1 00:00:00,380 --> 00:00:02,963 (música animada) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,838 --> 00:00:26,838 ♪ Estou consertando agora uma foto atrás de uma árvore ♪ 5 00:00:28,255 --> 00:00:33,255 ♪ Ao redor do Douglas, contra a chuva ♪ 6 00:00:34,630 --> 00:00:39,630 ♪ Sob o ramo de flores, ela se veste bem e clara ♪ 7 00:00:41,130 --> 00:00:45,755 ♪ E tendo você eu sinto como se o amor fosse real ♪ 8 00:00:45,755 --> 00:00:55,172 ♪ Oh Mylene ♪ 9 00:00:55,172 --> 00:01:03,547 ♪ Oh oh Mylene ♪ 10 00:01:03,547 --> 00:01:08,547 ♪ Brincamos e nos vestimos como bebês na floresta ♪ 11 00:01:09,880 --> 00:01:14,880 ♪ E procure o sentimento, logo entre no clima ♪ 12 00:01:16,172 --> 00:01:21,172 ♪ A chuva está caindo, faz as flores brilharem ♪ 13 00:01:22,630 --> 00:01:27,213 ♪ Embora eu não consiga acreditar que você está se tornando meu ♪ 14 00:01:27,213 --> 00:01:36,255 ♪ Oh Mylene ♪ 15 00:01:36,255 --> 00:01:42,797 ♪ Oh oh Mylene ♪ 16 00:01:42,797 --> 00:01:45,838 ♪ Ah, ah, ah ♪ 17 00:01:45,838 --> 00:01:47,922 ♪ Mylene ♪ 18 00:02:03,755 --> 00:02:05,630 ♪ Eu sei que você está encharcado, mas agora ♪ 19 00:02:05,630 --> 00:02:10,088 ♪ Sua respiração é suave e clara ♪ 20 00:02:10,088 --> 00:02:14,588 ♪ E tendo você, eu sinto que o amor é real ♪ 21 00:02:14,588 --> 00:02:23,713 ♪ Oh Mylene ♪ 22 00:02:23,713 --> 00:02:30,338 ♪ Oh oh Mylene ♪ 23 00:02:30,338 --> 00:02:33,380 ♪ Ah, ah, ah ♪ 24 00:02:33,380 --> 00:02:35,463 ♪ Mylene ♪ 25 00:02:40,547 --> 00:02:42,713 - Devo dizer que foi maravilhoso. 26 00:02:42,713 --> 00:02:44,630 Você é realmente algo mais, você sabe, mm. 27 00:02:44,630 --> 00:02:46,213 Você sabe exatamente o que quer. 28 00:02:46,213 --> 00:02:48,880 O que os meninos na agência, digamos? 29 00:02:48,880 --> 00:02:51,380 Imagine passar inúmeras fotos em quatro horas. 30 00:02:51,380 --> 00:02:53,172 Querida, isso é quebrá-los! 31 00:02:53,172 --> 00:02:55,755 Eles virariam se encontrassem já tínhamos terminado, 32 00:02:55,755 --> 00:02:56,838 que bando! 33 00:02:57,755 --> 00:02:59,755 Esses administradores acham que são seus donos. 34 00:02:59,755 --> 00:03:01,630 Elas são prostitutas, só isso. 35 00:03:01,630 --> 00:03:03,922 Comece o dia do jeito Jaravit (risos). 36 00:03:05,422 --> 00:03:06,505 Bobagem! 37 00:03:06,505 --> 00:03:09,463 Eu ganho pão da maneira mais difícil e esses caras, 38 00:03:09,463 --> 00:03:11,797 eles ganham muito dinheiro, sim, enquanto eu faço todo o trabalho. 39 00:03:11,797 --> 00:03:15,172 E eu te digo, não é um trabalho fácil, amigo. 40 00:03:15,172 --> 00:03:17,672 Sob aquelas luzes, sem roupa. 41 00:03:17,672 --> 00:03:18,797 Um dia destes estou vou contar a eles lá embaixo, 42 00:03:18,797 --> 00:03:21,463 Eu vou dizer: "Olha. Estou farto do incômodo. 43 00:03:21,463 --> 00:03:23,922 "Chega, da próxima vez mande sua esposa descer. 44 00:03:23,922 --> 00:03:25,005 "Eu quero ver se ela gosta." 45 00:03:25,005 --> 00:03:27,838 Oh, aquela mulher é tão gorda que você não estaria 46 00:03:27,838 --> 00:03:30,255 capaz de pegar tudo dela na foto. (risos) 47 00:03:30,255 --> 00:03:32,088 Você precisará de uma lente grande angular. 48 00:03:33,255 --> 00:03:34,630 Estou avisando você, querido, 49 00:03:34,630 --> 00:03:37,005 não diga a esses garotos que terminamos mais cedo. 50 00:03:37,005 --> 00:03:39,130 Eu não deixaria isso passar que eles nos paguem metade. 51 00:03:42,172 --> 00:03:43,005 Tchau. 52 00:03:43,005 --> 00:03:45,005 Amanhã, bem cedo, mwah! 53 00:03:45,005 --> 00:03:46,297 - Contanto! 54 00:03:46,297 --> 00:03:49,880 (música alegre e pacífica) 55 00:04:12,547 --> 00:04:13,547 - Estou procurando charutos. 56 00:04:13,547 --> 00:04:14,380 - [Caixa] Sim? 57 00:04:14,380 --> 00:04:16,880 - Você tem uma marca chamada Culabres? 58 00:04:16,880 --> 00:04:18,297 - Acontece que estamos sem estoque. 59 00:04:20,005 --> 00:04:22,005 Mas acho que estes são melhores. 60 00:04:22,005 --> 00:04:23,588 - Não sei, odiaria estar errado. 61 00:04:23,588 --> 00:04:26,338 Ele pode ser exigente quando se trata aos cigarros e charutos. 62 00:04:27,380 --> 00:04:29,255 Se ele não gosta deles, eles podem ser devolvidos? 63 00:04:29,255 --> 00:04:31,130 OK? - Claro, traga-os de volta. 64 00:04:31,130 --> 00:04:32,213 - Você é muito gentil. 65 00:04:32,213 --> 00:04:33,713 - É um prazer. 66 00:04:35,088 --> 00:04:36,922 - Aí está. - Obrigado. 67 00:04:36,922 --> 00:04:37,755 - Tchau. 68 00:04:37,755 --> 00:04:53,296 - Contanto. 69 00:04:53,297 --> 00:04:54,880 - Sou eu, Enrico! 70 00:04:54,880 --> 00:04:56,088 - [Enrico] Olá Françoise. 71 00:05:10,005 --> 00:05:11,422 - Te pago amanhã, ok? 72 00:05:11,422 --> 00:05:13,088 - [Enrico] Qualquer hora! 73 00:05:34,338 --> 00:05:36,922 (gemido suave) 74 00:05:54,838 --> 00:05:57,672 (ofegante) 75 00:05:57,672 --> 00:06:00,422 (música dramática) 76 00:06:31,755 --> 00:06:33,922 (ofegante) 77 00:06:40,338 --> 00:06:43,879 - Já voltou? 78 00:06:43,880 --> 00:06:46,797 (música melancólica) 79 00:07:17,338 --> 00:07:22,796 Aqui. 80 00:07:22,797 --> 00:07:24,963 (soluçando) 81 00:07:26,880 --> 00:07:29,838 Estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. 82 00:07:29,838 --> 00:07:31,338 - [Françoise] Não! 83 00:07:31,338 --> 00:07:34,962 Por que? 84 00:07:34,963 --> 00:07:36,130 - Porque, hum. 85 00:07:38,255 --> 00:07:39,630 Cuide-se. 86 00:08:22,755 --> 00:08:25,422 (telefone apitando) 87 00:08:38,547 --> 00:08:40,255 - [Emanuelle] Esta é Emanuelle Poitier, 88 00:08:40,255 --> 00:08:42,005 meu serviço de secretariado. 89 00:08:42,005 --> 00:08:43,547 Estou fora de casa por um tempo. 90 00:08:43,547 --> 00:08:45,505 Se quiser deixar uma mensagem para mim, 91 00:08:45,505 --> 00:08:47,172 você tem um minuto. 92 00:09:25,505 --> 00:09:28,172 (telefone apitando) 93 00:09:36,755 --> 00:09:40,172 Esta é Emanuelle Poitier, meu serviço de secretariado. 94 00:09:40,172 --> 00:09:42,922 Estou fora de casa por um tempo. 95 00:10:33,672 --> 00:10:36,422 (trem fazendo barulho) 96 00:10:39,338 --> 00:10:41,922 (buzina tocando) 97 00:11:19,297 --> 00:11:22,463 (Françoise gritando) 98 00:11:38,797 --> 00:11:40,588 Sim, é ela. 99 00:11:40,588 --> 00:11:42,297 - Esta carta, 100 00:11:42,297 --> 00:11:46,255 foi encontrado entre os de sua irmã, 101 00:11:46,255 --> 00:11:48,962 entre as coisas dela. 102 00:11:48,963 --> 00:11:50,088 Na verdade, era o endereço 103 00:11:50,088 --> 00:11:52,547 que permitiu à polícia localizá-lo. 104 00:11:52,547 --> 00:11:55,047 Achamos melhor leia, mas é seu, 105 00:11:55,047 --> 00:11:56,797 leia você mesmo. 106 00:11:56,797 --> 00:11:59,880 O que sua irmã escreve pode percorrer um longo caminho para explicar 107 00:11:59,880 --> 00:12:01,422 por que ela cometeu suicídio. 108 00:12:04,380 --> 00:12:07,088 - [Françoise] Querida Emanuelle, Eu li seu artigo 109 00:12:07,088 --> 00:12:09,547 no jornal de domingo sobre os erros 110 00:12:09,547 --> 00:12:11,172 e o mau direcionamento de certos elementos 111 00:12:11,172 --> 00:12:13,213 no movimento pela libertação das mulheres. 112 00:12:13,213 --> 00:12:14,297 Você está tão certo quando diz 113 00:12:14,297 --> 00:12:16,755 que as mulheres não devem perder a sua feminilidade. 114 00:12:16,755 --> 00:12:19,130 Você tem uma verdadeira batalha pela frente. 115 00:12:19,130 --> 00:12:21,880 Lembre-se que estou certo seu lado em tudo isso. 116 00:12:22,797 --> 00:12:25,588 Estou me sentindo ótimo nessas últimas semanas 117 00:12:25,588 --> 00:12:28,380 mas estar com Carlo é o que sempre foi. 118 00:12:28,380 --> 00:12:30,922 Ele tem problemas, como eu lhe disse. 119 00:12:30,922 --> 00:12:33,172 Ele está tão tenso sobre não ter pão. 120 00:12:35,755 --> 00:12:38,213 Você ficará ótimo como Revolucionário mexicano. 121 00:12:38,213 --> 00:12:40,255 Este filme vai faça isso por você. (risos) 122 00:12:40,255 --> 00:12:41,547 Eu sinto isso, Carlo. 123 00:12:42,380 --> 00:12:44,838 Mal posso esperar para ver você no definido como o próximo James Dean. 124 00:12:44,838 --> 00:12:46,130 - Ah, não, querido. 125 00:12:46,130 --> 00:12:49,255 Não, não, quero que você fique fora do set. 126 00:12:49,255 --> 00:12:50,797 Eu ficaria envergonhado como você não pode imaginar 127 00:12:50,797 --> 00:12:52,547 se eu soubesse que você estava me observando. 128 00:12:52,547 --> 00:12:54,672 De qualquer forma, talvez eles escolham outra pessoa. 129 00:12:54,672 --> 00:12:56,380 Você quer ser ator, você tem que conhecer pessoas, 130 00:12:56,380 --> 00:12:57,797 ter conexões. 131 00:12:57,797 --> 00:13:00,422 - E seja bom, e você é um ótimo ator, Carlo. 132 00:13:00,422 --> 00:13:02,463 - Sim, vá contar isso ao diretor. 133 00:13:02,463 --> 00:13:04,838 Tudo o que ele faz é olhar fotografias. 134 00:13:04,838 --> 00:13:07,380 - Então vamos fazer com que Franco fazer uma grande explosão em você 135 00:13:07,380 --> 00:13:08,922 e envie para ele. 136 00:13:08,922 --> 00:13:09,755 O que você diz? 137 00:13:09,755 --> 00:13:11,463 - Ha, então ele pode colocar à beira da piscina dele 138 00:13:11,463 --> 00:13:12,838 para assustar os pombos, hein? 139 00:13:12,838 --> 00:13:15,338 (rindo) 140 00:13:15,338 --> 00:13:18,088 (música tranquila) 141 00:13:26,338 --> 00:13:27,588 - Vocês estão quebrando minha bunda! 142 00:13:27,588 --> 00:13:29,838 Eu coloquei o dinheiro e não diretor meio litro vai 143 00:13:29,838 --> 00:13:31,838 para me dizer como gastá-lo, me pegue! 144 00:13:31,838 --> 00:13:32,672 Olá. 145 00:13:32,672 --> 00:13:33,505 - Olá. 146 00:13:33,505 --> 00:13:34,338 - Estarei bem com você. 147 00:13:34,338 --> 00:13:35,588 Você diz a esse idiota que não estamos fazendo 148 00:13:35,588 --> 00:13:37,838 filmes artísticos para bichas intelectuais. 149 00:13:37,838 --> 00:13:39,797 Estamos no negócio para ganhar dinheiro, 150 00:13:39,797 --> 00:13:41,505 Eu tenho grande distribuição nesta foto, 151 00:13:41,505 --> 00:13:42,838 Ganhei grandes estrelas. 152 00:13:42,838 --> 00:13:44,963 Um diretor temperamental de que não preciso. 153 00:13:44,963 --> 00:13:46,213 Diga a ele para fazer essas mudanças 154 00:13:46,213 --> 00:13:48,213 para o set e enfie-os no tuckus! 155 00:13:48,213 --> 00:13:49,255 Comece a atirar! 156 00:13:49,255 --> 00:13:50,963 E se aquele bastardo der você mais problemas, 157 00:13:50,963 --> 00:13:52,588 você vem e me conta. 158 00:13:52,588 --> 00:13:54,421 - Entendi, entendi. 159 00:13:54,422 --> 00:13:56,879 Vamos, rapazes! 160 00:13:56,880 --> 00:13:59,255 - Por que sempre temos essa miséria? 161 00:14:01,005 --> 00:14:04,088 (motor do carro acelerando) 162 00:14:11,588 --> 00:14:12,422 - Olá pessoal. 163 00:14:12,422 --> 00:14:13,255 - Manhã. 164 00:14:13,255 --> 00:14:15,380 - Ah, esse é o pequeno garota que você me contou. 165 00:14:15,380 --> 00:14:17,297 (rindo) 166 00:14:17,297 --> 00:14:19,630 Vou mostrar o local para vocês. 167 00:14:19,630 --> 00:14:21,338 Temos uma configuração fantástica aqui. 168 00:14:21,338 --> 00:14:23,421 Maravilhoso! 169 00:14:23,422 --> 00:14:25,005 Você não pode distinguir isso da coisa real, 170 00:14:25,005 --> 00:14:26,463 é completamente autêntico. 171 00:14:26,463 --> 00:14:29,380 Sam Pekinpah estava implorando para atire aqui, mas eu disse não a ele. 172 00:14:30,255 --> 00:14:31,963 Veja como isso é colocado. 173 00:14:31,963 --> 00:14:34,880 Huh, você pode não acreditar querido, mas isso é madeira. 174 00:14:34,880 --> 00:14:37,588 Eu não me importo de gastar dinheiro onde é importante. 175 00:14:38,505 --> 00:14:40,297 Você se lembra de um filme chamado, 176 00:14:40,297 --> 00:14:42,505 como foi chamado, Um Punhado de Prata 177 00:14:42,505 --> 00:14:43,422 ou algo assim, 178 00:14:43,422 --> 00:14:44,922 Um punhado de chumbo. 179 00:14:44,922 --> 00:14:46,838 Bem, tudo isso foi filmado aqui mesmo 180 00:14:46,838 --> 00:14:50,130 por onde estamos caminhando, cada centímetro daquele filme. 181 00:14:50,130 --> 00:14:51,713 Esta era uma cena de salão. 182 00:14:53,005 --> 00:14:55,755 - Com licença, esqueci meu cigarros de volta no carro. 183 00:14:55,755 --> 00:14:56,588 Eu vou buscá-los, 184 00:14:56,588 --> 00:14:57,797 Não vou demorar um segundo. 185 00:14:57,797 --> 00:15:01,296 -Carlo. 186 00:15:01,297 --> 00:15:03,005 - Venha dar uma olhada, Françoise. 187 00:15:05,630 --> 00:15:07,255 Não há nada para ter medo. 188 00:15:35,380 --> 00:15:36,797 - Você acha que Carlo vai conseguir o papel? 189 00:15:36,797 --> 00:15:39,172 - Ha, Carlo é um personagem e tanto, 190 00:15:39,172 --> 00:15:41,838 pena que ele não pode deixar as cartas de lado. 191 00:15:41,838 --> 00:15:43,712 Ah, eu. 192 00:15:43,713 --> 00:15:44,797 Gostou do salão? 193 00:15:46,672 --> 00:15:48,672 (suspira) 194 00:15:52,588 --> 00:15:53,422 Françoise! 195 00:15:53,422 --> 00:15:55,380 - [Françoise] Ah, não! 196 00:15:55,380 --> 00:15:57,255 (grunhindo) 197 00:15:57,255 --> 00:16:00,672 (música melancólica de piano) 198 00:17:01,088 --> 00:17:05,005 - Precisamos encontrar aquele homem a todo custo e de uma vez. 199 00:17:05,005 --> 00:17:06,713 Precisamos da sua ajuda. 200 00:17:06,713 --> 00:17:08,213 Pode haver algo nas outras cartas 201 00:17:08,213 --> 00:17:11,505 de sua irmã, mais informações. 202 00:17:11,505 --> 00:17:14,713 Certamente um homem assim deveria pagar pelo que fez. 203 00:17:15,838 --> 00:17:20,463 - Até agora nossa investigação não produziu nada. 204 00:17:21,338 --> 00:17:23,005 Parece que sua irmã 205 00:17:23,880 --> 00:17:26,380 foi capaz de levar uma vida dupla. 206 00:17:26,380 --> 00:17:29,922 Pelo que sabemos, ninguém que trabalhou 207 00:17:29,922 --> 00:17:32,630 com sua irmã conheceu aquele homem, Carlo. 208 00:17:32,630 --> 00:17:35,547 Ninguém parece conhecê-lo, mas não me deixe interromper, 209 00:17:35,547 --> 00:17:37,755 por favor continue com sua leitura. 210 00:17:40,797 --> 00:17:43,172 - Você sabe o quanto eu o amo. 211 00:17:43,172 --> 00:17:44,297 Eu não posso viver sem ele. 212 00:17:45,672 --> 00:17:47,172 E nem sempre é assim. 213 00:17:48,005 --> 00:17:49,588 Ele me ama, ele realmente ama, 214 00:17:50,547 --> 00:17:52,963 à sua maneira, mas é amor, eu sei que é. 215 00:17:54,338 --> 00:17:56,547 Ele é como uma criança mimada que se comporta mal 216 00:17:56,547 --> 00:17:58,713 e então pede para ser perdoado e protegido. 217 00:18:01,255 --> 00:18:04,838 (música suave e melancólica) 218 00:18:21,797 --> 00:18:23,880 - Você está certo em me odiar, 219 00:18:23,880 --> 00:18:24,963 depois do que eu fiz você passar. 220 00:18:24,963 --> 00:18:26,797 Não há desculpa, nenhuma no mundo. 221 00:18:28,338 --> 00:18:30,338 Nunca pensei que chegaria a esse ponto. 222 00:18:30,338 --> 00:18:31,838 Esse pedaço podre de merda! 223 00:18:36,713 --> 00:18:38,213 O fato é que eu lhe devia dinheiro. 224 00:18:39,505 --> 00:18:40,672 Por que você não me deixa? 225 00:18:43,547 --> 00:18:44,380 Não adianta continuar. 226 00:18:44,380 --> 00:18:45,672 Quero dizer, estou bravo com você, 227 00:18:45,672 --> 00:18:49,588 mas não sou o homem certo para você. 228 00:18:52,172 --> 00:18:55,297 Encare isso, Françoise, o que você passou é 229 00:18:56,505 --> 00:18:58,296 humilhante. 230 00:18:58,297 --> 00:18:59,630 Mas isso deveria importar agora? 231 00:19:00,630 --> 00:19:03,047 O amor importa, isso é importante. 232 00:19:03,047 --> 00:19:07,796 Tente encontrá-lo. 233 00:19:07,797 --> 00:19:09,213 Com um cara que merece você. 234 00:19:10,213 --> 00:19:11,630 Sem você, sou um homem morto, 235 00:19:15,797 --> 00:19:17,672 mas você tem que me deixar. 236 00:19:23,963 --> 00:19:25,130 - Não diga isso para mim. 237 00:19:26,963 --> 00:19:28,463 Eu quero você, Carlos. 238 00:20:02,963 --> 00:20:03,963 - Obrigado. 239 00:20:18,672 --> 00:20:21,505 (cavalos relinchando) 240 00:20:39,547 --> 00:20:41,838 Bom garoto, bom bebê. 241 00:20:41,838 --> 00:20:43,922 Você tem uma boa noite de descanso. 242 00:20:43,922 --> 00:20:45,297 Quero que você esteja na melhor forma. 243 00:20:45,297 --> 00:20:47,129 - Leve-o agora. 244 00:20:47,130 --> 00:20:49,005 - Eu não quero que você monte nele com força, Lorenzo. 245 00:20:49,005 --> 00:20:51,130 E siga estritamente essa dieta para mim. 246 00:20:51,130 --> 00:20:54,130 Eu quero que ele esteja perfeito condição no domingo. 247 00:20:54,130 --> 00:20:56,504 - Eu cuidarei disso. 248 00:20:56,505 --> 00:20:59,005 (música tensa) 249 00:21:03,547 --> 00:21:04,922 - Quem são eles, você os conhece? 250 00:21:04,922 --> 00:21:05,755 - São casas de apostas. 251 00:21:05,755 --> 00:21:06,797 Tempo estritamente pequeno. 252 00:21:06,797 --> 00:21:08,005 Eles estão por aí. 253 00:21:08,005 --> 00:21:09,672 O grandalhão é regular aqui, 254 00:21:09,672 --> 00:21:11,713 o que eles chamam de profissional. 255 00:21:11,713 --> 00:21:15,380 Você sabe, ele está endividado até o pescoço. 256 00:21:15,380 --> 00:21:17,130 Eu acho que ele é algum tipo de gangster, 257 00:21:18,047 --> 00:21:20,922 alguém que negocia com roubo mercadorias, você sabe, desse tipo. 258 00:21:20,922 --> 00:21:22,172 Quanto mais você ficar longe deles, 259 00:21:22,172 --> 00:21:23,797 melhor será, eu te digo. 260 00:21:23,797 --> 00:21:24,630 (música tensa) 261 00:21:24,630 --> 00:21:26,005 Você não tem escutado. 262 00:21:26,880 --> 00:21:29,380 - Pelo contrário, Lourenço, Eu ouvi tudo. 263 00:21:29,380 --> 00:21:30,297 Não perdi uma palavra. 264 00:21:30,297 --> 00:21:32,005 - [Homem Loiro] Achei que você sabia alguma coisa sobre cavalos, 265 00:21:32,005 --> 00:21:34,713 basta olhar para a marcha ela pelo amor de Cristo! 266 00:21:34,713 --> 00:21:36,130 - Bem, o que você vai fazer? 267 00:21:36,130 --> 00:21:39,755 É melhor você manter sua opinião e eu vou ficar com o meu. 268 00:21:39,755 --> 00:21:41,463 - [Homem Loiro] Pare com isso, Carlo, 269 00:21:41,463 --> 00:21:43,422 aquela mula nem aparece. 270 00:21:43,422 --> 00:21:44,630 - Você apostou em um cavalo assim 271 00:21:44,630 --> 00:21:46,880 e você pode dar adeus ao seu pão. 272 00:21:47,755 --> 00:21:49,713 - Vamos amigo, você só pode estar brincando. 273 00:21:50,797 --> 00:21:51,963 Fique esperto. 274 00:21:51,963 --> 00:21:56,255 - Olha Carlo, coloque sua massa nos cachorros. 275 00:21:56,255 --> 00:21:58,005 Pelo menos aí você tem alguma chance. 276 00:21:58,005 --> 00:21:59,755 - Os cavalos são a única maneira de se controlar 277 00:21:59,755 --> 00:22:00,963 do muito dinheiro, certo. 278 00:22:02,130 --> 00:22:03,380 - Ah, sim, mas só um verdadeiro idiota continua 279 00:22:03,380 --> 00:22:05,338 apostando em um cavalo que nunca ganha. 280 00:22:05,338 --> 00:22:06,172 - Agora está tudo pronto. 281 00:22:06,172 --> 00:22:07,463 - Sim, certo. - Adeus. 282 00:22:07,463 --> 00:22:09,837 - Tchau. 283 00:22:09,838 --> 00:22:11,713 (assobiando) 284 00:22:11,713 --> 00:22:13,505 - Parece-me que Carlo você está fugindo 285 00:22:13,505 --> 00:22:16,130 um pequeno serviço de garanhão por conta própria. 286 00:22:16,130 --> 00:22:17,797 - Até mais, tenho coisas para fazer. 287 00:22:17,797 --> 00:22:19,797 - Olhe para ele, esse curinga não está falando sério. 288 00:22:22,463 --> 00:22:23,713 - Fique ereto e orgulhoso, 289 00:22:23,713 --> 00:22:25,588 estreito nos flancos, peito para cima e para fora, 290 00:22:25,588 --> 00:22:28,130 o passo longo e fácil de um potranca campeã de alta raça 291 00:22:28,130 --> 00:22:29,255 no círculo do vencedor. 292 00:22:29,255 --> 00:22:31,963 - Um poeta iniciante, imagine só. 293 00:22:31,963 --> 00:22:33,463 - Eu esperava que você gostasse. 294 00:22:33,463 --> 00:22:35,047 - Não é ruim. 295 00:22:35,047 --> 00:22:36,797 - Original pelo menos. 296 00:22:36,797 --> 00:22:39,129 - Hum. 297 00:22:39,130 --> 00:22:41,963 - É espontâneo de qualquer maneira, isso você tem que admitir. 298 00:22:41,963 --> 00:22:43,005 - Eu não sei sobre isso. 299 00:22:43,005 --> 00:22:45,672 Parece vagamente ensaiado para mim, francamente. 300 00:22:45,672 --> 00:22:46,713 - Isso importa muito? 301 00:22:46,713 --> 00:22:47,713 - O que você acha? 302 00:22:47,713 --> 00:22:49,338 - Acho que fica mais legal. 303 00:22:49,338 --> 00:22:52,088 (rindo) 304 00:22:52,088 --> 00:22:53,630 Mas se vou escrever poemas para você, 305 00:22:53,630 --> 00:22:55,172 Eu deveria saber seu nome. 306 00:22:55,172 --> 00:22:56,880 - Isso importa muito? 307 00:22:56,880 --> 00:22:58,963 Quero aquele cavalo descansado! 308 00:22:58,963 --> 00:23:00,380 Leve-o de volta para o estábulo! 309 00:23:01,630 --> 00:23:03,713 E faça isso agora, o que você está esperando? 310 00:23:06,380 --> 00:23:07,880 - Ei, volte, sim! 311 00:23:07,880 --> 00:23:09,713 Eu estava perguntando qual era o seu nome. 312 00:23:10,713 --> 00:23:13,880 (música animada e funky) 313 00:23:19,297 --> 00:23:22,380 (motor do carro zumbindo) 314 00:25:51,713 --> 00:25:53,922 (zumbido) 315 00:26:03,047 --> 00:26:05,797 (música dramática) 316 00:27:31,130 --> 00:27:34,047 (música pop suave) 317 00:27:47,005 --> 00:27:49,797 - [Françoise] Muitas vezes eu desejo Eu não existia de jeito nenhum, 318 00:27:49,797 --> 00:27:52,130 que eu nunca viria ao mundo, 319 00:27:52,130 --> 00:27:53,380 que eu nunca tinha nascido. 320 00:27:55,005 --> 00:27:57,880 Por que o amor traz tanto tanta dor, tanto ódio? 321 00:27:59,088 --> 00:28:01,672 Acho que odeio Carlo só tanto quanto eu o amo, 322 00:28:01,672 --> 00:28:03,963 mas não consigo ficar longe dele. 323 00:28:14,255 --> 00:28:17,005 (música dramática) 324 00:28:20,630 --> 00:28:21,713 - [Homem Loiro] Eu vou ficar. 325 00:28:34,380 --> 00:28:35,463 Aumente você 50. 326 00:28:43,213 --> 00:28:44,338 Vejo você no dia 50. 327 00:28:45,755 --> 00:28:48,672 - [Carlo] Par de ases. (risos) 328 00:28:49,547 --> 00:28:50,588 - [Homem Loiro] Espere! 329 00:28:52,130 --> 00:28:57,171 Três noves. 330 00:28:57,172 --> 00:28:59,422 (rindo) 331 00:29:22,047 --> 00:29:23,130 Se você quiser. 332 00:29:35,672 --> 00:29:37,338 - OK. 333 00:29:37,338 --> 00:29:38,338 Bem, até logo. 334 00:29:39,380 --> 00:29:41,630 Foi um verdadeiro prazer para ver vocês, pessoal, 335 00:29:41,630 --> 00:29:42,755 jogaremos novamente em breve. 336 00:29:43,797 --> 00:29:46,047 (rindo) 337 00:29:48,005 --> 00:29:49,255 Ligue para mim. 338 00:29:55,797 --> 00:29:57,588 - [Françoise] Como foi? 339 00:29:57,588 --> 00:29:58,713 Você ganhou alguma coisa? 340 00:30:01,630 --> 00:30:03,922 - Bem, eu fiz tudo bem. 341 00:30:06,297 --> 00:30:08,880 (rindo) 342 00:30:08,880 --> 00:30:10,838 - Não mexa. 343 00:30:10,838 --> 00:30:14,213 Por favor, comporte-se, Carlo. 344 00:30:30,255 --> 00:30:32,380 (risos suaves) 345 00:30:32,380 --> 00:30:35,047 (porta rangendo) 346 00:30:39,338 --> 00:30:41,255 Não, Carlos! 347 00:30:41,255 --> 00:30:43,505 (rindo) 348 00:30:50,255 --> 00:30:52,838 (gemido suave) 349 00:30:58,255 --> 00:31:01,005 (música dramática) 350 00:31:10,380 --> 00:31:11,838 - (suspira) Carlo, não! 351 00:31:11,838 --> 00:31:13,630 O que eles querem! 352 00:31:13,630 --> 00:31:15,130 Não, não! 353 00:31:15,130 --> 00:31:16,255 Deixe-me ir, não! 354 00:31:17,213 --> 00:31:18,838 Ah, não, não! 355 00:31:18,838 --> 00:31:20,255 Deixe-me ir! 356 00:31:20,255 --> 00:31:22,588 Carlo, por favor, ah, não, não! 357 00:31:23,713 --> 00:31:25,172 (soluçando) 358 00:31:25,172 --> 00:31:31,379 Deixe-me ir! 359 00:31:31,380 --> 00:31:35,297 Solte, Carlo, por favor, eu não posso, não posso, pare com isso! 360 00:31:35,297 --> 00:31:37,630 (gritando) 361 00:31:40,338 --> 00:31:42,588 (rindo) 362 00:31:44,838 --> 00:31:47,962 Não! 363 00:31:47,963 --> 00:31:51,047 Não! (soluçando) 364 00:31:51,047 --> 00:31:52,713 Carlos, Carlos, por favor! 365 00:31:54,130 --> 00:31:56,797 (música dramática) 366 00:31:56,797 --> 00:32:00,047 (bola de tênis batendo) 367 00:32:30,088 --> 00:32:32,338 (grunhindo) 368 00:32:43,130 --> 00:32:43,963 (rindo) 369 00:32:43,963 --> 00:32:45,255 - [Instrutor] Muito bem, você está indo bem. 370 00:32:45,255 --> 00:32:46,255 - Bajulador! 371 00:32:46,255 --> 00:32:47,380 - Em algumas aulas você estará ganhando. 372 00:32:47,380 --> 00:32:48,630 - Vamos comer alguma coisa para beber, eu preciso disso. 373 00:32:48,630 --> 00:32:50,547 - Preciso de um banho, vou com você mais tarde. 374 00:32:55,547 --> 00:32:58,130 (música animada) 375 00:33:06,588 --> 00:33:07,797 - Estou morrendo de vontade de um Pernod. 376 00:33:07,797 --> 00:33:08,880 - [Bartender] Sim senhora. 377 00:33:11,672 --> 00:33:13,005 - [Garçom] Aqui está, senhor. 378 00:33:16,297 --> 00:33:21,297 ♪ Estou consertando agora uma foto atrás de uma árvore ♪ 379 00:33:21,963 --> 00:33:26,963 ♪ Ao redor do Douglas, contra a chuva ♪ 380 00:33:28,255 --> 00:33:29,297 ♪ Debaixo do ramo de flores ♪ 381 00:33:29,297 --> 00:33:31,963 - Você quer tentar isso, hein? 382 00:33:31,963 --> 00:33:34,505 (rindo) 383 00:33:34,505 --> 00:33:38,629 - Obrigado. 384 00:33:38,630 --> 00:33:39,630 - Se você estiver interessado, 385 00:33:39,630 --> 00:33:41,338 há algo que eu quero que você ouça. 386 00:33:41,338 --> 00:33:42,463 Acontece que você possui 387 00:33:42,463 --> 00:33:44,297 as pernas mais bonitas que já vi. 388 00:33:44,297 --> 00:33:45,338 - Obrigado. 389 00:33:45,338 --> 00:33:46,630 - Mas, eu não sei, 390 00:33:48,255 --> 00:33:50,380 talvez eles sejam um pouco longos. 391 00:33:50,380 --> 00:33:52,505 Em certas situações isso é uma grande desvantagem, 392 00:33:52,505 --> 00:33:54,630 causa todos os tipos de problemas. 393 00:33:54,630 --> 00:33:56,213 - Mas em certas situações, 394 00:33:56,213 --> 00:33:57,797 Eu sei como lidar com tudo. 395 00:34:02,213 --> 00:34:07,213 ♪ E procure o sentimento, logo entre no clima ♪ 396 00:34:08,213 --> 00:34:09,213 ♪ A chuva está caindo ♪ 397 00:34:09,213 --> 00:34:10,797 - Você sabe, esse clube me entedia. 398 00:34:10,797 --> 00:34:12,422 E você? 399 00:34:12,422 --> 00:34:14,380 - Sim, então por que se preocupar? 400 00:34:17,547 --> 00:34:26,130 ♪ Oh Mylene ♪ 401 00:34:26,130 --> 00:34:26,963 ♪ Oh oh Mylene ♪ 402 00:34:26,963 --> 00:34:28,963 - Ei Billy, por favor, você traz outra bebida, 403 00:34:28,963 --> 00:34:30,755 o mesmo que aquele homem estava bebendo. 404 00:34:30,755 --> 00:34:32,047 Aquele que é uma merda. 405 00:34:33,047 --> 00:34:35,338 ♪ Ah, ah, ah ♪ 406 00:34:35,338 --> 00:34:36,797 ♪ Mylene ♪ 407 00:34:36,797 --> 00:34:38,255 - Na sua casa ou na minha? 408 00:34:38,255 --> 00:34:41,588 - (rindo) Agora não, Quero nadar primeiro. 409 00:34:42,880 --> 00:34:44,505 Vamos para a praia. 410 00:34:44,505 --> 00:34:46,380 - (risos) Você gosta de fazer surpresas, 411 00:34:46,380 --> 00:34:47,463 qual é o seu nome? 412 00:34:47,463 --> 00:34:48,547 -Emanuelle. 413 00:34:48,547 --> 00:34:49,547 Já ouviu isso antes? 414 00:34:49,547 --> 00:34:50,880 - Eu sabia que seria algo diferente. 415 00:34:50,880 --> 00:34:53,297 (rindo) 416 00:34:53,297 --> 00:34:54,547 - Bem, entre. 417 00:34:57,797 --> 00:35:00,422 (música pop animada) 418 00:35:00,422 --> 00:35:03,172 (aceleração do motor) 419 00:35:04,797 --> 00:35:05,797 - Emanuelle! 420 00:35:06,713 --> 00:35:09,380 Que tal isso para você, hein! 421 00:35:09,380 --> 00:35:13,755 ♪ Da da da da, da da ♪ 422 00:35:13,755 --> 00:35:23,380 ♪ Da da da, da da ♪ 423 00:35:23,713 --> 00:35:28,713 ♪ Da da da, da da ♪ 424 00:35:28,922 --> 00:35:31,755 ♪ Da da, da da da ♪ 425 00:36:12,755 --> 00:36:14,922 (rindo) 426 00:36:14,922 --> 00:36:15,922 -Emanuelle. 427 00:36:15,922 --> 00:36:17,713 - Ah não, Carlo, está congelando! 428 00:36:17,713 --> 00:36:18,672 Deixe-me ir e me trocar. 429 00:36:18,672 --> 00:36:20,630 - [Carlo] Meus cigarros estão no carro! 430 00:36:33,380 --> 00:36:38,380 ♪ Da da da da, da da ♪ 431 00:36:38,547 --> 00:36:42,088 ♪ Da da da, da da ♪ 432 00:36:42,088 --> 00:36:43,380 - Ei, minhas roupas! 433 00:36:43,380 --> 00:36:45,713 Ei, você está louco? 434 00:36:45,713 --> 00:36:47,547 - Aí está você, Romeu. 435 00:36:47,547 --> 00:36:49,172 - Ei, o que é isso? 436 00:36:49,172 --> 00:36:51,087 Voltar! 437 00:36:51,088 --> 00:36:52,838 (aceleração do motor) 438 00:36:52,838 --> 00:36:55,422 (música animada) 439 00:37:06,922 --> 00:37:09,463 ♪ Onde está a paz ♪ 440 00:37:09,463 --> 00:37:12,838 ♪ Onde está a liberdade ♪ 441 00:37:12,838 --> 00:37:15,547 ♪ Onde está meu sonho ♪ 442 00:37:15,547 --> 00:37:22,838 ♪ Posso ouvir a resposta, meu amor ♪ 443 00:37:22,838 --> 00:37:26,380 ♪ Onde está o sol ♪ 444 00:37:26,380 --> 00:37:29,588 ♪ Onde está a luz ♪ 445 00:37:29,588 --> 00:37:32,088 ♪ Where is the night ♪ 446 00:37:32,088 --> 00:37:43,213 ♪ Posso ouvir a resposta, meu amor ♪ 447 00:37:43,213 --> 00:37:45,630 ♪ E o que devo fazer ♪ 448 00:37:45,630 --> 00:37:47,963 ♪ eu entro na minha vida ♪ 449 00:37:47,963 --> 00:37:49,338 ♪ Liberdade ♪ 450 00:37:49,338 --> 00:37:52,172 ♪ Tudo bem, sim, eu quero ♪ 451 00:37:52,172 --> 00:37:54,422 ♪ Estou voando o tempo todo ♪ 452 00:37:54,422 --> 00:37:57,088 ♪ Música, meu sentimento interior ♪ 453 00:37:57,088 --> 00:38:03,130 ♪ Temos um novo jeito, nós temos um novo jeito ♪ 454 00:38:03,130 --> 00:38:06,297 ♪ Como se sente ♪ 455 00:38:06,297 --> 00:38:08,963 ♪ Onde está a paz ♪ 456 00:38:08,963 --> 00:38:11,588 ♪ Onde está a liberdade ♪ 457 00:38:11,588 --> 00:38:22,880 ♪ Posso ouvir a resposta, meu amor ♪ 458 00:38:22,880 --> 00:38:25,213 ♪ O que devo fazer ♪ 459 00:38:25,213 --> 00:38:27,547 ♪ eu entro na minha vida ♪ 460 00:38:27,547 --> 00:38:29,088 ♪ Liberdade ♪ 461 00:38:29,088 --> 00:38:31,797 ♪ Tudo bem, sim, eu quero ♪ 462 00:38:31,797 --> 00:38:33,880 ♪ Estou voando o tempo todo ♪ 463 00:38:33,880 --> 00:38:38,880 ♪ Música, meu sentimento interior ♪ 464 00:38:39,255 --> 00:38:42,255 ♪ Onde está a paz ♪ 465 00:38:42,255 --> 00:38:45,588 ♪ Onde está a liberdade ♪ 466 00:38:45,588 --> 00:38:48,213 ♪ Onde está o sonho ♪ 467 00:38:48,213 --> 00:38:59,047 ♪ Posso ouvir a resposta, meu amor ♪ 468 00:38:59,505 --> 00:39:05,963 ♪ Temos um novo jeito, nós temos um novo jeito ♪ 469 00:39:05,963 --> 00:39:09,797 ♪ Onde está a liberdade, onde ♪ 470 00:39:09,797 --> 00:39:13,130 (música suave e comovente) 471 00:39:18,338 --> 00:39:22,838 ♪ Duas nuvenzinhas no dia ♪ 472 00:39:22,838 --> 00:39:27,505 ♪ Um voando longe do céu ♪ 473 00:39:27,505 --> 00:39:29,880 ♪ Eles correm tão rápido ♪ 474 00:39:29,880 --> 00:39:32,338 ♪ Eles inclinam a cabeça ♪ 475 00:39:32,338 --> 00:39:35,172 ♪ E ambos começaram a chorar ♪ 476 00:39:35,172 --> 00:39:36,338 - Irritado? 477 00:39:36,338 --> 00:39:38,463 - [Carlo] Eu deveria te dar um cinto. 478 00:39:38,463 --> 00:39:40,047 - [Emanuelle] Experimente. 479 00:39:40,047 --> 00:39:44,630 ♪ Esperança pelo sol olhando para baixo ♪ 480 00:39:44,630 --> 00:39:49,297 ♪ Ah, não importa minhas lágrimas ♪ 481 00:39:49,297 --> 00:39:53,547 ♪ Eu mando meu pequeno povo de fadas ♪ 482 00:39:53,547 --> 00:39:56,963 ♪ Para secar suas lágrimas ♪ 483 00:39:56,963 --> 00:39:58,630 - [Carlo] Que tal amanhã? 484 00:39:58,630 --> 00:40:00,005 - [Emanuelle] Por que não. 485 00:40:00,005 --> 00:40:01,880 Oito horas na minha casa? 486 00:40:01,880 --> 00:40:03,713 ♪ Minha fada entrou ♪ 487 00:40:03,713 --> 00:40:06,880 ♪ Onde está a paz ♪ 488 00:40:06,880 --> 00:40:10,588 ♪ Onde está a liberdade ♪ 489 00:40:10,588 --> 00:40:13,297 ♪ Onde está o sonho ♪ 490 00:40:13,297 --> 00:40:17,380 ♪ Posso ouvir a resposta, meu amor ♪ 491 00:40:45,588 --> 00:40:48,088 (música tensa) 492 00:41:07,088 --> 00:41:08,172 - Você tem o dinheiro? 493 00:41:18,797 --> 00:41:55,337 Tchau. 494 00:41:55,338 --> 00:41:57,922 (porta zumbindo) 495 00:42:16,297 --> 00:42:19,213 (campainha tocando) 496 00:42:22,672 --> 00:42:24,463 - Uma maçã para a professora. 497 00:42:26,588 --> 00:42:29,213 - Bem, como a serpente disse a Eva 498 00:42:29,213 --> 00:42:33,005 "Prove o fruto proibido e você conhecerá o bem e o mal, 499 00:42:33,005 --> 00:42:35,755 "e também vida e morte." 500 00:42:35,755 --> 00:42:37,172 Uh-uh! 501 00:42:37,172 --> 00:42:39,630 As frutas proibidas devem ser consumidas lentamente. 502 00:42:39,630 --> 00:42:41,130 - Por que adiar o inevitável? 503 00:42:41,963 --> 00:42:43,797 - Nunca conheci um homem como você. 504 00:42:45,297 --> 00:42:47,922 Eu não quero esquecer isso, não importa o que aconteça. 505 00:42:49,630 --> 00:42:51,963 E também não quero que você esqueça isso. 506 00:42:51,963 --> 00:42:53,505 - O que é enlouquecedor em você é 507 00:42:53,505 --> 00:42:54,380 que você é imprevisível. 508 00:42:54,380 --> 00:42:56,630 - Isso mesmo, você está teremos grandes surpresas. 509 00:42:58,797 --> 00:43:30,254 Espere aqui. 510 00:43:30,255 --> 00:43:33,088 (música funk lenta) 511 00:44:49,963 --> 00:44:52,630 (grunhido suave) 512 00:45:25,588 --> 00:45:28,672 (música pop dramática) 513 00:47:18,380 --> 00:47:20,797 (clique de bloqueio) 514 00:47:20,797 --> 00:47:22,672 (música lenta e dramática) 515 00:47:22,672 --> 00:47:24,672 - [Françoise] Fiquei tão feliz naquela noite, 516 00:47:24,672 --> 00:47:27,380 depois de tantos meses de silêncio e crueldade, 517 00:47:27,380 --> 00:47:29,130 Carlo agiu como se tivesse acabado de cair 518 00:47:29,130 --> 00:47:31,338 apaixonado por mim pela primeira vez. 519 00:47:31,338 --> 00:47:34,505 Ele me trouxe flores e me levou para jantar. 520 00:47:34,505 --> 00:47:36,963 Mas algo estava incomodando ele, eu podia sentir isso. 521 00:47:39,838 --> 00:47:41,672 O que há de errado, Carlos? 522 00:47:41,672 --> 00:47:44,296 - Nada. 523 00:47:44,297 --> 00:47:46,422 - Eu tenho essa sensação Eu fiz algo errado. 524 00:47:46,422 --> 00:47:47,963 Quer falar sobre isso? 525 00:47:47,963 --> 00:47:49,255 - Você está imaginando, 526 00:47:49,255 --> 00:47:50,505 não há nada para conversar. 527 00:47:50,505 --> 00:47:55,504 Ei, garçom. 528 00:47:55,505 --> 00:47:57,088 Outra garrafa de vinho, por favor. 529 00:47:58,005 --> 00:47:59,338 - Você está tentando me embebedar, hein? 530 00:47:59,338 --> 00:48:00,338 - Hum. 531 00:48:00,338 --> 00:48:02,338 - Seria como naquela noite você voltou de Paris. 532 00:48:02,338 --> 00:48:03,422 Você se lembra daquela noite? 533 00:48:04,422 --> 00:48:06,504 - Claro que sim. 534 00:48:06,505 --> 00:48:07,922 - Eu te amo tanto, Carlo. 535 00:48:09,213 --> 00:48:11,922 Eu estive pensando sobre nós por um longo tempo. 536 00:48:11,922 --> 00:48:14,463 Eu estava realmente convencido de que você não me amava mais, 537 00:48:15,547 --> 00:48:16,713 e eu não aguentei, 538 00:48:18,713 --> 00:48:23,213 mas agora, minha atitude mudou completamente. 539 00:48:23,213 --> 00:48:26,838 Estou tão feliz, quero o mundo inteiro para ouvi-lo. 540 00:48:26,838 --> 00:48:28,922 Você está me ouvindo, não está, Carlo? 541 00:48:28,922 --> 00:48:30,297 - Estou ouvindo, naturalmente. 542 00:48:30,297 --> 00:48:46,712 Aqui está o vinho. 543 00:48:46,713 --> 00:48:48,547 - Eu te amo muito esta noite. 544 00:48:48,547 --> 00:48:51,130 sinto que quero fazer algo louco por amor. 545 00:48:52,588 --> 00:48:54,380 - Você faria o que eu quisesse? 546 00:48:54,380 --> 00:48:56,755 - [Françoise] Qualquer coisa! 547 00:48:56,755 --> 00:48:59,130 - Sério, não importa o que eu pergunte? 548 00:48:59,130 --> 00:49:01,630 - Naturalmente, me coloque à prova. 549 00:49:02,880 --> 00:49:05,422 - Não, vamos esquecer isso um pouco. 550 00:49:05,422 --> 00:49:06,463 - O que está errado? 551 00:49:06,463 --> 00:49:07,588 Carlo, você está com medo? 552 00:49:09,880 --> 00:49:12,172 - Hm, não posso guardar segredos de você. 553 00:49:12,172 --> 00:49:13,630 Estou com problemas, Françoise. 554 00:49:14,547 --> 00:49:17,047 Estou prestes a receber grandes quantias de dinheiro. 555 00:49:17,047 --> 00:49:20,088 Eu tentei me puxar fora disso, mas não posso. 556 00:49:20,088 --> 00:49:22,797 A pressão está alta, estou frenético. 557 00:49:22,797 --> 00:49:25,047 Devo, devo três milhões de liras. 558 00:49:26,005 --> 00:49:27,713 E esses rapazes não vão parar por nada. 559 00:49:28,922 --> 00:49:31,005 Eles querem o pão deles se tiverem que me matar 560 00:49:31,005 --> 00:49:31,880 para controlá-lo. 561 00:49:31,880 --> 00:49:34,755 - Mas Carlo, precisamos encontrar uma saída. 562 00:49:34,755 --> 00:49:36,338 Talvez eles possam esperar. 563 00:49:36,338 --> 00:49:37,922 Eles receberão seu dinheiro mais cedo ou mais tarde. 564 00:49:37,922 --> 00:49:39,213 - Não é bom. 565 00:49:39,213 --> 00:49:40,588 Tenho que pagar agora e pronto. 566 00:49:40,588 --> 00:49:43,213 Esses idiotas querem seu dinheiro, e eu tenho que conseguir. 567 00:49:43,213 --> 00:49:45,129 Ou então. 568 00:49:45,130 --> 00:49:46,297 Será o fim. 569 00:49:46,297 --> 00:49:47,547 - O que isso significa? 570 00:49:47,547 --> 00:49:49,297 Eu não entendo. 571 00:49:49,297 --> 00:49:51,546 - Hum. 572 00:49:51,547 --> 00:49:52,838 Significa simplesmente adeus. 573 00:49:53,838 --> 00:49:55,963 - Mas querido, talvez nós poderia vender alguma coisa? 574 00:49:55,963 --> 00:49:57,755 O automóvel. 575 00:49:57,755 --> 00:49:59,880 Poderíamos pegar um pouco com minhas joias de ouro. 576 00:49:59,880 --> 00:50:00,922 Com um pouco de sorte-- 577 00:50:00,922 --> 00:50:01,755 - [Carlo] Não. 578 00:50:01,755 --> 00:50:03,088 - Talvez possamos fazer isso. 579 00:50:03,088 --> 00:50:05,838 - Não, ninguém consegue encontrar um caminho. 580 00:50:05,838 --> 00:50:07,547 Mesmo se penhorarmos tanto quanto possuímos 581 00:50:07,547 --> 00:50:09,380 ainda não haveria dinheiro suficiente. 582 00:50:11,588 --> 00:50:13,629 Mas existe, 583 00:50:13,630 --> 00:50:15,172 uma maneira de sair dessa bagunça. 584 00:50:16,630 --> 00:50:22,337 - O que? 585 00:50:22,338 --> 00:50:25,088 (música dramática) 586 00:52:10,922 --> 00:52:14,005 (motor da porta zumbindo) 587 00:52:22,422 --> 00:52:25,088 (porta batendo) 588 00:52:29,088 --> 00:52:31,588 (música tensa) 589 00:52:42,713 --> 00:52:45,547 (correntes chacoalhando) 590 00:53:08,672 --> 00:53:09,672 - Emanuelle! 591 00:53:11,672 --> 00:53:18,629 Emanuelle! 592 00:53:18,630 --> 00:53:25,254 Emanuelle! 593 00:53:25,255 --> 00:53:28,963 O que você está tentando fazer? 594 00:53:28,963 --> 00:53:30,380 O que você quer? 595 00:53:36,088 --> 00:53:50,171 Emanuelle! 596 00:53:50,172 --> 00:53:53,255 (música rock estridente) 597 00:53:54,922 --> 00:53:56,837 Emanuelle! 598 00:53:56,838 --> 00:53:57,838 ♪ O sol se foi ♪ 599 00:53:57,838 --> 00:53:59,088 - Deixe-me sair daqui! 600 00:53:59,088 --> 00:54:00,838 ♪ O sol se pôs ♪ 601 00:54:00,838 --> 00:54:03,922 ♪ Estamos procurando um velho século, passeamos ♪ 602 00:54:03,922 --> 00:54:06,463 ♪ Wee dee dee, wee da dee dee ♪ 603 00:54:06,463 --> 00:54:09,755 - [Carlo] O que você está tentando fazer comigo? 604 00:54:09,755 --> 00:54:11,505 Deixe-me ir, sua vadia! 605 00:54:13,047 --> 00:54:16,505 ♪ Meu coração está na porta ♪ 606 00:54:16,505 --> 00:54:18,047 ♪ E ninguém está dançando ♪ 607 00:54:18,047 --> 00:54:19,922 - [Carlo] Emanuelle! 608 00:54:19,922 --> 00:54:21,172 Você está me ouvindo! 609 00:54:22,797 --> 00:54:24,713 ♪ Nunca encontrei um emprego ♪ 610 00:54:24,713 --> 00:54:26,338 ♪ Eu nunca encontrei meu deus ♪ 611 00:54:26,338 --> 00:54:27,755 ♪ Eu nunca me apaixonei ♪ 612 00:54:27,755 --> 00:54:29,713 ♪ Porque as coisas que eu prefiro me importar ♪ 613 00:54:29,713 --> 00:54:38,130 ♪ Wee dee dee, wee da dee dee dee ♪ 614 00:54:38,713 --> 00:54:42,255 ♪ Meu coração está na porta ♪ 615 00:54:42,255 --> 00:54:46,797 ♪ Eu quero uma coisa ♪ 616 00:54:46,797 --> 00:54:50,172 ♪ Aqui está minha chance, seja o mesmo ♪ 617 00:54:50,172 --> 00:54:53,463 ♪ Ele nunca perde tempo se sentindo mal ♪ 618 00:54:53,463 --> 00:54:57,047 ♪ Não consigo ficar sozinho ♪ 619 00:54:57,047 --> 00:55:00,213 ♪ Eu sou um homem, sim, sou ♪ 620 00:56:26,130 --> 00:56:29,172 ♪ Eu tentei tantas vezes, você mudou a mim e minha mente ♪ 621 00:56:29,172 --> 00:56:32,838 ♪ É melhor eu me avisar e agora eu sei o motivo ♪ 622 00:56:32,838 --> 00:56:36,380 ♪ Wee dee dee, wee da dee dee dee ♪ 623 00:56:36,380 --> 00:56:41,380 ♪ Wee dee dee, wee da dee dee dee ♪ 624 00:56:41,922 --> 00:56:45,422 ♪ Minha casa está de portas abertas ♪ 625 00:56:45,422 --> 00:56:49,088 ♪ Mas ninguém entra ♪ 626 00:56:49,088 --> 00:56:51,672 (porta zumbindo) 627 00:56:57,213 --> 00:57:01,213 - Diga-me, o que eles pagar para você me trancar aqui? 628 00:57:01,213 --> 00:57:03,297 É sobre essas fotos? 629 00:57:03,297 --> 00:57:05,755 Eu não tive nada a ver com esse acordo, 630 00:57:05,755 --> 00:57:07,672 se você acha que sim, você foi levado. 631 00:57:09,463 --> 00:57:10,963 Sua vadia, me responda! 632 00:57:10,963 --> 00:57:13,671 Responder! 633 00:57:13,672 --> 00:57:16,047 (ofegante) 634 00:57:16,047 --> 00:57:17,880 (gemendo) 635 00:57:17,880 --> 00:57:19,963 - Mate-me se quiser, Carlo, 636 00:57:19,963 --> 00:57:22,588 mas você vai morrer de fome, eu prometo. 637 00:57:23,630 --> 00:57:27,047 Ninguém vai procurar você aqui por semanas. 638 00:57:27,047 --> 00:57:28,380 Você está indefeso, é impossível 639 00:57:28,380 --> 00:57:29,880 para você quebrar essas correntes. 640 00:57:32,088 --> 00:57:32,922 (grunhindo) 641 00:57:32,922 --> 00:57:35,672 Estou lhe dizendo que é desagradável morrer de sede, 642 00:57:36,963 --> 00:57:38,672 passar fome é mais agradável. 643 00:57:38,672 --> 00:57:41,505 Mas sem água, seu controle controle não 644 00:57:41,505 --> 00:57:43,463 funcionar mais. 645 00:57:43,463 --> 00:57:44,797 A dor é horrível. 646 00:57:44,797 --> 00:57:46,505 Dois dias e você implorará para morrer. 647 00:57:52,172 --> 00:57:54,755 (porta zumbindo) 648 00:57:58,672 --> 00:58:02,047 - [Carlo] eu vou te matar Eu juro, sua puta nojenta! 649 00:58:02,047 --> 00:58:04,379 Prostituta! 650 00:58:04,380 --> 00:58:05,672 - Vai correr bem agora, senhor. 651 00:58:19,338 --> 00:58:20,588 (música tensa e animada) 652 00:58:20,588 --> 00:58:23,338 (aceleração do motor) 653 00:58:45,297 --> 00:58:46,130 - Vamos, seja sensato. 654 00:58:46,130 --> 00:58:48,088 Tenho 20 clientes para cuidar. 655 00:58:48,088 --> 00:58:49,547 - Por favor, estou desesperado. 656 00:58:49,547 --> 00:58:51,880 - Olha, eu peguei aquele Fiat 500 e o Mini Morris. 657 00:58:51,880 --> 00:58:54,630 - Você não vai me faça andar, é você? 658 00:58:54,630 --> 00:58:56,005 - Abra, vou dar uma olhada. 659 00:59:07,213 --> 00:59:09,213 Não há nada de especial aqui. 660 00:59:09,213 --> 00:59:11,213 Vou dar uma olhada nela por baixo. 661 00:59:14,630 --> 00:59:17,213 Ah, esses carros estrangeiros, eles são um monte de merda! 662 00:59:17,213 --> 00:59:18,755 Eu digo para não deixá-los sair do país. 663 00:59:18,755 --> 00:59:21,005 Eles os colocaram juntos então você não consegue descobrir 664 00:59:21,005 --> 00:59:22,047 o que faz o quê. 665 00:59:25,088 --> 00:59:28,505 (retinido de metal) 666 00:59:28,505 --> 00:59:29,880 - [Emanuelle] Viu alguma coisa? 667 00:59:30,713 --> 00:59:32,047 - Tudo. 668 00:59:32,047 --> 00:59:33,338 Quero dizer, não! 669 00:59:33,338 --> 00:59:35,255 - Por que você parou? 670 00:59:35,255 --> 00:59:37,254 Eu te incomodo? 671 00:59:37,255 --> 00:59:39,255 - Não, você não me incomoda nem um pouco, senhorita. 672 00:59:39,255 --> 00:59:40,505 Quero dizer, não mencione isso. 673 00:59:41,505 --> 00:59:43,922 - Acabei de lembrar que tenho um data muito urgente agora. 674 00:59:43,922 --> 00:59:46,547 Você pode trazer o carro amanhã, hein? 675 00:59:46,547 --> 00:59:49,588 Avenida Bellevue, 32, quatro horas. 676 00:59:49,588 --> 00:59:51,005 -Bellevue, claro. 677 00:59:54,463 --> 00:59:57,213 (música dramática) 678 00:59:59,338 --> 01:00:02,172 (correntes chacoalhando) 679 01:01:36,547 --> 01:01:39,463 (campainha tocando) 680 01:01:45,297 --> 01:01:46,797 - Eu trouxe as chaves para você, senhora. 681 01:01:46,797 --> 01:01:50,005 Engraçado, encontrei um monte de parafusos sob o chassi. 682 01:01:50,005 --> 01:01:51,213 - Você está brincando comigo! 683 01:01:51,213 --> 01:01:52,047 Parafusos sob-- 684 01:01:52,047 --> 01:01:53,838 - [Mecânico] Isso mesmo! 685 01:01:53,838 --> 01:01:55,712 - Oh! 686 01:01:55,713 --> 01:01:57,588 Que desajeitado da minha parte. 687 01:01:57,588 --> 01:02:00,088 (música tensa) 688 01:02:09,547 --> 01:02:10,547 - Se isso é tudo por agora-- 689 01:02:10,547 --> 01:02:12,005 - Não tenha tanta pressa, tome uma bebida. 690 01:02:12,005 --> 01:02:14,213 Você não precisa se apressar, não é? 691 01:02:14,213 --> 01:02:25,254 - Obrigado. 692 01:02:25,255 --> 01:02:26,547 - Sente-se, por favor. 693 01:02:26,547 --> 01:02:29,671 - Obrigado. 694 01:02:29,672 --> 01:02:30,505 - [Emanuelle] Gelo. 695 01:02:30,505 --> 01:02:31,547 - [Mecânico] Tudo o que você tiver. 696 01:02:31,547 --> 01:02:33,630 Olha, não quero incomodar você, senhora. 697 01:02:36,838 --> 01:02:40,587 - Aqui estamos. 698 01:02:40,588 --> 01:02:41,713 Ah, ah, bobagem. 699 01:02:41,713 --> 01:02:43,630 Aqui, deixe-me cuidar disso. 700 01:02:43,630 --> 01:02:45,005 Agora, tire essas roupas molhadas, 701 01:02:45,005 --> 01:02:46,380 e vamos secar você em um instante. 702 01:02:46,380 --> 01:02:48,463 Não consigo imaginar como pude ser tão idiota. 703 01:02:49,755 --> 01:02:51,172 - [Mecânico] Está tudo bem, vai secar. 704 01:02:51,172 --> 01:02:52,172 - [Emanuelle] Mas é tão desconfortável. 705 01:02:52,172 --> 01:02:53,422 Você vai querer enxaguar. 706 01:02:53,422 --> 01:02:55,005 Não fique envergonhado. 707 01:02:55,005 --> 01:02:56,005 Apenas um pequeno acidente. 708 01:02:56,005 --> 01:02:57,796 Não se preocupe. 709 01:02:57,797 --> 01:03:01,172 Relaxe, o que você é com medo? (rindo) 710 01:03:01,172 --> 01:03:02,255 Agora vamos tirar as calças. 711 01:03:02,255 --> 01:03:03,547 - Não, a calça não, senhora, não. 712 01:03:03,547 --> 01:03:06,130 - O que você quer dizer com eles estão encharcados. 713 01:03:06,130 --> 01:03:07,713 Vamos secá-los em um minuto. 714 01:03:09,838 --> 01:03:13,380 Não se preocupe, não há ninguém olhando. 715 01:03:14,380 --> 01:03:16,422 (suspirando) 716 01:03:16,422 --> 01:03:18,047 - Não, não, estou com vergonha! 717 01:03:18,047 --> 01:03:19,672 - [Emanuelle] Não fique bobo, não há nada para ser 718 01:03:19,672 --> 01:03:21,630 envergonhado, você está um homem bonito. 719 01:03:21,630 --> 01:03:23,088 - [Mecânico] Mesmo assim senhora I. 720 01:03:23,088 --> 01:03:26,047 (rindo) 721 01:03:26,047 --> 01:03:27,422 - Aí estamos. 722 01:03:27,422 --> 01:03:28,797 Isso não foi tão difícil, foi? 723 01:03:28,797 --> 01:03:31,463 Vou apenas colocar isso no secadora e já volto. 724 01:03:31,463 --> 01:03:33,379 Um segundo. 725 01:03:33,380 --> 01:03:35,963 (música animada) 726 01:03:42,463 --> 01:03:43,838 Por que você está tão tenso? 727 01:03:43,838 --> 01:03:45,297 - Huh? 728 01:03:45,297 --> 01:03:48,255 - [Emanuelle] Gosto de ver um homem que é construído como você. 729 01:03:48,255 --> 01:03:52,462 -Ah! 730 01:03:52,463 --> 01:03:56,172 - Aposto que você nem sei o quão sexy você é. 731 01:03:56,172 --> 01:03:57,922 Relaxe, deixe acontecer. 732 01:04:02,213 --> 01:04:04,838 (gemido mecânico) 733 01:04:04,838 --> 01:04:07,672 (respiração pesada) 734 01:04:29,338 --> 01:04:31,505 (gemendo) 735 01:04:40,463 --> 01:04:43,047 (gemendo) 736 01:04:43,047 --> 01:04:45,380 (espirrando) 737 01:04:55,963 --> 01:04:58,963 (música rock animada) 738 01:05:02,255 --> 01:05:04,797 (rindo) 739 01:05:04,797 --> 01:05:09,088 - Fique quieto, sem reclamações, hein? (risos) 740 01:05:09,088 --> 01:05:14,088 ♪ Tão justo e você será meu agora ♪ 741 01:05:16,255 --> 01:05:19,672 ♪ Ooh, nossos estilos saem do nada ♪ 742 01:05:19,672 --> 01:05:22,797 ♪ Ooh, eu juro que são dois contra dois ♪ 743 01:05:22,797 --> 01:05:25,338 ♪ Pule ♪ 744 01:05:25,338 --> 01:05:27,713 ♪ Pule, pule para cima ♪ 745 01:05:27,713 --> 01:05:29,047 - Por que você fica olhando para ele? 746 01:05:29,047 --> 01:05:30,838 - Esse é o meu negócio. 747 01:05:30,838 --> 01:05:32,380 - Não vejo por que deveria tenho que ficar por perto 748 01:05:32,380 --> 01:05:41,796 e observar você. 749 01:05:41,797 --> 01:05:45,088 ♪ Quem disse que os pássaros estão mortos ♪ 750 01:05:45,088 --> 01:05:47,505 ♪ Onde ♪ 751 01:05:47,505 --> 01:05:49,088 - Robbie, vá experimentar o trampolim. 752 01:05:49,088 --> 01:05:51,838 - Tudo bem, pensei que você gostasse me fazer massagear você? 753 01:05:51,838 --> 01:05:53,463 - Naturalmente, é maravilhoso, 754 01:05:53,463 --> 01:05:54,880 mas não estou com vontade agora. 755 01:05:54,880 --> 01:05:56,922 Dê um mergulho, você se sentirá muito melhor. 756 01:05:56,922 --> 01:05:58,088 - [Robbie] Se você diz. 757 01:05:59,255 --> 01:06:02,047 (respingos de água) 758 01:06:02,047 --> 01:06:04,922 ♪ Pule ♪ 759 01:06:04,922 --> 01:06:07,505 ♪ Pule, pule para cima ♪ 760 01:06:11,672 --> 01:06:12,672 - Posso, hein? 761 01:06:25,088 --> 01:06:26,172 - Tem luz? 762 01:06:26,172 --> 01:06:27,172 - Claro. 763 01:06:33,880 --> 01:06:34,880 - Obrigado. 764 01:06:34,880 --> 01:06:35,963 - De jeito nenhum. 765 01:06:35,963 --> 01:06:37,505 - Importa-se se eu fizer uma pergunta pessoal? 766 01:06:37,505 --> 01:06:39,005 - Prossiga. 767 01:06:39,005 --> 01:06:41,630 - Algo que eu estava pensando. 768 01:06:44,422 --> 01:06:46,255 - [Emanuelle] Sou repórter, Eu costumo fazer as perguntas, 769 01:06:46,255 --> 01:06:48,046 mas vá em frente. 770 01:06:48,047 --> 01:06:50,088 - Não vou perder seu tempo. 771 01:06:50,088 --> 01:06:52,213 O que você pode me dizer sobre um homem chamado Carlo? 772 01:06:52,213 --> 01:06:54,380 - Receio que o nome não esteja registrado. 773 01:06:54,380 --> 01:06:55,755 - Não? 774 01:06:55,755 --> 01:06:58,963 O homem com quem você dançou no Riviera Club há uma semana. 775 01:06:58,963 --> 01:07:00,422 Vocês pareciam velhos amigos. 776 01:07:01,297 --> 01:07:03,838 - Ah sim, eu tinha esquecido. 777 01:07:03,838 --> 01:07:07,422 Ele era apenas um casual conhecido, nada mais. 778 01:07:07,422 --> 01:07:08,963 - Estranhamente, ele desapareceu. 779 01:07:08,963 --> 01:07:11,297 Ele e eu moramos juntos e sou incomodado constantemente 780 01:07:11,297 --> 01:07:12,422 com seus credores. 781 01:07:12,422 --> 01:07:14,588 Ele infelizmente devia dinheiro para a direita e para a esquerda. 782 01:07:15,797 --> 01:07:18,005 - Eu não me preocuparia com ele, acredite. 783 01:07:18,005 --> 01:07:20,213 - Carlo é o tipo de pessoa quem está apto a desaparecer. 784 01:07:20,213 --> 01:07:23,922 Ele brinca com mulheres e ele os deixa cair, é um jogo. 785 01:07:24,922 --> 01:07:27,672 Mas se ele te ama, ele voltará para você. 786 01:07:27,672 --> 01:07:28,963 - Acha que sim? 787 01:07:28,963 --> 01:07:30,005 - Naturalmente. 788 01:07:30,005 --> 01:07:31,297 Muitos são assim. 789 01:07:31,297 --> 01:07:33,713 Nós agüentamos seus pegadinhas, mas neste caso 790 01:07:33,713 --> 01:07:36,547 você conseguiu encontrar alguém para ocupar o seu lugar. 791 01:07:36,547 --> 01:07:39,255 - Não, não, tudo que ele quer é me levar para a cama. 792 01:07:39,255 --> 01:07:40,297 Ele é um deles. 793 01:07:40,297 --> 01:07:42,213 - A maioria dos homens que conheço são assim, 794 01:07:42,213 --> 01:07:44,422 eles estão realmente atrás de apenas uma coisa. 795 01:07:44,422 --> 01:07:46,588 Carlo me causou essa mesma impressão. 796 01:07:47,463 --> 01:07:48,963 Muitas vezes não sei o que sentir. 797 01:07:48,963 --> 01:07:51,005 Acho que os homens são repulsivos. 798 01:07:51,005 --> 01:07:52,755 - Isso é verdade. 799 01:07:52,755 --> 01:07:54,505 - Tudo o que eles querem é se divertir. 800 01:07:54,505 --> 01:07:56,797 Eles não se importam com o prazer de uma mulher. 801 01:07:56,797 --> 01:07:57,922 Hora em que fomos apresentados. 802 01:07:57,922 --> 01:07:59,547 Meu nome é Mira. 803 01:07:59,547 --> 01:08:02,547 - Isso é muito amigável, Emanuelle. 804 01:08:02,547 --> 01:08:04,713 - Eu estava me perguntando sobre uma coisa, Mira. 805 01:08:04,713 --> 01:08:05,672 O que você acha? 806 01:08:05,672 --> 01:08:07,380 Eu faço retratos de vez em quando. 807 01:08:07,380 --> 01:08:10,213 Não é nada sério, pintar é apenas meu hobby. 808 01:08:10,213 --> 01:08:12,588 Eu adoraria que você posasse para mim. 809 01:08:13,505 --> 01:08:15,922 Se você estiver disposto, eu poderia te pagar alguma coisa. 810 01:08:15,922 --> 01:08:17,088 - Sério, você faria? 811 01:08:18,130 --> 01:08:19,922 - [Emanuelle] Eu gostaria. 812 01:08:19,922 --> 01:08:22,838 (multidão conversando) 813 01:08:24,755 --> 01:08:27,297 - Há algo acontecendo com eles. 814 01:08:27,297 --> 01:08:30,505 Você gostaria de fazer um namorar comigo para mais tarde? 815 01:08:30,505 --> 01:08:32,963 - Hoje não, querido, Eu já tenho um encontro. 816 01:08:32,963 --> 01:08:39,296 - Hum. 817 01:08:39,297 --> 01:08:42,213 (campainha tocando) 818 01:08:46,088 --> 01:08:47,754 - Olá. 819 01:08:47,755 --> 01:08:49,380 Que bom ver você, Mira. 820 01:08:49,380 --> 01:08:50,213 - [Mira] Estou atrasado? 821 01:08:50,213 --> 01:08:52,547 - [Emanuelle] Você é em ponto, entre. 822 01:08:53,838 --> 01:08:55,630 - Trouxe uma amiga, Pamela. 823 01:08:55,630 --> 01:08:56,463 - Maravilhoso! 824 01:08:56,463 --> 01:08:58,463 Vocês dois podem posar para mim, certo? 825 01:08:58,463 --> 01:08:59,922 - [Mira] Pamela é muito linda, 826 01:08:59,922 --> 01:09:01,922 você pode fazer pinturas maravilhosas dela. 827 01:09:02,838 --> 01:09:06,004 -Mira. 828 01:09:06,005 --> 01:09:07,422 - É o sonho da minha vida. 829 01:09:07,422 --> 01:09:09,797 Sempre quis ser modelo. 830 01:09:09,797 --> 01:09:12,630 - Tudo bem, vou posar para vocês juntos, 831 01:09:12,630 --> 01:09:15,172 algo gentil e delicado e muito feminino. 832 01:09:17,755 --> 01:09:20,422 Mira, você ouviu alguma coisa de Carlo? 833 01:09:20,422 --> 01:09:21,797 - Não, nada. 834 01:09:21,797 --> 01:09:24,630 Na verdade, eu realmente não sinto falta dele como eu costumava sentir, 835 01:09:24,630 --> 01:09:27,547 Eu tenho um novo círculo de amigos, como Pamela. 836 01:09:27,547 --> 01:09:30,005 Eu acho que você está certo, os homens podem ser repulsivos. 837 01:09:31,505 --> 01:09:33,838 - Você e Mira já fez amor com outra mulher? 838 01:09:33,838 --> 01:09:35,172 - Não, mas é uma coisa que quero tentar. 839 01:09:35,172 --> 01:09:37,380 - É algo completamente novo e diferente. 840 01:09:37,380 --> 01:09:40,005 Os homens podem ser terrivelmente brutais e cruéis. 841 01:09:40,005 --> 01:09:42,213 A mulher apenas fica ali passivamente. 842 01:09:43,338 --> 01:09:46,880 Mas uma mulher sabe dar prazer para outra mulher, 843 01:09:46,880 --> 01:09:50,463 com ternura, mas apaixonadamente, completamente. 844 01:09:50,463 --> 01:09:52,422 Você ultrapassa os limites do êxtase. 845 01:09:53,380 --> 01:09:54,547 - Parece maravilhoso. 846 01:09:55,672 --> 01:09:57,588 - Você é uma mulher maravilhosa, Emanuelle. 847 01:09:57,588 --> 01:10:00,130 - Na verdade não, nada de especial. 848 01:10:00,130 --> 01:10:03,005 Procuro viver totalmente com todo o meu ser, 849 01:10:03,005 --> 01:10:04,338 sem inibições. 850 01:10:04,338 --> 01:10:07,838 Estou livre, não tenho medo das minhas emoções. 851 01:10:07,838 --> 01:10:10,880 Eu quero que você seja tão honesto e livre como sou Pam. 852 01:10:16,005 --> 01:10:17,047 (música suave e animada) 853 01:10:17,047 --> 01:10:19,630 (Pam rindo) 854 01:10:32,213 --> 01:10:37,213 ♪ Ooh, na na na na na, na na na na na, na na na na ♪ 855 01:10:39,880 --> 01:10:44,880 ♪ Ooh, na na na na na, na na na na na, na na na na ♪ 856 01:10:50,297 --> 01:10:55,297 ♪ Ooh, na na na na, Ooh na na na na, oh na na na na ♪ 857 01:10:58,297 --> 01:11:03,297 ♪ Ooh, na na na na, Ooh na na na na, oh na na na na ♪ 858 01:11:20,713 --> 01:11:28,713 ♪ Ah, na na na na ♪ 859 01:12:01,380 --> 01:12:03,630 (rindo) 860 01:12:36,755 --> 01:12:41,755 ♪ Na, na na na na na, na na na na na, na na na na ♪ 861 01:12:44,213 --> 01:12:49,213 ♪ Na, na na na na na, na na na na na, na na na na ♪ 862 01:13:06,172 --> 01:13:10,005 ♪ Na na na na na, na na na na ♪ 863 01:13:10,005 --> 01:13:14,005 ♪ E, e, e, e, ♪ 864 01:13:14,005 --> 01:13:17,963 ♪ Na na, na na na na, na na, na na na na ♪ 865 01:13:17,963 --> 01:13:21,880 ♪ Na na, na na na na, na na na ♪ 866 01:13:48,422 --> 01:13:50,797 (rindo) 867 01:13:50,797 --> 01:13:52,963 (soluçando) 868 01:13:54,047 --> 01:13:55,630 - [Traficante de drogas] Você tem que tem pão e muito 869 01:13:55,630 --> 01:13:57,088 para pagar um lugar como este. 870 01:13:57,088 --> 01:13:58,547 - [Emanuelle] Menos do que você pensa. 871 01:13:58,547 --> 01:14:00,630 - [Homem] Olhe para o bloco você tem, é elegante. 872 01:14:00,630 --> 01:14:02,047 Você tem dinheiro para queimar. 873 01:14:02,047 --> 01:14:03,255 - [Emanuelle] Não sei o que você está dirigindo, 874 01:14:03,255 --> 01:14:04,088 mas deixe isso de lado. 875 01:14:04,088 --> 01:14:06,297 - [Traficante de drogas] Quem está dirigindo, Sou seu amigo, não sou? 876 01:14:06,297 --> 01:14:08,963 - Sim, o tipo de amigo que eu poderia voluntariamente prescindir. 877 01:14:08,963 --> 01:14:09,963 - E todas as coisas que eu trago, 878 01:14:09,963 --> 01:14:11,213 se você tivesse que ficar sem isso? 879 01:14:11,213 --> 01:14:13,797 - [Emanuelle] Cale a boca um minuto. 880 01:14:16,380 --> 01:14:20,047 (música pop tensa e dramática) 881 01:15:10,088 --> 01:15:21,796 - Não. 882 01:15:21,797 --> 01:15:24,047 (risos) 883 01:15:38,463 --> 01:15:41,047 (porta zumbindo) 884 01:15:49,630 --> 01:15:52,297 (porta clicando) 885 01:15:56,505 --> 01:15:59,922 (música clássica animada) 886 01:16:11,463 --> 01:16:14,380 (conversa em grupo) 887 01:17:09,213 --> 01:17:11,380 (porcos bufando) 888 01:17:11,380 --> 01:17:13,963 (música animada) 889 01:18:33,838 --> 01:18:38,505 (rindo) (conversando) 890 01:19:20,297 --> 01:19:22,547 (rindo) 891 01:19:28,005 --> 01:19:31,505 (fala língua estrangeira) 892 01:19:54,880 --> 01:19:55,713 (gritando) 893 01:19:55,713 --> 01:19:57,463 - Sai de cima de mim, não! 894 01:19:57,463 --> 01:19:59,921 Não! 895 01:19:59,922 --> 01:20:02,255 (gritando) 896 01:20:18,422 --> 01:20:20,672 (rindo) 897 01:20:28,380 --> 01:20:31,297 (vidro quebrando) 898 01:21:16,005 --> 01:21:18,922 (conversa em grupo) 899 01:21:28,922 --> 01:21:31,088 (suspirando) 900 01:21:32,797 --> 01:21:35,380 (ronco suave) 901 01:21:40,672 --> 01:21:44,046 - Hum! 902 01:21:44,047 --> 01:21:45,338 Olá, querido. 903 01:21:45,338 --> 01:21:47,337 - Saia daqui! 904 01:21:47,338 --> 01:21:48,922 - [Mecânico] Hein? 905 01:21:48,922 --> 01:21:50,463 Qual é o problema com você? 906 01:21:50,463 --> 01:21:52,422 - Eu disse para sair daqui agora mesmo! 907 01:21:58,172 --> 01:22:01,588 (música dramática e sombria) 908 01:22:26,172 --> 01:22:28,922 (motor rugindo) 909 01:22:36,213 --> 01:22:37,297 - Ganhou? 910 01:24:15,005 --> 01:24:17,755 (motor rugindo) 911 01:25:05,463 --> 01:25:06,463 - [Marco] Como foi? 912 01:25:06,463 --> 01:25:07,880 - Foi fantástico! 913 01:25:07,880 --> 01:25:10,047 - Aqui, me dê sua mão. 914 01:25:14,588 --> 01:25:16,672 - Ah, é fabuloso! 915 01:25:16,672 --> 01:25:18,880 Você foi tão rápido que parece que você está voando. 916 01:25:18,880 --> 01:25:20,838 Seu amigo Marco é simplesmente fantástico. 917 01:25:20,838 --> 01:25:22,088 Você sabe, você e ele não podem se casar. 918 01:25:22,088 --> 01:25:25,630 - Oh? - Uh-huh! (risos) 919 01:25:25,630 --> 01:25:27,922 - [Françoise] Seu amigo Marco é simplesmente fantástico. 920 01:25:27,922 --> 01:25:33,630 Você sabe, você e ele deveriam se casar. 921 01:25:33,630 --> 01:25:35,005 Eu te amo, Emanuelle. 922 01:25:35,005 --> 01:25:36,922 Eu te amo tanto que dói. 923 01:25:43,213 --> 01:25:44,047 - Isso é remédio? 924 01:25:44,047 --> 01:25:46,755 - É perfeitamente inofensivo, você verá. 925 01:25:46,755 --> 01:25:47,797 Isso vai te ajudar a dormir. 926 01:26:09,588 --> 01:26:12,172 (porta zumbindo) 927 01:26:18,588 --> 01:26:21,338 (música dramática) 928 01:27:48,838 --> 01:27:51,422 (porta zumbindo) 929 01:28:06,005 --> 01:28:06,922 - Para que é tudo isso? 930 01:28:06,922 --> 01:28:08,547 - Vou acabar com isso. 931 01:28:08,547 --> 01:28:10,547 Eu vou deixar você sair daqui, 932 01:28:10,547 --> 01:28:13,505 de volta à sua vida sórdida, mas com uma diferença. 933 01:28:13,505 --> 01:28:15,422 Você nunca vai estragar um a existência da mulher novamente 934 01:28:15,422 --> 01:28:17,547 do jeito que você fez com Françoise. 935 01:28:17,547 --> 01:28:18,380 Lembra-se de Françoise? 936 01:28:18,380 --> 01:28:20,755 Esse nome significa alguma coisa para você? 937 01:28:20,755 --> 01:28:24,463 Aquela pobre garota perdeu a vida por me apaixonar por você. 938 01:28:24,463 --> 01:28:27,547 Você era tão depravado, um homem bêbado 939 01:28:27,547 --> 01:28:29,380 com perversões horríveis. 940 01:28:29,380 --> 01:28:31,922 Você a tratou como um pedaço de merda. 941 01:28:31,922 --> 01:28:32,963 Você a humilhou, 942 01:28:32,963 --> 01:28:34,713 envergonhou-a, explorou-a. 943 01:28:34,713 --> 01:28:38,297 Mesmo que você soubesse como frágil ela era, quão sensível. 944 01:28:38,297 --> 01:28:40,672 Ela não tinha força para resistir a você, 945 01:28:40,672 --> 01:28:42,463 mas ela não poderia viver sem você. 946 01:28:42,463 --> 01:28:44,297 Você a fez se matar! 947 01:28:44,297 --> 01:28:45,630 Olhe-me na cara, Carlo. 948 01:28:46,588 --> 01:28:47,672 Você sabe quem eu sou? 949 01:28:49,172 --> 01:28:50,922 Sou irmã de Françoise. 950 01:28:51,922 --> 01:28:55,088 A única pessoa a ficar ao lado ela sempre e faça amizade com ela. 951 01:28:56,213 --> 01:28:58,297 Você matou aquela garota maravilhosa, 952 01:28:59,255 --> 01:29:00,463 e agora eu vou cuidar disso 953 01:29:00,463 --> 01:29:02,838 que você não mata nenhum mais garotas gostam dela. 954 01:29:02,838 --> 01:29:05,672 (respiração pesada) 955 01:29:07,213 --> 01:29:08,713 Você estava completamente consciente 956 01:29:08,713 --> 01:29:11,505 de quanto você estavam machucando Françoise. 957 01:29:11,505 --> 01:29:13,880 Eu pensei em assassinar você foi a melhor saída. 958 01:29:15,255 --> 01:29:16,088 Mas não. 959 01:29:16,088 --> 01:29:18,380 Você não merece uma saída tão fácil. 960 01:29:18,380 --> 01:29:20,422 Eu estou te dando o pior castigo que conheço. 961 01:29:20,422 --> 01:29:21,672 Aquele que você merece, 962 01:29:21,672 --> 01:29:24,922 sua habilidade masculina que é tão poderoso e tão lamentável. 963 01:29:24,922 --> 01:29:27,338 Aquilo que você mais valoriza do que qualquer coisa no mundo. 964 01:29:27,338 --> 01:29:29,630 É assim que vou punir você, Carlo. 965 01:29:29,630 --> 01:29:31,755 Castrado, você ficará totalmente impotente. 966 01:29:33,797 --> 01:29:36,004 É irônico. 967 01:29:36,005 --> 01:29:39,588 Sim, é, porque as orgias Eu coloquei eram só para você, 968 01:29:39,588 --> 01:29:42,297 e eles sempre permanecerão em sua mente. 969 01:29:42,297 --> 01:29:44,005 Mas apenas para te assombrar e te atormentar 970 01:29:44,005 --> 01:29:45,672 porque você não terá liberação. 971 01:29:45,672 --> 01:29:48,047 Agora você está indefeso, não é, Carlo? 972 01:29:48,047 --> 01:29:49,505 Eu vou te esmagar do mesmo jeito 973 01:29:49,505 --> 01:29:51,297 você humilhou Françoise. 974 01:29:51,297 --> 01:29:53,505 Quando você está livre, você pode fazer o que você gosta, eu não me importo. 975 01:29:53,505 --> 01:29:56,422 Eu teria minha vingança e isso é tudo que importa para mim. 976 01:29:57,338 --> 01:29:59,755 Não tenho mais motivos para viver. 977 01:29:59,755 --> 01:30:02,505 Eu sei como é a vida, é apenas miséria, infelicidade 978 01:30:02,505 --> 01:30:04,255 e tragédia e dor. 979 01:30:12,255 --> 01:30:13,380 (gritando) 980 01:30:13,380 --> 01:30:15,547 (ofegante) 981 01:30:18,130 --> 01:30:20,713 (porta zumbindo) 982 01:30:24,172 --> 01:30:26,672 (música tensa) 983 01:30:45,088 --> 01:30:47,422 (gritando) 984 01:31:12,838 --> 01:31:16,422 - [Vizinho] O que é acontecendo, o que há de errado? 985 01:32:41,630 --> 01:32:43,963 (gritando) 986 01:32:45,463 --> 01:32:47,713 (grunhindo) 987 01:32:49,297 --> 01:32:53,004 - Morra! 988 01:32:53,005 --> 01:32:56,422 (música dramática e sombria) 989 01:32:58,963 --> 01:33:01,672 (sirene tocando) 990 01:33:03,588 --> 01:33:42,796 Merda. 991 01:33:42,797 --> 01:33:44,172 - Encontre o interruptor central. 992 01:33:44,172 --> 01:33:58,212 - Sim, senhor. 993 01:33:58,213 --> 01:34:00,880 (telefone apitando) 994 01:34:03,338 --> 01:34:04,172 - Olá? 995 01:34:04,172 --> 01:34:05,255 Ligue-me para a equipa de homicídios. 996 01:34:07,422 --> 01:34:08,255 É você, Tenente? 997 01:34:08,255 --> 01:34:10,547 Ouça, houve um assassinato em Bellevue. 998 01:34:13,422 --> 01:34:16,380 Avenida Bellevue, 32. 999 01:34:16,380 --> 01:34:18,087 Isso mesmo. 1000 01:34:18,088 --> 01:34:20,963 Muito bagunçado, cutelo de açougueiro. 1001 01:34:20,963 --> 01:34:23,422 Não, ele deve ter conseguido daqui imediatamente. 1002 01:34:23,422 --> 01:34:25,880 Bloqueie a área e inicie uma busca. 1003 01:34:25,880 --> 01:34:28,505 E chame uma ambulância e um fotógrafo aqui. 1004 01:34:29,463 --> 01:34:30,880 Aparentemente foi há apenas alguns minutos. 1005 01:34:30,880 --> 01:34:33,005 Ele ainda deve estar na vizinhança. 1006 01:34:33,005 --> 01:34:35,005 Tanto tempo, o mais rápido que puder. 1007 01:34:36,338 --> 01:34:37,797 - [Policial] A morte não foi imediata, 1008 01:34:37,797 --> 01:34:38,963 ela deve ter sofrido. 1009 01:34:40,713 --> 01:34:43,172 - Obviamente obra de um maníaco sexual. 1010 01:34:43,172 --> 01:34:46,255 Todas as circunstâncias apontar nessa direção. 1011 01:34:46,255 --> 01:34:47,963 Não creio que haja outro motivo, 1012 01:34:47,963 --> 01:34:49,797 nada foi levado. 1013 01:34:49,797 --> 01:34:51,588 E conhecemos a vítima 1014 01:34:51,588 --> 01:34:53,213 tinha uma irmã chamada Françoise, 1015 01:34:53,213 --> 01:34:55,005 que se matou há alguns meses. 1016 01:34:55,005 --> 01:34:56,297 - Não há nada que possamos fazer até 1017 01:34:56,297 --> 01:34:57,672 os resultados da autópsia chegaram. 1018 01:34:57,672 --> 01:35:01,255 - Certo, tente me dar um completo relatório de laboratório dentro de 24 horas. 1019 01:35:01,255 --> 01:35:03,005 - Sim, senhor. 1020 01:35:03,005 --> 01:35:04,213 - Tudo bem, vocês dois. 1021 01:35:06,422 --> 01:35:08,922 (música tensa) 1022 01:35:39,297 --> 01:35:41,797 Quanto tempo levará a autópsia, doutor? 1023 01:35:41,797 --> 01:35:43,672 - [Doutor] Eu vou tomar o primeiro resultados amanhã à tarde. 1024 01:35:43,672 --> 01:35:46,505 Mas toda a operação está indo levar três ou quatro dias. 1025 01:35:46,505 --> 01:35:49,172 - [Detetive] Então veremos um ao outro na segunda-feira em meu escritório. 1026 01:35:54,172 --> 01:35:56,380 - Você não vê isso espelhos embutidos muito. 1027 01:35:57,297 --> 01:35:58,130 -Imagine. 1028 01:35:58,130 --> 01:35:59,755 Este espelho viu o assassinato. 1029 01:35:59,755 --> 01:36:01,880 Foi como fotografar, 1030 01:36:01,880 --> 01:36:04,338 exceto que não podemos saber que fotos ele tirou. 1031 01:36:08,213 --> 01:36:09,713 - [Policial] Eu quero um mais algumas fotos da sala. 1032 01:36:09,713 --> 01:36:10,755 - [Detetive] Não tenha pressa. 1033 01:36:10,755 --> 01:36:12,588 Assim que selarmos o lugar para cima, você não será capaz 1034 01:36:12,588 --> 01:36:13,755 para entrar aqui por um mês. 1035 01:36:15,422 --> 01:36:18,255 (câmera clicando) 1036 01:36:21,463 --> 01:36:23,505 - [Fotógrafo] Existem impressões digitais neste abajur. 1037 01:36:23,505 --> 01:36:24,880 - [Doutor] Manchas de sangue também. 1038 01:36:28,005 --> 01:36:29,672 - [Fotógrafo] Vou fazer algumas ampliações. 1039 01:36:31,547 --> 01:36:33,130 - [Doutor] Não toque! 1040 01:36:33,130 --> 01:36:35,088 (zumbido) (música dramática) 1041 01:36:35,088 --> 01:36:37,922 (respiração pesada) 1042 01:36:45,547 --> 01:36:46,505 - Ajude-me! 1043 01:36:46,505 --> 01:36:47,797 Ah! 1044 01:36:47,797 --> 01:36:49,505 Não me deixe aqui! 1045 01:36:49,505 --> 01:36:50,672 Eu vou morrer! 1046 01:36:50,672 --> 01:36:56,671 Ajuda! 1047 01:36:56,672 --> 01:36:59,713 Eu não quero morrer! 1048 01:36:59,713 --> 01:37:01,462 Ajuda! 1049 01:37:01,463 --> 01:37:04,671 Ajuda! 1050 01:37:04,672 --> 01:37:07,088 (gritando) 1051 01:37:07,088 --> 01:37:09,838 (música dramática)