1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
Poliţie!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
- Mâinile pe cap!
-Continuă!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
Nimeni nu se mișcă!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-Poliţie!
- Au un automat!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
- Mâinile pe cap!
-Securizat in spate.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
- Treci pe podea!
-Poliţie!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
-Confirmat.
- Stai calm.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
-Poliţie!
- Poliție, deschideți!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Poliție, deschideți!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Set exploziv.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
Trei.

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
Două.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
Unul.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
— Valère pe poziție! — Bine, iată-mă.

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Cineva te așteaptă la intrare.

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
Bine. Cédric, crezi asta
pentru următorul exercițiu, aș putea...

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Ascultă, Max.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Ești un bun coechipier, sincer.
Într-adevăr, vorbesc serios.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
În două săptămâni, viitorul tău va fi hotărât.
Orice ar fi, nu va fi cu GIGN.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
Treaba mea este să fiu șef de secție
fără David și tu, bine?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
Nu are rost să te includ.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Dar ia o pauză. Du-te să-ți vezi vizitatorul.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
ZONA RESTRICȚĂ

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
AVERTISMENT
GARD ELECTRIC

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
FORTA DE ELITA

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Aceasta este mesageria vocală a lui Manon...

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
I-am spus să-și lase telefonul pornit.
Ea nu a făcut-o.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
E la conservator?
E la Nina? Sunt împreună?

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
- Trebuie să...
-O să am grijă de Manon.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Nu-ți mai face griji și mergi la muncă.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
În plus, am o misiune secretă.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Vreau să devin șef de secție
a taților care stau acasă.

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
Fie că este la Paris sau Hong Kong.
Pentru mine este la fel.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Singapore.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Hong Kong, Singapore, fie funcționează.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
-Deci, ar trebui să plec?
- Da, haide. Am asta.

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
-Telefonul tău.
-Corect.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
- Cafeaua ta.
-Mulţumesc. E dulce din partea ta.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
Te iubesc.

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Tatăl tău tocmai se alăturase
Jandarmeria cu David.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
Nu o întâlnise încă pe Jess.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Eram copii. Nici măcar nu aveam vârsta ta.

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
Laurent a avut o misiune de patru luni
spre Noua Caledonie.

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
Aveam treaba mea, nu puteam să merg cu el.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
La câteva zile după ce s-a întors,
Am observat că am întârziat menstruația.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
Am dat un test. Am fost însărcinată cu tine.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Plângem de bucurie.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Familiile noastre credeau că suntem prea tineri.
Nu ne-a păsat.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
Ziua în care te-ai născut
a fost cea mai fericită zi din viața noastră.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Creșteai.

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Laurent și cu mine am vrut să ai
un frate sau o soră mai mică.

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
Așa că am încercat din nou.
De săptămâni, de luni. Dar nu a mers.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Ne-am dus la doctor,
și atunci am aflat.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Laurent nu reușise niciodată să aibă copii.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Până atunci, m-am gândit mereu
Laurent a fost tatăl tău.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
De ce îmi spui toate astea?

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
Deci te iert, nu-i așa?

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Să spui: „Am înțeles, nu e mare lucru”?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Nu am nevoie să mă ierți.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
Ești cea mai mare realizare a mea.
nu-mi pare rau.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Dar m-ai mințit.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
L-ai înșelat pe tata. Cu David.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
De ce nu mi-ai spus după ce a murit?

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Te-ar fi ajutat dacă aș fi făcut-o?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Nu ți-am spus să te protejezi.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Bineînțeles că ar fi.
Am un tată care este în viață!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Aveam dreptul să știu.

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
L-am ținut pe David departe de tine.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Ce?

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Tatăl tău a murit
pentru că David s-a dus să vorbească cu el.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Cum îndrăznește să se apropie de tine după aceea?

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Pentru că am dormit împreună,
o dată, acum 25 de ani?

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Mi-ai luat tatăl de la mine.
iti dai seama de asta? Cum îndrăznești?

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
La dracu.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Max.

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
La dracu.

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Da?

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
David, sunt Valère.
Știi unde este fiica ta?

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
Ce se întâmplă? De ce  întrebaţi?

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
Conservatorul ei.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Situație de ostatic.
Nu știm cine e înăuntru.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
ARMATA FRANCEZA

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
Apropiindu-se. Ținta confirmată.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Domnule, vă rog.

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Bine, e bine.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Vulpea 1 în poziție.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Vulpea 3 în poziție.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Delta 5 la comandă.
Intrările sunt trucate.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Identificare în curs.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Planând în poziție deasupra țintei.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Vorbește cu comandă.
Stabiliți o listă de ostatici.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
-Bine.
-Un briefing rapid.

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
O să verific duba din față.
Nu s-a mutat de 24 de ore.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Bine, sigur. Briefing rapid.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Au ajuns la fața locului ieri seară.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Au puști de asalt.
Sunt mascați și gata.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
Au început să tragă la 9:00 a.m.
Doi au fost răniți, dar au reușit să scape.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Nu există actualizări de la teroriști de atunci.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Credem că sunt ascunși înăuntru.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
Am trei unități de suport.
Sunt pe acoperișul stației. Bine?

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Am identificat premiile Oscar?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
În orice moment acum.

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Starea atacului?

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Nu încă, nu am suficientă vizibilitate.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
Avem un 55 la ținte?

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Suntem în contact cu ei, cel puțin?

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
Ei nu răspund.
Sunt bine pregătiți.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Mulțumesc, David, știu ce fac.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
Îngrijorător, au ostatici
dar nu au făcut nicio cerere.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Nu le cunoaștem planul
dar știm ce să facem.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Fii gata să te muți.

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Să mergem!

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
Haideți, băieți, să mergem!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
- Pune-mă în legătură cu comanda.
- O să-i sun.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Am nevoie de lista aia de ostatici, băieți.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Stai, aici este.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Avem lista.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Vă rugăm să o imprimați.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Da, sunt pe site.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Nu știm dacă ea este acolo.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
Ce știi?

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Nu prea, sincer să fiu, tocmai am ajuns aici.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Va tin la curent
de îndată ce aflu.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Bine. Ei bine, treaba este,

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
nu pot pune mâna pe
fie prietena ei Nina, așa că...

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
-Stai.
-Sunt...

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Ea este acolo.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
Nu copilul meu.

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
Jess.

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
O voi scoate de acolo, Jess.
Iţi promit. Mă auzi?

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
Iţi promit. O să te sun înapoi.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Nu, stai.

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
David!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
David!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
ce faci?
Te gândești să mergi singur?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Să ne ocupăm noi.
Știm ce facem.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Serios? Dacă știi ce faci,
de ce nu ai înființat o echipă de intrare?

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Nu știm câți sunt.
Intrările sunt trucate. Nu putem intra.

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Nu am spus să trimit o echipă de intrare,
doar configurați unul!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Dacă aveți nevoie de unul și nu l-ați configurat,
sunt 30 de secunde pierdute.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Nici nu știm unde sunt!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
Nu avem CCTV sau contact,
și nu știm ce vor.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
Hei, nu sunt prost.
Știu că Manon e acolo.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Nu ești responsabil aici, eu sunt. Bine?
Lasă-mă să-mi fac treaba.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Nu-ți face griji, Cédric.
Știu că ești la conducere.

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
Știi ce?
Tu gestionează-ți echipa, eu mă voi gestiona.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Oprește-te, pentru numele naibii.
Știi că nu te pot lăsa să pleci. Stop.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
Nu mă atinge!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
De dragul dracului. Îmi pare rău.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Îmi pare rău, Cédric.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Ești emoționant.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
E normal. Nu poți gândi corect.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Trebuie să ai încredere în mine, bine? Uită-te la mine.

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Vom scoate toți ostaticii afară. Nevătămat.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
-Bine?
-Da.

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Vrei să fii cu noi? Concentrează-te.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Tu ești singurul care știe
aspectul din interior. Poți să faci asta?

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Eu sunt cu tine.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Bine, hai să mergem.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Întoarce-te la muncă. Timpul spectacolului s-a terminat.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Potrivit martorilor, mai mulți bărbați mascați

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
care erau puternic înarmaţi
a luat ostatici studenții de la conservatoare

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
în jurul orei nouă în această dimineaţă.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
S-a creat un perimetru de securitate.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Nu avem alte informații
asupra operatiei.

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
Așteptăm să aflăm
dacă au stabilit o linie directă

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
sau a deschis negocieri
cu ostaticii.

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Nu știm numele sau cerințele
a ostaticilor.

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
-Bine, am înțeles. Multumesc.
- Băieți.

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
Am un elicopter care plutește,
dar nu pentru mult timp. Va trebui să ne mișcăm repede.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Am trimis o dronă.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Toate intrările în clădire
sunt trucate.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Este totul din sticlă, așa că suntem vizibili.
În afară de aici.

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
Există un punct mort.

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
Și aici în verde
sunt toate liniile de telecomunicații.

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
Dacă ne putem conecta la ele, am putea accesa
toate camerele din clădire.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
-Asta e restul retelei?
-Da.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Conectați-vă aici. Echipa de intrare aici.

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Valère, participă la Secțiunea 1.
Stabiliți o echipă de intrare acolo.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Bine.

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Am nevoie și de unul dintre băieții lui Chloé.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Sigur. Rapha, poți să mergi cu Valère?

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-Desigur.
- Luați orice echipament de care aveți nevoie pentru a accesa.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
Bine.

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
Mă voi întoarce să urmăresc duba.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Bine, hai să mergem.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Cédric mi-a dat acordul să vin.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Îmi pare rău pentru Manon.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Ea este sora mea mai mică.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
O vom scoate de acolo.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
Stai acolo.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Da, vin.

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Nu mă mișc, domnule.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Backup. Ți-am spus de trei ori.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Ea este cu mine.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Bine.

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Deschideți-vă, băieți.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
Bine, concentrează-te. E timpul să te închizi, băieți.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Să mergem.

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
Este fiica mea. eu stau.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Jess, stai în mașină.

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
Bine.

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
Mă întorc.

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Cu Manon.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Știu că o vei face.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Da, membri ai familiei
încep să sosească la fața locului.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
O unitate de suport psihologic
a fost înființat.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Evident, există șoc și confuzie...

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
Suntem prin ușa trei.
La cincizeci de metri de hol.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Cum merge, Cédric?

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Ar trebui să fim conectați în orice moment acum.
Vom avea fluxul live. Valère?

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
-Starea ta?
- Intrăm în hol.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Backup în poziție.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Bine, în poziție.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
Bine.

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
Hai să conectăm.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Conectare.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Legătura stabilită.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
- Suntem înăuntru.
-Oscar și Tangouri în sală.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Trei Tangouri înarmate. Nouă premii Oscar sunt cu glugă
și grupate împreună.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Verificați celelalte camere.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Suntem sub foc!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
-Rapha!
-Doi bărbaţi jos. Repet, doi bărbați căzuți.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
-Valère, acoperă-te! Inapoi inauntru!
-Trag!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
O să fii bine, Rapha.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Lunetist!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Ei trag!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
Rapha, ești bine? Mă puteţi auzi?

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
-La dracu.
- Trebuie să vină de alături. Cédric.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Evacuăm. Rapid!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Daţi-i drumul.

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Băieți, două perechi cu mine!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Valère, mă auzi?

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
-Stai cu mine.
-Hai sa ne miscam. Haide!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Continuă.

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
-Evacuăm. Doi răniți.
-La dracu!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Confirmat, focuri trase
din clădirea alăturată.

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Sub foc la intrarea de est.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
David, raportează poziţia.
Te-ai acoperit?

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
- Suntem înăuntru.
-Stai...

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Asigurați poziția. Trimit backup.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
Repoziționați spre intrarea de est.
Repet, repoziționez...

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
Tocmai am auzit focuri izolate
urmate de rafale de foc automat.

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
GIGN-ul trebuie să intre în incintă.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
Ea sângerează,
trebuie să facem presiune.

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
- Avem nevoie de un pneumolog.
- O să-i sun.

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Țineți pelvisul în jos.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Bine, le încarcă acum.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
În regulă, suntem buni.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
Bine.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Ai a doua victimă.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
-Te ascult.
-În regulă.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Uită-te la mine. O să fii bine, bine?

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
-Rapha!
- Am prins-o!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Bine, ești bun?

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
Avem nevoie de tine, bine? Vei fi bine.

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Ține-ți ochii deschiși. E în regulă.

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
A fost împușcată în partea dreaptă.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Vei fi bine, Rapha.

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Doamnă, mă auzi?

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
-Dă-mi tampoanele de tifon.
- Tampă de tifon.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Continuă.

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Haide, deschide ochii, doamnă.
Strânge-mi mâna.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Doamnă, deschideți ochii.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Deschide ochii dacă mă auzi.

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
-Atent.
-Pot prelua.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
Ești cu paramedicii.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
Rămâi cu noi, doamnă.

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
-Doamnă, deschide ochii.
- Deschide ochii.

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Deschideți porțile! Pleacă!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Clar!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
-Clar!
-Merge!

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Stai, Schwepps. Așteaptă.

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
Să verificăm acoperișul.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
Se pare că ofițerii GIGN au fost răniți
într-un schimb de focuri de armă în clădire...

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Chloé, uită-te la acest flux al camerei.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Încă două sunt acolo sus.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Cédric, sunt cinci Tangouri
în sală.

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Acolo este.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Am urmărit duba.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
A părăsit un depozit în Ivry
ieri dimineata.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Bine, suntem pe asta.
Rico, vino aici, preia pentru mine.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Haide, să mergem.

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Taci naibii!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Cédric.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
Teroristul este pe linie.
Vrea să vorbească cu David.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
-David?
-Da, ascult.

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
Avem teroristul pe linie.
Este o femeie. Vom asculta.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Ea vrea să vorbească cu tine.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
Bine, pune-o pe ea.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Conectare.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Știi foarte bine că asta este personal.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
GIGN-ul mi-a luat totul.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
Franța mi-a luat totul.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
Dar tu? Mi-ai luat fiica.

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
Sângele meu, soțul meu, familia mea.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Si eu sunt tata. Mă duc să-ți iau fiica.

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Amal Mayard?

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Comandantul Berger.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
La dracu.

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
Cum am spus,
este personal între tine și mine.

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Nu sunt aici să negociez, David.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Astăzi, voi lua
totul de la tine.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
Și întreaga lume
va fi acolo să-l vadă.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
La dracu.

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
In armata,
s-a specializat în tir la distanță lungă.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
O să am grijă de Amal.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
Să mergem, băieți.

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Este o misiune sinucigașă.
Ea îi va executa pe ostatici.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Trebuie să ne mutăm acum.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
La dracu.

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
Nu-i nimic.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
- Arată-mi brațul tău.
-Sunt bine!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Trebuie să te examinez. Este treaba mea.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Vezi, nu e nimic. Nimic.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
-Este potrivit?
-Desigur.

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
-Toată lumea din Sherpa.
-Eşti bun.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Băieți! Ascultă-mă, te rog.

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Au CL20 in interiorul cladirii.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
Nu îi putem lăsa să declanșeze detonatorul.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
Amintiți-vă motto-ul nostru,
„Un angajament față de viață, față de toate viețile”.

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Dar sunt unele situații
unde nu putem face asta.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
Deci, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max,

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
Am nevoie de abilitățile tale de tragere
pentru că pentru a salva ostaticii,

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
va trebui să tragem.

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Dar vom avea o singură lovitură.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Așa că atunci când tragi, nu rata.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Aceasta este o operație foarte delicată.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Să ne asigurăm
plecăm cu toții acasă în seara asta, te rog.

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
Bine, toți înăuntru!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Haideți, băieți! Merge!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
-O să fii bine, Valère?
-Da.

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
-Domnișoara Explosive?
-Da.

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Ai grijă de CL20.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
Toate gata. Eu rămân cu Intel.

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
Bine, băieți, să mergem.

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Buna ziua?

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Chloé, la CCTV,
vezi țintele intrând?

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Afirmativ.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Îi vezi ieșind?

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Negativ.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
La dracu. Au reușit totuși să tragă în noi
din clădirea alăturată.

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Deci, trebuie să existe…

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Nu știu, un complice?

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Un pasaj subteran.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
Cédric, ne despărțim.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Bine, băieți. Schimbarea planului.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
Căutăm un tunel.
Schwepps, mergi pe coridorul acela.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Ne vedem la final.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Sergio, băieți, luați etajul trei.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Ne vedem la final.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
Sunt la 15 minute.
Te sun de la depozit.

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Copiați asta. Trimiterea în Sherpa.

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
Cédric?

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Vreo veste despre Rapha?

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
E pe mâini bune.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
Am nevoie de tine cu mine. Știi cum merge.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Dacă un coechipier se prăbușește, continui să te miști.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Dacă nu poți face asta, coboară din camion.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Suntem în clădirea B.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
Omul jos pe coridorul S.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
Echipa 1, încă pe coridorul V.
Nimic de raportat la capătul nostru.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
Echipa 2, nimic de raportat în coridorul D.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Trecerea spre clădirea A.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Fatalitatea confirmată.

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Coloane separate.

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Îngheţa!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Întoarce-te încet.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Arma ta la pământ.

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Mâinile pe cap.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
Nu!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
Nu așa.

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Îl vreau în viață.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
O să vadă totul.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Va afla cum se simte.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Ești înconjurat.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
Oamenii tăi vor fi toți uciși sau arestați.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
S-a terminat.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Nu se va termina până nu spun asta.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
Suntem pe acoperiș.

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
Mai sunt cinci teroriști acolo.
Trei cu ostatici, doi pe scări.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Lunetisti de sprijin de foc în poziție.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
Bine.

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
Secțiunea 1 gata să intre în sală.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
David, copiezi?

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
La dracu '! L-am găsit.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
David!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
Te simți bine?

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
-Sunt bine.
-Poti sa te ridici?

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
Da.

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
Ne întoarcem pe coridorul N.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
Multumesc. Haide.

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
Pe marca mea. Trei secunde pentru a trage.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
Lunetişti, raportează starea când sunt gata.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
Una gata.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Două gata.

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Trei gata.

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Patru gata.

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
Cinci nu sunt vizibile.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
Bine. Fiecare rămâne pe ținta lui.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
Max, anunță-ne când ești gata.
Dai voie.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Ținta cinci expusă.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
Începeți secvența.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Una gata.

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Două gata.

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
Trei gata.

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Patru gata.

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Cinci gata.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
Numărătoare inversă. Trei secunde.

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Trei.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Merge!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
Poliţie!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Nimeni nu se mișcă!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Bine, suntem clari!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Ținta unul neutralizat.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Ținta doi neutralizat.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Atentie, alerta prioritara.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
Doi bărbați pe coridorul S.
Amal rănită. sunt în urmărire.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
Cinci terorişti au căzut. Confirmat.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
Tanya, stai cu mine.
Toți ceilalți, evacuați ostaticii.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
Am găsit restul stocului CL20.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
Evacuăm ostaticii,
copiezi?

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Verificați-le identitatea și evacuați.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Tanya, cum arată?

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Ultimul Oscar este încătușat
la dispozitiv.

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Totul este conectat la un cronometru.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
Numărătoarea inversă nu a fost activată.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Cătușele ar putea fi trucate.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
Este clar un declanșator de la distanță.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Oscar nouă. Bine.

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Oscar patru. Bine.

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
David, Amal trebuie să aibă un declanșator asupra ei.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Oscar șapte. Bine.

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
Oscar opt. Bine.

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
Nu face asta.

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Manon.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
Sunt Cédric.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
O să fie bine.

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Pune-l jos.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Crezi că ai câștigat?

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
La fel ca mine,

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
vei pierde totul.

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
Chiar acum.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Nu!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
La naiba, Cédric, a început numărătoarea inversă.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
Cinci minute. Trebuie să evacuăm
conservatorul acum.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Toate secțiunile, evacuați imediat.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
În primul rând ostaticii. Repet, în primul rând ostaticii.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Copiați asta.
Îi evacuăm prin clădirea B.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Opt identificați, niciunul nu a fost rănit.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Oscar 3 lipsește.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Haide. Plecăm.
Urmărește-i pe ofițeri, grăbește-te.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Haide!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Cine este Oscar 3?

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Cine este Oscar 3?

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Cédric, spune-i.

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
Este Manon.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Hei, Manon. O să fie bine.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
O să fie bine.
Bine, stai cu mine. Expiră.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Respira.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Ceva ciudat la această configurație.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
- O să lansez un bruiaj și o voi asigura pe Manon.
-Bine.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Băieți!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
Toată lumea afară! Suntem destui.
Avem asta!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Avem asta!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
-Tanya, cât timp?
-Patru minute.

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
Nu asculți niciodată, nu-i așa? Hai, concentrează-te.
Vino înapoi la mine. Respira cu mine.

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Tocmai am primit o lovitură.
Unitatea de depozitare 237 aparține lui Amal Mayard.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Bine, suntem la fața locului.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Instalez bruiajul.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
Manon, trebuie să ai încredere în mine.
O să fie bine.

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Haide.

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
-Manon, ți-au pus ceva?
-Nu știu.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Uită-te la mine.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Bine, va fi bine.

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
-Tata.
-Hei.

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Te simți bine? Da?

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
- Minunat. Cât timp?
-2:30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
2 minute 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
Ce sa întâmplat?

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
Vă place? Arăt ca un nenorocit.
Ar trebui să-l păstrez?

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
La un minut, va trebui să ieșim.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
Ce vrea să spună?

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
Va trebui să ieșim cu toții,
asta vrea să spună.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
-Corect?
-Da.

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
Suntem cu cei mai buni. Suntem cu Tanya.
O cunoști. E letală. Bine?

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
Știi de unde e?
Nu? Nici nimeni altcineva nu face.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Cédric, nu știi, nu?

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Am ajuns la etajul doi.

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
Ne îndreptăm către unitatea de depozitare 237.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
Max, poți pleca.

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
E în regulă, iubirea mea.

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Mișcă-te. Acum.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
Eu stau pe loc.

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
Clar. Nu e nimeni aici.

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
La dracu.

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Manon este în siguranță. Am nevoie de frezele de șuruburi.

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
-Bine.
-Pentru ce?

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
-O să ieșim. Vom alerga.
-Ce se întâmplă?

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
-Nu pot alerga, sunt prea obosit.
-Te port eu.

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
-Tanya, vorbeste cu mine.
- Mă dor picioarele.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
-Nu ne asumăm niciun risc.
-E în regulă.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
-O eliberăm și fugim. Bine?
-Haide.

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Bine, du-te, fugi!

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
La naiba, ea este cea care l-a ucis pe Kröller.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARD: O VIAȚĂ SCURTĂ

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Du-te!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Tată, lasă-mă jos, e în regulă.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Haide!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
La dracu.

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
David?

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Unde e Jess?

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Este Jess.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
copiezi?

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
David.

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
Este Jess. Jess este ținta.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
David, copiezi?

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
Traducere subtitrare de: Alison Simpson