1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
-Vendosni një perimetër prej 20 metrash.
- Roger atë.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Komandant Berger, ju e dini procedurën.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Deri tani, ju jeni në paraburgim.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Po.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
FORCA ELITA

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Na vjen keq që ju mbaj në pritje.
Jam i sigurt që do ta zgjidhim këtë shpejt.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Do të doja vetëm të sqaroja disa detaje.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Pra, e la telefonin
në dhomën e zhveshjes?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Po, e lashë telefonin në dhomën e zhveshjes.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Është ndryshe nga ju të jeni të paarritshëm.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Është gjithashtu ndryshe nga unë
për të nderuar një nga partnerët e mi.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Ndoshta mendja ime ishte diku tjetër.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Në përvjetorin
për vdekjen e ish-partnerit tuaj,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
ju shkuat në vendin ku ai vdiq.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
Në 15 vjet që nga vdekja e tij,
a keni bere ndonjehere nje udhetim te tille,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
në atë datë, në atë vend?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Nr.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Pse këtë vit?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Ndoshta për shkak të vdekjes së Christophe.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
-E ndjeva nevojën.
-Nevoja për të bërë nderimet tuaja?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
po.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
I armatosur me një pushkë sulmi AK-47
dhe një armë gjahu Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Unë jam tip i kujdesshëm.
Me duket se kisha te drejte.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Edhe unë jam i kujdesshëm.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Por unë nuk sjell një arsenal të tërë
te varri i babait tim.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Ndoshta ndryshimi mes nesh

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
qëndron në atë se sa të rrezikshme janë punët tona.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
A keni qenë ndonjëherë në shënjestër ju apo babai juaj

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
nga një makinë bombë në punë?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Keni ju dhe babain tuaj,
gjatë punës suaj,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
pyetur ndonjëherë
nëse do ta kthenit të gjallë në shtëpi

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
për të puthur familjen tuaj natën e mirë?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Ndoshta nëse puna juaj
ishte pak më e rrezikshme

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
sesa thjesht dhënien e kartonëve të kuq
njerëzve që bëjnë të tyren…

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
ndoshta do t'i shihni gjërat ndryshe.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Babai im ishte gjeneral
në Forcat e Armatosura Franceze.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Por e kuptoj se çfarë po thua.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Ajo që është e çuditshme është se
këto armë nuk janë të regjistruara askund.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Asnjëherë nuk u dhanë leje.
Ato janë armë fantazmë.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Këto armë janë sekuestruar
në një mision të fundit.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Kam ndjekur protokollin për t'i regjistruar.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Unë mendoj se dokumentet kanë humbur diku

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
në labirintin e burokracisë.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Më gjobit.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Ju lutem.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 fishekë municion 7.62 mm për AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
dhe 30 fishekë Brenneke për pushkën gjahu.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Jam i hutuar, komandant.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
A është ky municion standard
për këto armë?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Ne zgjedhim municione
bazuar në misionet tona.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Do ta dinit nëse do ta kishit
interesin më të vogël për punët tona.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Pra, çfarë lloj misioni
kërkon raunde Brenneke?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Lloji që kërkon fuqi të madhe zjarri.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Pra, i armatosur me një pushkë sulmi
dhe një armë gjahu,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
të dyja të paregjistruara
dhe për këtë arsye të pagjurmueshme,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
me municion të zgjedhur për fuqi maksimale,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
ju shkuat në vend
ku ka vdekur partneri juaj,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
hyrja ilegalisht në një objekt ushtarak,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
diçka që nuk e kishit bërë kurrë në 15 vjet.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
Dhe pastaj, nga një rastësi tragjike,
ju vrapove në Mayard,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
i vetmi i dyshuar për vdekjen e shefit tuaj.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Ju e arrestuat atë,
dhe pavarësisht ekspertizës suaj

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
dhe përvojën tuaj të gjerë
brenda GIGN,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
ka arritur të rrëmbejë një armë
dhe ti e qëllove. A është kjo e saktë?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Minus sarkazmën, po.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Të premtova se nëse e kaloni kufirin
edhe një herë, do të sigurohesha që të ishte e fundit.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Unë do ta mbaj premtimin tim.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Unë mund t'ju siguroj.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
po.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Zonja Berger, hyni.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Një raport i policisë, i dorëzuar nga
një nga shoqet e klasës së vajzës suaj,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
lidhur me ngjarjet e ndodhura
gjatë një feste në shtëpinë e tij.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Ai përshkruan një sherr
mes babait të Manon Berger

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
dhe disa nga të ftuarit e tij.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Po të ishte serioze, prokurori
do ta merrte atë dhe do të kishte ngritur akuza.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Ky është vetëm një raport i policisë.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Në të vërtetë. I presionuar nga babai i tij,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
i riu tërhoqi deklaratën e tij,
duke e fajësuar alkoolin.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Prandaj prokurori ishte
në pamundësi për të marrë çështjen.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Pra? Kjo nuk shpjegon pse jam këtu.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Burri juaj është i trajnuar për dhunë.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Ai është ekspert në çdo formë luftimi.
Me pak fjalë, ai është një armë.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Në orën 01:00, vajza juaj
nuk po i pergjigjej telefonit te saj.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
E kapi paniku. Kur e gjeti…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
ai taseroi djalin.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Më duhet të pyes veten, zonja Berger.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Kur përfshihen të dashurit e tij,
sa larg do të shkojë burri juaj?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Detyra e Davidit është të mbrojë.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Ti, unë, vajza e tij, të gjithë.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Misioni i tij vjen i pari. Gjithmonë.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Ajo quhet etikë pune.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
A është vrasja me paramendim e një të dyshuari
bini nën atë që ju e quani etikë pune?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Sa kohë keni që punoni
me komandant Berger?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Pesë vjet.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Edhe pak më gjatë.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Si do ta përshkruanit udhëheqjen e tij?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
shembullore.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
A do të thoshit
a je afër komandantit Berger?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
E dini, GIGN është një familje e madhe.
Të gjithë jemi vëllezër në krahë.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Nuk ka zë në këtë video,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
por a e mbani mend atë që keni thënë
Komandantit në atë moment?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Jo në të vërtetë, jo. E zakonshme, mendoj.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Trajnimi i ardhshëm, si po ecin fëmijët tanë.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Çanta duket veçanërisht e rëndë.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
A keni ndonjë ide se çfarë kishte në të?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
E la armaturën me një çantë.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Ju e dini shumë mirë se çfarë ka në të.
Pse po me pyet mua?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Nuk kishte asnjë praktikë të planifikuar
dhe asnjë operacion atë ditë.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Pse të nxjerrin armët?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Ne jemi gjuajtës elitar,
ne i marrim armët brenda dhe jashtë gjatë gjithë kohës.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Asgjë për t'u habitur atje.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Megjithatë ju dukeni të habitur në këtë pamje.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Ky është interpretimi juaj.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Unë mendoj se e keni njohur komandantin
nuk shkoi në stërvitje.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Unë mendoj se ju e paralajmëruat atë.
Ju jeni një njeri i ndershëm.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
Dhe sepse je besnik,
ju heshtni sot.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Por besnik kujt? Kjo është pyetja
ju duhet të pyesni veten.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Për burrat tuaj?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Apo te shoku juaj?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
A mendoni të vozitni në fund të natës?
në një bazë ushtarake të braktisur,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
duke u përplasur me të dyshuarin rastësisht,
i armatosur rëndë, më pas duke e qëlluar,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
është sjellja
të një drejtuesi të përgjegjshëm GIGN?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Komandanti bëri një zgjedhje.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Ai zgjodhi hakmarrjen personale
në kurriz të të gjithë GIGN.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Për të mos përmendur stokun CL20 që mungon.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Nuk kemi shanse ta gjejmë ndonjëherë
tani që i dyshuari kryesor ka vdekur.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Tani ju, major?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Çfarë zgjedhje do të bëni?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Gjatë operacionit Kröller,

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
kur na sulmuan
nga snajperi në pyll…

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Unë nuk jam i sigurt se çfarë.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Por ai solli diçka përsëri.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Ku ishe mbrëmë?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Unë isha në shtëpi. I vetëm, në banesën time.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Ju nuk ishit në shtëpi.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Ju ishit aty kur ai qëlloi Mayardin.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
E keni fshehur qëllimisht praninë tuaj.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Ju e dini se çfarë do të thotë.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Karriera juaj ka mbaruar.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
A e dini se çfarë është kjo?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
E MBYLLUR - MOS E HAP

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Duket si një kuti fishekësh
përdorur nga snajperi

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
i cili qëlloi tregtarin e armëve.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröller.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Ishte në shtëpinë tuaj.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Mund të shpjegoni pse ishte atje?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
E dini, gjuajtje me rreze të gjatë
është një nga specialitetet e mia.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Kam grumbulluar shumë zorrë
me kalimin e viteve.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Pse mendoni
shkuam deri në kërkim të shtëpisë tuaj?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Këmbëngulja.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, kolegu juaj.
Miku juaj, madje. Cédric.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Ai më tha për këtë.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Ju jeni të vetëdijshëm se heqja e provave
nga vendi i krimit

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
është bazë për gjykatë ushtarake.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Një rastësi tjetër?
Si armët që morët nga armatura.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Si të jesh në vendin e duhur
në kohën e duhur për të qëlluar terroristin.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Unë kam një shpjegim tjetër.
Siç mund ta keni marrë me mend.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
Në natën e diplomimit, Christophe,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
eprori juaj, mentori juaj, njeriu
që të mësoi gjithçka, vritet.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Bota juaj shembet.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Ju filloni hetimin tuaj paralel.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Ju merrni në pyetje në mënyrë të paligjshme një të dyshuar
sapo keni arrestuar.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Ju merrni prova nga një skenë krimi.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Ti gjurmon Mayardin,
por ai rrëshqet në spital.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Pra, ju kaloni
kompjuterin e kolegut tuaj Intel.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Ju më në fund merrni një drejtim për të dyshuarin.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Hetimi juaj mashtrues
bëhet një mision hakmarrjeje.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Komandant, a mund të flas me ju?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Pas çdo gjuajtjeje,
burrat e mi janë arrestuar. Është procedurë.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Policia e trajton atë.
Unë nuk përfshihem.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Tani zbuloj se ju, IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
kam marrë në pyetje njerëzit e mi
që sot në mëngjes?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
E thirre edhe gruan e Davidit?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Kështu që unë duhet të di
nëse jeni thjesht të zellshëm

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
ose nëse duhet të shqetësohem.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Eja me mua.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Kartën SD nga kamera e makinës suaj

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
është zhdukur në mënyrë misterioze.
Një tjetër rastësi.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Për fat të mirë, kamerat sapo u përditësuan.
E aktivizova regjistrimin nga distanca.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Pamjet shkuan direkt në server.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiers?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Davidi.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Pyetja tani është
nëse do të shkosh në burg apo jo.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Kur vendosët të vrisnit Mayardin?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Çfarë roli ka luajtur i mentoruari juaj?
në planet tuaja?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
A mund t'ju kërkoj të ndaloni regjistrimin?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Dhe a mund të largohet Spielberg?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Unë do të rrëfej gjithçka.
Vrasja, paramendimi, gjithçka.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Por me dy kushte.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Së pari, Max qëndron jashtë kësaj.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Ai më ndoqi, duke mos ditur se çfarë do të bëja.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
E detyrova të heshtë.
Ai nuk është i përfshirë.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Së dyti,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
më lër të shkoj në shtëpi sonte.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Për të parë familjen time.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
Dhe unë do ta rrëfej nesër.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Edhe kur ke humbur, përpiqesh të përkulesh
rregullat në avantazhin tuaj.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Pse do të pajtohesha me këtë?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Pse nuk do të pajtoheshit me këtë?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
Tani për tani, gjithçka që keni është një gënjeshtër
për përfshirjen e Maksit në këtë.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
Dhe disa shkelje të vogla. Asgjë shumë.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Mjafton të kesh ty dhe Maksin
i shkarkuar nga forca.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Po.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Por çfarë do t'ju bënte vërtet të lumtur?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Një shkarkim i thjeshtë?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Apo shansi për të më futur pas hekurave?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
- Mirë je? Jo shumë adrenalinë?
- Të gjithë jemi mirë.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Hej.
-Si po shkon?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Përshëndetje.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Këtu shkojmë përsëri, djema.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Dilni jashtë, le të shkojmë.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Hajde, ul atë! Vazhdo!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Shpejt, le të hyjmë brenda.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Hajde!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Është brenda! Le të shkojmë!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Policia!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Shumë ngadalë, djema.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
Brenda dhjetë sekondave, ata mund të kishin vdekur.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Hajde, le të shkojmë. Merr një të drejtë.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Shkoni djathtas!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Ecni përpara!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Në rregull, ndalo.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Djema, raporti për dhjetë minuta.
Ndryshoni dhe më takoni në post komandë.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Ne jemi të gjithë pas jush, mirë?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Je mirë, njeri?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Hej gomar.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Nëse doni të flisni, unë jam këtu, mirë?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Unë ndoshta do të kisha bërë të njëjtën gjë.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
ku ishit?

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Nuk erdha këtu për të folur.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Që kur bën IGGN
të marrë në pyetje gratë?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Ajo është një komandant i tepruar.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Ajo mendon se ju e keni ekzekutuar djalin
që vrau Kristofin.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Kujdestaria është 24 orë.
Pse ajo ju la jashtë?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Sepse e kam rrëfyer.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
Çfarë?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Unë bëra një marrëveshje me të.
Unë do të nënshkruaj çfarë të dojë ajo nesër.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
Në këmbim, ajo më lejon
kaloj mbrëmjen me ju.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Mbrëmja?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
cfare po thua?
E vrave apo jo?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
mund të kisha.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Çfarë dreqin po bën?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Do të përfundoni në burg.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Maksi është i përfshirë në këtë, apo jo?
Ju nuk i keni borxh atij asgjë.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
Po Manon?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Mendon se jam i lumtur për këtë?
Mendon se është e lehtë për mua?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Unë duhet ta bëj këtë.
Për Maks. Unë duhet ta bëj këtë.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Është e kotë të jesh këtu sonte
nëse nuk do të jesh nesër.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
E pakuptimtë.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Po largohesh?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Ishte bukur. duhet të shkoj.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Prisni. Ju nuk mund të paraqiteni vetëm në derën time
dhe mos më shpjegoni asgjë.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Nuk dua të flas për të.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Bëhet fjalë për Davidin, apo jo?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Vrasja e terroristit.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Ai zbrazi dollapin e tij.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Kam dëgjuar se është shkarkuar.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
Davidi nuk qëlloi.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Unë bëra.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Prit, çfarë?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Për çfarë po flisni?

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Unë isha me Davidin. Unë e ndoqa atë.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Së bashku e arrestuam terroristin.
Shkoi keq.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
e kam dehur.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Pra, pse po shkarkohet Davidi
nëse je ti ai që qëlloi me armë?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Ai i tha IGGN se ishte vetëm.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Se nuk isha aty.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Ai po merr rënien për mua.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Po e le?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Ai më ka gënjyer që në fillim.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Para se të vdiste Mayard, tha ai
Davidi ishte fajtor për vdekjen e babait tim.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
A e justifikon kjo rënien?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Ai meriton të dënohet.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Po, ai po.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Por jo si kjo.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-Do t'i them të vërtetën.
-Mos. Më shiko mua.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Nëse e bëni këtë, karriera juaj ka mbaruar.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Karriera ime është pas meje.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
Është…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Rreth babait tim. Mayard thotë se është faji yt.
Ju thoni se nuk është.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Je gati te shkaterrosh jeten tende per mua.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Një muaj më parë, ti ke harruar që unë ekzistoj.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maksimumi…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Duhet të jetë sepse ndihesh fajtor.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Shpjegoni pse po i rrezikoni të gjitha,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
ose do të hyj atje
dhe thuaj atyre të vërtetën.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Terrorist i vetmuar.
Ish staf laboratori, tip idealist.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Ai dëshiron që e gjithë Franca të shohë
armët që po projektojnë këtu.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Gjithçka që di është se është eksploziv.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Të njëjtët partnerë si zakonisht.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Rregullat e zakonshme të fejesës.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Vetëmbrojtje, peng në rrezik,
ose një urdhër të drejtpërdrejtë.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Mirë, të gjithë? Le të shkojmë.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Në rregull, le të shkojmë, djema.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, dua të ndryshoj partnerë.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
mbi çfarë baze?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Është për të mirën.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Ju të dy, nuk e di se çfarë është çështja,
por do të jem i shkurtër.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Ka një terrorist
dhe 21 pengje që kanë nevojë për ne.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Mos më bëj të pendohem
duke ju në këtë seksion. Bëni punën tuaj.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Në rregull.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Vajza ime.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Evakuoj!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doc! Këtu!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Edhe unë jam baba, zonjë. Edhe unë jam baba.
Unë do të shkoj të marr vajzën tuaj.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Vajza ime është në laborator!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Të gjithë, po evakuohemi!
- Jo, prit!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Në këtë mënyrë!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Duhet të dalim nga këtu për 50 sekonda.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Lina!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Të gjithë, evakuoni!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Lina, ne jemi me prindërit e tu!
-David, Laurent! Dil prej andej.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Lina!
-Inicimi i procedurës emergjente.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Lina!
-A kopjon ti? Dil prej andej tani!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, nëse fshihesh,
duhet të dalësh!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
- David.
-Lina!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-Nuk mund të pres më.
-Lina!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurent, duhet të ikim, dreqin.
Duhet të ikim nga këtu!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
Është një urdhër! Jashtë!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Duhet të shkojmë.
-Nuk do ikim derisa ta gjejmë. Lina!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-Duhet të largohemi dreq!
-Lina!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Hajde.
-Më lësho, dreq!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Largo duart nga unë!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Ajo nuk është këtu. Është gati të shpërthejë.
Duhet të shkojmë.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Ik nga këtu atëherë!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Dreqin!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Davidi. Më shiko mua.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Dil jashtë, David.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Duhet të ketë një rrugëdalje tjetër.
-Mbaroi.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Të dy e dimë. Largohu nga këtu, të lutem.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Ju lutem.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Më vjen keq, Laurent.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
me vjen keq.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Kujdesu për Maksin për mua.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Vazhdo, dil jashtë.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Largohu nga këtu!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
E dija që ishe ende këtu.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Emri im është Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
A do të vish me mua?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Do të jetë në rregull.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Po vjen mami të më marrë mua?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Po, ajo është.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Ka një gjë që nuk e kuptoj.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Nëse nuk e keni fajin për vdekjen e tij,
pse i ben te gjitha keto per mua?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Sepse është ende një lloj faji im.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Dua të them, fakti që
Laurent ishte shumë i zemëruar atë ditë

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
ishte pjesërisht faji im.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Ai sapo kishte marrë disa rezultate testi.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Ai zbuloi se nuk mund të kishte fëmijë.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Se ai kurrë nuk mundi.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
E mbajta sekret gjatë gjithë këtyre viteve
me kërkesën e nënës suaj, por…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Nuk mund ta bëja më.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Unë jam babai juaj.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Dëgjo,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
E di që nuk kam qenë aty për ty
që kur Laurent vdiq, unë…

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Nëna jote donte që unë të qëndroja larg,
dhe e kuptoj atë.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Ndoshta kam qenë idiot që e kam dëgjuar.
nuk e di.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Nuk mund të kthehem pas në kohë.
Nuk mund ta ndryshoj të shkuarën.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Por ka diçka që mund të bëj tani.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Për ju.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Unë mund të të mbroj tani.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Major Villiers?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Nuk të prisnim.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Më duhet të flas me ty.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Hyni brenda.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi në të vërtetë.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Më jep pesë minuta.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Përshëndetje e dashur. si jeni?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Më ke gënjyer.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
Çfarë do të thotë?

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Rreth babait. Rreth Davidit.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Si mund ta bënit këtë?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Prisni. ku jeni ju?
Le të flasim për të, në rregull?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Nr.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Më thuaj ku je.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Maks.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Maks, të lutem, më thuaj ku je.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Max?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Zotërinj, gati të ktheheni?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Mut.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Unë rrallë kam parë kaq shumë shkelje
të procedurës, etikës GIGN dhe ligjit.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Ju luajtët vigjilentë,
tentoi ta arrestonte dhe ai vdiq.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Kuptohet, ishte vetëmbrojtje, por ai vdiq.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Nëse do të kisha rrugën time, do të dënohej.
Një dënim me kusht të paktën.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Dhe ndoshta burgu.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Por duket
nuk do t'i shërbente interesave të askujt,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
as të GIGN-it, as të xhandarmërisë,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
për dy oficerët heroikë

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
i cili ndaloi tërbimin vdekjeprurës të një bombarduesi
për t'u sanksionuar publikisht.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-A nuk është kështu, gjeneral?
-Po.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Thënë kështu, veprimet tuaja nuk kanë vend
në xhandarmëri, e lëre më GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Komandant, prisja më mirë nga ju.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Ju tërhoqët zvarrë një rekrut të ri
në një operacion klandestin.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Je pezulluar në pritje të daljes në pension të parakohshëm.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Nuk do të shkelësh më në kazermë.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Major Villiers, papërvojën tuaj
nuk e justifikon gjykimin tuaj të dobët.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Bordi do të vendosë për fatin tuaj
brenda dy javësh.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
Deri atëherë,
ju nuk mund të merrni pjesë në operacione

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
ose në stërvitje
pa miratimin e drejtuesit të seksionit tuaj.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
500 kilogramë eksploziv
janë ende atje.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Nuk e di se çfarë do të jetë rezultati,
por do të jem i prerë.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Ju nuk bëni pjesë në GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Ju jeni shkarkuar.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Maks!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Çfarë tjetër doni të thoni?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Kam dhënë gjithçka për të qenë pjesë e GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Gjithçka që doja ishte të isha si ti dhe babi!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Por e gjithë kjo është marrëzi!
Ju nuk jeni heronj! Është marrëzi!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Dashuria ime, a e di
ku është zyra e babit?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Shkoni atje, fshihuni dhe mos bëni zë.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Mos dil derisa të dëgjosh zërin tim.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
a e kuptoni?
Do të vij të të marr, të premtoj.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Po ju?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Mos u shqetëso, ti na njeh.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Ne jemi të fortë. Ne do të luftojmë. Ne do të fitojmë.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Kur them "vrap", ti shko.
a e kuptoni? Do te vij te te marr.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Mirë, shko, e dashur.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Vraponi.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Vazhdo.
-Shko. Vraponi!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Mbani qetësinë.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Ju! Çohu! Tani!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
Zot dreqi!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Dreqin!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Policia!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Qëndro me mua.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
Edhe unë jam baba, zonjë.
Unë do të shkoj të marr vajzën tuaj.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Të gjithë, evakuoni!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Do të vij të të marr, të premtoj.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
RREZIK EKSLOZIVËT
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
NJË TRAGJEDI NJERËZORE MES SEKRETEVE SHTETËRORE

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
LINA MAYARD NËNTË VJEÇARE
NJË JETË E SHKURT

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
Në rregull. Mund të flesh te Nina
me një kusht. Praktikoni pjesët tuaja.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Dhe mos dil.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Ne do të shkojmë në konservator,
pastaj do të shkojmë direkt tek Nina.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
- Mirupafshim, mami. te dua.
-Edhe une te dua.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Unë jam pezulluar.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Çfarë?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Maksit i thashë gjithçka.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
I thashë që isha babai i tij.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Idioti vendosi akoma të fliste
tek inspektori,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
edhe pse gjithçka
do të ishte mirë.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Shkon në burg për ta mbrojtur
do të ishte mirë?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Çfarë do të kishte qenë mirë për këtë?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Jess, ju e dini
I bëra një premtim Laurentit.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Para se të vdiste,
I premtova se do të kujdesesha për Maksin.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
I premtova se do të kujdesesha për Maksin.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
I premtova.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ANGOSHUNI PËR JETË

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Ju me të vërtetë mendoni
prandaj po i bën të gjitha këto?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
Kjo është marrëzi.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Edhe sikur të mos kishe premtuar,
do të bënit të njëjtën gjë.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Sepse e vërteta është, ju ndiheni kaq fajtor.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Ju nuk dini çfarë të bëni tjetër
për të mos fajësuar veten.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Kur do ta lini veten të jetoni?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Kur do të gjeni kohë për ne?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Nuk je fajtor për asgjë.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Unë jam fajtor.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Unë jam fajtor për tradhtinë e Laurentit.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Unë jam fajtor që e kam vënë në atë gjendje
pak para op. Unë jam.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Unë jam fajtor që nuk jam aty për Maksin.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Unë nuk isha atje për të, për hir të dreqit.
Ai është djali im. Nuk isha aty për të.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
Dhe e vërteta është,
Unë nuk jam i drequr as për ju djema.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Unë jam atje për të gjithë të tjerët,
por familja ime vjen gjithmonë e fundit.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
me vjen keq.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
me vjen keq.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
me vjen keq.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Përkthimi i titrave nga: Alison Simpson