1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
-Postavte 20metrový obvod.
-Rozumím.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Komandére Bergere, znáte postup.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Od této chvíle jste ve vazbě.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Jo.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELITNÍ SÍLA

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Promiň, že tě nechám čekat.
Jsem si jistý, že to rychle vyřešíme.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Jen bych rád upřesnil pár detailů.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Takže jsi nechal telefon
v šatně?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Ano, nechal jsem telefon v šatně.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Je na rozdíl od tebe, že jsi nedosažitelný.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Je to také na rozdíl ode mě
vzdát hold jednomu z mých partnerů.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Možná byla moje mysl jinde.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Na výročí
o smrti vašeho bývalého partnera,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
šel jsi na místo, kde zemřel.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
Během 15 let od jeho smrti
udělal jsi někdy takový výlet,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
v ten den, na to místo?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Ne.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Proč letos?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Možná kvůli Christopheově smrti.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Cítil jsem potřebu.
-Potřeba vzdát úctu?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Ano.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Vyzbrojen útočnou puškou AK-47
a brokovnici Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Jsem opatrný typ.
Vypadá to, že jsem měl pravdu.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Taky jsem opatrný.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Ale nevozím celý arzenál
na hrob mého otce.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Možná rozdíl mezi námi

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
spočívá v tom, jak nebezpečná je naše práce.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Byli jste vy nebo váš otec někdy cílem?

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
bombou v autě v práci?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Měj ty a svého otce,
v průběhu své práce,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
divil se někdy
jestli se chceš dostat domů živý

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
políbit svou rodinu na dobrou noc?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Možná, pokud vaše práce
byl trochu nebezpečnější

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
než jen rozdávat červené karty
lidem, kteří dělají své…

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
možná byste to viděli jinak.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Můj otec byl generál
ve francouzských ozbrojených silách.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Ale chápu, co říkáš.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Zvláštní je to
tyto zbraně nejsou nikde registrovány.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Nikdy nebyla vydána žádná povolení.
Jsou to zbraně duchů.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Tyto zbraně byly zabaveny
na nedávné misi.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Registroval jsem je podle protokolu.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Asi se někde ztratily papíry

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
v bludišti byrokracie.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Dobře.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Prosím.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 nábojů 7,62 mm pro AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
a 30 nábojů Brenneke do brokovnice.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Jsem zmatený, veliteli.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Je to standardní munice
pro tyto zbraně?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Vybíráme střelivo
na základě našich misí.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
To bys věděl, kdybys měl
sebemenší zájem o naši práci.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Takže jaké poslání
vyžaduje Brenneke náboje?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Druh vyžadující velkou palebnou sílu.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Tedy vyzbrojeni útočnou puškou
a brokovnici,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
oba neregistrovaní
a tudíž nevysledovatelné,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
s municí zvolenou pro maximální výkon,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
jeli jste na místo
kde tvůj partner zemřel,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
nelegálně vstoupit do vojenského objektu,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
něco, co jste nikdy neudělali za 15 let.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
A pak nějakou tragickou shodou okolností
narazil jsi na Mayarda,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
jediný podezřelý ze smrti vašeho šéfa.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Zatkla jsi ho,
a to i přes vaši odbornost

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
a vaše bohaté zkušenosti
v rámci GIGN,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
podařilo se mu popadnout zbraň
a zastřelil jsi ho. je to správně?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Bez sarkasmu ano.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Slíbil jsem, že pokud překročíte hranici
ještě jednou, ujistil bych se, že to bylo naposledy.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Svůj slib dodržím.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Mohu vás ujistit.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Ano.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Paní Bergerová, pojďte dál.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Policejní protokol, podaný
jeden ze spolužáků vaší dcery,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
ohledně událostí, které se staly
během večírku u něj doma.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Popisuje hádku
mezi otcem Manon Bergerové

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
a několik jeho hostů.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Kdyby to bylo vážné, státní zástupce
vzal by to a podal obžalobu.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Tohle je jen policejní hlášení.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Opravdu. Pod tlakem svého otce,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
mladík své prohlášení stáhl,
svádět to na alkohol.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Státní zástupce tedy byl
nemůže případ převzít.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Tak? To nevysvětluje, proč jsem tady.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Váš manžel je vycvičený v násilí.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Je odborníkem na všechny formy boje.
Zkrátka je to zbraň.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
V 1:00 vaše dcera
jí nezvedal telefon.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Zpanikařil. Když ji našel…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
zasáhl chlapíka.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Musím se divit, paní Bergerová.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Když jsou zapleteni jeho blízcí,
jak daleko váš manžel zajde?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Davidovým úkolem je chránit.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Ty, já, jeho dcera, všichni.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Jeho poslání je na prvním místě. Vždy.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Říká se tomu pracovní morálka.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Provádí předem promyšlené zabití podezřelého
spadají pod to, čemu říkáte pracovní etika?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Jak dlouho už pracuješ
s velitelem Bergerem?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Pět let.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Trochu déle.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Jak byste popsal jeho vedení?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Příkladný.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
Řekli byste
máte blízko k veliteli Bergerovi?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Víte, GIGN je jedna velká rodina.
Všichni jsme bratři ve zbrani.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Na tomto videu není žádný zvuk,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
ale pamatuješ si, co jsi řekl
v tu chvíli veliteli?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Vlastně ne, ne. Asi obvyklé.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Nadcházející trénink, jak jsou na tom naše děti.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Taška vypadá obzvlášť těžká.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Máte tušení, co v něm bylo?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Ze zbrojnice odešel s taškou.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Moc dobře víš, co v něm je.
proč se mě ptáš?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Nebyl naplánován žádný terčový trénink
a ten den žádná operace.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Proč vytahovat zbraně?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Jsme elitní střelci,
neustále bereme a vytahujeme zbraně.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Není tam nic překvapivého.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Přesto na těchto záběrech vypadáte překvapeně.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
To je váš výklad.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Myslím, že jste velitele znal
nešel na trénink.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Myslím, že jsi ho varoval.
Jste čestný muž.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
A protože jsi loajální,
dnes mlčíš.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Ale komu loajální? Toť otázka
musíte se zeptat sami sebe.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Svým mužům?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Nebo svému příteli?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Myslíte si, že řídíte v hluboké noci?
na opuštěnou vojenskou základnu,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
narazit náhodou na podezřelého,
těžce ozbrojen, pak ho zastřelil,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
je chování
odpovědného vůdce GIGN?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Velitel si vybral.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Zvolil osobní pomstu
na úkor celého GIGN.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
O chybějící pažbě CL20 ani nemluvě.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Nemáme šanci to někdy najít
teď, když je hlavní podezřelý mrtvý.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Teď vy, majore?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Jakou volbu uděláte?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Během Kröllerovy operace

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
když jsme byli napadeni
od snipera v lese...

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Nejsem si jistý co.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Ale něco přinesl zpět.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Kde jsi byl minulou noc?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Byl jsem doma. Sám, v mém bytě.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Nebyl jsi doma.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Byl jsi u toho, když zastřelil Mayarda.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Úmyslně jsi skrýval svou přítomnost.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Víš, co to znamená.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Vaše kariéra skončila.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Víte, co to je?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
UZAVŘENO - NEOTVÍRAT

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Vypadá to jako nábojnice
používá odstřelovač

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
který zastřelil obchodníka se zbraněmi.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröller.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Bylo to u vás doma.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Můžete vysvětlit, proč to tam bylo?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Víte, střelba na velké vzdálenosti
je jednou z mých specialit.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Nashromáždil jsem spoustu střívek
v průběhu let.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Proč myslíš
zašli jsme tak daleko, že jsme prohledali váš domov?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Houževnatost.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Majore Bonenfant, váš kolega.
Dokonce i tvůj přítel. Cédric.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Řekl mi o tom.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Jste si vědomi, že odstranění důkazů
z místa činu

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
je důvodem pro válečný soud.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Další náhoda?
Stejně jako zbraně, které jsi vzal ze zbrojnice.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Jako být na správném místě
ve správný čas zastřelit teroristu.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Mám jiné vysvětlení.
Jak jste možná uhodli.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
Na promoci, Christophe,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
váš nadřízený, váš mentor, muž
kdo tě všechno naučil, je zabit.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Váš svět se zhroutí.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Zahájíte své vlastní paralelní vyšetřování.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Nelegálně vyslýcháte podezřelého
právě jste zatkli.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Berete důkazy z místa činu.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Vystopujete Mayarda,
ale zdrhne v nemocnici.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Takže projděte
počítač vašeho kolegy Intel.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Konečně se vám podaří najít podezřelého.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Vaše podvodné vyšetřování
se stává odvetnou misí.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Veliteli, mohu s vámi mluvit?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Po každém výstřelu,
moji muži jsou zadrženi. Je to postup.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Řeší to policie.
Já se do toho nepletu.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Teď jsem zjistil, že vy, IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
vyslýchali mé muže
od dnešního rána?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Dokonce jsi zavolal Davidovu ženu?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Tak to potřebuji vědět
pokud jsi jen příliš horlivý

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
nebo jestli se mám bát.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Pojďte se mnou.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
SD karta z palubní kamery vašeho vozidla

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
záhadně zmizel.
Další náhoda.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Naštěstí byly palubní kamery právě aktualizovány.
Nahrávání jsem spustil na dálku.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Záznam putoval přímo na server.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiers?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Davide.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Otázka nyní zní
jestli půjdeš do vězení nebo ne.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Kdy jste se rozhodl zabít Mayarda?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Jakou roli hrál váš svěřenec?
ve vašich plánech?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Mohu vás požádat o zastavení nahrávání?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
A může Spielberg odejít?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Všechno přiznám.
Vražda, promyšlenost, všechno.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Ale za dvou podmínek.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Za prvé, Max se do toho nepustí.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Následoval mě, aniž by věděl, co mám dělat.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Donutil jsem ho zůstat zticha.
Není zapojen.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
za druhé,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
nech mě jít dnes večer domů.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Abych viděl svou rodinu.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
A zítra se přiznám.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
I když prohrajete, snažíte se ohnout
pravidla ve svůj prospěch.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Proč bych s tím souhlasil?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Proč bys s tím nesouhlasil?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
Právě teď máš jen lež
o Maxově zapojení do toho.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
A pár drobných přestupků. Nic moc.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Stačí mít tebe a Maxe
propuštěn ze síly.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Jo.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Ale co by vám opravdu udělalo radost?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Pouhé propuštění?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Nebo možnost dostat mě za mříže?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Jsi dobrý? Není moc adrenalinu?
-Jsme všichni v pořádku.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Hej.
-Jak to jde?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Ahoj.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Tak jsme zase tady, kluci.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Odstěhujte se, pojďme.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Pojď, dej to dolů! Pokračuj!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Rychle, pojďme dovnitř.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Pojď!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Je to tady! Jdeme na to!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
POLICIE!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Příliš pomalu, chlapi.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
Do deseti sekund by mohli být mrtví.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Pojď, jdeme. Zahněte doprava.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Jděte doprava!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Pohyb vpřed!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Dobře, přestaň.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Kluci, hlášení za deset minut.
Převlékněte se a setkejte se se mnou na velitelském stanovišti.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Všichni jsme za tebou, dobře?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Jsi v pořádku, člověče?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Hej, kreténe.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Jestli si chceš promluvit, jsem tady, ano?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Asi bych udělal to samé.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
kde jsi byl?

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Nepřišel jsem sem mluvit.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Od kdy IGGN
vyslýchat manželky?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Je to příliš horlivá velitelka.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Myslí si, že jsi toho chlapa popravil
který zabil Christopha.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Úschova je 24 hodin.
Proč tě pustila ven?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Protože jsem se přiznal.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
Co?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Domluvil jsem se s ní.
Zítra podepíšu, co bude chtít.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
Na oplátku mi to dovolí
strávit večer s vámi.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Večer?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
co to říkáš?
Zabil jsi ho nebo ne?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Mohl jsem.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Co to sakra děláš?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Skončíš ve vězení.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Max je do toho zapletený, že?
Nic mu nedlužíš.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
A co Manon?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Myslíš, že z toho mám radost?
Myslíš, že je to pro mě snadné?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Musím to udělat.
Pro Max. Musím to udělat.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Je zbytečné tu dnes večer být
pokud zítra nebudeš.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Bezpředmětné.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Ty odcházíš?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Bylo to fajn. musím jít.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Počkejte. Nemůžeš se jen tak objevit u mých dveří
a nic mi nevysvětluje.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Nechci o tom mluvit.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Jde o Davida, ne?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Zabití teroristy.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Vyprázdnil svou skříňku.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Slyšel jsem, že ho vyhodili.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
David nevystřelil.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Já ano.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Počkat, co?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
o čem to mluvíš?

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Byl jsem s Davidem. Následoval jsem ho.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Společně jsme zatkli teroristu.
Dopadlo to špatně.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
podělal jsem to.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Proč je tedy David vyhozen?
jestli jsi to ty, kdo střílel z pistole?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Řekl IGGN, že je sám.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Že jsem tam nebyl.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Bere pád za mě.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Necháš ho?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Od začátku mi lhal.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Než Mayard zemřel, řekl
David byl vinen za smrt mého otce.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Ospravedlňuje ho to pád?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Zaslouží si být potrestán.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Ano, má.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Ale ne takhle.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-Řeknu jí pravdu.
-Nedělej to. Podívej se na mě.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Pokud to uděláte, vaše kariéra je u konce.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Moje kariéra je za mnou.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
to je…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
O mém otci. Mayard říká, že je to tvoje chyba.
Říkáš, že ne.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Jsi připraven mi zničit svůj život.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Před měsícem jsi zapomněl, že vůbec existuji.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Max…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Musí to být proto, že se cítíte provinile.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Vysvětlete, proč to všechno riskujete,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
nebo tam vejdu
a říct jim pravdu.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Osamělý terorista.
Bývalý laboratorní personál, idealistický typ.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Chce, aby to viděla celá Francie
zbraně, které zde navrhují.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Vím jen, že jsou to výbušniny.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Stejní partneři jako obvykle.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Obvyklá pravidla zapojení.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Sebeobrana, rukojmí v nebezpečí,
nebo přímou objednávku.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Dobře, všichni? Jdeme.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Dobře, pojďme, chlapi.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, chci změnit partnery.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Na jakém základě?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Je to pro to nejlepší.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Vy dva, nevím, v čem je problém,
ale budu stručný.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Je tam terorista
a 21 rukojmích, kteří nás potřebují.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Nenuťte mě litovat
mít vás v této sekci. Dělejte svou práci.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Dobře.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Moje dcera.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Evakuuji!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doktore! Tady!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Jsem také táta, madam. Já jsem taky táta.
Půjdu pro vaši dceru.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Moje dcera je v laboratoři!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Všichni, evakuujeme!
-Ne, počkej!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Tudy!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Musíme odsud vypadnout za 50 sekund.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Lina!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Všichni, evakuujte!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Lino, jsme s tvými rodiči!
-Davide, Laurente! Vypadni odtamtud.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Lina!
- Zahájení nouzového postupu.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Lina!
-Kopírujete? Okamžitě odtamtud pryč!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lino, pokud se schováváš,
musíte ven!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-David.
-Lina!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-Už se nemůžu dočkat.
-Lina!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurente, musíme odejít, sakra.
Musíme se odtud dostat!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
Je to rozkaz! Ven!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Musíme jít.
-Neodejdeme, dokud ji nenajdeme. Lina!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-Musíme kurva odejít!
-Lina!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-No tak.
-Pusť mě, sakra!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Dejte ze mě ruce pryč!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Není tady. Chystá se vybouchnout.
Musíme jít.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Pak odsud pryč!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Do prdele!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Davide. Podívej se na mě.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Vypadni, Davide.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
-Musí existovat jiná cesta ven.
-Je konec.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Oba to víme. Vypadněte odtud, prosím.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Prosím.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Omlouvám se, Laurente.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
je mi to líto.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Postarej se za mě o Maxe.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Běž, vypadni.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Vypadni odtud!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Věděl jsem, že jsi stále tady.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Jmenuji se Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
půjdeš se mnou?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Bude to v pořádku.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Přijde pro mě máma?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Ano, je.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Jednu věc nechápu.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Pokud za jeho smrt nemůžeš ty,
proč to všechno pro mě děláš?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Protože je to stále tak trochu moje chyba.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Tedy fakt, že
Laurent byl toho dne tak naštvaný

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
byla částečně moje chyba.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Právě dostal nějaké výsledky testů.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Zjistil, že nemůže mít děti.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Že nikdy nemohl.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
Celé ty roky jsem to tajil
na přání vaší matky, ale…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Už jsem to nedokázal.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Jsem tvůj otec.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
poslouchej,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Vím, že jsem tam pro tebe nebyl
protože Laurent zemřel, já...

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Tvá matka chtěla, abych zůstal pryč,
a chápu to.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Možná jsem byl idiot, že jsem ji poslouchal.
Nevím.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Nemůžu se vrátit v čase.
Nemohu změnit minulost.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Ale je tu něco, co teď můžu udělat.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Pro tebe.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Teď tě můžu ochránit.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Major Villiers?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Nečekali jsme vás.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Potřebuji s tebou mluvit.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Pojďte dál.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Řeknu vám, co se skutečně stalo.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Dejte mi pět minut.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Ahoj zlatíčko. Jak se máte?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Lhal jsi mi.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
co tím myslíš?

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
O tátovi. O Davidovi.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Jak jsi to mohl udělat?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Počkejte. kde jsi?
Promluvme si o tom, ano?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Ne.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Řekni mi, kde jsi.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Max.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Maxi, prosím, řekni mi, kde jsi.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Max?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Pánové, jste připraveni se vrátit?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Hovno.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Málokdy jsem viděl tolik porušení
postupu, etiky GIGN a zákona.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Hrál jsi na bdělého,
se ho pokusil zatknout a zemřel.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Je pravda, že to byla sebeobrana, ale zemřel.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Kdybych měl svůj způsob, byl bys odsouzen.
Minimálně podmíněný trest.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
A pravděpodobně i vězení.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Ale zdá se
nesloužilo by to žádným zájmům,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
ani GIGN, ani četnictvo,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
pro dva hrdinné důstojníky

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
který zastavil smrtící řádění bombardéru
být veřejně sankcionován.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-Není to tak, generále?
-Ano.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
To znamená, že vaše činy nemají místo
v četnictvu, natož v GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Veliteli, čekal jsem od vás lepší.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Přitáhl jsi mladého rekruta
do tajné operace.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Jste suspendován do předčasného důchodu.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Už nevkročíš do baráku.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Majore Villiersi, vaše nezkušenost
neomlouvá váš špatný úsudek.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Rada rozhodne o vašem osudu
do dvou týdnů.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
do té doby
nesmíte se účastnit operací

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
nebo na tréninku
bez souhlasu vedoucího oddílu.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
Těch 500 kilo výbušnin
jsou stále venku.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Nevím, jaký bude výsledek,
ale budu strohý.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Nepatříte do GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Jsi propuštěn.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Max!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
co ještě chceš říct?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Dal jsem vše, abych mohl být součástí GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Všechno, co jsem chtěl, bylo být jako ty a táta!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Ale to je všechno blbost!
Vy nejste hrdinové! Jsou to kecy!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Má lásko, víš?
kde je tatínkova kancelář?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Jdi tam, schovej se a nevydej ani hlásku.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Nevycházejte, dokud neuslyšíte můj hlas.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
Rozumíte?
Přijdu pro tebe, slibuji.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
co ty?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Neboj, znáš nás.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Jsme silní. Budeme bojovat. Vyhrajeme.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Když řeknu "utíkej", jdeš.
Rozumíte? Přijdu pro tebe.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Dobře, jdi, miláčku.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Běh.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Pokračuj.
-Jít. Běh!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Zachovejte klid.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Vy! Vstát! Teď!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
Sakra!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Do prdele!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
POLICIE!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Zůstaň se mnou.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
Jsem také táta, madam.
Půjdu pro vaši dceru.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Všichni, evakuujte!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Přijdu pro tebe, slibuji.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
NEBEZPEČÍ VÝBUŠNINY
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
LIDSKÁ TRAGÉDIE UPROSTŘED STÁTNÍHO TAJEMSTVÍ

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
DEVĚTILETÁ LINA MAYARDOVÁ
ZKRÁCENÝ ŽIVOT

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
Dobře. Můžeš přespat u Niny
za jedné podmínky. Procvičte si své kousky.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
A nechoď ven.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Jdeme na konzervatoř,
pak půjdeme přímo k Nině.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-Ahoj, mami. miluji tě.
-Taky tě miluji.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Byl jsem suspendován.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Co?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Řekl jsem Maxovi všechno.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Řekl jsem mu, že jsem jeho otec.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Idiot se přesto rozhodl promluvit
k inspektorovi,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
i když všechno
bude v pohodě.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Jít do vězení, aby ho chránil
bylo by to v pohodě?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Co by na tom bylo fajn?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Jess, víš
Slíbil jsem Laurentovi.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Než zemřel,
Slíbil jsem, že se o Maxe postarám.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Slíbil jsem mu, že se o Maxe postarám.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Slíbil jsem mu to.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ODPOVĚĎTE SE PRO ŽIVOT

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Opravdu si myslíš
proto to všechno děláš?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
To jsou kecy.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
I když jsi to neslíbil,
dělal bys to samé.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Protože pravdou je, že se cítíte tak provinile.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Nevíš, co jiného dělat
přestat se obviňovat.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Kdy se necháš žít?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Kdy si na nás uděláš čas?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Nejsi ničím vinen.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
jsem vinen.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Jsem vinen zradou Laurenta.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Jsem vinen, že jsem ho uvedl do tohoto stavu
těsně před op. jsem.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Jsem vinen tím, že jsem tu nebyl pro Maxe.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Nebyl jsem tam pro něj, sakra.
Je to můj syn. Nebyl jsem tam pro něj.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
A pravdou je,
Taky tam pro vás nejdu.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Jsem tu pro všechny ostatní,
ale moje rodina je vždy poslední.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
je mi to líto.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
je mi to líto.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
je mi to líto.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Překlad titulků: Alison Simpson