1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
POLICIE!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
-Ruce na hlavu!
-Pojď dál!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
Nikdo se nehýbe!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-POLICIE!
-Mají automat!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
-Ruce na hlavu!
-Zajištěno vzadu.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
-Lehni na podlahu!
-POLICIE!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
-Potvrzeno.
-Buď v klidu.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
-POLICIE!
-Policie, otevři!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Policie, otevři!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Výbušná sada.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
Tři.

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
Dva.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
Jeden.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
"Valère na pozici!" "Dobře, jdu."

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Někdo na vás čeká u vchodu.

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
Dobře. Cédriku, myslíš si to?
pro další cvičení bych mohl--

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Poslouchej, Max.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Jste dobrý spoluhráč, upřímně.
Vážně, myslím to vážně.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
Za dva týdny bude o vaší budoucnosti rozhodnuto.
Ať je to cokoli, nebude to s GIGN.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
Mým úkolem je být vedoucím oddílu
bez Davida a tebe, dobře?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
Je zbytečné, abych tě zahrnoval.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Ale dejte si pauzu. Jděte za svým návštěvníkem.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
OMEZENÝ PROSTOR

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
VAROVÁNÍ
ELEKTRICKÝ PLOT

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
ELITNÍ SÍLA

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Toto je Manonina hlasová schránka…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
Řekl jsem jí, aby nechala zapnutý telefon.
Ona ne.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
Je na konzervatoři?
Je u Niny? jsou spolu?

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
-Musíme--
-Postarám se o Manon.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Přestaňte se bát a jděte do práce.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Kromě toho mám tajný úkol.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Chci se stát vedoucím oddílu
tatínků, kteří zůstali doma.

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
Ať už je to v Paříži nebo Hong Kongu.
Je mi to jedno.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Singapur.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Hong Kong, Singapur, buď funguje.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
-Takže mám jít?
-Jo, pokračuj. Mám tohle.

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
-Váš telefon.
-Právo.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
-Vaše káva.
-Díky. To je od tebe milé.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
miluji tě.

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Tvůj otec se právě přidal
četnictvo s Davidem.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
Ještě se s Jessem nesetkal.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Byli jsme děti. Nebyli jsme ani ve vašem věku.

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
Laurent nastoupil na čtyřměsíční úkol
do Nové Kaledonie.

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
Měl jsem svou práci, nemohl jsem jít s ním.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
Pár dní poté, co se vrátil,
Všimla jsem si, že se mi zpozdila menstruace.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
Udělal jsem si test. Byla jsem s tebou těhotná.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Plakali jsme radostí.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Naše rodiny si myslely, že jsme příliš mladí.
Bylo nám to jedno.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
Den, kdy jsi se narodil
byl nejšťastnější den našeho života.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Vyrůstal jsi.

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Laurent a já jsme chtěli, abys měl
malý bratr nebo sestra.

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
Tak jsme to zkusili znovu.
Na týdny, na měsíce. Ale nešlo to.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Šli jsme k lékaři,
a tehdy jsme zjistili.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Laurent nikdy nemohl mít děti.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Do té doby jsem si vždycky myslel
Laurent byl tvůj otec.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Proč mi to všechno říkáš?

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
Tak já ti odpustím, je to tak?

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Říct: "Chápu, není to žádný velký problém"?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Nepotřebuji, abys mi odpouštěl.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
Jsi můj největší úspěch.
není mi to líto.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Ale ty jsi mi lhal.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Podváděl jsi tátu. S Davidem.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Proč jsi mi to neřekl poté, co zemřel?

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Pomohlo by ti to, kdybych to udělal?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Neřekl jsem ti, abych tě chránil.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Samozřejmě, že ano.
Mám tátu, který žije!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Měl jsem právo to vědět.

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
Držel jsem Davida od tebe dál.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Co?

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Tvůj otec zemřel
protože David si s ním šel promluvit.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Jak se opovažuje k tobě potom přistupovat?

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Protože jsme spolu spali,
jednou, před 25 lety?

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Vzal jsi mi mého otce.
Uvědomujete si to? Jak se opovažujete?

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Do prdele.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Max.

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
Hovno.

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Jo?

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
Davide, tady Valère.
Víte, kde je vaše dcera?

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
co se děje? proč se ptáš?

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
Její konzervatoř.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Rukojmí situace.
Nevíme, kdo je uvnitř.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
FRANCOUZSKÁ ARMÁDA

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
Blíží se. Cíl potvrzen.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Pane, prosím.

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Dobře, to je v pořádku.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Fox 1 na pozici.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Fox 3 na pozici.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Delta 5 k velení.
Vchody jsou zmanipulované.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Probíhá identifikace.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Vznášení se v pozici nad cílem.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Mluvte příkazem.
Sestavte seznam rukojmích.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
-Dobře.
- Rychlá instruktáž.

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Zkontroluji dodávku zepředu.
Za 24 hodin se to nepohnulo.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Dobře, jistě. Rychlý briefing.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Na místo dorazili včera večer.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Mají útočné pušky.
Jsou maskovaní a připravení.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
Začali střílet v 9:00.
Dva byli zraněni, ale podařilo se jim uprchnout.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Od té doby žádné aktualizace od teroristů.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Myslíme si, že jsou zalezlí uvnitř.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
Mám tři podpůrné jednotky.
Jsou na střeše stanice. Dobře?

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Identifikovali jsme Oscary?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
Každou chvíli.

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Stav útoku?

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Zatím ne, nemám dostatečnou viditelnost.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
Máme 55 na cíle?

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Jsme s nimi alespoň v kontaktu?

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
Neodpovídají.
Jsou dobře připraveni.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Díky, Davide, vím, co dělám.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
Je znepokojivé, že mají rukojmí
ale nevznesli žádné požadavky.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Neznáme jejich plán
ale víme, co dělat.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Buďte připraveni se nastěhovat.

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Jdeme na to!

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
Pojďte, chlapi, jdeme!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
-Dejte mi kontakt s velením.
-Zavolám jim.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Potřebuji ten seznam rukojmích, lidi.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Počkej, tady to je.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Máme seznam.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Prosím vytiskněte si to.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Ano, jsem na místě.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Nevíme, jestli tam je.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
co ty víš

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Nic moc, abych byl upřímný, právě jsem se sem dostal.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Budu vás informovat
jakmile to zjistím.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Dobře. No, jde o to,

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
Nemůžu se dostat
její kamarádka Nina taky, takže...

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
-Počkejte.
-Jsou…

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Je tam.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
Ne moje dítě.

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
Jess.

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Dostanu ji odtamtud, Jess.
slibuji. Slyšíš mě?

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
slibuji. Zavolám ti zpět.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Ne, počkej.

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
Davide!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Davide!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
co to děláš?
Přemýšlíš o tom, že půjdeš sám?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Pojďme to zvládnout.
Víme, co děláme.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Opravdu? Pokud víš, co děláš,
proč jsi nezaložil vstupní tým?

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Nevíme, kolik jich je.
Vchody jsou zmanipulované. Nemůžeme se dostat dovnitř.

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Neřekl jsem poslat vstupní tým,
stačí nastavit jeden!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Pokud jej potřebujete a nenastavili jste jej,
to je ztráta 30 sekund.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Ani nevíme, kde jsou!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
Nemáme CCTV ani kontakt,
a my nevíme, co chtějí.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
Hej, nejsem hloupý.
Vím, že je tam Manon.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Vy tady nevelíte, já. Dobře?
Nech mě dělat svou práci.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Neboj se, Cédriku.
Vím, že to máš na starosti.

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
Víš co?
Ty řídíš svůj tým, já se budu řídit sám.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Přestaň, proboha.
Víš, že tě nemůžu nechat jít. Zastávka.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
Nedotýkej se mě!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
Proboha. je mi to líto.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Omlouvám se, Cédriku.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Jsi emotivní.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
To je normální. Nemůžeš myslet přímo.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Musíš mi věřit, dobře? Podívej se na mě.

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Dostaneme všechny rukojmí ven. Nezraněný.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
-Dobře?
-Jo.

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Chcete být s námi? Soustředit.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Jste jediný, kdo to ví
rozložení uvnitř. Dokážeš to?

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Jsem s tebou.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Dobře, jdeme.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Vraťte se do práce. Zobrazit čas vypršel.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Podle svědků několik maskovaných mužů

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
kteří byli těžce ozbrojeni
vzali studenty konzervatoře jako rukojmí

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
dnes kolem deváté hodiny ráno.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Byl zřízen bezpečnostní obvod.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
We don't have any further information
na operaci.

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
Čekáme, až to zjistíme
pokud nastavili přímou linku

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
nebo zahájila jednání
s únosci rukojmí.

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Neznáme jména ani požadavky
z únosců rukojmích.

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
- Dobře, rozumím. Děkuju.
-Kluci.

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
I have a helicopter hovering,
ale ne na dlouho. Budeme muset postupovat rychle.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Vyslal jsem dron.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Všechny vchody do budovy
jsou zmanipulované.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Je to celé ze skla, takže jsme vidět.
Kromě tady.

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
Je tam jedno slepé místo.

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
A tady v zeleném
jsou všechny telekomunikační linky.

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
Pokud se k nim dokážeme připojit, měli bychom přístup
všechny kamery v budově.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
-To je zbytek sítě?
-Jo.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Zapojte se sem. Vstupní tým zde.

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Valère, zúčastněte se oddílu 1.
Vytvořte tam vstupní tým.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Dobře.

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Potřebuji také jednoho z Chloéiných chlapů.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Jasně. Rapha, můžeš jít s Valère?

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-Samozřejmě.
- Vezměte si jakékoli vybavení, které potřebujete.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
Dobře.

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
Vrátím se ke sledování dodávky.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Dobře, jdeme.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Cédric mi dal souhlas, abych přišel.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Je mi líto Manon.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Je to moje malá sestra.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
Dostaneme ji odtamtud.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
Vydržte.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Jo, jdu.

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Nehýbu se, pane.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Zálohujte. Řekl jsem ti to třikrát.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Je se mnou.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Dobře.

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Otevřete, chlapi.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
Dobře, soustřeď se. Čas se zamknout, chlapi.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Jdeme.

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
Je to moje dcera. zůstávám.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Jess, zůstaň v autě.

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
Dobře.

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
Vrátím se.

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
S Manon.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Vím, že budeš.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Ano, rodinní příslušníci
začínají přicházet na scénu.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
Jednotka psychologické podpory
byla zřízena.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Očividně je tu šok a zmatek…

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
Jsme ve dveřích tři.
Padesát metrů od haly.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Jak se vede, Cédriku?

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Měli bychom být připojeni každou chvíli.
Budeme mít živé vysílání. Valère?

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
-Váš stav?
-Vcházíme do haly.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Záloha na pozici.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Dobře, na pozici.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
Dobře.

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
Pojďme se zapojit.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Spojovací.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Odkaz zaveden.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
-Jsme uvnitř.
-Oscarové a tanga v hledišti.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Tři ozbrojená tanga. Devět Oscarů je maskováno
a seskupeny dohromady.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Zkontrolujte ostatní kamery.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Jsme pod palbou!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
-Rapha!
-Dva muži dole. Opakuji, dva muži dole.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
-Valère, schovej se! Vraťte se dovnitř!
-Střílí!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Budeš v pořádku, Rapha.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Odstřelovač!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Střílejí!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
Rapha, jsi v pořádku? Slyšíš mě?

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
-Do prdele.
-Musí to přicházet od vedle. Cédric.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Provádíme evakuaci. Rychlý!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Pokračujte.

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Kluci, dva páry se mnou!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Valère, slyšíš mě?

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
-Zůstaň se mnou.
-Pojďme. Pojď!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Pokračuj.

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
-Provádíme evakuaci. Dva zranění.
-Do prdele!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Potvrzeno, výstřely
z vedlejší budovy.

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Pod palbou u východního vchodu.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
Davide, nahlas pozici.
Kryli jste se?

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
-Jsme uvnitř.
-Počkej…

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Zajistěte polohu. Posílám zálohu.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
Přemístěte směrem k východnímu vchodu.
Opakuji, přemístit…

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
Slyšeli jsme jen ojedinělé výstřely
následovaly výbuchy automatické palby.

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
GIGN musí vstupovat do areálu.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
Ona krvácí,
musíme vyvinout tlak.

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
-Potřebujeme pneumologa.
-Zavolám jim.

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Držte pánev dole.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Dobře, už je načítají.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Dobře, jsme v pohodě.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
Dobře.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Máte druhou oběť.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
-Poslouchám.
-V pořádku.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Podívej se na mě. Budeš v pořádku, ano?

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
-Rapha!
-Mám ji!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Dobře, jsi dobrý?

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
Potřebujeme tě, dobře? Budeš v pořádku.

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Mějte oči otevřené. to je v pořádku.

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Byla střelena do pravého boku.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Budeš v pořádku, Rapha.

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Madam, slyšíte mě?

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
-Dejte mi gázové polštářky.
-Gázový polštářek.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Pokračuj.

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Pojďte, otevřete oči, madam.
Stiskni mi ruku.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Madam, otevřete oči.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Otevřete oči, pokud mě slyšíte.

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
-Opatrně.
-Můžu to převzít.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
Jste u záchranářů.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
Zůstaňte s námi, madam.

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
-Madam, otevřete oči.
-Otevři oči.

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Otevřete brány! Odchází!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Jasný!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
-Jasný!
-Jít!

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Počkej, Schweppsi. Počkejte.

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
Zkontrolujeme střechu.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
Zdá se, že důstojníci GIGN byli zraněni
při přestřelce v budově…

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Chloé, koukni na tenhle foťák.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Tam nahoře jsou další dva.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Cédriku, je pět tang
v hledišti.

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Tady to je.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Vystopoval jsem dodávku.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
Odešlo ze skladu v Ivry
včera ráno.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Dobře, jsme na tom.
Rico, pojď sem, převezmi to za mě.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Pojď, jdeme.

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Drž hubu!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Cédric.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
Terorista je na lince.
Chce mluvit s Davidem.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
-David?
-Jo, poslouchám.

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
Máme teroristu na lince.
Je to žena. Budeme naslouchat.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Chce s tebou mluvit.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
Dobře, nasaďte si ji.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Spojovací.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Dobře víš, že je to osobní.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
GIGN mi vzal všechno.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
Francie mi vzala všechno.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
Ale ty? Vzal jsi mou dceru.

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
Moje krev, můj manžel, moje rodina.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Já jsem taky táta. Půjdu pro vaši dceru.

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Amal Mayard?

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Velitel Berger.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Do prdele.

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
jak jsem řekl,
je to osobní mezi vámi a mnou.

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Nejsem tady, abych vyjednával, Davide.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Dnes si vezmu
všechno od tebe.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
A celý svět
bude tam vidět.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Do prdele.

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
v armádě,
specializovala se na střelbu na velké vzdálenosti.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Postarám se o Amal.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
Jdeme, chlapi.

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Je to sebevražedná mise.
Popraví rukojmí.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Teď se musíme nastěhovat.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Do prdele.

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
To nic není.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
-Ukaž mi ruku.
-Jsem v pořádku!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Musím tě vyšetřit. Je to moje práce.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Vidíš, to nic není. vůbec nic.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
-Je fit?
-Samozřejmě.

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
-Všichni v Šerpě.
-Jsi dobrý.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Chlapi! Poslouchejte mě, prosím.

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Uvnitř budovy mají CL20.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
Nemůžeme je nechat spustit detonátor.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
Pamatujte na naše motto,
"Závazek k životu, ke všem životům."

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Ale jsou určité situace
kde to neumíme.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
Takže, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max,

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
Potřebuji vaše střelecké schopnosti
protože zachránit rukojmí,

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
budeme muset střílet.

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Ale dáme si jen jednu ránu.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Takže až budete střílet, nenechte si ujít.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Jedná se o velmi jemnou operaci.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Pojďme se přesvědčit
dnes večer půjdeme všichni domů, prosím.

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
Dobře, všichni dovnitř!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Pojďte, chlapi! Jít!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
-Budeš v pořádku, Valère?
-Jo.

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
-Slečno Explosive?
-Ano.

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Postarejte se o CL20.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
Vše nastaveno. Zůstávám u Intelu.

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
Dobře, chlapi, pojďme.

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Ahoj?

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Chloé, na CCTV,
vidíš, jak tam míří cíle?

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Potvrzující.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Vidíš je vycházet?

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Negativní.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
Do prdele. Ještě po nás stihli vystřelit
z vedlejší budovy.

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Musí tedy existovat…

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Nevím, spolupachatel?

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Podzemní chodba.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
Cédriku, rozdělujeme se.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Dobře, chlapi. Změna plánu.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
Hledáme tunel.
Schweppsi, jděte tou chodbou.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Sejdeme se na konci.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Sergio, vezměte si třetí patro.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Sejdeme se na konci.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
Jsem 15 minut venku.
Zavolám vám ze skladu.

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Zkopírujte to. Posílám šerpu.

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
Cédric?

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Nějaké novinky o Raphovi?

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Je v dobrých rukou.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
Potřebuji tě u sebe. Víš, jak to chodí.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Pokud spoluhráč spadne, pokračujete v pohybu.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Pokud to nedokážete, vystupte z náklaďáku.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Jsme v budově B.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
Muž dole v chodbě S.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
Tým 1, stále v koridoru V.
Z naší strany není co hlásit.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
Tým 2, v koridoru D není co hlásit.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Přejezd do budovy A.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Smrtelnost potvrzena.

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Samostatné sloupce.

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Zmrazit!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Pomalu se otočte.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Tvoje zbraň na zemi.

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Ruce na hlavu.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
Žádný!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
Ne takhle.

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Chci ho živého.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
On to všechno uvidí.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Zjistí, jaké to je.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Jste obklopeni.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
Všichni vaši muži budou zabiti nebo zatčeni.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
je konec.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Neskončí, dokud to neřeknu.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
Jsme na střeše.

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
Stále je tam pět teroristů.
Tři s rukojmími, dva na schodech.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Odstřelovači palebné podpory na místě.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
Dobře.

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
Sekce 1 připravena ke vstupu do hlediště.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
Davide, kopíruješ?

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Do prdele! Našli jsme ho.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
Davide!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
jsi v pořádku?

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
-Jsem v pořádku.
-Můžeš vstát?

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
Jo.

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
Vracíme se do koridoru N.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
děkuji. Pojď.

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
Na mou značku. Tři sekundy do výstřelu.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
Odstřelovači, nahlaste stav, až budete připraveni.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
Jeden připravený.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Dva připraveni.

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Tři připraveni.

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Čtyři připraveni.

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
Pět není vidět.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
Dobře. Každý zůstane na svém cíli.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
Max, dej nám vědět, až budeš připraven.
Vy dáváte souhlas.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Cíl pět odhalen.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
Spusťte sekvenci.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Jeden připravený.

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Dva připraveni.

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
Tři připraveni.

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Čtyři připraveni.

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Pět připraveno.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
Odpočítávání. Tři sekundy.

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Tři.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Jít!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
POLICIE!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Nikdo se nehýbe!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Dobře, máme jasno!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Cíl jedna neutralizován.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Cíl dva neutralizován.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Pozor, prioritní upozornění.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
Dva muži dole v chodbě S.
Amal zraněná. Jsem v pronásledování.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
Pět teroristů dole. Potvrzeno.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
Tanyo, zůstaň se mnou.
Všichni ostatní, evakuujte rukojmí.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
Našli jsme zbytek zásob CL20.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
Evakuujeme rukojmí,
kopíruješ?

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Zkontrolujte jejich identitu a evakuujte.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Tanyo, jak to vypadá?

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Poslední Oscar je spoutaný
k zařízení.

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Vše je připojeno k časovači.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
Odpočítávání nebylo aktivováno.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Pouta mohla být zmanipulovaná.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
Je to jednoznačně dálková spoušť.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Oscar devět. Dobře.

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Oscar čtyři. Dobře.

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
Davide, Amal na ní musí mít spoušť.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Oskar sedm. Dobře.

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
Oskar osm. Dobře.

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
Nedělej to.

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Manon.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
To je Cédric.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
Bude to v pořádku.

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Polož to.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Myslíš, že jsi vyhrál?

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
stejně jako já,

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
všechno ztratíš.

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
Právě teď.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Žádný!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Sakra, Cédriku, právě začalo odpočítávání.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
Pět minut. Musíme se evakuovat
nyní konzervatoř.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Všechny sekce, okamžitě evakuujte.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
Nejprve rukojmí. Opakuji, rukojmí jako první.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Zkopírujte to.
Evakuujeme je přes budovu B.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Bylo identifikováno osm, nikdo nebyl zraněn.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Oscar 3 chybí.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Pojď. Odcházíme.
Sledujte důstojníky, pospěšte si.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Pojď!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Kdo je Oscar 3?

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Kdo je Oscar 3?

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Cédriku, řekni mu to.

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
To je Manon.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Čau, Manon. Bude to v pořádku.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
Bude to v pořádku.
Dobře, zůstaň se mnou. Vydechnout.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Dýchat.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Něco divného na tomto nastavení.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
-Nasadím rušičku a zajistím Manon.
-Dobře.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Chlapi!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
Všichni ven! Je nás dost.
Máme to!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Máme to!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
-Tanyo, jak dlouho?
-Čtyři minuty.

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
Ty nikdy neposloucháš, že? Pojď, soustřeď se.
Vrať se ke mně. Dýchej se mnou.

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Právě jsem dostal zásah.
Úložná jednotka 237 patří Amal Mayard.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Dobře, jsme na místě.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Nastavuji rušičku.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
Manon, musíš mi věřit.
Bude to v pořádku.

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Pojď.

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
-Manon, dali ti něco?
-Nevím.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Jen se na mě podívej.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Dobře, bude to v pořádku.

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
-Táta.
-Hej.

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
jsi v pořádku? Ano?

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
-Děsivý. Kolik času?
-2:30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
2 minuty 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
co se stalo?

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
Líbí se ti to? Vypadám jako debil.
Mám si to nechat?

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Za minutu budeme muset vystoupit.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
co tím myslí?

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
Všichni se budeme muset dostat ven,
to má na mysli.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
-Právo?
-Jo.

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
Jsme s těmi nejlepšími. Jsme s Tanyou.
Znáš ji. Je smrtelná. Dobře?

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
Víte, odkud je?
Žádný? Nikdo jiný to také nedělá.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Cédriku, ty nevíš, že?

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Došli jsme do druhého patra.

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
Míříme ke skladovací jednotce 237.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
Max, můžeš jít.

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
To je v pořádku, má lásko.

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Pohněte se. Teď.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
Zůstávám na místě.

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
Jasný. Nikdo tu není.

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
Do prdele.

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Manon je v bezpečí. Potřebuji řezáky šroubů.

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
-Dobře.
-Proč?

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
- Půjdeme ven. Poběžíme.
-Co se děje?

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
-Nemůžu běhat, jsem příliš unavený.
-Odnesu tě.

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
-Tanyo, mluv se mnou.
-Bolí mě nohy.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
-Nebudeme riskovat.
-To je v pořádku.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
-Uvolníme ji a utíkáme. Dobře?
-No tak.

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Dobře, běž, běž!

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
Sakra, ona zabila Kröllera.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARDOVÁ: ZKRÁCENÝ ŽIVOT

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Jdi!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Tati, polož mě, je to v pořádku.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Pojď!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
Do prdele.

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
Davide?

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Kde je Jess?

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
To je Jess.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
kopírujete?

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
Davide.

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
To je Jess. Jess je cíl.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
Davide, kopíruješ?

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
Překlad titulků: Alison Simpson