1 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 - Weka mzunguko wa mita 20. -Roger hiyo. 2 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 Kamanda Berger, unajua utaratibu. 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,400 Kufikia sasa, uko kizuizini. 4 00:01:01,720 --> 00:01:02,640 Ndiyo. 5 00:01:03,160 --> 00:01:06,880 NGUVU YA WASOMI 6 00:01:14,640 --> 00:01:18,040 Samahani kwa kuendelea kusubiri. Nina hakika tutasuluhisha hili haraka. 7 00:01:27,560 --> 00:01:31,680 Ningependa tu kufafanua maelezo machache. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,480 Kwa hivyo, uliacha simu yako kwenye chumba cha kubadilishia nguo? 9 00:01:37,120 --> 00:01:39,240 Ndio, niliacha simu yangu kwenye chumba cha kubadilishia nguo. 10 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 Ni tofauti na wewe kutoweza kufikiwa. 11 00:01:41,080 --> 00:01:44,760 Pia ni tofauti na mimi kutoa pongezi kwa mmoja wa washirika wangu. 12 00:01:44,840 --> 00:01:46,640 Labda akili yangu ilikuwa mahali pengine. 13 00:01:49,400 --> 00:01:52,800 Katika maadhimisho ya miaka ya kifo cha mpenzi wako wa zamani, 14 00:01:52,880 --> 00:01:55,320 ulienda mahali alipofia. 15 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 Katika miaka 15 tangu kifo chake, umewahi kufanya safari kama hiyo, 16 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 tarehe hiyo, mahali hapo? 17 00:02:01,680 --> 00:02:02,640 Hapana. 18 00:02:02,720 --> 00:02:03,880 Kwa nini mwaka huu? 19 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 Labda kwa sababu ya kifo cha Christophe. 20 00:02:07,280 --> 00:02:10,800 - Nilihisi hitaji. - Haja ya kulipa heshima yako? 21 00:02:11,840 --> 00:02:12,680 Ndiyo. 22 00:02:12,760 --> 00:02:16,080 Akiwa na bunduki aina ya AK-47 na bunduki ya Kel-Tec. 23 00:02:16,160 --> 00:02:19,400 Mimi ni aina ya tahadhari. Inaonekana nilikuwa sahihi kuwa. 24 00:02:20,440 --> 00:02:22,000 Mimi pia niko makini. 25 00:02:22,080 --> 00:02:25,640 Lakini sileti arsenal nzima kwenye kaburi la baba yangu. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,200 Labda tofauti kati yetu 27 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 inategemea jinsi kazi zetu zilivyo hatari. 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,920 Je, wewe au baba yako mmewahi kulengwa 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,040 kwa bomu kwenye gari kazini? 30 00:02:38,120 --> 00:02:41,360 Je, wewe na baba yako, katika kazi yako, 31 00:02:41,440 --> 00:02:46,240 aliwahi kujiuliza ikiwa utaifanya iwe hai nyumbani 32 00:02:46,320 --> 00:02:48,240 kumbusu familia yako usiku mwema? 33 00:02:48,320 --> 00:02:51,800 Labda kama kazi yako ilikuwa hatari kidogo zaidi 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,680 kuliko kupeana kadi nyekundu kwa watu wanaofanya yao... 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,880 labda ungeona mambo kwa njia tofauti. 36 00:03:01,960 --> 00:03:04,840 Baba yangu alikuwa jenerali katika Jeshi la Ufaransa. 37 00:03:04,920 --> 00:03:06,840 Lakini ninaelewa unachosema. 38 00:03:07,360 --> 00:03:11,680 Cha ajabu ni kwamba silaha hizi hazijasajiliwa popote. 39 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 Hakuna vibali vilivyowahi kutolewa. Ni bunduki za roho. 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,920 Silaha hizi zilikamatwa kwenye misheni ya hivi karibuni. 41 00:03:18,000 --> 00:03:19,720 Nilifuata itifaki ya kuwasajili. 42 00:03:19,800 --> 00:03:22,120 Nadhani karatasi zilipotea mahali fulani 43 00:03:22,200 --> 00:03:25,440 katika maze ya mkanda nyekundu. 44 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 Mea culpa. 45 00:03:27,520 --> 00:03:28,440 Nzuri mimi. 46 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 Tafadhali. 47 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 Mizunguko 90 ya ammo ya 7.62 mm kwa AK-47 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,880 na raundi 30 za Brenneke kwa bunduki. 49 00:03:45,960 --> 00:03:47,680 Nimechanganyikiwa, Kamanda. 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Je, hiyo ni risasi ya kawaida kwa silaha hizi? 51 00:03:49,880 --> 00:03:51,880 Tunachagua risasi kulingana na dhamira zetu. 52 00:03:51,960 --> 00:03:55,040 Ungejua kama ungekuwa nayo maslahi kidogo katika kazi zetu. 53 00:03:55,600 --> 00:03:58,440 Hivyo, ni aina gani ya utume inahitaji raundi za Brenneke? 54 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 Aina inayohitaji firepower nzito. 55 00:04:06,920 --> 00:04:09,000 Kwa hivyo, wakiwa na bunduki ya kushambulia na bunduki, 56 00:04:09,080 --> 00:04:11,680 zote mbili hazijasajiliwa na kwa hivyo haiwezi kupatikana, 57 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 na risasi zilizochaguliwa kwa nguvu nyingi, 58 00:04:15,960 --> 00:04:19,280 ulienda kwenye tovuti mwenzako alifia wapi, 59 00:04:19,360 --> 00:04:21,880 kuingia kinyume cha sheria katika kituo cha kijeshi, 60 00:04:21,960 --> 00:04:25,800 kitu ambacho hujawahi kufanya kwa miaka 15. 61 00:04:25,880 --> 00:04:30,200 Na kisha, kwa bahati mbaya, ulikimbilia kwa Mayard, 62 00:04:30,720 --> 00:04:33,840 mtuhumiwa pekee wa kifo cha bosi wako. 63 00:04:33,920 --> 00:04:38,600 Ulimkamata, na licha ya utaalamu wako 64 00:04:38,680 --> 00:04:41,000 na uzoefu wako mkubwa ndani ya GIGN, 65 00:04:41,520 --> 00:04:44,360 alifanikiwa kukamata silaha na ukampiga risasi. Je, hiyo ni sahihi? 66 00:04:46,640 --> 00:04:49,440 Ondoa kejeli, ndio. 67 00:04:51,440 --> 00:04:55,360 Niliahidi kwamba ikiwa utavuka mstari mara nyingine, ningehakikisha ilikuwa ya mwisho. 68 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Nitatimiza ahadi yangu. 69 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Naweza kukuhakikishia. 70 00:05:36,840 --> 00:05:37,800 Ndiyo. 71 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 Bibi Berger, ingia. 72 00:05:59,920 --> 00:06:04,160 Ripoti ya polisi, iliyowasilishwa na mmoja wa wanafunzi wa binti yako, 73 00:06:04,680 --> 00:06:07,560 kuhusu matukio yaliyotokea wakati wa tafrija nyumbani kwake. 74 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Anaelezea ugomvi kati ya baba yake Manon Berger 75 00:06:10,880 --> 00:06:12,400 na wageni wake kadhaa. 76 00:06:13,480 --> 00:06:17,360 Kama ni kubwa, mwendesha mashitaka wangechukua na kufungua mashtaka. 77 00:06:17,440 --> 00:06:18,920 Hii ni ripoti ya polisi tu. 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,200 Hakika. Kushinikizwa na baba yake, 79 00:06:21,280 --> 00:06:24,600 yule kijana akatoa kauli yake, kulaumu pombe. 80 00:06:24,680 --> 00:06:27,480 Kwa hiyo mwendesha mashtaka alikuwa hawezi kuisimamia kesi hiyo. 81 00:06:27,560 --> 00:06:29,760 Kwa hiyo? Hiyo haielezi kwa nini niko hapa. 82 00:06:34,000 --> 00:06:35,640 Mumeo amefunzwa vurugu. 83 00:06:35,720 --> 00:06:39,480 Yeye ni mtaalam katika kila aina ya mapigano. Kwa kifupi, yeye ni silaha. 84 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 Saa 1:00 asubuhi, binti yako hakuwa akipokea simu yake. 85 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Aliingiwa na hofu. Alipomkuta… 86 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 alimchokoza yule jamaa. 87 00:06:50,800 --> 00:06:52,760 Sina budi kushangaa, Bibi Berger. 88 00:06:53,280 --> 00:06:57,320 Wakati wapendwa wake wanahusika, mumeo ataenda mpaka lini? 89 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 Kazi ya Daudi ni kulinda. 90 00:07:06,880 --> 00:07:09,760 Wewe, mimi, binti yake, kila mtu. 91 00:07:11,360 --> 00:07:14,400 Misheni yake inakuja kwanza. Daima. 92 00:07:15,120 --> 00:07:17,160 Inaitwa maadili ya kazi. 93 00:07:21,280 --> 00:07:26,720 Je, mauaji ya kukusudia ya mtuhumiwa kuanguka chini ya kile unachokiita maadili ya kazi? 94 00:07:30,000 --> 00:07:32,760 Umekuwa ukifanya kazi kwa muda gani na Kamanda Berger? 95 00:07:32,840 --> 00:07:33,880 Miaka mitano. 96 00:07:34,920 --> 00:07:35,960 Mrefu kidogo. 97 00:07:38,280 --> 00:07:40,360 Je, unaweza kuelezeaje uongozi wake? 98 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Mfano. 99 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Je, unaweza kusema uko karibu na Kamanda Berger? 100 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 Unajua, GIGN ni familia moja kubwa. Sisi sote ni ndugu katika silaha. 101 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 Hakuna sauti kwenye video hii, 102 00:07:57,920 --> 00:08:01,440 lakini unakumbuka ulichosema kwa Kamanda wakati huo? 103 00:08:02,880 --> 00:08:05,320 Si kweli, hapana. Kawaida, nadhani. 104 00:08:05,400 --> 00:08:07,560 Mafunzo yanayokuja, jinsi watoto wetu wanavyofanya. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 Mfuko unaonekana mzito hasa. 106 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 Je, una wazo lolote lililokuwa ndani yake? 107 00:08:16,440 --> 00:08:18,040 Aliondoka kwenye ghala la silaha akiwa na begi. 108 00:08:18,120 --> 00:08:21,440 Unajua vizuri kilichomo ndani yake. Kwa nini unaniuliza? 109 00:08:22,360 --> 00:08:25,640 Hakukuwa na mazoezi lengwa yaliyopangwa na hakuna shughuli siku hiyo. 110 00:08:25,720 --> 00:08:26,680 Kwa nini kuchukua silaha nje? 111 00:08:26,760 --> 00:08:29,560 Sisi ni wapiga alama wasomi, tunachukua silaha ndani na nje kila wakati. 112 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Hakuna cha kushangaza hapo. 113 00:08:31,800 --> 00:08:33,920 Bado unaonekana kushangaa katika picha hii. 114 00:08:34,840 --> 00:08:36,440 Hiyo ndiyo tafsiri yako. 115 00:08:43,400 --> 00:08:46,680 Nadhani unamfahamu kamanda hakuwa anaenda kwenye mafunzo. 116 00:08:49,080 --> 00:08:51,280 Nadhani ulimwonya. Wewe ni mtu mwaminifu. 117 00:08:51,360 --> 00:08:55,040 Na kwa sababu wewe ni mwaminifu, leo umekaa kimya. 118 00:08:55,120 --> 00:08:58,440 Lakini mwaminifu kwa nani? Hilo ndilo swali unahitaji kujiuliza. 119 00:09:00,600 --> 00:09:01,800 Kwa wanaume wako? 120 00:09:03,320 --> 00:09:05,000 Au kwa rafiki yako? 121 00:09:05,080 --> 00:09:08,960 Je, unafikiri kuendesha gari katika maiti ya usiku kwa kituo cha kijeshi kilichotelekezwa, 122 00:09:09,040 --> 00:09:13,240 kukimbilia kwa mtuhumiwa kwa bahati, akiwa na silaha nzito, kisha akampiga risasi, 123 00:09:13,960 --> 00:09:16,240 ni tabia ya kiongozi wa GIGN anayewajibika? 124 00:09:17,840 --> 00:09:19,280 Kamanda alifanya uchaguzi. 125 00:09:19,880 --> 00:09:24,200 Alichagua kulipiza kisasi kibinafsi kwa gharama ya GIGN nzima. 126 00:09:24,280 --> 00:09:26,960 Bila kusahau hisa za CL20 ambazo hazipo. 127 00:09:27,040 --> 00:09:30,800 Hatuna nafasi ya kuipata sasa mshukiwa mkuu amefariki. 128 00:09:31,560 --> 00:09:32,400 Sasa wewe Mkuu? 129 00:09:35,640 --> 00:09:37,000 Utafanya uchaguzi gani? 130 00:09:55,800 --> 00:09:57,000 Wakati wa op ya Kröller, 131 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 tuliposhambuliwa na mpiga risasi msituni ... 132 00:10:03,800 --> 00:10:05,080 Sina hakika ni nini. 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 Lakini alirudisha kitu. 134 00:10:11,680 --> 00:10:13,480 Ulikuwa wapi jana usiku? 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,080 Nilikuwa nyumbani. Peke yangu, katika nyumba yangu. 136 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 Hukuwa nyumbani. 137 00:10:29,240 --> 00:10:31,200 Ulikuwepo pale alipompiga risasi Mayard. 138 00:10:33,200 --> 00:10:35,640 Ulificha uwepo wako kwa makusudi. 139 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Unajua maana yake. 140 00:10:39,600 --> 00:10:41,160 Kazi yako imekwisha. 141 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 Je! unajua hii ni nini? 142 00:11:37,800 --> 00:11:41,040 IMEFUNGWA - USIFUNGUE 143 00:11:41,640 --> 00:11:44,800 Inaonekana kama sanduku la cartridge kutumiwa na mpiga risasi 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,280 ambaye alimpiga risasi muuza silaha. 145 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Kröller. 146 00:11:48,520 --> 00:11:49,800 Ilikuwa nyumbani kwako. 147 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Unaweza kueleza kwa nini ilikuwepo? 148 00:11:53,520 --> 00:11:56,800 Unajua, risasi za masafa marefu ni moja ya utaalamu wangu. 149 00:11:56,880 --> 00:11:59,120 Nimekusanya casings nyingi kwa miaka mingi. 150 00:11:59,760 --> 00:12:02,480 Kwa nini unafikiri tulienda mpaka kupekua nyumba yako? 151 00:12:03,160 --> 00:12:04,240 Utulivu. 152 00:12:05,200 --> 00:12:10,360 Meja Bonenfant, mwenzako. Rafiki yako, hata. Cédric. 153 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Aliniambia kuhusu hilo. 154 00:12:14,080 --> 00:12:16,680 Unafahamu kwamba kuondoa ushahidi kutoka eneo la uhalifu 155 00:12:16,760 --> 00:12:18,680 ni sababu za mahakama ya kijeshi. 156 00:12:20,480 --> 00:12:23,520 Sadfa nyingine? Kama silaha ulizochukua kutoka kwa ghala la silaha. 157 00:12:23,600 --> 00:12:27,760 Kama kuwa mahali pazuri kwa wakati mwafaka kumpiga risasi gaidi. 158 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 Nina maelezo mengine. Kama unavyoweza kudhani. 159 00:12:34,360 --> 00:12:36,720 Katika usiku wa kuhitimu, Christophe, 160 00:12:38,080 --> 00:12:42,040 mkuu wako, mshauri wako, mwanaume aliyekufundisha kila kitu, anauawa. 161 00:12:43,480 --> 00:12:44,880 Ulimwengu wako unaanguka. 162 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 Unaanza uchunguzi wako mwenyewe sambamba. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 Unamhoji mtuhumiwa kinyume cha sheria umekamatwa tu. 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,560 Unachukua ushahidi kutoka eneo la uhalifu. 165 00:12:53,640 --> 00:12:57,160 Unamfuatilia Mayard, lakini anatoroka hospitalini. 166 00:12:57,240 --> 00:13:01,080 Kwa hiyo, unapitia kompyuta ya Intel mwenzako. 167 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 Hatimaye unapata uongozi kwa mtuhumiwa. 168 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Uchunguzi wako mbovu inakuwa misheni ya kulipiza kisasi. 169 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Kamanda, naweza kuongea nawe? 170 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Baada ya kila risasi, wanaume wangu wamewekwa kizuizini. Ni utaratibu. 171 00:13:29,400 --> 00:13:32,320 Polisi wanashughulikia. Sijihusishi. 172 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Sasa nimegundua kuwa wewe, IGGN, 173 00:13:34,560 --> 00:13:37,360 wamekuwa wakiwahoji wanaume wangu tangu asubuhi hii? 174 00:13:38,040 --> 00:13:40,160 Umemwita mke wa Daudi? 175 00:13:41,040 --> 00:13:44,480 Kwa hivyo ninahitaji kujua kama unakuwa na bidii kupita kiasi 176 00:13:44,560 --> 00:13:46,000 au ikiwa ninapaswa kuwa na wasiwasi. 177 00:13:50,080 --> 00:13:51,000 Njoo nami. 178 00:13:54,480 --> 00:13:57,400 Kadi ya SD kutoka kwa dashi kamera ya gari lako 179 00:13:57,480 --> 00:13:59,960 imetoweka kwa njia ya ajabu. Sadfa nyingine. 180 00:14:00,480 --> 00:14:04,520 Kwa bahati nzuri, dashi kamera zimesasishwa hivi punde. Nilianzisha rekodi kwa mbali. 181 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Picha ilienda moja kwa moja kwa seva. 182 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 Villiers? 183 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 Daudi. 184 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 Swali sasa ni kama utaenda gerezani au la. 185 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Ni lini uliamua kumuua Mayard? 186 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 Mshauri wako alicheza jukumu gani katika mipango yako? 187 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 Je, ninaweza kukuuliza uache kurekodi? 188 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 Na je Spielberg anaweza kuondoka? 189 00:15:00,960 --> 00:15:05,640 Nitakiri kila kitu. mauaji, premeditation, kila kitu. 190 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Lakini kwa masharti mawili. 191 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 Kwanza, Max anakaa nje ya hii. 192 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 Alinifuata, bila kujua nitafanya nini. 193 00:15:14,800 --> 00:15:17,280 Nilimlazimisha akae kimya. Yeye hahusiki. 194 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Pili, 195 00:15:20,320 --> 00:15:22,920 ngoja niende nyumbani usiku wa leo. 196 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Kuona familia yangu. 197 00:15:25,240 --> 00:15:27,120 Na nitakiri kesho. 198 00:15:27,640 --> 00:15:31,240 Hata wakati umepoteza, unajaribu kuinama sheria kwa faida yako. 199 00:15:32,880 --> 00:15:34,200 Kwa nini nikubaliane na hilo? 200 00:15:36,440 --> 00:15:38,760 Kwa nini hukukubali hilo? 201 00:15:40,240 --> 00:15:44,520 Sasa hivi, ulicho nacho ni uwongo tu kuhusu ushiriki wa Max katika hili. 202 00:15:44,600 --> 00:15:48,480 Na makosa madogo madogo. Hakuna sana. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,920 Inatosha kuwa na wewe na Max kufukuzwa kutoka kwa nguvu. 204 00:15:52,440 --> 00:15:53,360 Ndiyo. 205 00:15:55,640 --> 00:15:58,240 Lakini ni nini kingekufanya uwe na furaha kweli? 206 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 Kufukuzwa tu? 207 00:16:02,720 --> 00:16:05,160 Au nafasi ya kuniweka nyuma ya baa? 208 00:16:16,480 --> 00:16:19,280 - Wewe mzuri? Sio adrenaline nyingi? - Sisi sote ni wazuri. 209 00:16:24,200 --> 00:16:25,720 -Halo. -Inaendeleaje? 210 00:16:25,800 --> 00:16:26,720 Habari. 211 00:16:30,440 --> 00:16:32,320 Haya twende tena, jamani. 212 00:16:33,400 --> 00:16:35,080 Ondoka, twende. 213 00:16:38,760 --> 00:16:41,880 Njoo, ulete chini! Endelea! 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 Haraka, twende ndani. 215 00:16:43,720 --> 00:16:44,560 Haya! 216 00:16:45,200 --> 00:16:46,760 Imeingia! Twende! 217 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Polisi! 218 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Polepole sana jamani. 219 00:16:49,400 --> 00:16:51,480 Ndani ya sekunde kumi, wanaweza kuwa wamekufa. 220 00:16:53,440 --> 00:16:55,680 Haya, twende. Chukua haki. 221 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 Nenda kulia! 222 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Songa mbele! 223 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Sawa, acha. 224 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Jamani, zungumza kwa dakika kumi. Badilisha na ukutane nami kwenye chapisho la amri. 225 00:17:22,480 --> 00:17:24,240 Sisi sote tuko nyuma yako, sawa? 226 00:17:26,240 --> 00:17:27,120 Uko sawa, mwanaume? 227 00:17:38,920 --> 00:17:40,160 Hey, punda. 228 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Ikiwa unataka kuzungumza, niko hapa, sawa? 229 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 Labda ningefanya vivyo hivyo. 230 00:18:40,760 --> 00:18:41,840 Ulikuwa wapi? 231 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 Sikuja hapa kuzungumza. 232 00:20:22,840 --> 00:20:25,200 Tangu lini IGGN kuhoji wake? 233 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Yeye ni kamanda mwenye bidii kupita kiasi. 234 00:20:30,120 --> 00:20:32,800 Anadhani umemuua mtu huyo ambaye alimuua Christophe. 235 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 Uhifadhi ni masaa 24. Kwa nini alikuacha nje? 236 00:20:37,440 --> 00:20:38,800 Kwa sababu nilikiri. 237 00:20:38,880 --> 00:20:39,760 Je! 238 00:20:41,320 --> 00:20:44,560 Nilifanya naye mpango. Nitatia saini chochote anachotaka kesho. 239 00:20:44,640 --> 00:20:47,120 Kwa kurudi, ananiruhusu tumia jioni na wewe. 240 00:20:47,200 --> 00:20:48,040 Jioni? 241 00:20:49,680 --> 00:20:52,200 Unasemaje? Ulimuua au la? 242 00:20:52,280 --> 00:20:53,120 Ningeweza. 243 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Unafanya nini jamani? 244 00:20:58,000 --> 00:20:59,440 Utaishia gerezani. 245 00:21:02,240 --> 00:21:05,680 Max anahusika katika hili, sivyo? Huna deni naye chochote. 246 00:21:08,280 --> 00:21:09,600 Vipi kuhusu Manon? 247 00:21:15,800 --> 00:21:18,800 Je, unafikiri nina furaha kuhusu hili? Je, unafikiri ni rahisi kwangu? 248 00:21:20,040 --> 00:21:24,160 Lazima nifanye hivi. Kwa Max. Lazima nifanye hivi. 249 00:21:24,800 --> 00:21:27,760 Haina maana kuwa hapa usiku wa leo kama hautakuwa kesho. 250 00:21:31,160 --> 00:21:32,400 Bila maana. 251 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 Je, unaondoka? 252 00:22:03,880 --> 00:22:05,280 Ilikuwa nzuri. Lazima niende. 253 00:22:06,560 --> 00:22:10,360 Subiri. Huwezi tu kuja kwenye mlango wangu na usinieleze chochote. 254 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Sitaki kulizungumzia. 255 00:22:14,080 --> 00:22:15,840 Inamhusu Daudi, sivyo? 256 00:22:17,520 --> 00:22:18,640 Kumuua gaidi. 257 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Akatoa kabati lake. 258 00:22:23,720 --> 00:22:24,880 Nikasikia amefukuzwa kazi. 259 00:22:29,080 --> 00:22:30,640 Daudi hakupiga risasi. 260 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 nilifanya. 261 00:22:35,160 --> 00:22:36,280 Subiri, nini? 262 00:22:40,200 --> 00:22:41,640 Unazungumzia nini? 263 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Nilikuwa na David. Nilimfuata. 264 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 Tulimkamata gaidi pamoja. Ilienda vibaya. 265 00:22:50,960 --> 00:22:52,080 Mimi screw up. 266 00:22:58,800 --> 00:23:02,240 Sasa kwa nini Daudi anafukuzwa kazi kama wewe ndiye uliyepiga bunduki? 267 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 Alimwambia IGGN kuwa yuko peke yake. 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Kwamba mimi sikuwepo. 269 00:23:08,000 --> 00:23:09,480 Anachukua anguko kwa ajili yangu. 270 00:23:11,200 --> 00:23:12,320 Je, unamruhusu? 271 00:23:12,400 --> 00:23:13,920 Amenidanganya tangu mwanzo. 272 00:23:14,960 --> 00:23:18,120 Kabla ya Mayard kufariki, alisema David ndiye aliyelaumiwa kwa kifo cha baba yangu. 273 00:23:19,240 --> 00:23:21,280 Je, hiyo inahalalisha yeye kuchukua anguko? 274 00:23:21,880 --> 00:23:23,280 Anastahili kuadhibiwa. 275 00:23:25,120 --> 00:23:26,520 Ndiyo, anafanya hivyo. 276 00:23:27,400 --> 00:23:28,560 Lakini si kama hii. 277 00:24:10,800 --> 00:24:13,760 -Nitamwambia ukweli. -Usifanye. Niangalie. 278 00:24:15,720 --> 00:24:17,360 Ukifanya hivyo, kazi yako imekwisha. 279 00:24:18,640 --> 00:24:20,000 Kazi yangu iko nyuma yangu. 280 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 Ni… 281 00:24:26,320 --> 00:24:29,360 Kuhusu baba yangu. Mayard anasema ni kosa lako. Unasema sivyo. 282 00:24:29,960 --> 00:24:31,920 Uko tayari kuharibu maisha yako kwa ajili yangu. 283 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 Mwezi mmoja uliopita, ulisahau hata mimi nilikuwepo. 284 00:24:35,200 --> 00:24:36,200 Max... 285 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 Ni lazima iwe kwa sababu unajisikia hatia. 286 00:24:38,760 --> 00:24:40,600 Eleza kwa nini unahatarisha yote, 287 00:24:40,680 --> 00:24:43,080 au nitaingia huko na waambie ukweli. 288 00:24:59,880 --> 00:25:03,320 Gaidi pekee. Wafanyikazi wa zamani wa maabara, aina inayofaa. 289 00:25:03,400 --> 00:25:06,440 Anataka Ufaransa yote ione silaha wanazotengeneza hapa. 290 00:25:06,520 --> 00:25:08,440 Ninachojua ni kwamba ni vilipuzi. 291 00:25:08,520 --> 00:25:10,200 Washirika sawa kama kawaida. 292 00:25:10,280 --> 00:25:11,680 Sheria za kawaida za ushiriki. 293 00:25:11,760 --> 00:25:15,840 Kujilinda, mateka katika hatari, au agizo la moja kwa moja. 294 00:25:15,920 --> 00:25:18,160 Sawa, kila mtu? Twende zetu. 295 00:25:18,240 --> 00:25:19,680 Sawa, twende, jamani. 296 00:25:29,960 --> 00:25:32,320 Christophe, ninataka kubadilisha washirika. 297 00:25:33,600 --> 00:25:34,440 Kwa misingi gani? 298 00:25:35,800 --> 00:25:36,840 Ni kwa bora. 299 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 Nyie wawili, sijui tatizo ni nini, lakini nitakuwa mfupi. 300 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Kuna gaidi na mateka 21 wanaotuhitaji. 301 00:25:45,240 --> 00:25:49,120 Usinifanye nijute kuwa nawe katika sehemu hii. Fanya kazi yako. 302 00:25:51,120 --> 00:25:51,960 Sawa. 303 00:26:01,480 --> 00:26:02,320 Binti yangu. 304 00:26:02,400 --> 00:26:03,680 Kuokoa! 305 00:26:04,200 --> 00:26:05,480 Dokta! Hapa! 306 00:26:05,560 --> 00:26:08,920 Mimi pia ni baba, mama. Mimi ni baba pia. Nitaenda kumchukua binti yako. 307 00:26:09,000 --> 00:26:10,400 Binti yangu yuko maabara! 308 00:26:10,480 --> 00:26:12,520 - Kila mtu, tunahama! - Hapana, subiri! 309 00:26:16,160 --> 00:26:17,680 Kwa njia hii! 310 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 Tunahitaji kuwa nje ya hapa baada ya sekunde 50. 311 00:26:25,880 --> 00:26:29,040 Lina! 312 00:26:29,120 --> 00:26:30,680 Kila mtu, ondokeni! 313 00:26:30,760 --> 00:26:34,520 -Lina, tuko na wazazi wako! -David, Laurent! Ondoka hapo. 314 00:26:35,200 --> 00:26:37,240 - Lina! - Kuanzisha utaratibu wa dharura. 315 00:26:37,320 --> 00:26:39,880 - Lina! -Je, unakili? Ondoka hapo sasa! 316 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Lina, ikiwa unajificha, unahitaji kutoka nje! 317 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 -Daudi. - Lina! 318 00:26:44,440 --> 00:26:46,080 -Siwezi kusubiri tena. - Lina! 319 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Laurent, tunahitaji kuondoka, jamani. Tunahitaji kutoka hapa! 320 00:26:52,120 --> 00:26:53,360 Ni agizo! Nje! 321 00:26:53,440 --> 00:26:56,160 - Tunapaswa kwenda. -Hatutaondoka hadi tutakapompata. Lina! 322 00:26:56,240 --> 00:26:58,000 - Tunahitaji kuondoka! - Lina! 323 00:26:58,080 --> 00:27:01,200 -Njoo. - Acha niende, jamani! 324 00:27:02,560 --> 00:27:05,120 Ondoa mikono yako kwangu! 325 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 Hayupo hapa. Inakaribia kulipua. Tunahitaji kwenda. 326 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Ondoka hapa basi! 327 00:27:26,000 --> 00:27:27,040 Kumbe! 328 00:27:35,080 --> 00:27:37,520 Daudi. Niangalie. 329 00:27:39,560 --> 00:27:40,560 Ondoka, David. 330 00:27:41,360 --> 00:27:43,640 - Lazima kuwe na njia nyingine ya kutoka. -Imekwisha. 331 00:27:44,320 --> 00:27:46,800 Sisi sote tunaijua. Ondoka hapa tafadhali. 332 00:27:48,360 --> 00:27:49,400 Tafadhali. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,360 Samahani, Laurent. 334 00:27:58,360 --> 00:27:59,600 samahani. 335 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Nitunze Max kwa ajili yangu. 336 00:28:09,680 --> 00:28:10,760 Nenda, toka nje. 337 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 Ondoka hapa! 338 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Nilijua bado uko hapa. 339 00:28:46,960 --> 00:28:48,120 Jina langu ni Laurent. 340 00:28:49,360 --> 00:28:50,480 Je, utakuja pamoja nami? 341 00:29:01,160 --> 00:29:02,480 Itakuwa sawa. 342 00:29:03,600 --> 00:29:06,000 Mama anakuja kunichukua? 343 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Ndiyo, yuko. 344 00:29:25,680 --> 00:29:27,360 Kuna jambo moja sipati. 345 00:29:29,280 --> 00:29:32,720 Ikiwa huna lawama kwa kifo chake, kwanini unifanyie haya yote? 346 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Kwa sababu bado ni aina ya kosa langu. 347 00:29:40,040 --> 00:29:43,400 I mean, ukweli kwamba Laurent alikasirika sana siku hiyo 348 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 kwa sehemu ilikuwa kosa langu. 349 00:29:48,760 --> 00:29:50,680 Alikuwa amepokea matokeo ya mtihani. 350 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 Aligundua kuwa hawezi kupata watoto. 351 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 Kwamba hangeweza kamwe. 352 00:30:03,800 --> 00:30:07,560 Niliiweka siri miaka hii yote kwa ombi la mama yako, lakini ... 353 00:30:09,480 --> 00:30:11,160 Sikuweza kuifanya tena. 354 00:30:13,560 --> 00:30:14,760 Mimi ni baba yako. 355 00:30:23,600 --> 00:30:24,760 Sikiliza, 356 00:30:24,840 --> 00:30:28,360 Najua sijafika kwa ajili yako tangu Laurent alifariki, mimi... 357 00:30:28,880 --> 00:30:31,360 Mama yako alitaka nisikae mbali, na ninapata hiyo. 358 00:30:31,440 --> 00:30:34,200 Labda nilikuwa mjinga kwa kumsikiliza. sijui. 359 00:30:37,000 --> 00:30:40,040 Siwezi kurudi nyuma kwa wakati. Siwezi kubadilisha yaliyopita. 360 00:30:41,760 --> 00:30:43,880 Lakini kuna kitu ninaweza kufanya sasa. 361 00:30:45,400 --> 00:30:46,240 Kwa ajili yako. 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,240 Ninaweza kukulinda sasa. 363 00:30:56,280 --> 00:30:57,640 Major Villiers? 364 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 Hatukuwa tunakutarajia. 365 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Nahitaji kuzungumza na wewe. 366 00:31:10,840 --> 00:31:11,760 Ingia ndani. 367 00:31:38,800 --> 00:31:40,560 Nitakuambia ni nini kilitokea. 368 00:31:54,720 --> 00:31:56,160 Nipe dakika tano. 369 00:32:23,160 --> 00:32:24,880 Habari, mpenzi. Habari yako? 370 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 Ulinidanganya. 371 00:32:27,120 --> 00:32:28,280 Unamaanisha nini? 372 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 Kuhusu Baba. Kuhusu David. 373 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 Ungewezaje kufanya hivyo? 374 00:32:35,040 --> 00:32:39,160 Subiri. Uko wapi? Hebu tuzungumze juu yake, sawa? 375 00:32:39,240 --> 00:32:40,120 Hapana. 376 00:32:41,040 --> 00:32:42,280 Niambie uko wapi. 377 00:32:43,040 --> 00:32:43,960 Max. 378 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 Max, tafadhali, niambie uko wapi. 379 00:32:49,200 --> 00:32:50,120 Max? 380 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 Mabwana, tayari kurudi ndani? 381 00:32:59,760 --> 00:33:00,680 Shit. 382 00:33:03,080 --> 00:33:07,080 Ni mara chache nimeona uvunjaji mwingi ya utaratibu, maadili ya GIGN, na sheria. 383 00:33:07,160 --> 00:33:10,680 Ulicheza macho, akajaribu kumkamata, akafa. 384 00:33:10,760 --> 00:33:13,360 Ni kweli, ilikuwa ni kujilinda, lakini alikufa. 385 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Ikiwa ningekuwa na njia yangu, ungehukumiwa. Hukumu iliyosimamishwa angalau. 386 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Na pengine wakati wa gerezani. 387 00:33:20,360 --> 00:33:22,720 Lakini inaonekana haitatumikia masilahi ya mtu yeyote, 388 00:33:22,800 --> 00:33:25,240 si ya GIGN, wala ya gendarmerie, 389 00:33:25,320 --> 00:33:26,720 kwa maafisa wawili mashujaa 390 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 ambaye alisimamisha shambulio mbaya la mshambuliaji kuruhusiwa hadharani. 391 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 -Je, sivyo, Mkuu? -Ndiyo. 392 00:33:34,280 --> 00:33:38,360 Alisema, matendo yako hayana nafasi kwenye gendarmerie, achilia mbali GIGN. 393 00:33:38,440 --> 00:33:41,240 Kamanda, nilitarajia bora kutoka kwako. 394 00:33:41,320 --> 00:33:44,440 Ulimvuta kijana aliyeajiriwa katika operesheni ya siri. 395 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 Umesimamishwa kazi ukisubiri kustaafu mapema. 396 00:33:46,920 --> 00:33:49,000 Huwezi kuweka mguu katika kambi tena. 397 00:33:49,080 --> 00:33:52,960 Meja Villiers, uzoefu wako haina udhuru uamuzi wako mbaya. 398 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Bodi itaamua hatima yako ndani ya wiki mbili. 399 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 Hadi wakati huo, unaweza usishiriki katika shughuli 400 00:33:58,000 --> 00:34:00,400 au katika mafunzo bila idhini ya kiongozi wa sehemu yako. 401 00:34:01,000 --> 00:34:03,720 Kilo 500 za vilipuzi bado wapo nje. 402 00:34:04,360 --> 00:34:07,320 sijui matokeo yatakuwaje, lakini nitakuwa mkweli. 403 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Wewe si wa GIGN. 404 00:34:11,120 --> 00:34:12,200 Umefukuzwa. 405 00:34:25,480 --> 00:34:26,640 Max! 406 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Nini kingine unataka kusema? 407 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Nilitoa kila kitu kuwa sehemu ya GIGN. 408 00:34:38,280 --> 00:34:40,520 Nilichotaka ni kuwa kama wewe na baba! 409 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Lakini yote hayo ni ujinga! Nyinyi si mashujaa! Ni ujinga! 410 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Mpenzi wangu, unajua ofisi ya baba iko wapi? 411 00:36:00,040 --> 00:36:03,480 Nenda huko, ujifiche, na usitoe sauti. 412 00:36:03,560 --> 00:36:06,120 Usitoke mpaka usikie sauti yangu. 413 00:36:06,840 --> 00:36:09,960 Je, unaelewa? Nitakuja kukuchukua, ninaahidi. 414 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 Vipi kuhusu wewe? 415 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 Usijali, unatujua. 416 00:36:15,120 --> 00:36:18,040 Tuna nguvu. Tutapigana. Tutashinda. 417 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 Ninaposema "kimbia," unaenda. Je, unaelewa? Nitakuja kukuchukua. 418 00:36:31,600 --> 00:36:32,680 Sawa, nenda, mpenzi. 419 00:36:33,280 --> 00:36:34,160 Kimbia. 420 00:36:35,640 --> 00:36:37,720 - Endelea. -Nenda. Kimbia! 421 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 Weka utulivu. 422 00:37:05,160 --> 00:37:08,360 Wewe! Inuka! Sasa! 423 00:37:08,440 --> 00:37:10,040 Goddammit! 424 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Kumbe! 425 00:37:19,400 --> 00:37:20,560 Polisi! 426 00:37:20,640 --> 00:37:22,440 Kaa nami. 427 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 Mimi pia ni baba, mama. Nitaenda kumchukua binti yako. 428 00:37:34,120 --> 00:37:35,240 Kila mtu, ondokeni! 429 00:37:35,320 --> 00:37:37,920 Nitakuja kukuchukua, ninaahidi. 430 00:38:09,160 --> 00:38:12,560 MLIPUKO HATARI CL20 431 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 MSIBA WA BINADAMU KATIKATI YA SIRI ZA SERIKALI 432 00:38:31,720 --> 00:38:33,640 LINA MAYARD MWENYE MIAKA TISA MAISHA YA KUKATWA 433 00:39:15,960 --> 00:39:19,800 Sawa. Unaweza kulala kwa Nina kwa sharti moja. Fanya mazoezi ya vipande vyako. 434 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 Na usitoke nje. 435 00:39:20,960 --> 00:39:24,680 Tunaenda kwenye kihafidhina, basi tutaenda moja kwa moja kwa Nina. 436 00:39:24,760 --> 00:39:26,680 - Kwaheri, Mama. nakupenda. -Nakupenda pia. 437 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Nimesimamishwa kazi. 438 00:39:43,440 --> 00:39:44,360 Je! 439 00:39:45,560 --> 00:39:47,400 Nilimwambia Max kila kitu. 440 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 Nikamwambia mimi ni baba yake. 441 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 Yule mjinga bado aliamua kuongea kwa mkaguzi, 442 00:39:57,880 --> 00:40:00,280 ingawa kila kitu itakuwa sawa tu. 443 00:40:02,400 --> 00:40:05,520 Kwenda gerezani kumlinda ingekuwa sawa tu? 444 00:40:05,600 --> 00:40:07,200 Nini kingekuwa sawa kuhusu hilo? 445 00:40:08,840 --> 00:40:11,320 Jess, unajua Nilitoa ahadi kwa Laurent. 446 00:40:11,400 --> 00:40:13,880 Kabla hajafa, Niliahidi nitamtunza Max. 447 00:40:13,960 --> 00:40:16,680 Nilimuahidi kwamba nitamtunza Max. 448 00:40:16,760 --> 00:40:18,160 Nilimuahidi. 449 00:40:18,240 --> 00:40:23,120 JITOE KWA MAISHA 450 00:40:31,960 --> 00:40:34,360 Unafikiria kweli ndio maana unafanya haya yote? 451 00:40:35,840 --> 00:40:37,120 Huo ni ujinga. 452 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Hata kama haukuwa na ahadi, ungekuwa unafanya jambo lile lile. 453 00:40:41,000 --> 00:40:43,880 Kwa sababu ukweli ni kwamba, unajisikia hatia sana. 454 00:40:43,960 --> 00:40:46,840 Hujui nini kingine cha kufanya kuacha kujilaumu. 455 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 Je, ni lini utajiruhusu kuishi? 456 00:40:51,680 --> 00:40:54,280 Je, utatutengenezea wakati lini? 457 00:40:54,840 --> 00:40:56,440 Huna hatia ya chochote. 458 00:40:56,520 --> 00:40:57,960 Nina hatia. 459 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 Nina hatia ya kumsaliti Laurent. 460 00:41:04,560 --> 00:41:08,160 Nina hatia ya kumweka katika hali hiyo kabla tu ya op. mimi niko. 461 00:41:09,720 --> 00:41:12,240 Nina hatia ya kutokuwepo kwa Max. 462 00:41:17,440 --> 00:41:21,440 Sikuwa pale kwa ajili yake, kwa ajili ya fuck. Yeye ni mwanangu. Sikuwa pale kwa ajili yake. 463 00:41:28,200 --> 00:41:31,760 Na ukweli ni kwamba, Mimi pia sijachanganyikiwa huko kwa ajili yenu. 464 00:41:33,480 --> 00:41:36,800 Nipo kwa ajili ya wengine wote, lakini familia yangu huwa mwisho. 465 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 samahani. 466 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 samahani. 467 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 samahani. 468 00:48:41,240 --> 00:48:46,240 Tafsiri ya manukuu ya: Alison Simpson