1 00:00:11,560 --> 00:00:13,240 ¡Policía! 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,200 -¡Manos en la cabeza! -¡Seguir! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 ¡Que nadie se mueva! 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 -¡Policía! -¡Tienen una automática! 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,840 -¡Manos en la cabeza! -Trasera asegurada. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 -¡Tírate al suelo! -¡Policía! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,680 -Confirmado. -Mantén la calma. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,720 -¡Policía! -¡Policía, abran! 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,240 ¡Policía, abra! 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,600 Conjunto explosivo. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,800 Tres. 12 00:00:35,880 --> 00:00:36,760 Dos. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 Uno. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,720 "¡Valère en posición!" "Está bien, aquí voy". 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,040 Alguien te está esperando en la entrada. 16 00:00:56,440 --> 00:00:59,440 Bueno. Cédric, ¿crees que Para el siguiente ejercicio, podría... 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,040 Escucha, Max. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,680 Eres un buen compañero de equipo, sinceramente. De verdad, lo digo en serio. 19 00:01:06,400 --> 00:01:11,360 En dos semanas, tu futuro estará decidido. Sea lo que sea, no será con el GIGN. 20 00:01:12,440 --> 00:01:15,680 Mi trabajo es ser líder de sección. sin David y tú, ¿vale? 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,560 No tiene sentido que te incluya. 22 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 Pero tómate un descanso. Ve a ver a tu visitante. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 ÁREA RESTRINGIDA 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,280 ADVERTENCIA CERCA ELÉCTRICA 25 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 FUERZA DE ÉLITE 26 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 Este es el correo de voz de Manon... 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,720 Le dije que dejara su teléfono encendido. Ella no lo hizo. 28 00:02:37,800 --> 00:02:41,160 ¿Está ella en el conservatorio? ¿Está en casa de Nina? ¿Están juntos? 29 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 -Necesitamos-- -Yo me ocuparé de Manon. 30 00:02:44,040 --> 00:02:45,640 Deja de preocuparte y ponte a trabajar. 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 Además, tengo una misión secreta. 32 00:02:48,040 --> 00:02:51,440 quiero ser líder de sección de los papás que se quedan en casa. 33 00:02:51,520 --> 00:02:55,440 Ya sea en París o en Hong Kong. A mí me da todo lo mismo. 34 00:02:55,520 --> 00:02:56,400 Singapur. 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Hong Kong o Singapur, cualquiera de los dos funciona. 36 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 -Entonces, ¿debería irme? -Sí, adelante. Tengo esto. 37 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 -Tu teléfono. -Bien. 38 00:03:10,880 --> 00:03:13,520 -Tu café. -Gracias. Eso es muy dulce de tu parte. 39 00:03:15,360 --> 00:03:16,280 Te amo. 40 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 Tu padre acababa de unirse la Gendarmería con David. 41 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 Aún no había conocido a Jess. 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 Éramos niños. Ni siquiera teníamos tu edad. 43 00:03:31,960 --> 00:03:34,920 Laurent realizó una misión de cuatro meses a Nueva Caledonia. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,480 Tenía mi trabajo, no podía ir con él. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,320 Unos días después de su regreso, Noté que mi período se retrasó. 46 00:03:41,400 --> 00:03:44,120 Hice una prueba. Estaba embarazada de ti. 47 00:03:45,120 --> 00:03:46,080 Lloramos de alegría. 48 00:03:46,160 --> 00:03:49,160 Nuestras familias pensaban que éramos demasiado jóvenes. No nos importó. 49 00:03:49,680 --> 00:03:52,880 El día que naciste Fue el día más feliz de nuestras vidas. 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Estabas creciendo. 51 00:03:56,720 --> 00:04:00,160 Laurent y yo queríamos que tuvieras un hermano o hermana pequeño. 52 00:04:00,680 --> 00:04:04,720 Así que lo intentamos de nuevo. Durante semanas, durante meses. Pero no funcionó. 53 00:04:05,360 --> 00:04:08,560 Fuimos a ver a un médico y fue entonces cuando nos enteramos. 54 00:04:09,880 --> 00:04:12,040 Laurent nunca había podido tener hijos. 55 00:04:17,560 --> 00:04:20,240 Hasta entonces siempre pensé Laurent era tu padre. 56 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 ¿Por qué me cuentas todo esto? 57 00:04:26,200 --> 00:04:28,960 Entonces te perdonaré, ¿es eso? 58 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 ¿Decir: "Lo entiendo, no es gran cosa"? 59 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 No necesito que me perdones. 60 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 Eres mi mayor logro. No lo siento. 61 00:04:38,000 --> 00:04:39,520 Pero me mentiste. 62 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Engañaste a papá. Con David. 63 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 ¿Por qué no me lo dijiste después de su muerte? 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,000 ¿Te habría ayudado si lo hubiera hecho? 65 00:04:48,080 --> 00:04:49,800 No te dije que te protegiera. 66 00:04:49,880 --> 00:04:52,160 Por supuesto que sí. ¡Tengo un papá que está vivo! 67 00:04:53,240 --> 00:04:54,880 Tenía derecho a saberlo. 68 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 Mantuve a David alejado de ti. 69 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 ¿Qué? 70 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 tu padre murio porque David fue a hablar con él. 71 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 ¿Cómo se atreve a acercarse a ti después de eso? 72 00:05:07,880 --> 00:05:10,160 Porque dormimos juntos una vez, hace 25 años? 73 00:05:11,920 --> 00:05:15,160 Me quitaste a mi padre. ¿Te das cuenta de eso? ¿Cómo te atreves? 74 00:05:26,920 --> 00:05:27,960 Mierda. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,520 Máx. 76 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Mierda. 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 ¿Sí? 78 00:05:48,720 --> 00:05:52,280 David, soy Valère. ¿Sabes dónde está tu hija? 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,440 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué lo preguntas? 80 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Su invernadero. 81 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 Situación de rehenes. No sabemos quién está dentro. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,120 EJÉRCITO FRANCÉS 83 00:06:20,400 --> 00:06:23,760 Acercándose. Objetivo confirmado. 84 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 Señor, por favor. 85 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 Está bien, está bien. 86 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Fox 1 en posición. 87 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Fox 3 en posición. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 Delta 5 al mando. Las entradas están amañadas. 89 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Identificación en curso. 90 00:07:22,320 --> 00:07:25,960 Flotando en posición sobre el objetivo. 91 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 Habla con mando. Establecer una lista de rehenes. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 -Bueno. -Una breve sesión informativa. 93 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 Revisaré la camioneta de enfrente. No se ha movido en 24 horas. 94 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Vale, claro. Información rápida. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 Llegaron al lugar ayer por la noche. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 Tienen rifles de asalto. Están enmascarados y listos. 97 00:07:45,480 --> 00:07:49,400 Comenzaron a disparar a las 9:00 a. m. Dos resultaron heridos pero lograron escapar. 98 00:07:49,480 --> 00:07:51,560 No hay actualizaciones de los terroristas desde entonces. 99 00:07:51,640 --> 00:07:54,320 Creemos que están escondidos dentro. 100 00:07:54,400 --> 00:07:58,000 Tengo tres unidades de apoyo. Están en el techo de la estación. ¿Bueno? 101 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 ¿Hemos identificado los Oscar? 102 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 En cualquier momento. 103 00:08:01,480 --> 00:08:02,880 ¿Estado del asalto? 104 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Todavía no, no tengo suficiente visibilidad. 105 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 ¿Tenemos un 55 en los objetivos? 106 00:08:08,200 --> 00:08:10,160 ¿Estamos al menos en contacto con ellos? 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,480 No contestan. Están bien preparados. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,400 Gracias David, sé lo que estoy haciendo. 109 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Preocupantemente tienen rehenes pero no han hecho ninguna demanda. 110 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 No conocemos su plan. pero sabemos qué hacer. 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 Prepárate para mudarte. 112 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 ¡Vamos! 113 00:08:25,640 --> 00:08:27,880 ¡Vamos chicos, vámonos! 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,560 -Ponme en contacto con el comando. -Los llamaré. 115 00:08:33,640 --> 00:08:35,680 Necesito esa lista de rehenes, muchachos. 116 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Espera, aquí está. 117 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Tenemos la lista. 118 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Por favor imprímalo. 119 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Sí, estoy en el sitio. 120 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 No sabemos si ella está ahí. 121 00:08:48,360 --> 00:08:49,440 ¿Qué sabes? 122 00:08:49,520 --> 00:08:52,120 No mucho, para ser honesto, acabo de llegar. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 te mantendré informado tan pronto como me entere. 124 00:08:54,640 --> 00:08:56,240 Bueno. Bueno, la cosa es, 125 00:08:56,320 --> 00:08:58,760 no puedo conseguir su amiga Nina tampoco, así que... 126 00:09:03,280 --> 00:09:04,600 -Espera. -Ellos son… 127 00:09:16,520 --> 00:09:17,400 Ella está ahí. 128 00:09:31,080 --> 00:09:32,720 No mi bebé. 129 00:09:32,800 --> 00:09:33,720 Cadena. 130 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 La sacaré de allí, Jess. Prometo. ¿Me oyes? 131 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 Prometo. Te llamaré de nuevo. 132 00:09:45,160 --> 00:09:46,920 No, espera. 133 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 ¡David! 134 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 ¡David! 135 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás pensando en ir solo? 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Manejemos esto. Sabemos lo que estamos haciendo. 137 00:10:05,000 --> 00:10:08,840 ¿En realidad? Si sabes lo que estás haciendo, ¿Por qué no creaste un equipo de entrada? 138 00:10:08,920 --> 00:10:12,480 No sabemos cuántos hay. Las entradas están manipuladas. No podemos entrar. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,280 No dije que enviaras un equipo de entrada, ¡solo configura uno! 140 00:10:15,360 --> 00:10:18,720 Si necesitas uno y no lo has configurado, Son 30 segundos perdidos. 141 00:10:18,800 --> 00:10:20,440 ¡Ni siquiera sabemos dónde están! 142 00:10:20,520 --> 00:10:24,480 No tenemos CCTV ni contacto, y no sabemos lo que quieren. 143 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 Oye, no soy estúpido. Sé que Manon está ahí. 144 00:10:28,920 --> 00:10:31,720 Tú no estás a cargo aquí, yo sí. ¿Bueno? Déjame hacer mi trabajo. 145 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 No te preocupes, Cédric. Sé que estás a cargo. 146 00:10:34,880 --> 00:10:37,920 ¿Sabes que? Tú gestionas tu equipo, yo me gestionaré yo mismo. 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,360 Para, carajo. Sabes que no puedo dejarte ir. Detener. 148 00:10:41,440 --> 00:10:42,560 ¡No me toques! 149 00:10:54,840 --> 00:10:56,960 Por el amor de Dios. Lo lamento. 150 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Lo siento, Cédric. 151 00:11:02,080 --> 00:11:03,320 Eres emocional. 152 00:11:04,520 --> 00:11:06,440 Eso es normal. No puedes pensar con claridad. 153 00:11:06,520 --> 00:11:08,880 Tienes que confiar en mí, ¿vale? Mírame. 154 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 Sacaremos a todos los rehenes. No dañoso. 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 -¿Bueno? -Sí. 156 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 ¿Quieres estar con nosotros? Enfocar. 157 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Eres el único que sabe el diseño interior. ¿Puedes hacer esto? 158 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 Estoy contigo. 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 Está bien, vámonos. 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 Vuelve al trabajo. Se acabó el tiempo del espectáculo. 161 00:11:29,560 --> 00:11:31,760 Según testigos, varios hombres enmascarados 162 00:11:31,840 --> 00:11:34,920 que estaban fuertemente armados tomó como rehenes a estudiantes del conservatorio 163 00:11:35,000 --> 00:11:36,920 alrededor de las nueve de la mañana. 164 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Se ha establecido un perímetro de seguridad. 165 00:11:39,200 --> 00:11:42,200 No tenemos más información sobre la operación. 166 00:11:42,280 --> 00:11:45,520 Estamos esperando descubrirlo. si han configurado una línea directa 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,280 o negociaciones abiertas con los secuestradores. 168 00:11:48,360 --> 00:11:52,760 No sabemos los nombres ni las demandas. de los secuestradores. 169 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 -Está bien, lo tengo. Gracias. -Tipo. 170 00:11:56,320 --> 00:12:00,280 Tengo un helicóptero sobrevolando, pero no por mucho tiempo. Tendremos que actuar rápido. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Envié un dron. 172 00:12:02,000 --> 00:12:04,640 Todas las entradas al edificio. están amañados. 173 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Es todo vidrio, por lo que somos visibles. Excepto aquí. 174 00:12:07,880 --> 00:12:09,640 Hay un punto ciego. 175 00:12:09,720 --> 00:12:12,440 Y aquí en verde Son todas las líneas de telecomunicaciones. 176 00:12:12,520 --> 00:12:16,320 Si podemos conectarnos a ellos, podríamos acceder Todas las cámaras del edificio. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,880 -¿Ese es el resto de la red? -Sí. 178 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Conéctalo aquí. Equipo de entrada aquí. 179 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 Valère, participa en la Sección 1. Establezca un equipo de entrada allí. 180 00:12:24,640 --> 00:12:25,840 Bueno. 181 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 También necesitaré a uno de los chicos de Chloé. 182 00:12:27,720 --> 00:12:30,640 Seguro. Rapha, ¿puedes ir con Valère? 183 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 -Por supuesto. -Lleva cualquier equipo que necesites para aprovechar. 184 00:12:33,320 --> 00:12:34,200 Está bien. 185 00:12:34,280 --> 00:12:35,960 Volveré a rastrear la furgoneta. 186 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 Está bien, vámonos. 187 00:12:47,840 --> 00:12:49,960 Cédric me dio el visto bueno para venir. 188 00:12:53,560 --> 00:12:54,760 Lo siento por Manon. 189 00:12:58,320 --> 00:12:59,600 Ella es mi hermana pequeña. 190 00:13:00,720 --> 00:13:02,280 La sacaremos de allí. 191 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Aguanta ahí. 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Sí, ya voy. 193 00:13:19,120 --> 00:13:20,200 No me muevo, señor. 194 00:13:20,280 --> 00:13:22,320 Respaldo. Te lo he dicho tres veces. 195 00:13:22,400 --> 00:13:24,560 Ella está conmigo. 196 00:13:24,640 --> 00:13:25,560 Bueno. 197 00:13:26,560 --> 00:13:28,080 Abran, muchachos. 198 00:13:43,440 --> 00:13:46,040 Muy bien, concéntrate. Es hora de encerrarse, muchachos. 199 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 Vamos. 200 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 Es mi hija. Me quedo. 201 00:14:13,000 --> 00:14:14,800 Jess, quédate en el auto. 202 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 Bueno. 203 00:14:18,160 --> 00:14:19,080 Vuelvo enseguida. 204 00:14:20,800 --> 00:14:21,640 Con Manón. 205 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Sé que lo harás. 206 00:14:47,240 --> 00:14:50,000 Si, familiares están empezando a llegar a escena. 207 00:14:50,080 --> 00:14:52,960 Una unidad de apoyo psicológico ha sido configurado. 208 00:14:53,040 --> 00:14:55,520 Obviamente, hay conmoción y confusión... 209 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Entramos por la puerta tres. A cincuenta metros del vestíbulo. 210 00:15:12,640 --> 00:15:14,040 ¿Cómo te va, Cédric? 211 00:15:14,640 --> 00:15:18,440 Deberíamos estar conectados en cualquier momento. Tendremos la transmisión en vivo. ¿Valère? 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 -¿Tu estatus? -Estamos entrando al lobby. 213 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Respaldo en posición. 214 00:16:01,320 --> 00:16:02,440 Bien, en posición. 215 00:16:02,520 --> 00:16:03,680 Bueno. 216 00:16:04,440 --> 00:16:05,280 Vamos a enchufarnos. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 Conectando. 218 00:16:31,720 --> 00:16:32,960 Enlace establecido. 219 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 -Estamos dentro. -Oscars y Tangos en el auditorio. 220 00:16:35,480 --> 00:16:38,680 Tres Tangos armados. Nueve premios Oscar están encapuchados y agrupados. 221 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Revisa las otras cámaras. 222 00:16:42,960 --> 00:16:43,840 ¡Estamos bajo fuego! 223 00:16:45,280 --> 00:16:48,320 -¡Rafa! -Dos hombres caídos. Repito, dos hombres menos. 224 00:16:48,400 --> 00:16:51,040 -¡Valère, cúbrete! ¡Vuelve a entrar! -¡Están disparando! 225 00:16:52,640 --> 00:16:53,920 Vas a estar bien, Rapha. 226 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 ¡Francotirador! 227 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 ¡Están disparando! 228 00:17:06,960 --> 00:17:09,040 Rafa, ¿estás bien? ¿Puedes oírme? 229 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 -Mierda. -Debe venir de al lado. Cédric. 230 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Estamos evacuando. ¡Rápido! 231 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Adelante. 232 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 ¡Chicos, dos pares conmigo! 233 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 Valère, ¿puedes oírme? 234 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 -Quédate conmigo. -Movámonos. ¡Vamos! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 Sigue adelante. 236 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 -Estamos evacuando. Dos heridos. -¡Mierda! 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Confirmado, disparos del edificio de al lado. 238 00:17:47,040 --> 00:17:48,640 Bajo fuego en la entrada este. 239 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 David, informa la posición. ¿Te has puesto a cubierto? 240 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 -Estamos dentro. -Espera… 241 00:18:00,840 --> 00:18:02,840 Asegurar la posición. Estoy enviando refuerzos. 242 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 Reubicarse hacia la entrada este. Repito, reposicionar… 243 00:18:09,560 --> 00:18:13,200 Acabamos de escuchar disparos aislados. seguido de ráfagas de fuego automático. 244 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 El GIGN deberá estar ingresando al local. 245 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 Ella está sangrando Necesitamos aplicar presión. 246 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 -Necesitamos un neumólogo. -Los llamaré. 247 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Mantenga la pelvis hacia abajo. 248 00:18:27,360 --> 00:18:29,080 Bien, ya los están cargando. 249 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 Muy bien, estamos bien. 250 00:18:31,360 --> 00:18:32,280 Bueno. 251 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Tienes la segunda víctima. 252 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 -Estoy escuchando. -Está bien. 253 00:18:36,920 --> 00:18:39,760 Mírame. Vas a estar bien, ¿vale? 254 00:18:39,840 --> 00:18:41,440 -¡Rafa! -¡La tengo! 255 00:18:41,520 --> 00:18:43,120 Vale, ¿estás bien? 256 00:18:43,200 --> 00:18:45,720 Te necesitamos, ¿vale? Estarás bien. 257 00:18:45,800 --> 00:18:47,360 Mantén los ojos abiertos. Está bien. 258 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 Le dispararon en el costado derecho. 259 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 Estarás bien, Rapha. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 Señora, ¿puede oírme? 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 -Dame las gasas. -Gasa. 262 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Seguir. 263 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Vamos, abra los ojos, señora. Aprieta mi mano. 264 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Señora, abra los ojos. 265 00:19:05,800 --> 00:19:07,440 Abre los ojos si puedes oírme. 266 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 -Cuidadoso. -Puedo hacerme cargo. 267 00:19:08,800 --> 00:19:10,840 Estás con los paramédicos. 268 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Quédese con nosotros, señora. 269 00:19:12,440 --> 00:19:14,360 -Señora, abra los ojos. -Abre los ojos. 270 00:19:14,440 --> 00:19:17,600 ¡Abre las puertas! ¡Se va! 271 00:19:21,720 --> 00:19:22,840 ¡Claro! 272 00:19:22,920 --> 00:19:24,400 -¡Claro! -¡Ir! 273 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Espera, Schwepps. Esperar. 274 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 Revisemos el techo. 275 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Al parecer funcionarios del GIGN resultaron heridos en un intercambio de disparos en el edificio… 276 00:19:59,800 --> 00:20:01,440 Chloé, mira esta cámara. 277 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Hay dos más allá arriba. 278 00:20:06,000 --> 00:20:08,560 Cédric, hay cinco tangos en el auditorio. 279 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Ahí está. 280 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 Localicé la furgoneta. 281 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 Salió de un almacén en Ivry ayer por la mañana. 282 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 Bien, estamos en ello. Rico, ven aquí, hazme cargo. 283 00:20:20,080 --> 00:20:21,680 Vamos, vámonos. 284 00:20:39,560 --> 00:20:41,320 ¡Cierra la puta boca! 285 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Cédric. 286 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 El terrorista está en juego. Quiere hablar con David. 287 00:20:53,920 --> 00:20:55,720 -¿David? -Sí, estoy escuchando. 288 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 Tenemos al terrorista en la línea. Es una mujer. Estaremos escuchando. 289 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Ella quiere hablar contigo. 290 00:21:04,560 --> 00:21:05,920 Está bien, póntela. 291 00:21:06,720 --> 00:21:07,760 Conectando. 292 00:21:32,440 --> 00:21:34,720 Sabes muy bien que esto es personal. 293 00:21:36,200 --> 00:21:38,640 El GIGN me quitó todo. 294 00:21:38,720 --> 00:21:41,640 Francia me quitó todo. 295 00:21:42,760 --> 00:21:45,960 ¿Pero tú? Te llevaste a mi hija. 296 00:21:46,040 --> 00:21:50,000 Mi sangre, mi marido, mi familia. 297 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 Yo también soy papá. Iré a buscar a tu hija. 298 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 ¿Amal Mayard? 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 Comandante Berger. 300 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 Mierda. 301 00:22:02,120 --> 00:22:06,280 Como dije, Es personal entre tú y yo. 302 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 No estoy aquí para negociar, David. 303 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Hoy voy a tomar todo de ti. 304 00:22:17,360 --> 00:22:19,880 Y el mundo entero Estaré allí para verlo. 305 00:22:25,400 --> 00:22:26,560 Mierda. 306 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 En el ejército, se especializó en tiro de larga distancia. 307 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 Yo me ocuparé de Amal. 308 00:22:35,080 --> 00:22:35,920 Vamos chicos. 309 00:22:36,000 --> 00:22:38,320 Es una misión suicida. Ella ejecutará a los rehenes. 310 00:22:38,880 --> 00:22:40,080 Tenemos que mudarnos ahora. 311 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 Mierda. 312 00:22:47,080 --> 00:22:47,960 No es nada. 313 00:22:48,040 --> 00:22:49,480 -Muéstrame tu brazo. -¡Estoy bien! 314 00:22:49,560 --> 00:22:51,520 Tengo que examinarte. Es mi trabajo. 315 00:22:51,600 --> 00:22:53,440 Mira, no es nada. Nada en absoluto. 316 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 -¿Está en forma? -Por supuesto. 317 00:22:54,760 --> 00:22:57,240 -Todos en el Sherpa. -Estas bien. 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 ¡Tipo! Escúchame, por favor. 319 00:23:24,960 --> 00:23:27,040 Tienen CL20 dentro del edificio. 320 00:23:27,120 --> 00:23:29,960 No podemos permitir que activen el detonador. 321 00:23:30,040 --> 00:23:33,200 Recuerda nuestro lema, "Un compromiso con la vida, con todas las vidas." 322 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 Pero hay algunas situaciones donde no podemos hacer eso. 323 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Entonces, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max, 324 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Necesitaré tus habilidades de tiro. porque para salvar a los rehenes, 325 00:23:41,880 --> 00:23:42,840 tendremos que disparar. 326 00:23:42,920 --> 00:23:44,720 Pero sólo tendremos una oportunidad. 327 00:23:46,040 --> 00:23:47,720 Así que cuando dispares, no falles. 328 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 Esta es una operación muy delicada. 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,960 Asegurémonos Todos nos vamos a casa esta noche, por favor. 330 00:23:53,040 --> 00:23:54,360 Muy bien, ¡todos adentro! 331 00:23:54,440 --> 00:23:55,960 ¡Vamos, chicos! ¡Ir! 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,640 -¿Estarás bien, Valère? -Sí. 333 00:23:57,720 --> 00:23:58,800 -¿Señorita Explosiva? -Sí. 334 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Cuida el CL20. 335 00:24:00,120 --> 00:24:01,920 Listo. Me quedo con Intel. 336 00:24:02,000 --> 00:24:03,440 Bien, chicos, vámonos. 337 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 ¿Hola? 338 00:24:23,880 --> 00:24:27,440 Chloé, en CCTV, ¿Puedes ver los objetivos entrando? 339 00:24:29,520 --> 00:24:30,440 Afirmativo. 340 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 ¿Puedes verlos salir? 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,040 Negativo. 342 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Mierda. Aun así lograron dispararnos. del edificio de al lado. 343 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 Entonces, debe haber… 344 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 No lo sé, ¿un cómplice? 345 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Un pasadizo subterráneo. 346 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 Cédric, nos separamos. 347 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 Bien, chicos. Cambio de plan. 348 00:24:52,240 --> 00:24:55,120 Estamos buscando un túnel. Schwepps, baja por ese pasillo. 349 00:24:55,200 --> 00:24:56,320 Nos encontraremos al final. 350 00:24:56,400 --> 00:24:59,240 Sergio, tomen el tercer piso. 351 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Nos encontraremos al final. 352 00:25:00,760 --> 00:25:03,680 Estoy a 15 minutos. Te llamaré desde el almacén. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 Copia eso. Envío del sherpa. 354 00:25:09,920 --> 00:25:11,080 ¿Cédric? 355 00:25:11,160 --> 00:25:12,600 ¿Alguna novedad sobre Rapha? 356 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Está en buenas manos. 357 00:25:14,400 --> 00:25:16,520 Te necesito conmigo. Ya sabes cómo va. 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,880 Si un compañero de equipo cae, sigues moviéndote. 359 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Si no puedes hacer eso, bájate del camión. 360 00:27:05,840 --> 00:27:07,440 Estamos en el edificio B. 361 00:27:08,680 --> 00:27:10,440 Hombre caído en el corredor S. 362 00:27:13,200 --> 00:27:16,120 Equipo 1, todavía en el corredor V. Nada que informar por nuestra parte. 363 00:27:17,840 --> 00:27:20,200 Equipo 2, nada que reportar en el corredor D. 364 00:27:25,680 --> 00:27:27,360 Cruzando al edificio A. 365 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Muerte confirmada. 366 00:27:39,960 --> 00:27:41,720 Columnas separadas. 367 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 ¡Congelar! 368 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Date la vuelta lentamente. 369 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Tu arma en el suelo. 370 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Manos en tu cabeza. 371 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 ¡No! 372 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 No así. 373 00:28:39,760 --> 00:28:40,960 Lo quiero vivo. 374 00:28:45,000 --> 00:28:46,320 Él lo verá todo. 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,240 Él va a descubrir cómo se siente. 376 00:29:06,200 --> 00:29:07,040 Estás rodeado. 377 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 Todos tus hombres serán asesinados o arrestados. 378 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 Se acabó. 379 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 No terminará hasta que yo lo diga. 380 00:29:37,760 --> 00:29:38,880 Estamos en el tejado. 381 00:29:44,480 --> 00:29:48,720 Todavía hay cinco terroristas allí. Tres con rehenes, dos en las escaleras. 382 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Francotiradores de apoyo de fuego en posición. 383 00:30:06,400 --> 00:30:07,360 Bueno. 384 00:30:08,440 --> 00:30:10,960 Tramo 1 listo para entrar al auditorio. 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,920 David, ¿me copias? 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 ¡Mierda! Lo encontramos. 387 00:30:39,760 --> 00:30:42,160 ¡David! 388 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 ¿Estás bien? 389 00:30:44,920 --> 00:30:46,360 -Estoy bien. -¿Puedes levantarte? 390 00:30:46,440 --> 00:30:47,360 Sí. 391 00:30:48,200 --> 00:30:49,640 Volvemos al corredor N. 392 00:30:49,720 --> 00:30:50,840 Gracias. Vamos. 393 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 En mi señal. Tres segundos para disparar. 394 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Francotiradores, informen el estado cuando estén listos. 395 00:31:12,000 --> 00:31:12,840 Uno listo. 396 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Dos listos. 397 00:31:14,600 --> 00:31:15,680 Tres listos. 398 00:31:15,760 --> 00:31:16,880 Cuatro listos. 399 00:31:16,960 --> 00:31:18,200 Cinco no visibles. 400 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 Bueno. Todos permanezcan en su objetivo. 401 00:31:21,480 --> 00:31:24,360 Max, avísanos cuando estés listo. Tú das el visto bueno. 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 Objetivo cinco expuesto. 403 00:32:05,920 --> 00:32:06,800 Inicia la secuencia. 404 00:32:14,240 --> 00:32:15,080 Uno listo. 405 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Dos listos. 406 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 Tres listos. 407 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Cuatro listos. 408 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Cinco listos. 409 00:32:19,920 --> 00:32:21,840 Cuenta atrás. Tres segundos. 410 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Tres. 411 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 ¡Ir! 412 00:32:31,960 --> 00:32:35,520 ¡Policía! 413 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 ¡Nadie se mueve! 414 00:32:51,520 --> 00:32:52,600 ¡Está bien, lo tenemos claro! 415 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Objetivo uno neutralizado. 416 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Objetivo dos neutralizado. 417 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Atención, alerta prioritaria. 418 00:33:01,760 --> 00:33:04,640 Dos hombres abajo en el pasillo S. Amal herido. Estoy persiguiéndolo. 419 00:33:05,200 --> 00:33:06,880 Cinco terroristas caídos. Confirmado. 420 00:33:06,960 --> 00:33:09,600 Tanya, quédate conmigo. Todos los demás, evacuen a los rehenes. 421 00:33:10,200 --> 00:33:12,480 Encontramos el resto del stock CL20. 422 00:33:14,120 --> 00:33:16,400 Estamos evacuando a los rehenes. ¿copias? 423 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Verifique su identidad y evacúe. 424 00:33:23,720 --> 00:33:24,960 Tanya, ¿cómo te parece? 425 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 El último Oscar está esposado al dispositivo. 426 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Todo está conectado a un temporizador. 427 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 La cuenta atrás no se ha activado. 428 00:33:35,240 --> 00:33:37,120 Las esposas podrían estar manipuladas. 429 00:33:39,640 --> 00:33:41,880 Es claramente un disparador remoto. 430 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Óscar nueve. Bueno. 431 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Óscar cuatro. Bueno. 432 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 David, Amal debe tener un detonante sobre ella. 433 00:34:02,400 --> 00:34:04,120 Óscar siete. Bueno. 434 00:34:05,400 --> 00:34:06,680 Óscar ocho. Bueno. 435 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 No hagas eso. 436 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Manón. 437 00:34:51,040 --> 00:34:52,280 Es Cédric. 438 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 Todo va a estar bien. 439 00:34:56,240 --> 00:34:57,320 Déjalo. 440 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 ¿Crees que has ganado? 441 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 Al igual que yo, 442 00:35:13,040 --> 00:35:14,480 lo perderás todo. 443 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Ahora mismo. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,160 ¡No! 445 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 Joder, Cédric, la cuenta atrás acaba de empezar. 446 00:35:23,200 --> 00:35:26,840 Cinco minutos. Necesitamos evacuar el conservatorio ahora. 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,880 Todas las secciones, evacúen inmediatamente. 448 00:35:28,960 --> 00:35:32,240 Primero los rehenes. Repito, primero los rehenes. 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Copia eso. Los estamos evacuando por el edificio B. 450 00:35:35,360 --> 00:35:36,800 Ocho identificados, ninguno herido. 451 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 Falta el Oscar 3. 452 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 Vamos. Nos vamos. Sigue a los oficiales, date prisa. 453 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 ¡Vamos! 454 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 ¿Quién es el Oscar 3? 455 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 ¿Quién es el Oscar 3? 456 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 Cédric, díselo. 457 00:35:56,320 --> 00:35:57,600 Es Manón. 458 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 Hola, Manón. Todo va a estar bien. 459 00:36:10,680 --> 00:36:14,040 Todo va a estar bien. Está bien, quédate conmigo. Exhalar. 460 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Respirar. 461 00:36:18,320 --> 00:36:20,120 Algo extraño en esta configuración. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 -Usaré un bloqueador y aseguraré a Manon. -Bueno. 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,040 ¡Tipo! 464 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 ¡Todos fuera! Ya somos suficientes. ¡Tenemos esto! 465 00:36:31,640 --> 00:36:32,840 ¡Tenemos esto! 466 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 -Tanya, ¿cuánto tiempo? -Cuatro minutos. 467 00:36:44,720 --> 00:36:48,560 Nunca escuchas, ¿verdad? Vamos, concéntrate. Regresa a mí. Respira conmigo. 468 00:36:55,560 --> 00:36:58,440 Acabo de recibir un golpe. La unidad de almacenamiento 237 pertenece a Amal Mayard. 469 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 Bien, estamos en el sitio. 470 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 Estoy configurando el bloqueador. 471 00:37:17,840 --> 00:37:20,600 Manon, tienes que confiar en mí. Todo va a estar bien. 472 00:37:23,200 --> 00:37:24,280 Vamos. 473 00:37:24,360 --> 00:37:26,960 -Manon, ¿te pusieron algo? -No sé. 474 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Sólo mírame. 475 00:37:41,560 --> 00:37:42,840 Está bien, todo estará bien. 476 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 -Papá. -Ey. 477 00:37:47,960 --> 00:37:49,920 ¿Estás bien? ¿Sí? 478 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 -Impresionante. ¿Cuanto tiempo? -2:30. 479 00:37:51,880 --> 00:37:53,040 2 minutos 30. 480 00:37:53,120 --> 00:37:54,280 ¿Qué pasó? 481 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 ¿Te gusta? Parezco un tipo rudo. ¿Debería conservarlo? 482 00:37:58,000 --> 00:38:00,360 En un minuto tendremos que salir. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 ¿Qué quiere decir? 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,200 Todos tendremos que salir eso es lo que quiere decir. 485 00:38:04,280 --> 00:38:05,120 -¿Bien? -Sí. 486 00:38:05,200 --> 00:38:10,160 Estamos con los mejores. Estamos con Tanya. La conoces. Ella es letal. ¿Bueno? 487 00:38:10,240 --> 00:38:13,520 ¿Sabes de dónde es ella? ¿No? Nadie más lo hace tampoco. 488 00:38:13,600 --> 00:38:15,240 Cédric, no lo sabes, ¿verdad? 489 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Hemos llegado al segundo piso. 490 00:38:19,840 --> 00:38:21,960 Nos dirigimos hacia la unidad de almacenamiento 237. 491 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 Max, puedes irte. 492 00:38:23,400 --> 00:38:25,080 Está bien, mi amor. 493 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Ponte en movimiento. Ahora. 494 00:38:29,960 --> 00:38:30,920 Me quedo quieto. 495 00:38:37,000 --> 00:38:39,800 Claro. No hay nadie aquí. 496 00:38:42,480 --> 00:38:43,320 Mierda. 497 00:38:45,560 --> 00:38:47,640 Manon está segura. Necesito los cortapernos. 498 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 -Bueno. -¿Para qué? 499 00:38:49,200 --> 00:38:51,920 -Vamos a salir. Correremos. -¿Lo que está sucediendo? 500 00:38:52,000 --> 00:38:54,960 -No puedo correr, estoy demasiado cansado. -Yo te llevaré. 501 00:38:55,520 --> 00:38:57,160 -Tanya, habla conmigo. -Me duelen las piernas. 502 00:38:57,240 --> 00:38:59,160 -No vamos a correr ningún riesgo. -Está bien. 503 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 -La liberamos y corremos. ¿Bueno? -Vamos. 504 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 ¡Muy bien, vete, corre! 505 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Joder, ella fue la que mató a Kröller. 506 00:39:15,600 --> 00:39:17,040 LINA MAYARD: UNA VIDA TERMINADA 507 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 ¡Vaya! 508 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Papá, bájame, está bien. 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,320 ¡Vamos! 510 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 Mierda. 511 00:39:48,040 --> 00:39:48,960 ¿David? 512 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 ¿Dónde está Jess? 513 00:39:51,360 --> 00:39:52,440 Es Jess. 514 00:39:52,520 --> 00:39:53,800 ¿Copias? 515 00:39:54,320 --> 00:39:55,360 David. 516 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 Es Jess. Jess es el objetivo. 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 David, ¿me copias? 518 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Traducción de subtítulos por: Alison Simpson