1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
-Stabiliți un perimetru de 20 de metri.
-Recepţionat.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Comandante Berger, cunoașteți procedura.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
De acum, ești în arest.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Da.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
FORTA DE ELITA

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
Sunt sigur că vom rezolva asta rapid.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Aș dori doar să clarific câteva detalii.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Deci, ți-ai lăsat telefonul
în vestiar?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Da, mi-am lăsat telefonul în vestiar.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Este diferit de tine să fii inaccesibil.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
De asemenea, este diferit de mine
pentru a aduce un omagiu unuia dintre partenerii mei.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Poate că mintea mea era în altă parte.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
La aniversare
de moartea fostului tău partener,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
te-ai dus la locul unde a murit.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
În cei 15 ani de la moartea sa,
ai făcut vreodată o astfel de călătorie,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
la acea dată, în acel loc?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Nu.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
De ce anul acesta?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Poate din cauza morții lui Christophe.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
-Am simțit nevoia.
-Nevoia să-ți faci omagiile?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Da.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Înarmat cu o pușcă de asalt AK-47
și o pușcă Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Sunt genul precaut.
Se pare că am avut dreptate să fiu.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Si eu sunt prudent.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Dar nu aduc un întreg arsenal
la mormântul tatălui meu.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Poate diferența dintre noi

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
stă în cât de periculoase sunt locurile noastre de muncă.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Ai fost vreodată vizat tu sau tatăl tău

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
cu o mașină bombă la serviciu?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Ai tu și tatăl tău,
în timpul muncii tale,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
m-am întrebat vreodată
dacă aveai de gând să ajungi acasă viu

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
să-ți sărut familia de noapte bună?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Poate dacă slujba ta
era un pic mai periculos

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
decât să înmâneze cartonașe roșii
celor care le fac pe ale lor...

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
poate ai vedea lucrurile altfel.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Tatăl meu a fost general
în forţele armate franceze.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Dar înțeleg ce spui.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Ce e ciudat este că
aceste arme nu sunt înregistrate nicăieri.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Nu s-au eliberat vreodată permise.
Sunt pistoale fantomă.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Aceste arme au fost confiscate
într-o misiune recentă.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Am urmat protocolul pentru a le înregistra.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Presupun că hârtiile s-au pierdut pe undeva

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
în labirintul birocrației.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Bine-mă.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Vă rog.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 de cartușe de muniție de 7,62 mm pentru AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
și 30 de cartușe Brenneke pentru pușca.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Sunt confuz, comandante.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Asta este muniția standard
pentru aceste arme?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Alegem muniția
pe baza misiunilor noastre.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Ai ști asta dacă ai avea
cel mai mic interes pentru locurile noastre de muncă.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Deci, ce fel de misiune
necesită runde Brenneke?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Genul care necesită putere mare de foc.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Deci, înarmat cu o pușcă de asalt
și o pușcă,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
ambele neînregistrate
și, prin urmare, imposibil de urmărit,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
cu muniție aleasă pentru putere maximă,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
ai condus la site
unde a murit partenerul tău,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
intrarea ilegală într-o unitate militară,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
ceva ce nu ai mai făcut în 15 ani.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
Și apoi, printr-o coincidență tragică,
ai dat peste Mayard,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
singurul suspect în moartea șefului tău.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
L-ai arestat,
si in ciuda expertizei tale

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
și experiența ta vastă
în cadrul GIGN,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
a reușit să apuce o armă
și l-ai împușcat. Este corect?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Minus sarcasmul, da.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Am promis că dacă ai depășit limita
încă o dată, m-aș asigura că este ultima.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Îmi voi ține promisiunea.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
te pot asigura.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Da.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Doamnă Berger, intrați.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Un raport de poliție, depus de
una dintre colege de clasă a fiicei tale,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
referitor la evenimentele petrecute
în timpul unei petreceri la el acasă.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
El descrie o altercație
între tatăl lui Manon Berger

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
și câțiva dintre oaspeții săi.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Dacă ar fi grav, procurorul
ar fi preluat-o și ar fi depus acuzații.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Acesta este doar un raport de poliție.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Într-adevăr. Presat de tatăl său,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
tânărul și-a retras declarația,
dând vina pe alcool.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Procurorul a fost așadar
incapabil să preia cazul.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Aşa? Asta nu explică de ce sunt aici.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Soțul tău este instruit în violență.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Este un expert în orice formă de luptă.
Pe scurt, el este o armă.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
La 1:00 a.m., fiica ta
nu-i răspundea la telefon.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
A intrat în panică. Când a găsit-o...

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
l-a lovit pe tip.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Trebuie să mă întreb, doamnă Berger.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Când cei dragi sunt implicați,
cât de departe va merge soțul tău?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Treaba lui David este să protejeze.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Tu, eu, fiica lui, toată lumea.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Misiunea lui este pe primul loc. Întotdeauna.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Se numește etică a muncii.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Are uciderea cu premeditare a unui suspect
intră sub ceea ce numești etica muncii?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
De cât timp lucrezi
cu comandantul Berger?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Cinci ani.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Un pic mai mult.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Cum ai descrie conducerea lui?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Exemplar.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
Ai zice
ești aproape de comandantul Berger?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Știi, GIGN este o mare familie.
Cu toții suntem frați de arme.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Nu există sunet în acest videoclip,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
dar îți amintești ce ai spus
la comandant în acel moment?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Nu chiar, nu. De obicei, cred.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Antrenamentul viitor, cum se descurcă copiii noștri.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Geanta pare deosebit de grea.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Ai idee ce era în el?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
A părăsit arsenalul cu o geantă.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Știi foarte bine ce este în el.
De ce mă întrebi?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Nu a fost programată niciun antrenament țintă
și nicio operație în ziua aceea.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
De ce să scoți armele?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Suntem trăgători de elită,
luăm și scoatem armele tot timpul.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Nimic surprinzător acolo.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Cu toate acestea, arăți surprins în acest film.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Asta e interpretarea ta.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Cred că l-ai cunoscut pe comandant
nu mergea la antrenament.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Cred că l-ai avertizat.
Ești un om cinstit.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
Și pentru că ești loial,
azi taci.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Dar fidel cui? Aceasta este întrebarea
trebuie să te întrebi.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Pentru oamenii tăi?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Sau prietenului tău?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Crezi că conduc în toiul nopții
la o bază militară abandonată,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
întâlnind întâmplător suspectul,
puternic înarmat, apoi împușcându-l,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
este comportamentul
a unui lider responsabil GIGN?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Comandantul a făcut o alegere.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
A ales răzbunarea personală
pe cheltuiala întregului GIGN.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Ca să nu mai vorbim de stocul CL20 lipsă.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Nu avem nicio șansă să-l găsim vreodată
acum că principalul suspect este mort.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Acum tu, maiorule?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Ce alegere vei face?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
În timpul operațiunii Kröller,

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
când am fost atacați
de lunetistul din pădure...

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Nu sunt sigur ce.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Dar a adus ceva înapoi.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Unde ai fost aseară?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
eram acasă. Singur, în apartamentul meu.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Nu erai acasă.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Erai acolo când l-a împușcat pe Mayard.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Ți-ai ascuns prezența în mod deliberat.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Știi ce înseamnă asta.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Cariera ta s-a încheiat.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Știi ce este asta?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
SIGLAȚI - NU DESCHIDEȚI

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Arată ca un cartuș
folosit de lunetist

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
care l-a împușcat pe traficantul de arme.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröller.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
A fost în casa ta.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Poți explica de ce a fost acolo?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Știi, tir la distanță lungă
este una dintre specialitățile mele.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Am acumulat o mulțime de carcase
de-a lungul anilor.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
De ce crezi
am mers până la căutarea casei tale?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Tenacitate.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Maior Bonenfant, colegul tău.
Chiar și prietenul tău. Cédric.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Mi-a spus despre asta.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
You are aware that removing evidence
de la locul crimei

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
is grounds for court-martial.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
O altă coincidență?
Like the weapons you took from the armory.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Like being in the right place
at the right time to shoot the terrorist.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
I have another explanation.
După cum probabil ați ghicit.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
On graduation night, Christophe,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
your superior, your mentor, the man
who taught you everything, is killed.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Lumea ta se prăbușește.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
You start your own parallel investigation.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
You illegally interrogate a suspect
tocmai ai arestat.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Luați dovezi de la locul crimei.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Îl găsești pe Mayard,
dar se strecoară la spital.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Deci, treci prin
computerul colegului dvs. Intel.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
În sfârșit, obțineți un indiciu asupra suspectului.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Ancheta ta necinstită
devine o misiune de răzbunare.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Comandante, pot vorbi cu tine?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
După fiecare lovitură,
oamenii mei sunt reținuți. Este procedura.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Poliția se ocupă de asta.
Nu mă implic.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Acum aflu că tu, IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
mi-au interogat oamenii
de azi dimineata?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Ai chemat-o chiar pe soția lui David?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Așa că trebuie să știu
dacă doar ești prea zelos

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
sau dacă ar trebui să fiu îngrijorat.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Vino cu mine.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Cardul SD de la camera de bord a vehiculului dvs

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
a dispărut în mod misterios.
O altă coincidență.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Din fericire, camerele de bord tocmai au fost actualizate.
Am declanșat înregistrarea de la distanță.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Imaginile au ajuns direct pe server.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiers?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
David.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Întrebarea este acum
dacă vei merge sau nu la închisoare.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Când ai decis să-l omori pe Mayard?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Ce rol a jucat elevul tău
în planurile tale?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Pot să vă cer să opriți înregistrarea?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Și Spielberg poate pleca?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Voi mărturisi totul.
Crima, premeditarea, totul.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Dar cu două condiții.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
În primul rând, Max rămâne departe de asta.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
M-a urmat, fără să știe ce voi face.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
L-am forțat să tacă.
El nu este implicat.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
În al doilea rând,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
lasă-mă să merg acasă diseară.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Să-mi văd familia.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
Și o să mărturisesc mâine.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Chiar și atunci când ai pierdut, încerci să te apleci
regulile în avantajul tău.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
De ce aș fi de acord cu asta?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
De ce nu ai fi de acord cu asta?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
În acest moment, tot ce ai este o minciună
despre implicarea lui Max în asta.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
Și câteva infracțiuni minore. Nimic prea mult.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
E suficient să te ai pe tine și pe Max
demis din forță.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Da.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Dar ce te-ar face cu adevărat fericit?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
O simplă concediere?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Sau șansa de a mă pune după gratii?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Ești bun? Nu prea multă adrenalină?
-Toți suntem buni.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Hei.
-Cum stă treaba?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Hi.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Iată-ne din nou, băieți.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Mută-te, hai să mergem.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Hai, dă-o jos! Continuă!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Repede, hai să intrăm înăuntru.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Haide!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Este în! Să mergem!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Poliţie!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Prea încet, băieți.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
În zece secunde, ar putea fi morți.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Haide, să mergem. Faceți la dreapta.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Mergi la dreapta!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Mergi înainte!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Bine, oprește-te.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Băieți, informați în zece minute.
Schimbați-vă și întâlniți-mă la postul de comandă.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Suntem cu toții în spatele tău, bine?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Ești bine, omule?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Hei, idiotule.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Dacă vrei să vorbim, sunt aici, bine?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Probabil că aș fi făcut la fel.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
Unde ai fost?

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Nu am venit aici să vorbesc.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
De când IGGN-ul
să interogheze soțiile?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
E un comandant exagerat de zel.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Ea crede că l-ai executat pe tip
care l-a ucis pe Christophe.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Custodia este de 24 de ore.
De ce te-a dat afară?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Pentru că am mărturisit.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
Ce?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Am făcut o înțelegere cu ea.
Voi semna tot ce vrea ea mâine.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
În schimb, ea mă lasă
petrece seara cu tine.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Seara?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
Ce vrei să spui?
L-ai ucis sau nu?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
aș fi putut.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Ce naiba faci?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Vei ajunge la închisoare.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Max este implicat în asta, nu-i așa?
Nu-i datorezi nimic.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
Dar Manon?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Crezi că mă bucur de asta?
Crezi că mi-e ușor?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Trebuie să fac asta.
Pentru Max. Trebuie să fac asta.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Este inutil să fii aici în seara asta
dacă nu vei fi mâine.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Inutil.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Pleci?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
A fost frumos. Trebuie să plec.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Așteaptă. Nu poți să apari la ușa mea
si sa nu-mi explici nimic.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Nu vreau să vorbesc despre asta.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Este vorba despre David, nu-i așa?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Uciderea teroristului.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Și-a golit dulapul.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Am auzit că a fost concediat.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
David nu a tras.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
am făcut-o.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Stai, ce?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Ce vrei sa spui?

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Am fost cu David. L-am urmat.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
L-am arestat pe terorist împreună.
A mers prost.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
am dat-o în bară.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Deci de ce este David concediat
dacă tu ești cel care a împușcat arma?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
El a spus IGGN că este singur.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Că nu am fost acolo.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
El ia căderea pentru mine.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Îl lași?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
M-a mințit de la început.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Înainte să moară Mayard, a spus el
David a fost vinovat pentru moartea tatălui meu.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Îl justifică asta să accepte căderea?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Merită să fie pedepsit.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Da, el are.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Dar nu așa.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-O să-i spun adevărul.
-Nu. Uită-te la mine.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Dacă o faci, cariera ta s-a încheiat.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Cariera mea este în spatele meu.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
este…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Despre tatăl meu. Mayard spune că e vina ta.
Tu spui că nu este.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Ești gata să-ți distrugi viața pentru mine.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Acum o lună, ai uitat că am existat.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Max...

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Trebuie să fie pentru că te simți vinovat.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Explică de ce riști totul,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
sau voi intra acolo
și spune-le adevărul.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Terorist singuratic.
Fost personal de laborator, tip idealist.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Vrea să vadă toată Franța
armele pe care le proiectează aici.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Tot ce știu este că sunt explozivi.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Aceiași parteneri ca de obicei.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Reguli uzuale de angajare.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Autoapărare, ostatic în pericol,
sau o comandă directă.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Bine, toată lumea? Să mergem.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Bine, hai să mergem, băieți.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, vreau să schimb partenerii.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Pe ce temei?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
E pentru bine.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Voi doi, nu știu care este problema,
dar voi fi scurt.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Există un terorist
și 21 de ostatici care au nevoie de noi.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Nu mă face să regret
avându-te în această secțiune. Fă-ți treaba.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Bine.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Fiica mea.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Evacuez!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doc! Aici!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Și eu sunt tată, doamnă. Si eu sunt tata.
Mă duc să-ți iau fiica.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Fiica mea este în laborator!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Toată lumea, evacuăm!
-Nu, stai!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Pe aici!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Trebuie să plecăm de aici în 50 de secunde.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Lina!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Toată lumea, evacuați!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Lina, suntem cu părinții tăi!
-David, Laurent! Pleacă de acolo.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Lina!
- Initierea procedurii de urgenta.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Lina!
-Copiezi? Pleacă de acolo acum!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, dacă te ascunzi,
trebuie sa iesi!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-David.
-Lina!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-Abia astept.
-Lina!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurent, trebuie să plecăm, la naiba.
Trebuie să plecăm de aici!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
Este o comandă! Afară!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Trebuie să mergem.
-Nu vom pleca până nu o găsim. Lina!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-Trebuie să plecăm!
-Lina!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Haide.
- Dă-mi drumul, la naiba!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Ia-ți mâinile de pe mine!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Ea nu este aici. E pe cale să explodeze.
Trebuie să mergem.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Pleacă de aici atunci!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
La dracu '!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
David. Uită-te la mine.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Ieși afară, David.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Trebuie să existe o altă cale de ieșire.
-S-a terminat.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
O știm amândoi. Pleacă de aici, te rog.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Vă rog.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Îmi pare rău, Laurent.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Îmi pare rău.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Ai grijă de Max pentru mine.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Haide, ieși afară.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Pleacă de aici!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Știam că ești încă aici.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Numele meu este Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
vei veni cu mine?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
O să fie bine.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Mami vine să mă ia?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Da, ea este.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Există un lucru pe care nu îl înțeleg.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Dacă nu ești de vină pentru moartea lui,
de ce fac toate astea pentru mine?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Pentru că este încă din vina mea.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Adică, faptul că
Laurent era atât de supărat în ziua aceea

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
a fost parțial vina mea.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Tocmai primise niște rezultate ale testelor.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
A aflat că nu poate avea copii.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Că nu a putut niciodată.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
L-am ținut secret în toți acești ani
la cererea mamei tale, dar...

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Nu mai puteam.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Eu sunt tatăl tău.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Ascultă,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Știu că nu am fost acolo pentru tine
de când a murit Laurent, eu...

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Mama ta a vrut să stau departe,
și înțeleg asta.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Poate că am fost un idiot pentru că o ascultam.
Nu știu.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Nu pot să mă întorc în timp.
Nu pot schimba trecutul.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Dar e ceva ce pot face acum.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Pentru dumneavoastră.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Te pot proteja acum.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Maiorul Villiers?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Nu te așteptam.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Trebuie să vorbesc cu tine.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Intră.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Îți voi spune ce sa întâmplat cu adevărat.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Dă-mi cinci minute.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Bună, dragă. Ce mai faci?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
M-ai mințit.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
Ce vrei să spui?

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Despre tata. Despre David.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Cum ai putut face asta?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Așteaptă. Unde ești?
Hai să vorbim despre asta, bine?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Nu.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Spune-mi unde ești.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Max.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, te rog, spune-mi unde ești.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Max?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Domnilor, sunteți gata să reveniți?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
La dracu.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Rar am văzut atâtea încălcări
procedura, etica GIGN și legea.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Te-ai jucat de vigilent,
a încercat să-l aresteze și a murit.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Desigur, a fost autoapărare, dar a murit.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Dacă aș fi avut drumul meu, ai fi condamnat.
Cel puțin o pedeapsă cu suspendare.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Și probabil timp de închisoare.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Dar se pare
nu ar servi intereselor nimănui,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
nici ai GIGN-ului, nici ai jandarmeriei,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
pentru cei doi eroici ofiţeri

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
care a oprit furia mortală a unui bombardier
să fie sancționat public.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-Nu-i așa, generale?
-Da.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Acestea fiind spuse, acțiunile tale nu au loc
în jandarmerie, să nu mai vorbim de GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Comandante, mă așteptam la mai bine de la tine.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Ai târât un tânăr recrut
intr-o operatiune clandestina.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Ești suspendat în așteptarea pensionării anticipate.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Nu vei mai pune piciorul în cazarmă.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Maior Villiers, lipsa ta de experiență
nu-ți scuză judecata slabă.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Consiliul va decide soarta ta
în decurs de două săptămâni.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
Pana atunci,
nu puteți participa la operațiuni

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
sau la antrenament
fără aprobarea șefului dvs. de secție.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
Cele 500 de kilograme de explozibili
sunt încă acolo.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Nu știu ce rezultat va fi,
dar voi fi direct.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Nu aparține GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Ești concediat.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Max!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Ce mai vrei să spui?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Am dat totul pentru a fi parte din GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Tot ce îmi doream era să fiu ca tine și ca tata!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Dar toate astea sunt o prostie!
Nu sunteți eroi! E o prostie!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Draga mea, știi
unde este biroul lui tati?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Du-te acolo, ascunde-te și nu scoate niciun sunet.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Nu ieşi până nu-mi auzi vocea.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
Înțelegi?
Vin să te iau, promit.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Şi tu?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Nu-ți face griji, ne cunoști.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Suntem puternici. Vom lupta. Vom câștiga.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Când spun „fugi”, te duci.
Înțelegi? vin să te iau.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Bine, du-te, scumpo.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Fugi.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Continuă.
-Merge. Fugi!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Păstraţi-vă calmul.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Tu! Scoală-te! Acum!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
La naiba!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
La dracu '!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Poliţie!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Stai cu mine.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
Și eu sunt tată, doamnă.
Mă duc să-ți iau fiica.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Toată lumea, evacuați!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Vin să te iau, promit.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
PERICOL EXPLOZIVI
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
O TRAGEIE UMANĂ PRIN SECRETELE DE STAT

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
LINA MAYARD DE NOUĂ ANI
O VIAȚĂ SCURTĂ

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
Bine. Poți dormi la Nina
cu o conditie. Exersează-ți piesele.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Și nu ieși afară.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Mergem la conservator,
apoi mergem direct la Nina.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
- La revedere, mamă. Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Am fost suspendat.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Ce?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
I-am spus totul lui Max.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
I-am spus că sunt tatăl lui.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Idiotul încă s-a hotărât să vorbească
catre inspector,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
chiar dacă totul
avea să fie bine.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Merg la închisoare pentru a-l proteja
ar fi fost bine?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Ce ar fi fost bine în asta?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Jess, știi
I-am făcut o promisiune lui Laurent.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Înainte să moară,
Am promis că voi avea grijă de Max.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
I-am promis că voi avea grijă de Max.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
i-am promis.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ANGAJAZĂ-TE PENTRU VIAȚĂ

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Chiar crezi
de asta faci toate astea?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
Asta e o prostie.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Chiar dacă nu ai promis,
ai face acelasi lucru.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Pentru că adevărul este că te simți atât de vinovat.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Nu știi ce altceva să faci
să nu te mai învinuiești.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Când ai de gând să te lași să trăiești?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Când ai de gând să-ți faci timp pentru noi?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Nu ești vinovat de nimic.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
eu sunt vinovat.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Sunt vinovat că l-am trădat pe Laurent.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Sunt vinovat că l-am pus în acea stare
chiar înainte de operațiune. Eu sunt.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Sunt vinovat că nu am fost acolo pentru Max.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Nu am fost acolo pentru el, pentru numele naibii.
El este fiul meu. Nu am fost acolo pentru el.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
Și adevărul este că
Nici eu nu sunt acolo pentru voi.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Sunt acolo pentru toți ceilalți,
dar familia mea este întotdeauna ultima.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
Îmi pare rău.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Îmi pare rău.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Îmi pare rău.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Traducere subtitrare de: Alison Simpson