1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
Policia!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
-Duar në kokë!
-Vazhdo!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
Askush të mos lëvizë!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-Policia!
-Kanë një automatik!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
-Duar në kokë!
- Mbrapa e siguruar.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
-Hilni në dysheme!
-Policia!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
-Konfirmohet.
-Rri i qetë.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
-Policia!
-Polici, hapuni!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Polici hapuni!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Komplet shpërthyes.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
Tre.

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
Dy.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
Një.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
"Valère në pozicion!" "Mirë, ja ku po shkoj."

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Dikush po ju pret në hyrje.

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
Në rregull. Cédric, a mendon kështu
për stërvitjen tjetër, unë mund të...

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Dëgjo, Maks.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Ju jeni një shok i mirë skuadre, sinqerisht.
Vërtet, e kam fjalën.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
Në dy javë, e ardhmja juaj do të vendoset.
Çfarëdo që të jetë, nuk do të jetë me GIGN.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
Detyra ime është të jem drejtues seksioni
pa Davidin dhe ty, mirë?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
Është e kotë që të përfshij ty.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Por bëni një pushim. Shkoni të shihni vizitorin tuaj.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
ZONË E KUFIZUAR

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
PARALAJMËRIM
GARM ELEKTRIKE

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
FORCA ELITA

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Kjo është posta zanore e Manon...

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
I thashë ta linte telefonin ndezur.
Ajo nuk e bëri.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
A është ajo në konservator?
A është ajo te Nina? A janë bashkë?

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
-A na duhet...
-Unë do të kujdesem për Manon.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Mos u shqetësoni dhe shkoni në punë.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Përveç kësaj, unë kam një mision sekret.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Unë dua të bëhem udhëheqës i seksionit
e baballarëve që qëndrojnë në shtëpi.

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
Qoftë në Paris apo Hong Kong.
Për mua është e njëjta gjë.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Singapor.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Hong Kongu, Singapori, ose funksionon.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
- Pra, duhet të shkoj?
-Po, vazhdo. Unë e kam këtë.

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
- Telefoni juaj.
-E drejte.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
- Kafeja juaj.
-Faleminderit. Kjo është e ëmbël nga ju.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
te dua.

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Babai juaj sapo ishte bashkuar
xhandarmëria me Davidin.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
Ai nuk e kishte takuar ende Jesin.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Ne ishim fëmijë. Ne nuk ishim as në moshën tuaj.

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
Laurent shkoi në një detyrë katër mujore
në Kaledoninë e Re.

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
Unë kisha punën time, nuk mund të shkoja me të.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
Disa ditë pasi u kthye,
Vura re që menstruacionet më ishin vonuar.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
Unë bëra një test. Unë isha shtatzënë me ju.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Ne qamë nga gëzimi.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Familjet tona mendonin se ne ishim shumë të rinj.
Nuk na interesonte.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
Ditën që keni lindur
ishte dita më e lumtur e jetës sonë.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Ti po rriteshe.

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Laurent dhe unë donim që ti të kishe
një vëlla apo motër të vogël.

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
Kështu që ne u përpoqëm përsëri.
Për javë, me muaj. Por nuk funksionoi.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Ne shkuam për të parë një mjek,
dhe atëherë e morëm vesh.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Laurent nuk kishte mundur kurrë të kishte fëmijë.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Deri atëherë kam menduar gjithmonë
Laurent ishte babai juaj.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Pse po më thua të gjitha këto?

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
Kështu që unë do t'ju fal, është kështu?

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Të thuash, "e kuptoj, nuk është gjë e madhe"?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Nuk kam nevojë që të më falësh.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
Ti je arritja ime më e madhe.
nuk me vjen keq.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Por ti më ke gënjyer.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Ju mashtrove babin. Me Davidin.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Pse nuk më tregove pasi vdiq?

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
A do t'ju kishte ndihmuar nëse do të kisha ndihmuar?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Nuk të thashë që të të mbroj.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Sigurisht që do.
Unë kam një baba që është gjallë!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Unë kisha të drejtë ta dija.

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
Unë e mbajta Davidin larg teje.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Çfarë?

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Babai juaj ka vdekur
sepse Davidi shkoi të fliste me të.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Si guxon t'ju afrohet pas kësaj?

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Sepse kemi fjetur bashkë,
një herë, 25 vjet më parë?

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Ti ma more babanë.
A e kuptoni këtë? Si guxon ti?

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
dreqin.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Maks.

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
Mut.

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Po?

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
David, është Valère.
A e dini ku është vajza juaj?

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
Çfarë po ndodh? Pse pyet?

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
Konservatori i saj.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Situata e pengjeve.
Nuk e dimë kush është brenda.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
Ushtria FRANCEZE

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
duke u afruar. Objektivi u konfirmua.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Zotëri, ju lutem.

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Mirë, është mirë.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Dhelpra 1 në pozicion.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Dhelpra 3 në pozicion.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Delta 5 për të komanduar.
Hyrjet janë të montuara.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Identifikimi në vazhdim.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Rri pezull në pozicion mbi objektiv.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Flisni me komandë.
Krijoni një listë të pengjeve.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
- Mirë.
- Një informim i shpejtë.

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Do të kontrolloj furgonin përpara.
Nuk ka lëvizur për 24 orë.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Në rregull, sigurisht. Brifing i shpejtë.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Në vendngjarje kanë mbërritur mbrëmjen e djeshme.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Ata kanë pushkë sulmi.
Ata janë të maskuar dhe gati.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
Ata filluan të qëllojnë në orën 9:00 të mëngjesit.
Dy u plagosën, por arritën të shpëtojnë.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Asnjë përditësim nga terroristët që atëherë.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Mendojmë se janë të ngujuar brenda.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
Unë kam tre njësi mbështetëse.
Ata janë në çatinë e stacionit. Në rregull?

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
A i kemi identifikuar çmimet Oscar?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
Në çdo minutë tani.

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Statusi i sulmit?

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Ende jo, nuk kam shikueshmëri të mjaftueshme.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
A kemi një 55 në objektiva?

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
A jemi në kontakt me ta, të paktën?

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
Ata nuk përgjigjen.
Janë të përgatitur mirë.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Faleminderit, David, e di se çfarë po bëj.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
Shqetësuese, ata kanë pengje
por ata nuk kanë bërë asnjë kërkesë.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Ne nuk e dimë planin e tyre
por ne e dimë se çfarë të bëjmë.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Bëhuni gati për të hyrë brenda.

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Le të shkojmë!

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
Ejani, djema, le të shkojmë!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
- Më lidh me komandën.
-Do t'i telefonoj.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Më duhet ajo listë e pengjeve, djema.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Prit, ja ku është.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Ne kemi listën.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Ju lutemi printoni atë.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Po, unë jam në vend.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Ne nuk e dimë nëse ajo është atje.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
Çfarë dini?

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Jo shumë, për të qenë i sinqertë, sapo arrita këtu.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Unë do t'ju mbaj të informuar
sapo e marr vesh.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Në rregull. Epo, puna është,

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
Nuk e kap dot
Edhe shoqja e saj Nina, kështu që…

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
-Prit.
-Ata janë…

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Ajo është atje.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
Jo bebi im.

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
Xhesi.

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Do ta nxjerr nga atje, Xhes.
Unë premtoj. Më dëgjon?

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
Unë premtoj. Unë do t'ju telefonoj përsëri.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Jo, prisni.

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
David!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
David!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Çfarë po bën?
Mendoni të shkoni vetëm?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Le ta trajtojmë atë.
Ne e dimë se çfarë po bëjmë.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Vërtet? Nëse e dini se çfarë jeni duke bërë,
pse nuk keni krijuar një ekip hyrje?

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Nuk e dimë sa janë.
Hyrjet janë të manipuluara. Nuk mund të hyjmë.

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Nuk thashë të dërgoja një ekip hyrjeje,
thjesht vendosni një!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Nëse keni nevojë për një dhe nuk e keni konfiguruar,
janë 30 sekonda të humbura.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
As ne nuk e dimë se ku janë!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
Ne nuk kemi CCTV ose kontakt,
dhe ne nuk e dimë se çfarë duan.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
Hej, nuk jam budalla.
E di që Manon është atje.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Ju nuk jeni përgjegjës këtu, unë jam. Në rregull?
Më lër të bëj punën time.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Mos u shqetëso, Cédric.
E di që ju jeni në krye.

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
E dini çfarë?
Ju menaxhoni ekipin tuaj, unë do ta menaxhoj veten.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Ndalo, për hir të dreqit.
Ti e di që nuk mund të të lë të shkosh. Ndalo.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
Mos më prek!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
Për hir të dreqit. me vjen keq.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Më vjen keq, Cédric.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Ju jeni emocional.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
Kjo është normale. Nuk mund të mendosh drejt.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Duhet të më besosh, mirë? Më shiko mua.

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Do t'i nxjerrim të gjithë pengjet. I padëmtuar.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
- Mirë?
-Po.

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Dëshironi të jeni me ne? Fokusimi.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Ti je i vetmi që e di
paraqitjen brenda. Mund ta bëni këtë?

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Unë jam me ju.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Mirë, le të shkojmë.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Kthehuni në punë. Trego koha ka mbaruar.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Sipas dëshmitarëve, disa persona të maskuar

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
të cilët ishin të armatosur rëndë
mori peng studentët e konservatorit

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
rreth orës nëntë të mëngjesit të sotëm.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Është vendosur një perimetër sigurie.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Nuk kemi asnjë informacion të mëtejshëm
mbi operacionin.

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
Ne presim të zbulojmë
nëse ata kanë krijuar një linjë të drejtpërdrejtë

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
ose hapi negociatat
me pengmarrësit.

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Nuk i dimë emrat apo kërkesat
të pengmarrësve.

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
- Mirë, e kuptova. faleminderit.
-Djema.

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
Unë kam një helikopter që fluturon,
por jo për shumë kohë. Do të duhet të ecim shpejt.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Unë kam dërguar një dron.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Te gjitha hyrjet ne pallat
janë të montuara.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Është e gjitha prej xhami, kështu që ne jemi të dukshëm.
Përveç këtu.

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
Ka një pikë të verbër.

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
Dhe këtu në të gjelbër
janë të gjitha linjat e telekomit.

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
Nëse ne mund t'i lidhim ato, ne mund të aksesojmë
te gjitha kamerat ne pallat.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
-A është kjo pjesa tjetër e rrjetit?
-Po.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Lidhu këtu. Ekipi i hyrjes këtu.

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Valère, merr pjesë në seksionin 1.
Krijoni një ekip hyrjeje atje.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Në rregull.

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Do të më duhet edhe një nga djemtë e Chloé.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Sigurisht. Rapha, a mund të shkosh me Valère?

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-Sigurisht.
-Merrni çdo pajisje që duhet të futni.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
Në rregull.

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
Do të kthehem për të gjurmuar furgonin.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Mirë, le të shkojmë.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Cédric më dha të drejtën për të ardhur.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Më vjen keq për Manon.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Ajo është motra ime e vogël.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
Ne do ta nxjerrim nga atje.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
Rri atje.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Po, po vij.

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Unë nuk po lëviz, zotëri.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Rezervo. Të kam thënë tre herë.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Ajo është me mua.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Në rregull.

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Hapuni, djema.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
Në rregull, fokusohu. Koha për tu mbyllur, djema.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Le të shkojmë.

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
Është vajza ime. Unë jam duke qëndruar.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Xhes, rri në makinë.

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
Në rregull.

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
Unë do të kthehem.

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Me Manon.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Unë e di që ju do.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Po familjarët
kanë nisur të mbërrijnë në vendngjarje.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
Një njësi e mbështetjes psikologjike
është ngritur.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Natyrisht, ka tronditje dhe konfuzion…

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
Jemi në derën e tretë.
Pesëdhjetë metra larg hollit.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Si po shkon, Cédric?

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Ne duhet të jemi në prizë çdo minutë tani.
Do të kemi transmetimin e drejtpërdrejtë. Valère?

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
-Statusi juaj?
-Po hyjmë në holl.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Rezervimi në pozicion.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Në rregull, në pozicion.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
Në rregull.

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
Le të lidhemi.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Duke u lidhur.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Lidhja u krijua.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
- Jemi brenda.
-Oscars dhe Tangos në auditor.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Tre tango të armatosura. Nëntë Oscar janë të mbuluar
dhe të grupuara së bashku.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Kontrolloni kamerat e tjera.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Jemi nën zjarr!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
- Rafa!
- Dy burra poshtë. E përsëris, dy burra poshtë.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
-Valère, mbulohu! Kthehu brenda!
-Po qëllojnë!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Do të jesh mirë, Rapha.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Snajper!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Ata qëllojnë!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
Rafa, a je mirë? A mund të më dëgjosh?

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
-Dreq.
-Duhet të vijë nga fqinji. Cédric.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Jemi duke evakuuar. Shpejt!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Shkoni përpara.

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Djema, dy palë me mua!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Valère, më dëgjon?

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
-Qëndro me mua.
- Le të lëvizim. Hajde!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Vazhdo.

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
-Po evakuohemi. Dy të plagosur.
-Dreq!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Konfirmohet, të shtëna të shtëna
nga pallati ngjitur.

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Nën zjarr në hyrjen lindore.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
David, raporto pozicionin.
A jeni mbuluar?

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
- Jemi brenda.
-Prit…

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Siguroni pozicionin. Po dërgoj kopje rezervë.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
Rivendosni drejt hyrjes lindore.
E përsëris, rivendosni…

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
Sapo dëgjuam të shtëna të izoluara
pasuar nga breshëri të zjarrit automatik.

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
GIGN duhet të hyjë në ambiente.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
Ajo po rrjedh gjak,
ne duhet të ushtrojmë presion.

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
-Kemi nevojë për një mjek pulmonolog.
-Do t'i telefonoj.

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Mbajeni legenin poshtë.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Mirë, po i ngarkojnë tani.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Në rregull, jemi mirë.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
Në rregull.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Ju keni viktimën e dytë.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
-Po dëgjoj.
-Ne rregull.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Më shiko mua. Do të jesh mirë, mirë?

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
- Rafa!
- Unë e kam atë!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Mirë, a jeni mirë?

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
Ne kemi nevojë për ju, mirë? Do të jesh mirë.

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Mbajini sytë hapur. është në rregull.

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Ajo u qëllua në anën e djathtë.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Do të jesh mirë, Rapha.

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Zonjë, a më dëgjoni?

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
-Më jep jastëkët e garzës.
-Gazëza.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Vazhdoni.

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Hajde, hap sytë, zonjë.
Shtrydhe dorën time.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Zonjë, hapni sytë.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Hapi sytë nëse më dëgjon.

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
-Kujdes.
- Unë mund të marr përsipër.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
Ju jeni me mjekët ndihmës.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
Qëndroni me ne, zonjë.

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
-Zonjë, hapni sytë.
- Hapi sytë.

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Hapni portat! Po largohet!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
E qartë!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
- E qartë!
-Shko!

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Prit, Schwepps. Prisni.

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
Le të kontrollojmë çatinë.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
Duket se janë plagosur oficerët e GIGN
në një shkëmbim të shtëna me armë zjarri në ndërtesë…

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Chloé, shiko këtë furnizim të kamerës.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Dy të tjerë janë atje lart.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Cédric, ka pesë Tangos
në auditor.

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Ja ku është.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Kam ndjekur furgonin.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
Ka lënë një magazinë në Ivry
dje në mëngjes.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Mirë, ne jemi në të.
Rico, eja këtu, merr përsipër mua.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Hajde, le të shkojmë.

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Mbylle dreqin!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Cédric.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
Terroristi është në linjë.
Ajo dëshiron të flasë me Davidin.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
- David?
-Po, po dëgjoj.

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
Ne kemi terroristin në linjë.
Është një grua. Ne do të dëgjojmë.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Ajo dëshiron të flasë me ju.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
Mirë, vesh atë.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Duke u lidhur.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Ju e dini shumë mirë që kjo është personale.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
GIGN mori gjithçka nga unë.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
Franca më mori gjithçka.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
Por ju? Ti more vajzën time.

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
Gjaku im, burri im, familja ime.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Edhe unë jam baba. Unë do të shkoj të marr vajzën tuaj.

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Amal Mayard?

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Komandant Berger.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
dreqin.

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
Siç thashë,
është personale mes meje dhe teje.

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Unë nuk jam këtu për të negociuar, David.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Sot, unë jam duke shkuar për të marrë
gjithçka nga ju.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
Dhe e gjithë bota
do të jetë aty për ta parë.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
dreqin.

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
Në ushtri,
ajo u specializua në qitje me rreze të gjatë.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Unë do të kujdesem për Amalin.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
Le të shkojmë, djema.

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Është një mision vetëvrasës.
Ajo do të ekzekutojë pengjet.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Duhet të hyjmë tani.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
dreqin.

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
Nuk është asgjë.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
- Më trego krahun tënd.
-Jam mire!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Më duhet të të ekzaminoj. Është puna ime.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Shikoni, nuk është asgjë. Asgjë fare.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
- A është ai në formë?
-Sigurisht.

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
-Të gjithë në Sherpa.
-Ti je mire.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Djema! Më dëgjo, të lutem.

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Kanë CL20 brenda pallatit.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
Nuk mund t'i lejojmë ata të ndezin detonatorin.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
Mos harroni moton tonë,
"Një angazhim për jetën, për të gjitha jetët."

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Por ka disa situata
ku nuk mund ta bëjmë këtë.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
Pra, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max,

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
Do të më duhen aftësitë tuaja të gjuajtjes
sepse për të shpëtuar pengjet,

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
do të duhet të gjuajmë.

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Por ne do të kemi vetëm një goditje.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Pra, kur të qëlloni, mos humbisni.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Ky është një operacion shumë delikat.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Le të sigurohemi
Të gjithë shkojmë në shtëpi sonte, të lutem.

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
Mirë, të gjithë brenda!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Ejani, djema! Shkoni!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
-A do të jesh mirë, Valère?
-Po.

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
-Miss shpërthyese?
-Po.

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Kujdesuni për CL20.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
Gjithçka gati. Unë jam duke qëndruar me Intel.

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
Mirë, djema, le të shkojmë.

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Përshëndetje?

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Chloé, në CCTV,
a mund t'i shihni objektivat që hyjnë?

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Pohuese.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
A mund t'i shihni ata duke dalë?

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Negative.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
dreqin. Ata gjithsesi arritën të gjuanin drejt nesh
nga pallati ngjitur.

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Pra, duhet të ketë…

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Nuk e di, një bashkëpunëtor?

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Një kalim nëntokësor.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
Cédric, ne po ndahemi.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Mirë, djema. Ndryshimi i planit.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
Ne po kërkojmë një tunel.
Schwepps, zbrit në atë korridor.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Do të takohemi në fund.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Sergio, ju djema merrni katin e tretë.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Do të takohemi në fund.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
Unë jam 15 minuta jashtë.
Do t'ju telefonoj nga magazina.

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Kopjojeni atë. Dërgimi në Sherpa.

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
Cédric?

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Ndonjë lajm për Rapha?

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Ajo është në duar të mira.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
Unë kam nevojë për ju me mua. Ti e di si shkon.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Nëse një shok ekipi bie, ju vazhdoni të lëvizni.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Nëse nuk mund ta bëni këtë, zbrisni nga kamioni.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Jemi në ndërtesën B.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
Burri poshtë në korridorin S.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
Ekipi 1, ende në korridorin V.
Asgjë për të raportuar në fundin tonë.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
Ekipi 2, asgjë për të raportuar në korridorin D.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Kalimi në ndërtesën A.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Vdekshmëria është konfirmuar.

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Kolona të ndara.

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Ngrije!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Kthehu ngadalë.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Arma juaj në tokë.

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Duart në kokë.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
Jo!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
Jo si kjo.

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Unë e dua atë të gjallë.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Ai do t'i shohë të gjitha.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Ai do të zbulojë se si ndihet.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Ju jeni të rrethuar.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
Të gjithë njerëzit tuaj do të vriten ose arrestohen.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
Ka mbaruar.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Nuk do të përfundojë derisa ta them këtë.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
Jemi në çati.

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
Aty janë ende pesë terroristë.
Tre me pengje, dy në shkallë.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Snajperët mbështetës të zjarrit në pozicion.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
Në rregull.

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
Seksioni 1 gati për të hyrë në auditor.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
David, a kopjon ti?

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Dreqin! Ne e gjetëm atë.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
David!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
je mire?

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
-Jam mire.
-A mund të ngrihesh?

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
Po.

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
Po kthehemi në korridorin N.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
faleminderit. Hajde.

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
Në shenjën time. Tre sekonda për të ndezur.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
Snajpera, raportoni statusin kur të jeni gati.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
Një gati.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Dy gati.

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Tre gati.

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Katër gati.

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
Pesë nuk janë të dukshme.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
Në rregull. Të gjithë qëndrojnë në objektivin e tyre.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
Maks, na trego kur të jesh gati.
Ju jepni miratimin.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Synimi pesë i ekspozuar.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
Filloni sekuencën.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Një gati.

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Dy gati.

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
Tre gati.

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Katër gati.

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Pesë gati.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
Numërimi mbrapsht. Tre sekonda.

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Tre.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Shkoni!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
Policia!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Askush nuk lëviz!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Mirë, jemi të qartë!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Objektivi një i neutralizuar.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Objektivi dy u neutralizua.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Kujdes, alarm prioritar.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
Dy burra poshtë në korridorin S.
Amal e plagosur. Unë jam në ndjekje.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
Pesë terroristë poshtë. E konfirmuar.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
Tanya, rri me mua.
Të gjithë të tjerët, evakuoni pengjet.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
Ne gjetëm pjesën tjetër të aksioneve CL20.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
Ne po evakuojmë pengjet,
kopjon ti?

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Kontrolloni identitetin e tyre dhe evakuoni.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Tanya, si ju duket?

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Oscari i fundit është në pranga
te pajisja.

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
E gjitha është e lidhur me një kohëmatës.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
Numërimi mbrapsht nuk është aktivizuar.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Prangat mund të montoheshin.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
Është padyshim një shkas në distancë.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Oscar nëntë. Në rregull.

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Oscar katër. Në rregull.

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
David, Amal duhet të ketë një shkas mbi të.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Oscar shtatë. Në rregull.

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
Oscar tetë. Në rregull.

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
Mos e bëj këtë.

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Manon.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
Është Cédric.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
Do të jetë në rregull.

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Vendoseni atë.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Mendoni se keni fituar?

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Ashtu si unë,

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
do humbisni gjithçka.

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
Tani për tani.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Jo!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Dreq, Cédric, numërimi mbrapsht sapo filloi.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
Pesë minuta. Duhet të evakuohemi
konservatori tani.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Të gjitha seksionet, evakuoni menjëherë.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
Së pari pengjet. E përsëris, së pari pengjet.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Kopjojeni atë.
Ne po i evakuojmë ata përmes ndërtesës B.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Tetë të identifikuar, asnjë i lënduar.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Oscar 3 mungon.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Hajde. Ne po largohemi.
Ndiqni oficerët, nxitoni.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Hajde!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Kush është Oscar 3?

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Kush është Oscar 3?

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Cédric, thuaj atij.

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
Është Manon.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Hej, Manon. Do të jetë në rregull.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
Do të jetë në rregull.
Mirë, rri me mua. Merrni frymë jashtë.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Merrni frymë.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Diçka e çuditshme në lidhje me këtë konfigurim.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
-Do të vendos një bllokues dhe do të siguroj Manon.
- Mirë.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Djema!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
Të gjithë jashtë! Na mjafton.
Ne e kemi këtë!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Ne e kemi këtë!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
- Tanya, sa kohë?
- Katër minuta.

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
Ju kurrë nuk dëgjoni, apo jo? Hajde, fokusohu.
Kthehu tek unë. Merr frymë me mua.

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Sapo mori një goditje.
Njësia e magazinimit 237 i përket Amal Mayard.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Mirë, ne jemi në vend.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Po konfiguroj bllokuesin.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
Manon, duhet të më besosh mua.
Do të jetë në rregull.

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Hajde.

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
-Manon, të kanë vënë diçka?
-Nuk e di.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Vetëm më shiko.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Mirë, do të jetë në rregull.

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
-Babi.
-Hej.

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
je mire? Po?

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
-E mrekullueshme. Sa kohë?
-2:30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
2 minuta 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
Çfarë ndodhi?

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
A ju pëlqen? Unë dukem si një i keq.
A duhet ta mbaj?

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Në një minutë, do të duhet të dalim.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
Çfarë do të thotë ai?

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
Të gjithë do të duhet të dalim jashtë,
kjo është ajo që ai do të thotë.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
-Apo?
-Po.

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
Jemi me më të mirët. Jemi me Tanya.
Ti e njeh atë. Ajo është vdekjeprurëse. Në rregull?

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
A e dini nga është ajo?
Jo? Askush tjetër nuk e bën as këtë.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Cédric, ju nuk e dini, apo jo?

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Kemi arritur në katin e dytë.

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
Po shkojmë drejt njësisë së ruajtjes 237.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
Maks, mund të shkosh.

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Është në rregull, dashuria ime.

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Lëviz. Tani.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
Unë po rri në vend.

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
E qartë. Nuk ka njeri këtu.

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
dreqin.

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Manon është i sigurt. Më duhen prerëset e bulonave.

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
- Mirë.
- Për çfarë?

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
-Ne do të dalim jashtë. Ne do të vrapojmë.
-Çfarë po ndodh?

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
-Nuk mund të vrapoj, jam shumë i lodhur.
-Unë do të të mbaj.

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
-Tanya, fol me mua.
-Më dhembin këmbët.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
-Nuk po rrezikojmë.
-Është në rregull.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
-E lamë të lirë dhe vrapuam. Në rregull?
-Hajde.

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Në rregull, shko, vrapo!

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
Dreq, ajo është ajo që vrau Kröller.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARD: NJË JETË E SHKURTUAR

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Shkoni!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Babi, më ul poshtë, është mirë.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Hajde!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
dreqin.

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
David?

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Ku është Jess?

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Është Jess.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
A kopjoni?

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
Davidi.

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
Është Jess. Xhesi është objektivi.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
David, a kopjon ti?

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
Përkthimi i titrave nga: Alison Simpson