1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
پلیس!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
-دست روی سرت!
-برو!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
هیچ کس حرکت نمی کند!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-پلیس!
-اونا اتومات دارن!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
-دست روی سرت!
-پشت امن

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
-برو روی زمین!
-پلیس!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
-تأیید شد
-آرام باش

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
-پلیس!
-پلیس، باز کن!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
پلیس، در را باز کنید!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
مجموعه مواد منفجره

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
سه

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
دو

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
یکی

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
"والر در موقعیت!" "باشه، من برم."

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
کسی در ورودی منتظر شماست

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
باشه سدریک، تو این فکر را می کنی؟
برای تمرین بعدی، من می توانم -

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
گوش کن، مکس

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
راستش شما هم تیمی خوبی هستید.
واقعا منظورم همینه

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
در دو هفته آینده شما مشخص خواهد شد.
هر چه که باشد، با GIGN نخواهد بود.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
وظیفه من این است که مدیر بخش باشم
بدون دیوید و تو، باشه؟

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
بیهوده است که شما را وارد کنم.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
اما استراحت کن برو بازدید کننده ات را ببین

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
منطقه محدود

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
هشدار
نرده برقی

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
نیروی نخبگان

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
این پیام صوتی Manon است…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
بهش گفتم گوشیشو روشن بذاره
او این کار را نکرد.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
آیا او در هنرستان است؟
آیا او در نینا است؟ آیا آنها با هم هستند؟

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
-آیا نیاز داریم...
-من از مانون مراقبت می کنم.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
نگران نباش و برو سر کار.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
علاوه بر این، من یک ماموریت مخفی دارم.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
من می خواهم مدیر بخش شوم
از پدران خانه نشین

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
چه در پاریس باشد چه هنگ کنگ.
برای من همش همینطوره

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
سنگاپور.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
هنگ کنگ، سنگاپور، هر دو کار می کنند.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
-پس برم؟
-آره برو جلو. من اینو دارم

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
-تلفن تو
-درسته

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
-قهوه تو
-ممنون این از شما شیرین است.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
دوستت دارم

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
پدرت تازه وارد شده بود
ژاندارمری با داوود

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
او هنوز جس را ملاقات نکرده بود.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
ما بچه بودیم ما حتی به سن تو هم نبودیم

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
لوران به یک مأموریت چهار ماهه رفت
به کالدونیای جدید

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
من کار خودم را داشتم، نمی توانستم با او بروم.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
چند روز بعد از بازگشت،
متوجه شدم پریودم دیر شده است.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
یه تست دادم من از تو حامله بودم

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
از خوشحالی گریه کردیم.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
خانواده های ما فکر می کردند ما خیلی جوان هستیم.
ما اهمیتی ندادیم.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
روزی که به دنیا آمدی
شادترین روز زندگی ما بود

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
تو داشتی بزرگ می شدی

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
من و لورن می خواستیم شما داشته باشید
یک برادر یا خواهر کوچک

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
بنابراین ما دوباره تلاش کردیم.
برای هفته ها، برای ماه ها. اما کار نکرد.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
رفتیم دکتر
و آن موقع بود که متوجه شدیم.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
لوران هرگز نتوانسته بود بچه دار شود.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
تا آن زمان همیشه فکر می کردم
لوران پدرت بود

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
چرا این همه را به من می گویی؟

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
پس من تو را می بخشم، همین است؟

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
اینکه بگوییم، "می فهمم، چیز مهمی نیست"؟

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
نیازی ندارم که منو ببخشی

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
تو بزرگترین دستاورد منی
من متاسف نیستم.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
اما تو به من دروغ گفتی

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
تو به بابا خیانت کردی با دیوید

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
چرا بعد از مرگش به من نگفتی؟

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
اگر من داشتم به شما کمک می کرد؟

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
من بهت نگفتم که ازت محافظت کنی

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
البته این کار را خواهد کرد.
من پدری دارم که زنده است!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
من حق داشتم بدونم

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
من دیوید را از تو دور کردم.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
چی؟

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
پدرت فوت کرد
چون دیوید رفت تا با او صحبت کند.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
بعد از آن چطور جرات می کند به شما نزدیک شود؟

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
چون با هم خوابیدیم
یک بار، 25 سال پیش؟

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
پدرم را از من گرفتی.
آیا متوجه آن هستید؟ چطور جرات میکنی؟

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
لعنت به

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
حداکثر

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
لعنتی

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
آره؟

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
دیوید، والیر است.
میدونی دخترت کجاست؟

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
چه خبر است؟ چرا می پرسی؟

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
هنرستان او

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
وضعیت گروگان گیری
ما نمی دانیم چه کسی داخل است.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
ارتش فرانسه

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
نزدیک شدن. هدف تایید شد

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
آقا لطفا

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
باشه خوبه

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
روباه 1 در موقعیت.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
روباه 3 در موقعیت.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
دلتا 5 به فرمان.
ورودی ها تقلب شده است.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
شناسایی در حال انجام است.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
شناور شدن در موقعیت بالای هدف.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
با دستور صحبت کن
لیستی از گروگان ها تهیه کنید.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
-باشه
-یک جلسه توجیهی سریع

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
من ون را از جلو چک می کنم.
24 ساعت است که حرکت نکرده است.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
باشه حتما جلسه توجیهی سریع

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
دیروز شب به محل رسیدند.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
آنها تفنگ های تهاجمی دارند.
آنها ماسک زده و آماده هستند.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
آنها از ساعت 9 صبح شروع به تیراندازی کردند.
دو نفر مجروح شدند اما موفق به فرار شدند.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
از آن زمان تاکنون خبری از تروریست ها منتشر نشده است.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
ما فکر می کنیم آنها در داخل سوراخ شده اند.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
من سه واحد پشتیبانی دارم.
آنها روی پشت بام ایستگاه هستند. باشه؟

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
آیا ما اسکار را شناسایی کرده ایم؟

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
الان هر لحظه

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
وضعیت حمله؟

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
هنوز نه، دید کافی ندارم.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
آیا ما یک 55 روی اهداف داریم؟

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
آیا حداقل با آنها در تماس هستیم؟

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
جواب نمی دهند
آنها به خوبی آماده شده اند.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
ممنون، دیوید، من می دانم دارم چه کار می کنم.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
نگران کننده است که آنها گروگان دارند
اما آنها هیچ خواسته ای نداشته اند.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
ما برنامه آنها را نمی دانیم
اما ما می دانیم چه کنیم

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
آماده حرکت باشید

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
برویم

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
بچه ها بیا بریم!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
-با فرمان با من تماس بگیرید.
-بهشون زنگ میزنم

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
من به لیست گروگان ها نیاز دارم، بچه ها.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
صبر کن، اینجاست.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
ما لیست را داریم.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
لطفا آن را چاپ کنید.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
بله، من در سایت هستم.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
ما نمی دانیم که او آنجاست یا نه.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
شما چه می دانید؟

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
زیاد نیست، راستش را بخواهید، تازه به اینجا رسیدم.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
من شما را در جریان قرار خواهم داد
به محض اینکه متوجه شدم

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
باشه خب موضوع اینه که

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
من نمی توانم به دست بگیرم
دوستش نینا هم پس…

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
-صبر کن
-اونا…

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
او آنجاست

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
نه بچه من

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
جس

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
من او را از آنجا بیرون می کنم، جس.
من قول می دهم. صدایم را می شنوی؟

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
من قول می دهم. من با شما تماس خواهم گرفت.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
نه صبر کن

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
دیوید!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
دیوید!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
چیکار میکنی؟
به تنهایی رفتن فکر می کنی؟

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
اجازه دهید ما آن را اداره کنیم.
ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
واقعا؟ اگر می دانید چه کار می کنید،
چرا تیم ورودی راه اندازی نکردید؟

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
نمی دانیم چند نفر هستند.
ورودی ها تقلب شده است نمیتونیم وارد بشیم

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
من نگفتم یک تیم ورودی بفرستم،
فقط یکی را تنظیم کنید!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
اگر به یکی نیاز دارید و آن را تنظیم نکرده اید،
این 30 ثانیه از دست رفته است.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
ما حتی نمی دانیم کجا هستند!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
ما دوربین مداربسته یا تماس نداریم،
و ما نمی دانیم آنها چه می خواهند.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
هی من احمق نیستم
من می دانم که مانون آنجاست.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
شما مسئول اینجا نیستید، من هستم. باشه؟
بگذار کارم را انجام دهم.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
نگران نباش سدریک
میدونم تو مسئولی

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
میدونی چیه؟
شما تیم خود را مدیریت کنید، من خودم را مدیریت خواهم کرد.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
بس کن به خاطر لعنتی
میدونی نمیتونم بذارمت بری توقف کنید.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
به من دست نزن!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
به خاطر لعنتی متاسفم

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
متاسفم سدریک.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
شما احساساتی هستید

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
این طبیعی است. شما نمی توانید درست فکر کنید.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
باید به من اعتماد کنی، باشه؟ به من نگاه کن

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
ما همه گروگان ها را بیرون خواهیم کرد. بدون آسیب.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
-خوبه؟
-آره

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
می خواهید با ما باشید؟ تمرکز کنید.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
تو تنها کسی هستی که میدونی
چیدمان داخل آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
من با شما هستم.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
باشه بریم

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
برگرد سر کار زمان نمایش به پایان رسیده است.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
به گفته شاهدان، چند مرد نقابدار

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
که به شدت مسلح بودند
دانش آموزان هنرستان را گروگان گرفت

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
حدود ساعت نه صبح امروز

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
یک محیط امنیتی تنظیم شده است.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
ما اطلاعات بیشتری نداریم
در مورد عملیات

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
منتظریم تا بفهمیم
اگر آنها یک خط مستقیم راه اندازی کرده اند

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
یا مذاکرات را باز کرد
با گروگان گیران

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
ما نام و خواسته را نمی دانیم
از گروگان گیران

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
-باشه فهمیدم متشکرم.
-بچه ها

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
من یک هلیکوپتر در حال پرواز دارم،
اما نه برای مدت طولانی ما باید سریع حرکت کنیم.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
من یک پهپاد فرستادم

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
تمامی ورودی های ساختمان
تقلب شده اند.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
این همه شیشه ای است، بنابراین ما قابل مشاهده هستیم.
به جز اینجا

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
یک نقطه کور وجود دارد

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
و اینجا سبز است
همه خطوط مخابرات هستند

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
اگر بتوانیم آنها را وصل کنیم، می توانیم دسترسی داشته باشیم
تمام دوربین های ساختمان

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
-بقیه شبکه همینه؟
-آره

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
اینجا را وصل کنید. تیم ورودی اینجا

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
والیر، در بخش 1 شرکت کنید.
یک تیم ورودی در آنجا راه اندازی کنید.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
باشه

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
من هم به یکی از بچه های کلوئی نیاز دارم.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
مطمئنا رافا، می توانی با والیر بروی؟

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-البته
-هر وسیله ای را که برای ضربه زدن نیاز دارید بردارید.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
باشه

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
من به ردیابی ون برمی گردم.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
باشه بریم

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
سدریک به من اجازه داد که بیایم.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
من برای مانون متاسفم.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
او خواهر کوچک من است.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
ما او را از آنجا بیرون می کنیم.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
در آنجا بمان

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
آره دارم میام

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
من حرکت نمیکنم قربان

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
پشتیبان گیری کنید. سه بار بهت گفتم

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
او با من است.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
باشه

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
باز کنید بچه ها

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
باشه تمرکز کن وقت قفل کردن است، بچه ها.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
برویم

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
دختر من است. من می مانم.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
جس تو ماشین بمون

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
باشه

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
من برمی گردم.

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
با مانون

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
من می دانم که شما.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
بله اعضای خانواده
شروع به رسیدن به صحنه می کنند.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
واحد حمایت روانی
راه اندازی شده است.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
بدیهی است که شوک و سردرگمی وجود دارد…

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
ما از در سه وارد می شویم.
پنجاه متری لابی.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
اوضاع چطوره، سدریک؟

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
الان هر لحظه باید به برق وصل باشیم.
ما فید زنده را خواهیم داشت. والیر؟

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
-وضعیت شما؟
-داریم وارد لابی می شویم.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
پشتیبان گیری در موقعیت.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
خوب، در موقعیت.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
باشه

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
بیایید وصل کنیم

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
اتصال.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
پیوند برقرار شد.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
-ما وارد شدیم
- اسکار و تانگو در سالن.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
سه تانگوی مسلح 9 جایزه اسکار دارای سرپوش هستند
و با هم گروه شدند.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
دوربین های دیگر را بررسی کنید.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
ما زیر آتش هستیم!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
-رافا!
-دو مرد پایین. تکرار می کنم، دو مرد پایین.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
-والر، پناه بگیر! برگرد داخل!
-دارن تیراندازی میکنن!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
تو خوب میشی رافا

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
تک تیرانداز!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
دارن تیراندازی میکنن!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
رافا، حالت خوبه؟ صدای من را می شنوی؟

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
-لعنتی
-حتما از همسایه میاد. سدریک.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
ما در حال تخلیه هستیم سریع!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
برو جلو.

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
بچه ها، دو جفت با من!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
والیر، صدای من را می شنوی؟

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
-با من بمون
-بیا حرکت کنیم بیا!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
ادامه بده

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
-در حال تخلیه هستیم دو مجروح
-لعنتی!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
تایید شد، تیراندازی شد
از ساختمان مجاور

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
زیر آتش در ورودی شرقی.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
دیوید، موقعیت را گزارش کن.
آیا پناه گرفته ای؟

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
-ما وارد شدیم
-صبر کن…

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
موقعیت را ایمن کنید. دارم پشتیبان میفرستم

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
به سمت ورودی شرقی تغییر مکان دهید.
بازم میگم جابجایی…

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
ما فقط شلیک های مجزا را شنیدیم
به دنبال آن انفجارهای خودکار

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
GIGN باید وارد محل شود.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
داره خونریزی میکنه
باید فشار وارد کنیم

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
-به متخصص ریه نیازمندیم.
-بهشون زنگ میزنم

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
لگن را پایین نگه دارید.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
خوب، الان دارند آنها را بارگذاری می کنند.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
خیلی خوب، ما خوب هستیم.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
باشه

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
شما قربانی دوم را دارید.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
-دارم گوش میدم
-باشه

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
به من نگاه کن تو خوب میشی، باشه؟

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
-رافا!
-دوستش دارم!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
باشه تو خوبی؟

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
ما به شما نیاز داریم، باشه؟ تو خوب میشی

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
چشمان خود را باز نگه دارید. اشکالی ندارد.

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
او از ناحیه پهلوی راستش مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
تو خوب میشی رافا

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
خانم، صدای من را می شنوید؟

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
-پدهای گاز را به من بدهید.
- پد گاز.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
ادامه بده

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
بیا چشماتو باز کن خانم
دستم را بفشار

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
خانم چشماتو باز کن

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
اگر می شنوی چشمانت را باز کن

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
-مراقب
-من می توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
شما با امدادگران هستید.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
با ما بمانید خانم

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
-خانم چشماتو باز کن
-چشماتو باز کن

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
دروازه ها را باز کن! داره میره!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
روشن!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
-روشن!
-برو

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
صبر کن شوپس صبر کن

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
بیایید سقف را بررسی کنیم.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
به نظر می رسد که افسران GIGN مجروح شده اند
در تبادل تیراندازی در ساختمان…

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
کلوئه، به این فید دوربین نگاه کنید.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
دوتا دیگه اون بالا هستن

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
سدریک، پنج تانگو وجود دارد
در سالن

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
آنجاست.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
ون را ردیابی کردم.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
انباری را در ایوری ترک کرد
دیروز صبح

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
خوب، ما در حال انجام آن هستیم.
ریکو، بیا اینجا، مسئولیت من را به عهده بگیر.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
بیا برویم

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
خفه شو لعنتی!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
سدریک.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
تروریست در خط است.
او می خواهد با دیوید صحبت کند.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
-دیوید؟
-آره دارم گوش میدم

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
ما تروریست را در خط داریم.
این یک زن است. ما به داخل گوش خواهیم داد

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
او می خواهد با شما صحبت کند.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
باشه بپوشش

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
اتصال.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
شما به خوبی می دانید که این موضوع شخصی است.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
GIGN همه چیز را از من گرفت.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
فرانسه همه چیز را از من گرفت.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
اما تو؟ دخترم را بردی

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
خون من، شوهرم، خانواده ام.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
من هم بابا هستم من برم دخترت رو بیارم

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
امل مایارد؟

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
فرمانده برگر.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
لعنت به

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
همانطور که گفتم،
بین من و تو شخصی است

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
من اینجا برای مذاکره نیستم، دیوید.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
امروز میخوام بگیرم
همه چیز از تو

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
و تمام دنیا
برای دیدن آن وجود خواهد داشت.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
لعنت به

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
در ارتش،
او در تیراندازی از راه دور تخصص داشت.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
من از امل مراقبت خواهم کرد.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
بریم بچه ها

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
این یک ماموریت انتحاری است.
او گروگان ها را اعدام خواهد کرد.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
ما باید الان حرکت کنیم

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
لعنت به

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
چیزی نیست.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
-بازوتو نشون بده
-من خوبم!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
من باید شما را معاینه کنم. این کار من است.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
ببین چیزی نیست اصلا هیچی.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
-آیا او مناسب است؟
-البته

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
-همه در شرپا.
-تو خوبی

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
بچه ها! به من گوش کن لطفا

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
داخل ساختمان CL20 دارند.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
ما نمی توانیم اجازه دهیم که چاشنی را فعال کنند.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
شعار ما را به خاطر بسپار،
"تعهد به زندگی، به همه زندگی ها."

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
اما شرایطی وجود دارد
جایی که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
بنابراین، والیر، جبریل، پی جی، نیکو، مکس،

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
من به مهارت های تیراندازی شما نیاز دارم
زیرا برای نجات گروگان ها،

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
ما باید شلیک کنیم

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
اما ما فقط یک شات خواهیم داشت.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
بنابراین وقتی شلیک می کنید، از دست ندهید.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
این یک عملیات بسیار ظریف است.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
بیایید مطمئن شویم
ما امشب همه به خانه می رویم، لطفا

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
خوب، همه وارد شوید!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
بیایید بچه ها! برو!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
-حالت خوبه والیر؟
-آره

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
-خانم منفجره؟
-بله

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
مراقب CL20 باشید.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
همه چیز آماده است. من به اینتل پایبندم

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
باشه بچه ها بریم

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
سلام؟

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Chloé، در دوربین مدار بسته،
آیا می توانید اهداف را ببینید؟

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
مثبت.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
آیا می توانید بیرون آمدن آنها را ببینید؟

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
منفی.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
لعنت به آنها همچنان توانستند به سمت ما شلیک کنند
از ساختمان مجاور

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
پس باید وجود داشته باشد…

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
نمی دانم شریک جرم؟

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
یک گذرگاه زیرزمینی.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
سدریک، ما داریم از هم جدا می شویم.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
باشه بچه ها تغییر طرح.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
ما دنبال یک تونل هستیم
شوپس، از آن راهرو برو پایین.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
ما در پایان ملاقات خواهیم کرد.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
سرجیو، شما بچه ها به طبقه سوم بروید.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
ما در پایان ملاقات خواهیم کرد.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
من 15 دقیقه بیرونم
از انبار بهت زنگ میزنم

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
اون رو کپی کن ارسال شرپا

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
سدریک؟

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
خبری از رافا هست؟

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
او در دستان خوبی است.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
من به تو نیاز دارم با من میدونی چطور پیش میره

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
اگر یکی از هم تیمی ها پایین بیاید، به حرکت خود ادامه می دهید.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، از کامیون پیاده شوید.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
ما در حال ساختن B هستیم.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
مردی پایین در راهرو S.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
تیم 1، هنوز در راهرو V.
چیزی برای گزارش در پایان ما نیست.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
تیم 2، چیزی برای گزارش در راهرو D.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
عبور از ساختمان A.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
مرگ و میر تایید شد

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
ستون ها را جدا کنید

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
یخ کن!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
به آرامی بچرخید.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
سلاح تو روی زمین

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
دست روی سرت.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
نه!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
نه اینجوری

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
من او را زنده می خواهم.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
او همه چیز را خواهد دید.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
او می خواهد بفهمد چه احساسی دارد.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
شما محاصره شده اید.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
مردان شما همگی کشته یا دستگیر خواهند شد.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
تمام شد.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
تا من نگویم تمام نمی شود.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
ما روی پشت بام هستیم

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
هنوز پنج تروریست در آنجا هستند.
سه نفر با گروگان ها، دو نفر روی پله ها.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
تک تیراندازهای پشتیبانی آتش در موقعیت.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
باشه

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
بخش 1 آماده ورود به سالن است.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
دیوید کپی میکنی؟

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
لعنتی! ما او را پیدا کردیم.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
دیوید!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
حالت خوبه؟

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
-خوبم.
-میشه بلند شی؟

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
آره

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
به راهرو N برمی گردیم.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
متشکرم. بیا

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
روی علامت من سه ثانیه تا شلیک

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
تک تیراندازها، در صورت آماده شدن وضعیت را گزارش کنید.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
یکی آماده

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
دو تا آماده

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
سه تا آماده

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
چهار تا آماده

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
پنج قابل مشاهده نیست.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
باشه همه روی هدف خود می مانند.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
مکس، وقتی آماده شدی به ما اطلاع بده.
شما اجازه می دهید.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
هدف پنج در معرض.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
دنباله را شروع کنید.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
یکی آماده

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
دو تا آماده

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
سه تا آماده

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
چهار تا آماده

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
پنج آماده است.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
شمارش معکوس سه ثانیه

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
سه

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
برو!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
پلیس!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
هیچ کس حرکت نمی کند!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
خوب، ما روشن هستیم!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
هدف یک خنثی شد.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
هدف دو خنثی شد.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
توجه، هشدار اولویت.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
دو مرد پایین در راهرو S.
امل زخمی شد من در تعقیب هستم.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
پنج تروریست سرنگون شدند تایید شد.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
تانیا، پیش من بمان.
همه، گروگان ها را تخلیه کنید.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
ما بقیه سهام CL20 را پیدا کردیم.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
ما گروگان ها را تخلیه می کنیم،
کپی میکنی؟

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
هویت آنها را بررسی کنید و تخلیه کنید.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
تانیا، چطور به نظر می رسد؟

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
آخرین اسکار را دستبند زده اند
به دستگاه

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
این همه به یک تایمر متصل است.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
شمارش معکوس فعال نشده است.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
می شد دستبندها را جعل کرد.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
این به وضوح یک ماشه از راه دور است.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
اسکار نهم. باشه

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
اسکار چهار. باشه

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
دیوید، امل باید یک ماشه روی او باشد.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
اسکار هفت. باشه

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
اسکار هشتم باشه

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
این کار را نکن

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
مانون.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
سدریک است.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
خوب میشه

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
آن را زمین بگذارید.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
فکر می کنی برنده شدی؟

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
درست مثل من،

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
همه چیز را از دست خواهی داد

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
همین الان

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
نه!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
لعنتی، سدریک، شمارش معکوس تازه شروع شده است.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
پنج دقیقه باید تخلیه کنیم
کنسرواتوار الان

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
تمام بخش ها را فورا تخلیه کنید.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
اول گروگان ها تکرار می کنم، اول گروگان ها.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
اون رو کپی کن
ما آنها را از طریق ساختمان B تخلیه می کنیم.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
هشت نفر شناسایی شدند، هیچ کدام مجروح نشدند.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
اسکار 3 گم شده است.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
بیا ما داریم میرویم
افسران را دنبال کنید، عجله کنید.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
بیا!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
اسکار 3 کیه؟

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
اسکار 3 کیه؟

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
سدریک بهش بگو

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
این مانون است.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
هی، مانون خوب میشه

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
خوب میشه
باشه با من بمون نفس بکشید

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
نفس بکش

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
یک چیز عجیب در مورد این تنظیمات.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
-من یک مسدود کننده نصب می کنم و Manon را ایمن می کنم.
-باشه

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
بچه ها!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
همه بیرون! ما بسه
ما این را داریم!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
ما این را داریم!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
-تانیا تا کی؟
-چهار دقیقه

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
تو هرگز گوش نمی دهی، نه؟ بیا تمرکز کن
برگرد پیش من با من نفس بکش

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
فقط ضربه خورد
واحد ذخیره سازی 237 متعلق به امل مایارد است.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
خوب، ما در سایت هستیم.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
دارم پارازیت را تنظیم می کنم.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
مانون، تو باید به من اعتماد کنی.
خوب میشه

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
بیا

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
-مانون چیزی روی تو گذاشتند؟
-نمیدونم

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
فقط به من نگاه کن

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
باشه درست میشه

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
-بابا
-سلام.

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
حالت خوبه؟ بله؟

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
-عالیه چقدر زمان؟
-2:30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
2 دقیقه 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
چه اتفاقی افتاد؟

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
آیا آن را دوست دارید؟ من شبیه آدم بدجنسی هستم
باید نگهش دارم؟

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
در یک دقیقه، ما باید از آن خارج شویم.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
منظور او چیست؟

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
همه ما باید بریم بیرون،
منظور او همین است.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
-درسته؟
-آره

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
ما با بهترین ها هستیم ما با تانیا هستیم
شما او را می شناسید. او کشنده است باشه؟

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
میدونی اهل کجاست؟
نه؟ هیچ کس دیگری هم این کار را نمی کند.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
سدریک، تو نمی دانی، نه؟

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
به طبقه دوم رسیدیم

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
ما به سمت واحد ذخیره سازی 237 می رویم.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
مکس، تو میتونی بری

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
اشکالی نداره عشقم

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
حرکت کن در حال حاضر.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
من سر جایم می مانم

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
پاک کردن هیچکس اینجا نیست

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
لعنت به

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Manon امن است. من به پیچ و مهره نیاز دارم

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
-باشه
-برای چی؟

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
-میریم بیرون می دویم
-چی شده؟

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
-نمیتونم بدوم خیلی خسته ام.
-من تو رو میبرم

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
-تانیا، با من صحبت کن.
-پاهایم درد می کند.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
-ما هیچ ریسکی نمی کنیم.
-اشکال نداره.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
-ما آزادش کردیم و فرار کردیم. باشه؟
-بیا

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
باشه برو فرار کن

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
لعنتی، او کسی است که کرولر را کشت.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARD: A LIFE CUT SHORT

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
برو!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
بابا منو بذار زمین، خوبه.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
بیا!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
لعنت به

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
دیوید؟

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
جس کجاست؟

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
جس است.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
کپی میکنی؟

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
دیوید

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
جس است. جس هدف است.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
دیوید کپی میکنی؟

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
ترجمه زیرنویس توسط: Alison Simpson