1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- یک محیط 20 متری تنظیم کنید.
-راجر که

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
فرمانده برگر، شما روش کار را می دانید.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
از الان تو بازداشت هستی

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
آره

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
نیروی نخبگان

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
من مطمئن هستم که ما این را به سرعت حل خواهیم کرد.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
من فقط می خواهم چند جزئیات را روشن کنم.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
بنابراین، شما تلفن خود را ترک کردید
در رختکن؟

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
بله، گوشیم را در رختکن گذاشتم.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
بر خلاف تو است که دست نیافتنی باشی.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
این هم بر خلاف من است
برای ادای احترام به یکی از شرکای من.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
شاید ذهنم جای دیگری بود.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
در سالگرد
از مرگ شریک سابق شما،

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
شما به محل مرگ او رفتید.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
در 15 سال پس از مرگ او،
تا حالا همچین سفری کردی

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
در آن تاریخ، به آن مکان؟

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
خیر

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
چرا امسال؟

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
شاید به خاطر مرگ کریستف.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
-احساس کردم نیاز دارم.
-نیاز به ادای احترام است؟

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
بله

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
مجهز به یک تفنگ تهاجمی AK-47
و یک تفنگ ساچمه ای Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
من یک نوع محتاطم
به نظر می رسد حق با من بود.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
من هم محتاطم

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
اما من یک زرادخانه کامل نمیاورم
به قبر پدرم

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
شاید تفاوت بین ما باشد

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
این نهفته است که شغل ما چقدر خطرناک است.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
آیا تا به حال شما یا پدرتان هدف قرار گرفته اید؟

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
با خودروی بمب گذاری شده در محل کار؟

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
تو و پدرت را داشته باشی،
در جریان کار شما،

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
تا به حال تعجب کرده اید
اگر قرار بود آن را به خانه زنده کنی

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
خانواده خود را شب بخیر ببوسید؟

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
شاید اگر شغل شماست
کمی خطرناک تر بود

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
نه فقط دادن کارت قرمز
به افرادی که کارهای خود را انجام می دهند…

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
شاید چیزها را متفاوت ببینی

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
پدرم ژنرال بود
در نیروهای مسلح فرانسه

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
ولی میفهمم چی میگی

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
آنچه عجیب است این است
این سلاح ها در هیچ کجا ثبت نشده اند.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
هیچ وقت هیچ مجوزی صادر نشد.
آنها تفنگ ارواح هستند.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
این سلاح ها کشف و ضبط شد
در یک ماموریت اخیر

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
برای ثبت نام آنها از پروتکل پیروی کردم.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
من حدس می زنم مدارک یک جایی گم شده است

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
در پیچ و خم نوار قرمز

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
منو جریمه کن

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
لطفا

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 گلوله مهمات 7.62 میلی متری برای AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
و 30 گلوله برنکه برای تفنگ ساچمه ای.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
گیج شدم فرمانده

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
اون مهمات استاندارده
برای این سلاح ها؟

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
مهمات را انتخاب می کنیم
بر اساس ماموریت های ما

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
اگه داشتی میفهمیدی
کوچکترین علاقه به شغلمان

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
خب چه نوع ماموریتی
به دور برنکه نیاز دارد؟

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
نوعی که به قدرت آتش سنگین نیاز دارد.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
بنابراین، مسلح به یک تفنگ تهاجمی
و یک تفنگ ساچمه ای،

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
هر دو ثبت نشده
و بنابراین غیر قابل ردیابی،

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
با مهمات انتخاب شده برای حداکثر قدرت،

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
شما به سمت سایت رانندگی کردید
جایی که شریک زندگی شما مرد،

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
ورود غیرقانونی به یک مرکز نظامی،

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
کاری که در این 15 سال هرگز انجام نداده اید.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
و سپس، بر حسب تصادف غم انگیز،
به مایارد زدی،

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
تنها مظنون مرگ رئیست

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
دستگیرش کردی
و با وجود تخصص شما

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
و تجربه گسترده شما
در GIGN،

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
او موفق به گرفتن یک سلاح شد
و تو به او شلیک کردی آیا این درست است؟

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
منهای کنایه، بله.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
من قول دادم که اگر از خط عبور کنی
یک بار دیگر، مطمئن می شوم که آخرین بار است.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
من به قولم عمل می کنم.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
من می توانم به شما اطمینان دهم.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
بله

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
خانم برگر، بیا داخل.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
گزارش پلیس، ثبت شده توسط
یکی از همکلاسی های دخترت،

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
در مورد وقایع رخ داده
در یک مهمانی در خانه اش

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
او یک درگیری را تعریف می کند
بین پدر مانون برگر

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
و چند تن از مهمانانش

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
اگر جدی بود دادستان
آن را می گرفت و اتهامات را تشکیل می داد.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
این فقط یک گزارش پلیس است.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
در واقع. تحت فشار پدرش

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
مرد جوان اظهارات خود را پس گرفت،
سرزنش آن به الکل

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
بنابراین دادستان بود
قادر به رسیدگی به پرونده نیست

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
پس؟ این توضیح نمی دهد که چرا من اینجا هستم.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
شوهر شما آموزش خشونت دیده است.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
او در هر نوع مبارزه ای متخصص است.
به طور خلاصه، او یک سلاح است.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
ساعت 1:00 بامداد، دختر شما
تلفنش را جواب نمی داد

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
او وحشت کرد. وقتی او را پیدا کرد…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
او پسر را تیز کرد.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
من باید تعجب کنم، خانم برگر.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
وقتی عزیزانش درگیر هستند،
شوهرت تا کجا پیش خواهد رفت؟

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
وظیفه دیوید محافظت است.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
تو، من، دخترش، همه.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
ماموریت او اول است. همیشه.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
به آن می گویند اخلاق کاری.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
آیا قتل عمد یک مظنون
تحت چیزی قرار می گیرند که شما آن را اخلاق کار می نامید؟

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
چند وقته کار میکنی
با فرمانده برگر؟

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
پنج سال.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
کمی بیشتر.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
رهبری او را چگونه توصیف می کنید؟

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
نمونه

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
آیا شما می گویید
شما به فرمانده برگر نزدیک هستید؟

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
می دانید، GIGN یک خانواده بزرگ است.
ما همه برادران اسلحه هستیم

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
هیچ صدایی در این ویدیو وجود ندارد،

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
اما یادت هست چی گفتی
به فرمانده در آن لحظه؟

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
نه واقعا نه معمولی، حدس می زنم.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
آموزش های آینده، وضعیت بچه های ما چگونه است.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
کیف به خصوص سنگین به نظر می رسد.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
آیا هیچ ایده ای در آن دارید؟

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
اسلحه خانه را با یک کیف ترک کرد.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
شما به خوبی می دانید چه چیزی در آن است.
چرا از من می پرسی؟

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
هیچ تمرین هدفی برنامه ریزی نشده بود
و هیچ عملیاتی در آن روز انجام نشد.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
چرا اسلحه را بیرون بیاوریم؟

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
ما تیراندازان نخبه هستیم،
ما همیشه اسلحه را داخل و خارج می کنیم.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
هیچ چیز تعجب آور نیست.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
با این حال شما در این فیلم متعجب به نظر می رسید.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
این تعبیر شماست.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
فکر می کنم شما فرمانده را می شناختید
به تمرین نمی رفت

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
فکر کنم بهش هشدار دادی
تو مرد صادقی هستی

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
و چون وفادار هستی
شما امروز ساکت هستید

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
اما وفادار به چه کسی؟ این سوال است
باید از خود بپرسید

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
به مردانت؟

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
یا به دوستت؟

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
آیا فکر می کنید در شب رانندگی کنید؟
به یک پایگاه نظامی متروکه،

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
تصادفاً به مظنون برخورد کرد،
به شدت مسلح، سپس به او تیراندازی کردند،

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
رفتار است
یک رهبر مسئول GIGN؟

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
فرمانده انتخاب کرد.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
او انتقام شخصی را انتخاب کرد
با هزینه کل GIGN.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
ناگفته نماند که سهام CL20 گم شده است.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
ما هیچ شانسی برای پیدا کردن آن نداریم
حالا که مظنون اصلی مرده است.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
حالا شما سرگرد؟

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
چه انتخابی خواهید کرد؟

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
در طول عملیات Kröller،

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
وقتی به ما حمله کردند
توسط تک تیرانداز در جنگل…

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
من مطمئن نیستم که چیست.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
اما او چیزی را پس گرفت.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
دیشب کجا بودی؟

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
من در خانه بودم. تنها، در آپارتمان من.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
تو خونه نبودی

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
وقتی او به مایارد شلیک کرد شما آنجا بودید.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
شما عمدا حضور خود را پنهان کردید.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
میدونی یعنی چی

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
حرفه شما تمام شده است.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
میدونی این چیه؟

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
مهر و موم شده - باز نکنید

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
شبیه یک جعبه کارتریج است
مورد استفاده تک تیرانداز

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
که به دلال اسلحه شلیک کرد

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
کرولر.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
در خانه شما بود

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
میشه توضیح بدی چرا اونجا بود؟

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
می دانید، تیراندازی از راه دور
یکی از تخصص های من است

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
من بدنه های زیادی جمع کرده ام
در طول سالها

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
چرا فکر میکنی
ما تا آنجا رفتیم که خانه شما را جستجو کردیم؟

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
سرسختی.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
سرگرد Bonenfant، همکار شما.
حتی دوست شما سدریک.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
او در مورد آن به من گفت.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
شما می دانید که حذف شواهد
از صحنه جنایت

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
زمینه ای برای دادگاه نظامی است.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
یک اتفاق دیگر؟
مثل سلاح هایی که از اسلحه خانه برداشتی.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
مثل قرار گرفتن در جای مناسب
در زمان مناسب برای شلیک به تروریست

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
یه توضیح دیگه هم دارم
همانطور که ممکن است حدس بزنید.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
در شب فارغ التحصیلی، کریستف،

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
مافوق شما، مربی شما، مرد
که همه چیز را به تو آموخت، کشته شد.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
دنیای شما فرو می ریزد

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
شما تحقیقات موازی خود را شروع می کنید.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
شما به طور غیرقانونی از یک مظنون بازجویی می کنید
تازه دستگیر شدی

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
شما از صحنه جنایت مدرک می گیرید.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
شما مایارد را دنبال می کنید،
اما او در بیمارستان فرار می کند.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
بنابراین، شما از طریق
کامپیوتر همکار اینتل شما

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
در نهایت از مظنون یک سرنخ می گیرید.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
تحقیقات سرکش شما
تبدیل به یک ماموریت انتقام جویی می شود.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
فرمانده، می توانم با شما صحبت کنم؟

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
بعد از هر شلیک،
مردان من بازداشت هستند رویه است

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
پلیس رسیدگی میکنه
من درگیر نمی شوم

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
اکنون متوجه شدم که شما، IGGN،

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
از مردانم بازجویی کرده اند
از امروز صبح؟

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
شما حتی همسر دیوید را احضار کردید؟

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
پس باید بدانم
اگر فقط بیش از حد غیرتمند هستید

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
یا اگر باید نگران باشم

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
با من بیا

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
کارت SD از دوربین خودروی شما

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
به طور مرموزی ناپدید شده است
یک اتفاق دیگر.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
خوشبختانه، داش‌کم‌ها به‌تازگی به‌روزرسانی شدند.
ضبط را از راه دور فعال کردم.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
فیلم مستقیما به سرور رفت.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
ویلیرز؟

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
دیوید

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
اکنون سوال این است
به زندان می روی یا نه

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
چه زمانی تصمیم گرفتید مایارد را بکشید؟

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
مربی شما چه نقشی داشت؟
در برنامه های شما؟

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
آیا می توانم از شما بخواهم که ضبط را متوقف کنید؟

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
و آیا اسپیلبرگ می تواند برود؟

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
من همه چیز را اعتراف خواهم کرد.
قتل، برنامه ریزی، همه چیز.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
اما به دو شرط

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
اول، مکس از این موضوع دوری می کند.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
او به دنبال من آمد، نمی دانست چه کار کنم.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
مجبورش کردم ساکت بمونه
او درگیر نیست

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
دوم،

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
بذار امشب برم خونه

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
برای دیدن خانواده ام

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
و فردا اعتراف میکنم

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
حتی وقتی باختی، سعی می کنی خم شوی
قوانین به نفع شما

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
چرا من با آن موافقت کنم؟

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
چرا با آن موافقت نمی کنید؟

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
در حال حاضر، تنها چیزی که داری دروغ است
در مورد دخالت مکس در این.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
و چند تخلف جزئی. هیچ چیز زیادی.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
داشتن تو و مکس کافی است
از نیرو برکنار شد

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
آره

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
اما واقعا چه چیزی شما را خوشحال می کند؟

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
یک اخراج صرف؟

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
یا فرصتی که من را پشت میله های زندان قرار دهید؟

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-تو خوبی؟ آدرنالین زیاد نیست؟
-همه خوبیم

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-سلام.
-حالت چطوره؟

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
سلام

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
بچه ها دوباره بریم.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
حرکت کن، بیا بریم

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
بیا پایین بیار! ادامه بده!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
سریع بیا بریم داخل

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
بیا!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
این در است! برویم

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
پلیس!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
خیلی آهسته بچه ها

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
در عرض ده ثانیه، آنها ممکن است مرده باشند.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
بیا برویم حق بگیر

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
برو راست!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
به جلو حرکت کن!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
باشه بس کن

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
بچه ها ده دقیقه دیگه توضیح بدید
تغییر کن و در پست فرماندهی با من ملاقات کن.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
ما همه پشتت هستیم، باشه؟

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
تو خوبی مرد؟

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
هی، احمق

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
اگر می خواهید صحبت کنید، من اینجا هستم، باشه؟

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
احتمالا من هم همین کار را می کردم.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
کجا بودی؟

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
من نیومدم اینجا حرف بزنم

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
از چه زمانی IGGN
بازجویی از همسران؟

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
او یک فرمانده بیش از حد غیرتمند است.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
او فکر می کند شما آن مرد را اعدام کردید
که کریستف را کشت

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
نگهبانی 24 ساعت است.
چرا او شما را بیرون گذاشت؟

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
چون اعتراف کردم

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
چی؟

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
باهاش ​​معامله کردم
فردا هر چی بخواد امضا میکنم

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
در عوض، او به من اجازه می دهد
شب را با شما بگذرانید

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
عصر؟

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
چی میگی؟
او را کشتی یا نه؟

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
من می توانستم داشته باشم.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
لعنتی داری چیکار میکنی؟

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
آخرش تو زندان میشی

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
مکس درگیر این موضوع است، نه؟
تو چیزی به او بدهکار نیستی

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
مانون چطور؟

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
به نظر شما از این بابت خوشحالم؟
به نظر شما برای من آسان است؟

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
من باید این کار را انجام دهم.
برای مکس من باید این کار را انجام دهم.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
امشب اینجا بودن بی معنی است
اگر فردا نباشی

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
بی معنی

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
داری میری؟

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
خوب بود من باید بروم.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
صبر کن شما نمی توانید فقط در خانه من ظاهر شوید
و چیزی برای من توضیح نده

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
این در مورد دیوید است، اینطور نیست؟

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
کشتن تروریست

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
کمدش را خالی کرد.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
شنیدم اخراج شده

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
دیوید شلیک نکرد

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
من انجام دادم.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
صبر کن چی؟

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
در مورد چی حرف میزنی؟

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
من با دیوید بودم. دنبالش رفتم

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
تروریست را با هم دستگیر کردیم.
اشتباه شد.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
گند زدم

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
پس چرا دیوید اخراج می شود؟
اگر شما کسی هستید که اسلحه را شلیک کردید؟

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
او به IGGN گفت که تنهاست.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
اینکه من اونجا نبودم

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
او پاییز را برای من می گیرد.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
بهش اجازه میدی؟

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
او از اول به من دروغ گفته است.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
او گفت قبل از مرگ مایارد
دیوید مقصر مرگ پدرم بود.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
آیا این او را توجیه می کند که سقوط کند؟

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
او مستحق مجازات است.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
بله، او انجام می دهد.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
ولی نه اینجوری

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-راستشو بهش میگم
-نکن به من نگاه کن

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
اگر این کار را انجام دهید، کار شما تمام شده است.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
حرفه ام پشت سرم است.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
این…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
درباره بابام مایار میگه تقصیر تو هستی
شما می گویید این نیست.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
تو حاضری به خاطر من زندگیت رو خراب کنی

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
یک ماه پیش، فراموش کردی که من حتی وجود داشتم.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
حداکثر…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
باید به این دلیل باشد که شما احساس گناه می کنید.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
توضیح دهید که چرا همه چیز را به خطر می اندازید،

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
یا من وارد آنجا می شوم
و حقیقت را به آنها بگویید

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
تروریست تنها
کارکنان سابق آزمایشگاه، از نوع ایده آلیست.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
او می خواهد تمام فرانسه ببیند
سلاح هایی که در اینجا طراحی می کنند.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
تنها چیزی که می دانم این است که مواد منفجره است.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
همان شرکای معمولی

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
قوانین معمول نامزدی

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
دفاع از خود، گروگان در خطر،
یا سفارش مستقیم

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
باشه همه؟ برویم

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
باشه بچه ها بریم

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
کریستف، من می خواهم شریک خود را تغییر دهم.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
بر چه اساسی؟

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
این برای بهترین است.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
شما دو نفر، من نمی دانم موضوع چیست،
اما من مختصر می گویم

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
تروریست هست
و 21 گروگان که به ما نیاز دارند.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
پشیمونم نکن
داشتن شما در این بخش کار خودت را انجام بده

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
باشه

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
دخترم

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
تخلیه!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
دکتر اینجا!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
من هم بابا هستم خانم من هم بابا هستم
من برم دخترت رو بیارم

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
دخترم در آزمایشگاه است!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-همه، داریم تخلیه می کنیم!
-نه صبر کن!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
اینجوری!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
ما باید 50 ثانیه دیگر از اینجا برویم.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
لینا!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
همه، تخلیه!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-لینا ما با پدر و مادرت هستیم!
-دیوید، لوران! از آنجا برو بیرون

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-لینا!
-شروع روش اضطراری

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-لینا!
-کپی می کنی؟ حالا از آنجا برو بیرون!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
لینا، اگر پنهان شده ای،
باید بیای بیرون

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-دیوید
-لینا!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-دیگه نمیتونم صبر کنم
-لینا!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
لوران، باید بریم، لعنتی.
ما باید از اینجا برویم!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
این یک دستور است! بیرون!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-باید بریم
-تا پیداش نکنیم ترک نمی کنیم. لینا!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-ما باید بریم لعنتی!
-لینا!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-بیا
-ولم کن لعنتی!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
دست از سرم بردار!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
اون اینجا نیست نزدیک است منفجر شود.
ما باید برویم.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
پس برو از اینجا!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
لعنتی!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
دیوید به من نگاه کن

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
برو بیرون دیوید

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
-باید راه دیگری وجود داشته باشد.
-تموم شد

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
ما هر دو آن را می دانیم. برو از اینجا، لطفا

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
لطفا

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
متاسفم، لوران.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
متاسفم

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
مراقب مکس برای من باش

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
برو برو بیرون

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
برو از اینجا!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
میدونستم هنوز اینجایی

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
اسم من لوران است.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
با من میای؟

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
خوب میشه

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
مامان اومده منو بگیره؟

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
بله، او است.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
یک چیز وجود دارد که من متوجه نمی شوم.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
اگر شما مقصر مرگ او نیستید،
چرا این همه برای من انجام دهید؟

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
چون هنوز یه جورایی تقصیر منه

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
منظورم این واقعیت است که
لوران آن روز خیلی عصبانی بود

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
تا حدودی تقصیر من بود

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
او به تازگی نتایج آزمایشی را دریافت کرده است.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
او متوجه شد که نمی تواند بچه دار شود.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
که او هرگز نتوانست.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
در تمام این سالها آن را مخفی نگه داشتم
به درخواست مادرت اما…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
دیگر نتوانستم این کار را بکنم.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
من پدرت هستم

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
گوش کن،

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
من می دانم که من برای شما آنجا نبوده ام
از زمانی که لوران مرد، من…

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
مادرت از من می خواست دور باشم،
و من آن را دریافت می کنم.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
شاید من برای گوش دادن به او احمق بودم.
من نمی دانم.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
نمی توانم زمان را به عقب برگردانم.
من نمی توانم گذشته را تغییر دهم.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
اما کاری هست که الان می توانم انجام دهم.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
برای شما

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
الان میتونم ازت محافظت کنم

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
سرگرد ویلیرز؟

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
ما از شما انتظار نداشتیم

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
من باید با شما صحبت کنم.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
بیا داخل

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
من به شما می گویم که واقعا چه اتفاقی افتاده است.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
پنج دقیقه به من فرصت دهید.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
سلام عزیزم چطوری؟

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
تو به من دروغ گفتی

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
منظورت چیه؟

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
درباره بابا درباره دیوید

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
صبر کن کجایی؟
بیا در موردش صحبت کنیم، باشه؟

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
خیر

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
بگو کجایی

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
حداکثر

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
مکس لطفا به من بگو کجایی

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
مکس؟

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
آقایان، آماده بازگشت به داخل هستید؟

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
لعنتی

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
من به ندرت این همه نقض را دیده ام
رویه، اخلاق GIGN و قانون.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
هوشیار بازی کردی،
سعی کرد او را دستگیر کند و جان باخت.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
درست است، دفاع از خود بود، اما او مرد.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
اگر راهم را داشتم، محکوم می شدی.
حداقل یک مجازات تعلیقی.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
و احتمالا زمان زندان.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
اما به نظر می رسد
منافع کسی را تامین نمی کند،

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
نه GIGN، نه ژاندارمری،

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
برای دو افسر قهرمان

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
که حمله مرگبار یک بمب افکن را متوقف کرد
مورد تحریم عمومی قرار گیرد.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-اینطور نیست ژنرال؟
-بله

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
گفتنی است، اعمال شما جایی ندارد
در ژاندارمری چه برسد به GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
فرمانده من از شما انتظار بهتری داشتم.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
شما یک جوان جذب شده را کشان کشانید
به یک عملیات مخفیانه

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
شما در انتظار بازنشستگی پیش از موعد تعلیق هستید.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
دیگر پا به پادگان نخواهی گذاشت.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
سرگرد ویلیرز، بی تجربگی شما
قضاوت ضعیف شما را توجیه نمی کند.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
هیئت مدیره سرنوشت شما را تعیین خواهد کرد
در عرض دو هفته

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
تا آن زمان،
شما ممکن است در عملیات شرکت نکنید

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
یا در تمرین
بدون تایید رهبر بخش شما

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
500 کیلو مواد منفجره
هنوز آنجا هستند

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
من نمی دانم چه نتیجه ای خواهد داشت،
اما من رک خواهم گفت

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
شما به GIGN تعلق ندارید.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
تو اخراج شدی

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
حداکثر!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
دیگه چی میخوای بگی؟

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
من همه چیز را دادم تا بخشی از GIGN باشم.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
تنها چیزی که می خواستم این بود که مثل تو و بابا باشم!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
اما همه اینها مزخرف است!
شما قهرمان نیستید! مزخرف است!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
عشقم میدونی
دفتر بابا کجاست؟

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
برو اونجا مخفی شو و صدایی در نیاور.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
تا صدای من را نشنوی بیرون نیا.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
می فهمی؟
من میام بیارمت قول میدم

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
شما چطور؟

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
نگران نباش ما رو میشناسی

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
ما قوی هستیم ما مبارزه خواهیم کرد. ما پیروز خواهیم شد

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
وقتی من می گویم "دور کن"، تو برو.
می فهمی؟ من میام بیارمت

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
باشه برو عزیزم

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
اجرا کنید.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-برو
-برو فرار کن

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
آرامش خود را حفظ کنید.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
تو! برخیز! حالا!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
لعنتی!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
لعنتی!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
پلیس!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
با من بمان

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
من هم بابا هستم خانم
من برم دخترت رو بیارم

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
همه، تخلیه!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
من میام بیارمت قول میدم

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
مواد منفجره خطرناک
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
یک تراژدی انسانی در میان اسرار دولتی

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
LINA MAYARD نه ساله
یک زندگی کوتاه

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
باشه می تونی پیش نینا بخوابی
به یک شرط قطعات خود را تمرین کنید.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
و بیرون نرو

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
ما به هنرستان می رویم،
سپس مستقیماً به سراغ نینا می رویم.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-خداحافظ مامان دوستت دارم
-منم دوستت دارم

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
من تعلیق شده ام

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
چی؟

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
همه چیز را به مکس گفتم.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
به او گفتم من پدرش هستم.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
احمق هنوز تصمیم گرفت حرف بزند
به بازرس،

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
حتی اگر همه چیز
خوب بود

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
رفتن به زندان برای محافظت از او
خوب بود؟

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
چه چیزی در مورد آن خوب بود؟

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
جس، میدونی
من به لوران قول دادم.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
قبل از مرگ،
قول دادم از مکس مراقبت کنم.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
من به او قول دادم که از مکس مراقبت کنم.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
بهش قول دادم

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
تعهد برای زندگی

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
واقعا فکر میکنی
به همین دلیل است که شما این همه کار را انجام می دهید؟

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
این مزخرف است.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
حتی اگه قول نداده بودی
تو هم همین کار را می کنی

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
چون حقیقت این است که شما خیلی احساس گناه می کنید.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
نمیدونی دیگه چیکار کنی
دست از سرزنش خود بردارید

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
کی میخوای بذاری خودت زندگی کنی؟

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
کی میخوای برامون وقت بذاری؟

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
تو هیچ گناهی نداری

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
من مقصرم

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
من مقصر خیانت به لوران هستم.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
من مقصر هستم که او را در این وضعیت قرار داده ام
درست قبل از عملیات من هستم.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
من مقصرم که در کنار مکس نبودم.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
من به خاطر او نبودم.
او پسر من است. من برای او آنجا نبودم

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
و حقیقت این است که
بچه ها من هم برای شما لعنتی نیستم

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
من برای بقیه آنجا هستم،
اما خانواده من همیشه آخر هستند.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
متاسفم

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
متاسفم

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
متاسفم

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
ترجمه زیرنویس توسط: Alison Simpson