1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Sawa, tunao mateka 21.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Mtoto mmoja. Lina, binti ya Alex Maynard.
Askari na mkuu wa maabara hii.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Mama yake yuko Jeshini.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Alimleta kumuona baba yake
hali ilipoanza.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Gaidi pekee.
Wafanyikazi wa zamani wa maabara, aina inayofaa.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Anataka Ufaransa yote ione
silaha wanazotengeneza hapa.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Yeye hana msimamo na mbishi.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Ni nini kinaendelea katika maabara hiyo?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Hatujui. Imeainishwa.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Ninachojua ni kwamba ni vilipuzi.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Washirika sawa kama kawaida.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Sheria za kawaida za ushiriki.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Kujilinda, mateka katika hatari,
au utaratibu wa moja kwa moja.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Eneo hilo lina uwezekano wa kulipuka.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Shikilia moto wako.
Tutatumia korido za huduma. Twende!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Nataka kuzungumza
kwa Waziri wa Ulinzi.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Na mimi nataka mwandishi wa habari.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Vinginevyo, naapa nitaua mtu.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, katika nafasi.
Bravo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Je, nifanye nini?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Kumpiga mtu risasi?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Je, ndivyo hivyo?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Una dakika 15.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Kisha mimi kuua kila mtu. Je! unanisikia?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Na usijaribu kununua wakati.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Najua hila zako.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Sawa, nina taswira juu ya mateka.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Hakuna majeraha yanayoonekana.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Je, unaelewa?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Kumbe!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Mazungumzo yamesitishwa.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Shika!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Visual kwenye lengo.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Ana kilipua katika mkono wake wa kushoto.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Anaonekana kuchafuka.
12-gauge pump-action shotgun.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Nimekuwa na kutosha.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Usiniangalie!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Nimepoteza Oscar 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Sioni msichana. Siwezi kumpata.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Lengo liko mbioni.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Shit!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Anaondoka kwenye mkahawa.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Jihadharini,
Oscar 9 anasogea kuelekea nyuma.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Siwezi kumuona.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Anachukua begi.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Anafanya nini jamani?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Wewe.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Inuka.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Sasa!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Goddammit!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Ana Beretta.
Hii ni mbaya. Twende haraka.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Mlango unaweza kuibiwa.
Tutaingia kupitia nyuma.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Wewe pia! Inuka!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Ondoka, sasa!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Kumbe!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Polisi!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Polisi!
- Itakuwa sawa. Nisikilize.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Lengo halijabadilishwa. Kipigo kimoja cha mateka.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Hapo! Salama nyuma.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
- Niangalie, mpenzi.
- Bwana, tunahitaji kuhama.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Tunahitaji kuomba shinikizo.
Amepigwa risasi.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Nifuate. Kuokoa!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Tumepata hii. Njoo.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Njoo. Tutaweza kushughulikia.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- Rudi, bwana!
- Amepigwa risasi!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Kuna kipima muda cha dakika tatu. Kuokoa.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Rudi bwana!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Bibi, unaweza kunisikia? Je, unaweza kunisikia?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Endelea.
-Uchimbaji!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Je, unaweza kunisikia?
Usijali, tutakutunza.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Binti yangu…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Endelea kusonga. Haraka.
- Je, ulinisikia?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Nina hakika aliweka vilipuzi.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Binti yako yuko wapi?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Nenda juu, bwana. Tafadhali.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Maabara.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Katika maabara?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Aliweka vilipuzi.
- Tuko juu yake.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Binti yangu yuko maabara!
-Mtoe nje!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Tuko juu yake. Mganga!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Dokta! Hapa!
-Mimi pia ni baba, mama. Mimi ni baba pia.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Nitakwenda kumchukua binti yako.
- Binti yangu ...

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Haya, tunahama.
Nenda! Kila mtu, ondokeni!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Hapana, subiri! Tunahitaji kupata msichana!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Amekosa, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Una sekunde 90,
basi unahitaji kutoka nje.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Hatukuwa na muda mwingi,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
kwa hivyo mimi na Laurent
alijitolea kwenda kumtafuta msichana huyo.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Tulielekea kwenye korido na…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard alifariki dunia
katika mlipuko siku hiyo.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Kama Luteni Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Ndiyo.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Miaka kumi na tano iliyopita, usiku wa leo.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Je, kuna chochote unachokumbuka,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
maelezo yoyote ungependa kushiriki nasi?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Hapana.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloe, wacha tuendelee kwa mke wake.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Huyu ni Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Aliacha jeshi na nchi
baada ya kifo cha bintiye.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Alitangazwa kuwa amekufa.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Alijiua huko Türkiye
mwaka mmoja baadaye.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard, hata hivyo, alibadili upande.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Alitumikia miaka kumi katika gereza la Bois-d'Arcy
kwa biashara ya silaha.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Ikiwa ni pamoja na vilipuzi wakati huo.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Hapo ndipo alipokutana na Kröller.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Alitoka Novemba iliyopita.
Hakuna kuwaeleza yake tangu.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Hakuna njia ya kidijitali pia.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Alitumia mtandao wa Kröller
kukusanya timu iliyoiba CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Tunaamini ndiye aliyemuua Kröller
tulipomkamata jana.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Bado ana kilo 500,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
na akaweka baadhi yake
katika chumba cha ICU cha Christophe.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Niliweka nusu ya timu ya Intel juu yake.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
NGUVU YA WASOMI

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Sio mbaya, sawa?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Anzisha injini yako, Daktari. Hebu sikiliza.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
- Makini, wavulana.
- Sikiliza.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Isome kidogo.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Subiri.
-Kwa sauti zaidi.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Kwa sauti zaidi?
-Ndiyo.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Zaidi?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Hiyo kelele inaniua. Acha!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Zungumza!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Zaidi?
-Zaidi!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Ni mguu wake!
Kwa nini usiondoe mguu wako?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, naweza kufanya kelele pia.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Sawa, sawa! Mikono juu!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
GENDARMERIE YA TAIFA
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
JITOE KWA MAISHA

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Kwa hiyo, uchunguzi unaendeleaje?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Wanafanya maendeleo, lakini…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Nilichotaka ni
kuwa naye mwishoni.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Unapaswa kuwa naye kila siku.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Walimchukua kutoka kwangu.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Hawawezi kuondokana na hili.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Hawataondoka nayo.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Nitahakikisha hilo.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Sijawahi kuona hiyo picha.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Tulikuwa na choma nyama kwa Christophe.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Ulikuwa huko, kwa kweli.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Ndio, nakumbuka. Nilikuwa kumi, nadhani.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Ndiyo.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Unajua kwanini unakumbuka?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Hapana.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Kwa sababu ulikunywa
glasi nzima ya divai siku hiyo.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Ndio, nakumbuka sasa.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Kinywaji changu cha kwanza cha pombe.
-Mama yako alitukamata.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Mungu wangu, kweli alienda juu yetu.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Pole.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Samahani kuhusu Christophe.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Nikiwa mtoto, Baba angenichukua
kwa buffet ya Kichina huko Versailles.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Sisi wawili tu. Lilikuwa jambo letu.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mama hakupenda maeneo kama hayo.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Ninaenda kila mwaka,
kwenye kumbukumbu ya kifo chake.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Kawaida peke yangu, lakini ...

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Kwa kuwa ni usiku wa leo, nilifikiri labda…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Je, ungependa kuja nami?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Hapana.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Mimi kamwe kufanya chochote. Milele.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Nahitaji kwenda kuangalia kitu.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Sawa.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN ikipumua chini ya shingo zetu
haitaharakisha mambo.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Ninaweza kuwa na uongozi kwenye Mayard.
Je, unakuja?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
WIZARA YA HAKI
RIPOTI NAMBA 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Sawa.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
FEBRUARI 10, 2011:
KUKUKA KATIKA KITUO CHA ULINZI WA SIRI

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
MAHAKAMA YA VERSAILLES
MIAKA MIWILI GEREZANI

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Daudi, nilikuambia.
Nitakupigia mara tu nitakapopata kitu.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Kuangalia tu. Huwezi kujua.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Naam, sina chochote. Unaweza kwenda sasa.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Je, ninaweza kuangalia?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Hakika.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
MALI

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
KUFIKIA MWISHO:
LEO, FEBRUARI 10, 2025, DAKIKA 2 ILIYOPITA

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
FEBRUARI 10, 2011:
KUKUKA KATIKA KITUO CHA ULINZI WA SIRI

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Unaenda wapi?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Kwa safu ya risasi. Wewe?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Kwa nini bunduki zako ziko kwenye begi?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Wewe ni uchungu sana.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Ulichukua nini? Je, ninaweza kuona?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Je, nije na wewe?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Wewe ni bora kukaa.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Na aina hiyo ya gia,
mara chache huisha vizuri.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Wakati mwingine sio maana ya kumaliza vizuri.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
UCHAMBUZI WA HALI
LENGO: VICTOR DUTEL - KISASI

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
OPERESHENI ZINAZOENDELEA AU ZILIZOPANGA
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Nilifuata kwa sababu ulisema hapana.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Nilifikiria ulikuwa unaenda wapi.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Tuko kilomita 10 kutoka mahali ambapo baba alikufa,
siku alipokufa.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Je, unaenda
kutoa heshima yako au kitu?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Nenda nyumbani, Max.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Unajua nini?
Nitaenda kutoa heshima zangu pia.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Usijali, si na wewe.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Tutaingia tofauti. Ni sawa.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Uko sawa, ninaenda huko.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Lakini sio kuhusu Laurent.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Ni kuhusu Mayard.
kijana aliyemuua Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Alipoteza binti yake katika mlipuko huo
siku hiyo hiyo.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Anatulaumu kwa kifo chake.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Nadhani anafanya yote haya
kumlipiza kisasi.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Miaka kumi iliyopita, alikamatwa
kwa kuingia kwenye kambi ya kijeshi.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Ilikuwa ni sehemu moja.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Katika tarehe hiyo hiyo.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Unafikiri atakuwa huko usiku wa leo?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
sijui.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Unamkamata peke yake?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Kwa hivyo hukupata maagizo rasmi, basi?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
Unafanya nini?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Hii ni chini ya rada, mimi kuchukua?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Hapana, sio misheni.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Sio chini ya rada.
Sio kitu. Nenda nyumbani, Max.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Katika hali hiyo, wewe si katika malipo.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Msichana huyo alikufa wakati huo huo na baba.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
Na wewe, mshirika wa baba yangu, mshauri wangu,
ulikuwepo, lakini unataka nitoke kwenye hili?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Hapa.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Hii ni nini?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Haijaorodheshwa.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Usijali.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Tuko hapa tu kumkamata Mayard, sivyo?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Ni wazi.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Ni mwendo wa dakika kumi.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Unakumbuka jinsi Baba alivyopenda mafumbo?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Ndiyo.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Unamfukuzaje gaidi
wamefungwa bila mateka?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Naam, unafanyaje?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Unasubiri aondoke.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Wewe na mwenzako hamna silaha.
Gaidi anakulenga wewe. Unafanya nini?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Upeo.
- Je! Unajua?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Bila shaka mimi.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Unajitoa mhanga.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Unakufa kwa ajili yao.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Hufi kwa ajili yao.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Unamwamini mwenzako.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Unaweka maisha yako mikononi mwao,
huku wakiweka chao ndani yako.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Unategemea wataitikia unapotenda.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Gaidi hawezi kufunika
pande mbili kwa wakati mmoja.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Kwa hivyo unahitaji uaminifu kamili.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Ndiyo.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Lazima uwe na uhakika kwamba haijalishi ni nini,
mko kwa ajili ya kila mmoja.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Je! wewe na baba ilikuwa hivyo?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Juu ya mgongo wako. Jihadharini. Njoo.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Kwa haraka zaidi.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Njoo, weka makalio yako juu.
Jaza mapafu yako.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Mkuu.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
- Endelea.
-Mkuu.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Nina shughuli nyingi hapa.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Kamanda Berger yuko wapi?
Nahitaji kuzungumza naye.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
sijui. Labda anafanya mazoezi.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Anafunza wapi?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Ni hayo tu, PJ. Kazi nzuri.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Mkuu, ni muhimu. Ni kuhusu Mayard.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, unaweza kuchukua nafasi?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
sijui. Kuruka, kupiga mbizi,
risasi, ndondi, mazoezi ya kiteknolojia.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Tunatoa mafunzo 24/7. Anaweza kuwa popote.
Mimi si mama yake.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Nilidhani kiongozi wa sehemu
mafunzo na wanaume wake.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Ndio, lakini leo ni kumbukumbu ya miaka
ya kifo cha mwenza wake, hivyo...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Anafanya kile anachopaswa kufanya,
na ninamwacha peke yake, sawa?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Samahani, nina sehemu ya kuendesha.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Njoo, PJ, endelea.
Fanya paja moja zaidi.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Hiyo ni, jaza mapafu yako ...

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Je, huu ni mlango wa maabara?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Ndiyo.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Nenda.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Huyu ni David, acha ujumbe.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
AFARIKI KATIKA UFUPI WA WAJIBU
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
Februari 10.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Shit, Februari 10.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
KUKUKA
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Tayarisha timu yako.
Nadhani nimempata Mayard.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Nadhani Kamanda Berger yuko njiani.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Hapa ndipo ilipotokea?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Ndiyo.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Ni nini hasa kilitokea hapa?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Unamaanisha nini?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, baba yako, Laurent, alikufa,
na sote tunapaswa kuishi nayo.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
- Ndivyo ilivyotokea.
- Huo ni ujinga.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Nilisoma ripoti ya baada ya hatua.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Ulikuwa peke yako naye.
Kwa nini ripoti yako ndiyo pekee inayokosekana?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Kwa nini Christophe hakusema lolote?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Ikiwa hakuna cha kuficha,
ripoti iko wapi?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Nilikuwa chini ya mwamba.
Je, unaweza kuelewa hilo?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent alikuwa rafiki yangu mkubwa.
Alikuwa kaka kwangu.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Chuo cha polisi, uteuzi wa awali, mafunzo.
Tulifanya yote pamoja.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Nilikuwa mtu wake bora.
Hata nikawa mshauri wa mtoto wake.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Sikuandika ripoti
kwa sababu sikuweza.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Umeridhika?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Nilikuwa kwenye kura ya maegesho
usiku wa kuhitimu.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe alikuuliza
kama ningejua ukweli kuhusu baba.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Ni ukweli gani huo, David?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Wazi.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Polisi! Acha!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Nitaenda kushoto.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
- Je, uko sawa?
- Ndio, alienda hivyo.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Max!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Fungua mdomo wako.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Katika fulana?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Ndiyo.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Shit.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Ninajitahidi kukumbuka uso wake.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Unajua, binti yangu.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Hapa ndipo mahali pekee
Bado ninaweza kumpiga picha.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Ninaweza kumuona tena, lakini tu.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Mambo vipi na mwenzako?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Tulijaribu kumwokoa.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Hapana, ulinizuia kumwokoa.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Ningeweza kuifanya.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Je, unaweza kufikiria kupoteza mtoto?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Ningeweza kuchukua zaidi kutoka kwako.
-Uko sawa?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Ndiyo.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Baba yako alikuwa shujaa.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Alijaribu sana kuokoa binti yangu

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
- Alitoa maisha yake kwa ajili yake.
- Nyamaza.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Kwa magoti yako.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Miguu ilivuka nyuma yako.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Mikono juu ya kichwa chako.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Max.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Je, utamtazama?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Yule jamaa hapo hapo

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
ni mwoga.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Umewahi kujiuliza kwanini aliifanya
na sio baba yako?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Umewahi kusikia juu ya milango ya kivita isiyoweza kulipuka?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Ifunge.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Hapana, inaonekana, haujui.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Ziliamilishwa kabla ya mlipuko.
Kutoka ndani.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Mtu mmoja tu ndiye aliyefanikiwa. Yeye.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Kwa bahati mbaya,
kuna maelezo moja tu.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Alikimbia, akifunga milango ya mlipuko
kuokoa punda wake mwenyewe.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Alimfungia binti yangu na baba yako,
kuwaacha wafe ili kujiokoa.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Max!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Niangalie, Max. Nisikilize.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Mimi ndiye niliyempiga risasi.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Sawa?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Je, hilo ni wazi? Nilimpiga risasi.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
Na nilikuwa peke yangu.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Sawa?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Je, ni kweli?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Je, ni kosa lako alikufa?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Hujui ni nini kiko hatarini.
Wako njiani.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Hii haijaidhinishwa. Ikiwa watagundua
ulikuwa hapa na ukampiga risasi,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
kazi yako ya GIGN imekwisha.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Sitoi shit kuhusu kazi yangu!
Nataka kujua ulifanya nini jamani!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Acha kujifanya mtoto!
Acha sasa hivi!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Huu sio wakati wa kubishana!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Utafanya kile ninachosema.
Weka simu yako ikiwa imezimwa.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Rudi kwenye gari lako.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Na kwenda nyumbani!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Usiseme neno kwa mtu yeyote.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Je, hilo ni wazi?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Na unafanya hivyo sasa hivi.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Ondoka hapa!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Tafsiri ya manukuu ya: Alison Simpson