1 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 -Establecer un perímetro de 20 metros. -Entendido. 2 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 Comandante Berger, conoce el procedimiento. 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,400 A partir de ahora, estás bajo custodia. 4 00:01:01,720 --> 00:01:02,640 Sí. 5 00:01:03,160 --> 00:01:06,880 FUERZA DE ÉLITE 6 00:01:14,640 --> 00:01:18,040 Lamento hacerte esperar. Estoy seguro de que solucionaremos esto rápidamente. 7 00:01:27,560 --> 00:01:31,680 Sólo me gustaría aclarar algunos detalles. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,480 Entonces, dejaste tu teléfono en el vestuario? 9 00:01:37,120 --> 00:01:39,240 Sí, dejé mi teléfono en el vestuario. 10 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 No es propio de ti ser inalcanzable. 11 00:01:41,080 --> 00:01:44,760 También es diferente a mí para rendir homenaje a uno de mis socios. 12 00:01:44,840 --> 00:01:46,640 Quizás mi mente estaba en otra parte. 13 00:01:49,400 --> 00:01:52,800 en el aniversario de la muerte de su ex pareja, 14 00:01:52,880 --> 00:01:55,320 fuiste al sitio donde murió. 15 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 En los 15 años transcurridos desde su muerte, ¿Alguna vez has hecho un viaje así? 16 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 en esa fecha, a ese lugar? 17 00:02:01,680 --> 00:02:02,640 No. 18 00:02:02,720 --> 00:02:03,880 ¿Por qué este año? 19 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 Quizás por la muerte de Christophe. 20 00:02:07,280 --> 00:02:10,800 -Sentí la necesidad. -¿La necesidad de presentar tus respetos? 21 00:02:11,840 --> 00:02:12,680 Sí. 22 00:02:12,760 --> 00:02:16,080 Armado con un rifle de asalto AK-47. y una escopeta Kel-Tec. 23 00:02:16,160 --> 00:02:19,400 Soy del tipo cauteloso. Parece que tenía razón. 24 00:02:20,440 --> 00:02:22,000 Yo también soy cauteloso. 25 00:02:22,080 --> 00:02:25,640 Pero no traigo todo un arsenal a la tumba de mi padre. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,200 Tal vez la diferencia entre nosotros 27 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 radica en lo peligrosos que son nuestros trabajos. 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,920 ¿Alguna vez usted o su padre han sido atacados? 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,040 ¿Por un coche bomba en el trabajo? 30 00:02:38,120 --> 00:02:41,360 ¿Tienes tú y tu padre? en el transcurso de su trabajo, 31 00:02:41,440 --> 00:02:46,240 alguna vez te has preguntado si fueras a llegar vivo a casa 32 00:02:46,320 --> 00:02:48,240 ¿Para darle un beso de buenas noches a tu familia? 33 00:02:48,320 --> 00:02:51,800 Tal vez si tu trabajo era un poco mas peligroso 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,680 que simplemente repartir tarjetas rojas a la gente que hace lo suyo… 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,880 tal vez verías las cosas de otra manera. 36 00:03:01,960 --> 00:03:04,840 mi padre era un general en las Fuerzas Armadas francesas. 37 00:03:04,920 --> 00:03:06,840 Pero entiendo lo que estás diciendo. 38 00:03:07,360 --> 00:03:11,680 Lo que es extraño es que Estas armas no están registradas en ninguna parte. 39 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 Nunca se emitieron permisos. Son armas fantasma. 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,920 Estas armas fueron incautadas en una misión reciente. 41 00:03:18,000 --> 00:03:19,720 Seguí el protocolo para registrarlos. 42 00:03:19,800 --> 00:03:22,120 Supongo que el papeleo se perdió en alguna parte. 43 00:03:22,200 --> 00:03:25,440 en el laberinto de la burocracia. 44 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 Mea culpa. 45 00:03:27,520 --> 00:03:28,440 Multa conmigo. 46 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 Por favor. 47 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 90 cartuchos de munición de 7,62 mm para el AK-47 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,880 y 30 balas Brenneke para la escopeta. 49 00:03:45,960 --> 00:03:47,680 Estoy confundido, comandante. 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 ¿Es esa munición estándar? por estas armas? 51 00:03:49,880 --> 00:03:51,880 Elegimos municiones en base a nuestras misiones. 52 00:03:51,960 --> 00:03:55,040 Sabrías que si tuvieras el más mínimo interés en nuestros trabajos. 53 00:03:55,600 --> 00:03:58,440 Entonces, ¿qué tipo de misión? ¿Requiere balas Brenneke? 54 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 Del tipo que requiere gran potencia de fuego. 55 00:04:06,920 --> 00:04:09,000 Entonces, armado con un rifle de asalto. y una escopeta, 56 00:04:09,080 --> 00:04:11,680 ambos no registrados y por lo tanto imposible de rastrear, 57 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 con munición elegida para máxima potencia, 58 00:04:15,960 --> 00:04:19,280 condujiste hasta el sitio donde murió tu pareja, 59 00:04:19,360 --> 00:04:21,880 entrar ilegalmente a una instalación militar, 60 00:04:21,960 --> 00:04:25,800 algo que nunca habías hecho en 15 años. 61 00:04:25,880 --> 00:04:30,200 Y luego, por alguna trágica coincidencia, te topaste con Mayard, 62 00:04:30,720 --> 00:04:33,840 el único sospechoso de la muerte de su jefe. 63 00:04:33,920 --> 00:04:38,600 Lo arrestaste, y a pesar de tu experiencia 64 00:04:38,680 --> 00:04:41,000 y tu amplia experiencia dentro del GIGN, 65 00:04:41,520 --> 00:04:44,360 logró agarrar un arma y le disparaste. ¿Es eso correcto? 66 00:04:46,640 --> 00:04:49,440 Menos el sarcasmo, sí. 67 00:04:51,440 --> 00:04:55,360 Te prometí que si cruzabas la línea Una vez más, me aseguraría de que fuera la última. 68 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Cumpliré mi promesa. 69 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Puedo asegurarte. 70 00:05:36,840 --> 00:05:37,800 Sí. 71 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 Señora Berger, pase. 72 00:05:59,920 --> 00:06:04,160 Un informe policial, presentado por uno de los compañeros de clase de su hija, 73 00:06:04,680 --> 00:06:07,560 sobre hechos ocurridos durante una fiesta en su casa. 74 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Describe un altercado entre el padre de Manon Berger 75 00:06:10,880 --> 00:06:12,400 y varios de sus invitados. 76 00:06:13,480 --> 00:06:17,360 Si fuera grave, el fiscal Lo habría aceptado y presentado cargos. 77 00:06:17,440 --> 00:06:18,920 Esto es sólo un informe policial. 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,200 En efecto. Presionado por su padre, 79 00:06:21,280 --> 00:06:24,600 el joven retiró su declaración, echarle la culpa al alcohol. 80 00:06:24,680 --> 00:06:27,480 Por lo tanto, el fiscal fue incapaz de ocuparse del caso. 81 00:06:27,560 --> 00:06:29,760 ¿Entonces? Eso no explica por qué estoy aquí. 82 00:06:34,000 --> 00:06:35,640 Su marido está entrenado en la violencia. 83 00:06:35,720 --> 00:06:39,480 Es un experto en todas las formas de combate. En resumen, es un arma. 84 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 A la 1:00 a. m., su hija no contestaba su teléfono. 85 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Entró en pánico. Cuando la encontró... 86 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 le disparó con una Taser al tipo. 87 00:06:50,800 --> 00:06:52,760 Tengo que preguntarme, señora Berger. 88 00:06:53,280 --> 00:06:57,320 Cuando sus seres queridos están involucrados, ¿Hasta dónde llegará su marido? 89 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 El trabajo de David es proteger. 90 00:07:06,880 --> 00:07:09,760 Tú, yo, su hija, todos. 91 00:07:11,360 --> 00:07:14,400 Su misión es lo primero. Siempre. 92 00:07:15,120 --> 00:07:17,160 Se llama ética de trabajo. 93 00:07:21,280 --> 00:07:26,720 ¿El asesinato premeditado de un sospechoso ¿Caes bajo lo que llamas una ética de trabajo? 94 00:07:30,000 --> 00:07:32,760 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Con el comandante Berger? 95 00:07:32,840 --> 00:07:33,880 Cinco años. 96 00:07:34,920 --> 00:07:35,960 Un poco más. 97 00:07:38,280 --> 00:07:40,360 ¿Cómo describiría su liderazgo? 98 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Ejemplar. 99 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 ¿Dirías ¿Eres cercano al comandante Berger? 100 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 Ya sabes, el GIGN es una gran familia. Todos somos hermanos de armas. 101 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 No hay sonido en este video, 102 00:07:57,920 --> 00:08:01,440 pero ¿recuerdas lo que dijiste? al Comandante en ese momento? 103 00:08:02,880 --> 00:08:05,320 Realmente no, no. Lo de siempre, supongo. 104 00:08:05,400 --> 00:08:07,560 Próximos entrenamientos, cómo les va a nuestros peques. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 La bolsa parece especialmente pesada. 106 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 ¿Tienes alguna idea de lo que había en él? 107 00:08:16,440 --> 00:08:18,040 Salió de la armería con una bolsa. 108 00:08:18,120 --> 00:08:21,440 Sabes muy bien lo que contiene. ¿Por qué me preguntas? 109 00:08:22,360 --> 00:08:25,640 No había ninguna práctica de tiro programada. y no hubo operaciones ese día. 110 00:08:25,720 --> 00:08:26,680 ¿Por qué sacar las armas? 111 00:08:26,760 --> 00:08:29,560 Somos tiradores de élite, entramos y sacamos armas todo el tiempo. 112 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Nada sorprendente allí. 113 00:08:31,800 --> 00:08:33,920 Sin embargo, pareces sorprendido en este video. 114 00:08:34,840 --> 00:08:36,440 Esa es tu interpretación. 115 00:08:43,400 --> 00:08:46,680 Creo que conocías al comandante. no iba a entrenar. 116 00:08:49,080 --> 00:08:51,280 Creo que le advertiste. Eres un hombre honesto. 117 00:08:51,360 --> 00:08:55,040 Y porque eres leal, hoy te quedas callado. 118 00:08:55,120 --> 00:08:58,440 ¿Pero leal a quién? esa es la pregunta necesitas preguntarte a ti mismo. 119 00:09:00,600 --> 00:09:01,800 ¿A tus hombres? 120 00:09:03,320 --> 00:09:05,000 ¿O a tu amigo? 121 00:09:05,080 --> 00:09:08,960 ¿Crees que conducir en plena noche a una base militar abandonada, 122 00:09:09,040 --> 00:09:13,240 encontrarse con el sospechoso por casualidad, fuertemente armado, luego le disparó, 123 00:09:13,960 --> 00:09:16,240 es el comportamiento de un líder responsable del GIGN? 124 00:09:17,840 --> 00:09:19,280 El comandante tomó una decisión. 125 00:09:19,880 --> 00:09:24,200 Eligió venganza personal a expensas de todo el GIGN. 126 00:09:24,280 --> 00:09:26,960 Sin mencionar la acción CL20 que falta. 127 00:09:27,040 --> 00:09:30,800 No tenemos ninguna posibilidad de encontrarlo. ahora que el principal sospechoso está muerto. 128 00:09:31,560 --> 00:09:32,400 ¿Ahora usted, mayor? 129 00:09:35,640 --> 00:09:37,000 ¿Qué elección harás? 130 00:09:55,800 --> 00:09:57,000 Durante la operación Kröller, 131 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 cuando fuimos atacados por el francotirador en el bosque... 132 00:10:03,800 --> 00:10:05,080 No estoy seguro de qué. 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 Pero trajo algo a cambio. 134 00:10:11,680 --> 00:10:13,480 ¿Dónde estuviste anoche? 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,080 Estaba en casa. Solo, en mi apartamento. 136 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 No estabas en casa. 137 00:10:29,240 --> 00:10:31,200 Usted estaba allí cuando le disparó a Mayard. 138 00:10:33,200 --> 00:10:35,640 Ocultaste deliberadamente tu presencia. 139 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Sabes lo que eso significa. 140 00:10:39,600 --> 00:10:41,160 Tu carrera ha terminado. 141 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 ¿Sabes qué es esto? 142 00:11:37,800 --> 00:11:41,040 SELLADO - NO ABRIR 143 00:11:41,640 --> 00:11:44,800 Parece una cartuchera utilizado por el francotirador 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,280 quien disparó al traficante de armas. 145 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Kroller. 146 00:11:48,520 --> 00:11:49,800 Fue en tu casa. 147 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 ¿Puedes explicar por qué estaba ahí? 148 00:11:53,520 --> 00:11:56,800 Ya sabes, tiros de larga distancia. es una de mis especialidades. 149 00:11:56,880 --> 00:11:59,120 He acumulado muchas carcasas. a lo largo de los años. 150 00:11:59,760 --> 00:12:02,480 ¿Por qué crees que ¿Hemos llegado a registrar su casa? 151 00:12:03,160 --> 00:12:04,240 Tenacidad. 152 00:12:05,200 --> 00:12:10,360 Mayor Bonenfant, su colega. Tu amigo, incluso. Cédric. 153 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Él me habló de eso. 154 00:12:14,080 --> 00:12:16,680 Usted es consciente de que eliminar pruebas de una escena del crimen 155 00:12:16,760 --> 00:12:18,680 es motivo de consejo de guerra. 156 00:12:20,480 --> 00:12:23,520 ¿Otra coincidencia? Como las armas que tomaste de la armería. 157 00:12:23,600 --> 00:12:27,760 Como estar en el lugar correcto en el momento adecuado para disparar al terrorista. 158 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 Tengo otra explicación. Como habrás adivinado. 159 00:12:34,360 --> 00:12:36,720 La noche de graduación, Christophe, 160 00:12:38,080 --> 00:12:42,040 tu superior, tu mentor, el hombre Quien te enseñó todo, es asesinado. 161 00:12:43,480 --> 00:12:44,880 Tu mundo se derrumba. 162 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 Comienzas tu propia investigación paralela. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 Interrogas ilegalmente a un sospechoso acabas de arrestarte. 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,560 Tomas pruebas de la escena de un crimen. 165 00:12:53,640 --> 00:12:57,160 Localizas a Mayard, pero se escapa en el hospital. 166 00:12:57,240 --> 00:13:01,080 Entonces, pasas por la computadora de su colega Intel. 167 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 Finalmente consigues una pista sobre el sospechoso. 168 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Tu investigación deshonesta se convierte en una misión de venganza. 169 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Comandante, ¿puedo hablar con usted? 170 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Después de cada disparo, Mis hombres están detenidos. Es un procedimiento. 171 00:13:29,400 --> 00:13:32,320 La policía se encarga de ello. No me involucro. 172 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Ahora me entero que ustedes, el IGGN, 173 00:13:34,560 --> 00:13:37,360 He estado interrogando a mis hombres. ¿Desde esta mañana? 174 00:13:38,040 --> 00:13:40,160 ¿Incluso llamaste a la esposa de David? 175 00:13:41,040 --> 00:13:44,480 entonces necesito saber si simplemente estás siendo demasiado entusiasta 176 00:13:44,560 --> 00:13:46,000 o si debería preocuparme. 177 00:13:50,080 --> 00:13:51,000 Venga conmigo. 178 00:13:54,480 --> 00:13:57,400 La tarjeta SD de la cámara del tablero de su vehículo 179 00:13:57,480 --> 00:13:59,960 ha desaparecido misteriosamente. Otra coincidencia. 180 00:14:00,480 --> 00:14:04,520 Afortunadamente, las cámaras para tablero se acaban de actualizar. Activé la grabación de forma remota. 181 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Las imágenes fueron directamente al servidor. 182 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 ¿Villiers? 183 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 David. 184 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 La pregunta ahora es si irás a prisión o no. 185 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 ¿Cuándo decidiste matar a Mayard? 186 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 ¿Qué papel jugó su aprendiz? en tus planes? 187 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 ¿Puedo pedirte que dejes de grabar? 188 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 ¿Y Spielberg podrá irse? 189 00:15:00,960 --> 00:15:05,640 Lo confesaré todo. El asesinato, la premeditación, todo. 190 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Pero con dos condiciones. 191 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 Primero, Max se mantiene al margen de esto. 192 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 Me siguió sin saber lo que haría. 193 00:15:14,800 --> 00:15:17,280 Lo obligué a quedarse callado. Él no está involucrado. 194 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 En segundo lugar, 195 00:15:20,320 --> 00:15:22,920 Déjame ir a casa esta noche. 196 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Para ver a mi familia. 197 00:15:25,240 --> 00:15:27,120 Y mañana lo confesaré. 198 00:15:27,640 --> 00:15:31,240 Incluso cuando has perdido, intentas doblarte las reglas a tu favor. 199 00:15:32,880 --> 00:15:34,200 ¿Por qué estaría de acuerdo con eso? 200 00:15:36,440 --> 00:15:38,760 ¿Por qué no estarías de acuerdo con eso? 201 00:15:40,240 --> 00:15:44,520 Ahora mismo, todo lo que tienes es una mentira. sobre la participación de Max en esto. 202 00:15:44,600 --> 00:15:48,480 Y algunas infracciones menores. Poco. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,920 Es suficiente tenerte a ti y a Max. despedido de la fuerza. 204 00:15:52,440 --> 00:15:53,360 Sí. 205 00:15:55,640 --> 00:15:58,240 ¿Pero qué te haría realmente feliz? 206 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 ¿Un simple despido? 207 00:16:02,720 --> 00:16:05,160 ¿O la posibilidad de ponerme tras las rejas? 208 00:16:16,480 --> 00:16:19,280 -¿Estás bien? ¿No demasiada adrenalina? -Estamos todos bien. 209 00:16:24,200 --> 00:16:25,720 -Ey. -¿Cómo estás? 210 00:16:25,800 --> 00:16:26,720 Hola. 211 00:16:30,440 --> 00:16:32,320 Aquí vamos de nuevo, muchachos. 212 00:16:33,400 --> 00:16:35,080 Muévete, vámonos. 213 00:16:38,760 --> 00:16:41,880 ¡Vamos, bájalo! ¡Sigue adelante! 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 Rápido, entremos. 215 00:16:43,720 --> 00:16:44,560 ¡Vamos! 216 00:16:45,200 --> 00:16:46,760 ¡Está dentro! ¡Vamos! 217 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 ¡Policía! 218 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Demasiado lento, muchachos. 219 00:16:49,400 --> 00:16:51,480 En diez segundos podrían estar muertos. 220 00:16:53,440 --> 00:16:55,680 Vamos, vámonos. Gire a la derecha. 221 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 ¡Ve a la derecha! 222 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 ¡Adelante! 223 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Está bien, detente. 224 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Chicos, informen en diez minutos. Cámbiate y reúnete conmigo en el puesto de mando. 225 00:17:22,480 --> 00:17:24,240 Estamos todos detrás de ti, ¿vale? 226 00:17:26,240 --> 00:17:27,120 ¿Estás bien, hombre? 227 00:17:38,920 --> 00:17:40,160 Oye, idiota. 228 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Si quieres hablar, aquí estoy, ¿vale? 229 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 Probablemente yo hubiera hecho lo mismo. 230 00:18:40,760 --> 00:18:41,840 ¿Dónde estabas? 231 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 No vine aquí para hablar. 232 00:20:22,840 --> 00:20:25,200 Desde cuando el IGGN interrogar a las esposas? 233 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Es una comandante demasiado entusiasta. 234 00:20:30,120 --> 00:20:32,800 Ella cree que ejecutaste al chico. quien mató a Christophe. 235 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 La custodia es de 24 horas. ¿Por qué te dejó salir? 236 00:20:37,440 --> 00:20:38,800 Porque lo confesé. 237 00:20:38,880 --> 00:20:39,760 ¿Qué? 238 00:20:41,320 --> 00:20:44,560 Hice un trato con ella. Firmaré lo que ella quiera mañana. 239 00:20:44,640 --> 00:20:47,120 A cambio, ella me deja pasar la noche contigo. 240 00:20:47,200 --> 00:20:48,040 ¿La tarde? 241 00:20:49,680 --> 00:20:52,200 ¿Qué estás diciendo? ¿Lo mataste o no? 242 00:20:52,280 --> 00:20:53,120 Podría haberlo hecho. 243 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 ¿Qué carajo estás haciendo? 244 00:20:58,000 --> 00:20:59,440 Terminarás en prisión. 245 00:21:02,240 --> 00:21:05,680 Max está involucrado en esto, ¿no? No le debes nada. 246 00:21:08,280 --> 00:21:09,600 ¿Qué pasa con Manón? 247 00:21:15,800 --> 00:21:18,800 ¿Crees que estoy feliz por esto? ¿Crees que es fácil para mí? 248 00:21:20,040 --> 00:21:24,160 Tengo que hacer esto. Para máx. Tengo que hacer esto. 249 00:21:24,800 --> 00:21:27,760 No tiene sentido estar aquí esta noche si no estarás mañana. 250 00:21:31,160 --> 00:21:32,400 Inútil. 251 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 ¿Te vas? 252 00:22:03,880 --> 00:22:05,280 Fue agradable. Tengo que irme. 253 00:22:06,560 --> 00:22:10,360 Esperar. No puedes simplemente presentarte en mi puerta y no me explicas nada. 254 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 No quiero hablar de eso. 255 00:22:14,080 --> 00:22:15,840 Se trata de David, ¿no? 256 00:22:17,520 --> 00:22:18,640 Matar al terrorista. 257 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Vació su casillero. 258 00:22:23,720 --> 00:22:24,880 Escuché que lo despidieron. 259 00:22:29,080 --> 00:22:30,640 David no disparó. 260 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 Hice. 261 00:22:35,160 --> 00:22:36,280 Espera, ¿qué? 262 00:22:40,200 --> 00:22:41,640 ¿De qué estás hablando? 263 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Yo estaba con David. Lo seguí. 264 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 Arrestamos al terrorista juntos. Salió mal. 265 00:22:50,960 --> 00:22:52,080 Lo arruiné. 266 00:22:58,800 --> 00:23:02,240 Entonces, ¿por qué despiden a David? ¿Si eres tú quien disparó el arma? 267 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 Le dijo al IGGN que estaba solo. 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Que yo no estaba allí. 269 00:23:08,000 --> 00:23:09,480 Él está cargando con la culpa por mí. 270 00:23:11,200 --> 00:23:12,320 ¿Le estás dejando? 271 00:23:12,400 --> 00:23:13,920 Me ha mentido desde el principio. 272 00:23:14,960 --> 00:23:18,120 Antes de morir Mayard, dijo David fue el culpable de la muerte de mi padre. 273 00:23:19,240 --> 00:23:21,280 ¿Eso justifica que él cargue con la culpa? 274 00:23:21,880 --> 00:23:23,280 Merece ser castigado. 275 00:23:25,120 --> 00:23:26,520 Sí, lo hace. 276 00:23:27,400 --> 00:23:28,560 Pero no así. 277 00:24:10,800 --> 00:24:13,760 -Voy a decirle la verdad. -No. Mírame. 278 00:24:15,720 --> 00:24:17,360 Si lo haces, tu carrera habrá terminado. 279 00:24:18,640 --> 00:24:20,000 Mi carrera está detrás de mí. 280 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 Es… 281 00:24:26,320 --> 00:24:29,360 Sobre mi papá. Mayard dice que es tu culpa. Dices que no lo es. 282 00:24:29,960 --> 00:24:31,920 Estás dispuesto a arruinar tu vida por mí. 283 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 Hace un mes, olvidaste que incluso existía. 284 00:24:35,200 --> 00:24:36,200 Máximo… 285 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 Debe ser porque te sientes culpable. 286 00:24:38,760 --> 00:24:40,600 Explica por qué lo estás arriesgando todo. 287 00:24:40,680 --> 00:24:43,080 o entraré allí y decirles la verdad. 288 00:24:59,880 --> 00:25:03,320 Terrorista solitario. Ex personal de laboratorio, tipo idealista. 289 00:25:03,400 --> 00:25:06,440 Quiere que toda Francia vea las armas que están diseñando aquí. 290 00:25:06,520 --> 00:25:08,440 Lo único que sé es que son explosivos. 291 00:25:08,520 --> 00:25:10,200 Los mismos socios de siempre. 292 00:25:10,280 --> 00:25:11,680 Reglas habituales de enfrentamiento. 293 00:25:11,760 --> 00:25:15,840 Autodefensa, rehén en peligro, o una orden directa. 294 00:25:15,920 --> 00:25:18,160 ¿Bien, todos? Vamos. 295 00:25:18,240 --> 00:25:19,680 Muy bien, vámonos, chicos. 296 00:25:29,960 --> 00:25:32,320 Christophe, quiero cambiar de pareja. 297 00:25:33,600 --> 00:25:34,440 ¿Por qué motivos? 298 00:25:35,800 --> 00:25:36,840 Es lo mejor. 299 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 Ustedes dos, no sé cuál es el problema. pero seré breve. 300 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 hay un terrorista y 21 rehenes que nos necesitan. 301 00:25:45,240 --> 00:25:49,120 no me hagas arrepentirte tenerte en esta sección. Haz tu trabajo. 302 00:25:51,120 --> 00:25:51,960 Bueno. 303 00:26:01,480 --> 00:26:02,320 Mi hija. 304 00:26:02,400 --> 00:26:03,680 ¡Evacuar! 305 00:26:04,200 --> 00:26:05,480 ¡Doc! ¡Por aquí! 306 00:26:05,560 --> 00:26:08,920 Yo también soy papá, señora. Yo también soy papá. Iré a buscar a tu hija. 307 00:26:09,000 --> 00:26:10,400 ¡Mi hija está en el laboratorio! 308 00:26:10,480 --> 00:26:12,520 -¡Todos, estamos evacuando! -¡No, espera! 309 00:26:16,160 --> 00:26:17,680 ¡Por aquí! 310 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 Necesitamos salir de aquí en 50 segundos. 311 00:26:25,880 --> 00:26:29,040 Lina! 312 00:26:29,120 --> 00:26:30,680 ¡Todos, evacúen! 313 00:26:30,760 --> 00:26:34,520 -¡Lina, estamos con tus padres! -¡David, Laurent! Sal de ahí. 314 00:26:35,200 --> 00:26:37,240 -¡Lina! -Iniciar procedimiento de emergencia. 315 00:26:37,320 --> 00:26:39,880 -¡Lina! -¿Me copias? ¡Sal de ahí ahora! 316 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Lina, si te estás escondiendo, ¡tienes que salir! 317 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 -David. -¡Lina! 318 00:26:44,440 --> 00:26:46,080 -No puedo esperar más. -¡Lina! 319 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Laurent, tenemos que irnos, maldita sea. ¡Necesitamos salir de aquí! 320 00:26:52,120 --> 00:26:53,360 ¡Es una orden! ¡Afuera! 321 00:26:53,440 --> 00:26:56,160 -Tenemos que irnos. -No nos iremos hasta encontrarla. Lina! 322 00:26:56,240 --> 00:26:58,000 -¡Tenemos que irnos! -¡Lina! 323 00:26:58,080 --> 00:27:01,200 -Vamos. -¡Suéltame, maldita sea! 324 00:27:02,560 --> 00:27:05,120 ¡Quítame las manos de encima! 325 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 Ella no está aquí. Está a punto de estallar. Tenemos que irnos. 326 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 ¡Sal de aquí entonces! 327 00:27:26,000 --> 00:27:27,040 ¡Mierda! 328 00:27:35,080 --> 00:27:37,520 David. Mírame. 329 00:27:39,560 --> 00:27:40,560 Vete, David. 330 00:27:41,360 --> 00:27:43,640 -Tiene que haber otra salida. -Se acabó. 331 00:27:44,320 --> 00:27:46,800 Ambos lo sabemos. Sal de aquí, por favor. 332 00:27:48,360 --> 00:27:49,400 Por favor. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,360 Lo siento, Laurent. 334 00:27:58,360 --> 00:27:59,600 Lo lamento. 335 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Cuida de Max por mí. 336 00:28:09,680 --> 00:28:10,760 Anda, sal. 337 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 ¡Fuera de aquí! 338 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Sabía que todavía estabas aquí. 339 00:28:46,960 --> 00:28:48,120 Mi nombre es Laurent. 340 00:28:49,360 --> 00:28:50,480 ¿Vendrás conmigo? 341 00:29:01,160 --> 00:29:02,480 Todo va a estar bien. 342 00:29:03,600 --> 00:29:06,000 ¿Mami viene a buscarme? 343 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Sí, ella es. 344 00:29:25,680 --> 00:29:27,360 Hay una cosa que no entiendo. 345 00:29:29,280 --> 00:29:32,720 Si no eres culpable de su muerte, ¿Por qué haces todo esto por mí? 346 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Porque todavía es culpa mía. 347 00:29:40,040 --> 00:29:43,400 Quiero decir, el hecho de que Laurent estaba tan enojado ese día. 348 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 Fue en parte culpa mía. 349 00:29:48,760 --> 00:29:50,680 Acababa de recibir algunos resultados de las pruebas. 350 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 Descubrió que no podía tener hijos. 351 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 Que nunca pudo. 352 00:30:03,800 --> 00:30:07,560 Lo mantuve en secreto todos estos años. a petición de tu madre, pero… 353 00:30:09,480 --> 00:30:11,160 No pude hacerlo más. 354 00:30:13,560 --> 00:30:14,760 Yo soy tu padre. 355 00:30:23,600 --> 00:30:24,760 Escucha, 356 00:30:24,840 --> 00:30:28,360 Sé que no he estado ahí para ti Desde que murió Laurent, yo... 357 00:30:28,880 --> 00:30:31,360 Tu madre quería que me mantuviera alejado. y lo entiendo. 358 00:30:31,440 --> 00:30:34,200 Quizás fui un idiota por escucharla. No sé. 359 00:30:37,000 --> 00:30:40,040 No puedo retroceder en el tiempo. No puedo cambiar el pasado. 360 00:30:41,760 --> 00:30:43,880 Pero hay algo que puedo hacer ahora. 361 00:30:45,400 --> 00:30:46,240 Para ti. 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,240 Puedo protegerte ahora. 363 00:30:56,280 --> 00:30:57,640 ¿Mayor Villiers? 364 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 No te esperábamos. 365 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Necesito hablar contigo. 366 00:31:10,840 --> 00:31:11,760 Entra. 367 00:31:38,800 --> 00:31:40,560 Te diré lo que realmente pasó. 368 00:31:54,720 --> 00:31:56,160 Dame cinco minutos. 369 00:32:23,160 --> 00:32:24,880 Hola cariño. ¿Cómo estás? 370 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 Me mentiste. 371 00:32:27,120 --> 00:32:28,280 ¿Qué quieres decir? 372 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 Sobre papá. Sobre David. 373 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 ¿Cómo pudiste hacer eso? 374 00:32:35,040 --> 00:32:39,160 Esperar. ¿Dónde estás? Hablemos de ello, ¿vale? 375 00:32:39,240 --> 00:32:40,120 No. 376 00:32:41,040 --> 00:32:42,280 Dime dónde estás. 377 00:32:43,040 --> 00:32:43,960 Máx. 378 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 Max, por favor, dime dónde estás. 379 00:32:49,200 --> 00:32:50,120 ¿Máximo? 380 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 Caballeros, ¿listos para volver a entrar? 381 00:32:59,760 --> 00:33:00,680 Mierda. 382 00:33:03,080 --> 00:33:07,080 Pocas veces he visto tantas infracciones de procedimiento, la ética del GIGN y la ley. 383 00:33:07,160 --> 00:33:10,680 Jugaste al justiciero, Intentó arrestarlo y murió. 384 00:33:10,760 --> 00:33:13,360 Es cierto que fue en defensa propia, pero murió. 385 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Si por mí fuera, serías condenado. Una sentencia suspendida como mínimo. 386 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Y probablemente tiempo en prisión. 387 00:33:20,360 --> 00:33:22,720 pero parece no serviría a los intereses de nadie, 388 00:33:22,800 --> 00:33:25,240 ni del GIGN, ni de la gendarmería, 389 00:33:25,320 --> 00:33:26,720 por los dos heroicos oficiales 390 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 quien detuvo el ataque mortal de un atacante ser sancionado públicamente. 391 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 -¿No es así, general? -Sí. 392 00:33:34,280 --> 00:33:38,360 Dicho esto, tus acciones no tienen cabida. en la gendarmería, y mucho menos en el GIGN. 393 00:33:38,440 --> 00:33:41,240 Comandante, esperaba algo mejor de usted. 394 00:33:41,320 --> 00:33:44,440 Arrastraste a un joven recluta en una operación clandestina. 395 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 Estás suspendido a la espera de una jubilación anticipada. 396 00:33:46,920 --> 00:33:49,000 No volverás a poner un pie en el cuartel. 397 00:33:49,080 --> 00:33:52,960 Mayor Villiers, su inexperiencia. no excusa tu mal juicio. 398 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 La junta decidirá tu destino. dentro de dos semanas. 399 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 Hasta entonces, no puedes participar en operaciones 400 00:33:58,000 --> 00:34:00,400 o en entrenamiento sin la aprobación del líder de su sección. 401 00:34:01,000 --> 00:34:03,720 Los 500 kilos de explosivos todavía están ahí fuera. 402 00:34:04,360 --> 00:34:07,320 No sé cuál será el resultado, pero seré franco. 403 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 No perteneces al GIGN. 404 00:34:11,120 --> 00:34:12,200 Estás despedido. 405 00:34:25,480 --> 00:34:26,640 Max! 406 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 ¿Qué más quieres decir? 407 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Lo di todo para ser parte del GIGN. 408 00:34:38,280 --> 00:34:40,520 ¡Todo lo que quería era ser como tú y papá! 409 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 ¡Pero todo eso es una tontería! ¡No sois héroes! ¡Es una mierda! 410 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Mi amor, ¿sabes? ¿Dónde está la oficina de papá? 411 00:36:00,040 --> 00:36:03,480 Ve allí, escóndete y no hagas ruido. 412 00:36:03,560 --> 00:36:06,120 No salgas hasta que escuches mi voz. 413 00:36:06,840 --> 00:36:09,960 ¿Lo entiendes? Iré a buscarte, lo prometo. 414 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 ¿Qué pasa contigo? 415 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 No te preocupes, ya nos conoces. 416 00:36:15,120 --> 00:36:18,040 Somos fuertes. Lucharemos. Ganaremos. 417 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 Cuando digo "correr", te vas. ¿Lo entiendes? Iré a buscarte. 418 00:36:31,600 --> 00:36:32,680 Muy bien, vete, cariño. 419 00:36:33,280 --> 00:36:34,160 Correr. 420 00:36:35,640 --> 00:36:37,720 -Seguir. -Ir. ¡Correr! 421 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 Mantenga la calma. 422 00:37:05,160 --> 00:37:08,360 ¡Tú! ¡Levantarse! ¡Ahora! 423 00:37:08,440 --> 00:37:10,040 ¡Maldita sea! 424 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 ¡Mierda! 425 00:37:19,400 --> 00:37:20,560 ¡Policía! 426 00:37:20,640 --> 00:37:22,440 Quédate conmigo. 427 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 Yo también soy papá, señora. Iré a buscar a tu hija. 428 00:37:34,120 --> 00:37:35,240 ¡Todos, evacúen! 429 00:37:35,320 --> 00:37:37,920 Iré a buscarte, lo prometo. 430 00:38:09,160 --> 00:38:12,560 PELIGRO EXPLOSIVOS CL20 431 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 UNA TRAGEDIA HUMANA EN MEDIO DE SECRETOS DE ESTADO 432 00:38:31,720 --> 00:38:33,640 LINA MAYARD, DE NUEVE AÑOS UNA VIDA TERMINADA 433 00:39:15,960 --> 00:39:19,800 Está bien. Puedes quedarte a dormir en casa de Nina. con una condición. Practica tus piezas. 434 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 Y no salgas. 435 00:39:20,960 --> 00:39:24,680 Vamos al conservatorio Entonces iremos directamente a casa de Nina. 436 00:39:24,760 --> 00:39:26,680 -Adiós, mamá. Te amo. -Yo también te amo. 437 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Me han suspendido. 438 00:39:43,440 --> 00:39:44,360 ¿Qué? 439 00:39:45,560 --> 00:39:47,400 Le conté todo a Max. 440 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 Le dije que yo era su padre. 441 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 El idiota aun así decidió hablar. al inspector, 442 00:39:57,880 --> 00:40:00,280 aunque todo iba a estar bien. 443 00:40:02,400 --> 00:40:05,520 Ir a prisión para protegerlo. ¿Habría estado bien? 444 00:40:05,600 --> 00:40:07,200 ¿Qué hubiera estado bien en eso? 445 00:40:08,840 --> 00:40:11,320 Jess, ya sabes Le hice una promesa a Laurent. 446 00:40:11,400 --> 00:40:13,880 Antes de morir, Prometí que cuidaría de Max. 447 00:40:13,960 --> 00:40:16,680 Le prometí que cuidaría de Max. 448 00:40:16,760 --> 00:40:18,160 Se lo prometí. 449 00:40:18,240 --> 00:40:23,120 COMPROMISO DE POR VIDA 450 00:40:31,960 --> 00:40:34,360 realmente piensas ¿Por eso estás haciendo todo esto? 451 00:40:35,840 --> 00:40:37,120 Eso es una tontería. 452 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Incluso si no lo hubieras prometido, estarías haciendo lo mismo. 453 00:40:41,000 --> 00:40:43,880 Porque la verdad es que te sientes muy culpable. 454 00:40:43,960 --> 00:40:46,840 No sabes que más hacer dejar de culparte a ti mismo. 455 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 ¿Cuándo te vas a dejar vivir? 456 00:40:51,680 --> 00:40:54,280 ¿Cuándo vas a hacer tiempo para nosotros? 457 00:40:54,840 --> 00:40:56,440 No eres culpable de nada. 458 00:40:56,520 --> 00:40:57,960 Soy culpable. 459 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 Soy culpable de traicionar a Laurent. 460 00:41:04,560 --> 00:41:08,160 Soy culpable de ponerlo en ese estado. justo antes de la operación. Soy. 461 00:41:09,720 --> 00:41:12,240 Soy culpable de no estar ahí para Max. 462 00:41:17,440 --> 00:41:21,440 No estuve ahí para él, joder. Él es mi hijo. No estuve allí para él. 463 00:41:28,200 --> 00:41:31,760 Y la verdad es, Yo tampoco estoy ahí para ustedes. 464 00:41:33,480 --> 00:41:36,800 Estoy ahí para todos los demás pero mi familia siempre es la última. 465 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Lo lamento. 466 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Lo lamento. 467 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 Lo lamento. 468 00:48:41,240 --> 00:48:46,240 Traducción de subtítulos por: Alison Simpson