún lugar profundo,
Sólo pensé que aparecería.

929
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Supongo que me siento un poco tonto.

930
01:20:00,083 --> 01:20:03,541
Bien, primero que nada,
Esta noche no se trata de él.

931
01:20:04,125 --> 01:20:05,166
Se trata de ti.

932
01:20:05,250 --> 01:20:08,250
Y no deberías sentir nada
pero mágica esta noche.

933
01:20:09,500 --> 01:20:11,000
Y segundo,

934
01:20:11,083 --> 01:20:13,416
Está bien sentirse decepcionado, Meadow.

935
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Aquí está la verdad.

936
01:20:16,458 --> 01:20:19,958
Todo el mundo está aquí
buscando a su persona.

937
01:20:20,041 --> 01:20:23,791
Quizás Jabari sea tu persona. Quizás no.

938
01:20:23,875 --> 01:20:26,750
Pero tienes que estar dispuesto
para exponerte ahí fuera

939
01:20:26,833 --> 01:20:29,208
si encontrar a tu persona es lo que quieres.

940
01:20:29,291 --> 01:20:30,166
karina--

941
01:20:30,250 --> 01:20:31,833
Apesta. Lo sé.

942
01:20:31,916 --> 01:20:33,125
Y da miedo.

943
01:20:33,625 --> 01:20:35,625
Pero depende de ti, Meadow.

944
01:20:37,458 --> 01:20:38,416
Depende de ti.

945
01:20:43,458 --> 01:20:50,208
Entonces, me pone tenso que la gente
equiparar Nueva York con gris y oscuridad

946
01:20:50,291 --> 01:20:52,333
cuando la ciudad está locamente colorida.

947
01:20:53,083 --> 01:20:55,125
Incluso la gente es muy colorida.

948
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
Entonces en mi trabajo trato de mostrar eso.

949
01:21:01,375 --> 01:21:05,916
Hola, Nadia. Mierda. Te siento.
En serio, lo siento en tu trabajo.

950
01:21:06,666 --> 01:21:10,416
De todos modos, Meadow, cuéntame sobre ti.
¿Es eso lo que te atrajo de la fotografía?

951
01:21:12,041 --> 01:21:13,166
Ah, gracias.

952
01:21:13,875 --> 01:21:15,208
Eh...

953
01:21:17,416 --> 01:21:21,250
Yo-- Supongo que lo que más me gusta es...

954
01:21:25,166 --> 01:21:26,000
Es…

955
01:21:28,833 --> 01:21:31,750
Es la capacidad de capturar un momento.

956
01:21:33,666 --> 01:21:35,458
Es la capacidad de detener el tiempo.

957
01:21:37,250 --> 01:21:41,625
Porque a veces momentos
puede volverse demasiado grande para nosotros.

958
01:21:42,916 --> 01:21:46,166
Ya sabes, nos asustamos y... corremos.

959
01:21:46,250 --> 01:21:47,166
Doblamos.

960
01:21:49,500 --> 01:21:50,708
Hacemos lo incorrecto.

961
01:21:51,875 --> 01:21:54,958
Decimos algo incorrecto
y luego así,

962
01:21:56,166 --> 01:21:57,500
el momento ha pasado.

963
01:21:58,958 --> 01:22:03,708
Así que supongo que simplemente me gusta tener la habilidad
para simplemente hacer una pausa por un momento para siempre

964
01:22:03,791 --> 01:22:08,500
con la esperanza de la imposibilidad
de simplemente volver a ello.

965
01:22:09,583 --> 01:22:10,500
Hacerlo de nuevo.

966
01:22:15,083 --> 01:22:18,541
Ojalá eso haya respondido a tu pregunta.
y eso tenía algún sentido.

967
01:22:18,625 --> 01:22:21,125
Y si no fue así, simplemente lo culparé.
sobre el hecho

968
01:22:21,208 --> 01:22:23,583
que tengo mucha hambre ahora mismo.

969
01:22:24,833 --> 01:22:27,958
En realidad. solo estoy pensando en
qué voy a comer después de esto.

970
01:22:38,583 --> 01:22:40,166
Estuviste simplemente increíble.

971
01:22:40,250 --> 01:22:42,375
Ah, gracias. Gracias.

972
01:22:42,458 --> 01:22:44,708
Disculpe. Disculpe.

973
01:22:44,791 --> 01:22:47,625
-Absolutamente brillante.
-Sí. Muchas gracias.

974
01:23:41,916 --> 01:23:42,916
¡Ey!

975
01:23:48,833 --> 01:23:50,875
Oye, me voy
a Varick y Leonard, por favor.

976
01:25:52,208 --> 01:25:55,250
¿Sabías que estas hamburguesas son veganas?

977
01:25:57,958 --> 01:25:58,833
Vaya.

978
01:26:16,000 --> 01:26:16,958
Ey.

979
01:26:18,041 --> 01:26:18,916
Ey.

980
01:26:25,708 --> 01:26:29,250
<i>La popular aplicación de citas Stush</i>
<i>está bajo fuego esta noche.</i>

981
01:26:29,333 --> 01:26:31,583
<i>Resulta el componente de citas</i>
<i>de la aplicación</i>

982
01:26:31,666 --> 01:26:34,333
<i>era un caballo de Troya para el robo de identidad.</i>

983
01:26:34,416 --> 01:26:37,958
<i>Los fundadores de Stush estaban robando</i>
<i>información de la tarjeta de crédito de los usuarios</i>

984
01:26:38,041 --> 01:26:40,416
<i>para verificar compras extravagantes.</i>

985
01:26:40,500 --> 01:26:45,875
<i>Las autoridades estiman que la empresa estaba</i>
<i>capaz de malversar más de 150 millones de dólares</i>

986
01:26:45,958 --> 01:26:47,625
<i>en poco menos de tres meses.</i>

987
01:26:47,708 --> 01:26:52,291
<i>Aquellos que sí encontraron el amor</i>
<i>Ciertamente pagué un buen centavo por ello.</i>

988
01:32:34,458 --> 01:32:38,083
Traducción de subtítulos por: Nick Lombardi




