1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Mirë, ne kemi 21 pengje.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Një fëmijë. Lina, vajza e Alex Maynard.
Ushtar dhe shef i këtij laboratori.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Nëna e saj është në ushtri.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Ajo e solli për të parë babanë e saj
kur filloi situata.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Terrorist i vetmuar.
Ish staf laboratori, tip idealist.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Ai dëshiron që e gjithë Franca të shohë
armët që po projektojnë këtu.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Ai është i paqëndrueshëm dhe paranojak.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Çfarë po ndodh në atë laborator?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
ne nuk e dimë. Është i klasifikuar.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Gjithçka që di është se është eksploziv.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Të njëjtët partnerë si zakonisht.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Rregullat e zakonshme të fejesës.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Vetëmbrojtje, peng në rrezik,
ose porosi direkte.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Zona është potencialisht shpërthyese.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Mbani zjarrin tuaj.
Ne do të përdorim korridoret e shërbimit. Le të shkojmë!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Unë dua të flas
Ministrit të Mbrojtjes.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Dhe unë dua një gazetar.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Përndryshe, betohem se do të vras ​​dikë.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, në pozicion.
Bravo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Çfarë duhet të bëj?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Të qëlloni dikë?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
A është kjo?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Keni 15 minuta.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Pastaj i vras ​​të gjithë. Më dëgjon?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Dhe mos u përpiqni të blini kohë.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Unë i di truket tuaja.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Mirë, kam një pamje për pengjet.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Nuk ka lëndime të dukshme.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
a e kuptoni?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Dreqin!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Negociatat janë pezulluar.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
dreqin!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Vizuale në objektiv.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Ai ka një detonator në dorën e majtë.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Ai duket i shqetësuar.
Armë gjahu me pompë me 12 diametër.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Unë kam pasur mjaft.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Mos më shiko!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Kam humbur Oscar 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Unë nuk e shoh vajzën. Nuk e gjej dot.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Objektivi është në lëvizje.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Mut!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Ai po largohet nga kafeteria.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Kujdes,
Oscar 9 po lëviz drejt shpinës.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Unë nuk mund ta shoh atë.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Ajo po merr një çantë.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Çfarë dreqin po bën ajo?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Ju.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Ngrihuni.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Tani!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Zot dreqi!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Ajo ka një Beretta.
Kjo është e keqe. Le të ecim shpejt.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Dera mund të jetë e montuar.
Do të hyjmë nga mbrapa.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Edhe ti! Çohu!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Merre dreqin, tani!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Dreqin!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Policia!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Policia!
- Do të jetë në rregull. Më dëgjo mua.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Objektivi u neutralizua. Një goditje pengje.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Atje! Siguroni pjesën e pasme.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
- Më shiko, zemër.
-Zotëri, duhet të evakuohemi.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Duhet të ushtrojmë presion.
Ajo është qëlluar.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Më ndiqni. Evakuoj!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Ne e kemi këtë. Hajde.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Ejani. Ne do ta trajtojmë atë.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- Kthehuni, zotëri!
-Ajo është qëlluar!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Ka një kohëmatës prej tre minutash. Evakuoj.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Kthehuni, zotëri!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Zonjë, a më dëgjoni? A mund të më dëgjosh?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Vazhdo.
-Nxjerrja!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
A mund të më dëgjosh?
Mos u shqetëso, ne do të kujdesemi për ju.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Vajza ime…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Vazhdoni të lëvizni. Nxitoni.
-Më dëgjove?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Jam i sigurt se ka vendosur eksploziv.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Ku është vajza juaj?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Shkoni lart, zotëri. Ju lutem.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratori.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Në laborator?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
- Ai vendosi eksploziv.
- Ne jemi në të.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Vajza ime është në laborator!
-Nxirre jashtë!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Ne jemi në të. Mjek!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
- Dok! Këtu!
- Edhe unë jam baba, zonjë. Edhe unë jam baba.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Do shkoj te marr vajzen tende.
- Vajza ime…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Hajde, po evakuohemi.
Shkoni! Të gjithë, evakuoni!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Jo, prisni! Duhet ta gjejmë vajzën!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Ajo mungon, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Keni 90 sekonda,
atëherë ju duhet të dilni jashtë.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Nuk kishim shumë kohë,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
kështu që unë dhe Laurent
doli vullnetarisht për të gjetur vajzën.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
U nisëm në korridor dhe…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard vdiq
në shpërthimin e asaj dite.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Ashtu si toger Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Po.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Pesëmbëdhjetë vjet më parë, sonte.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
A ka ndonjë gjë që ju kujtohet,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
ndonjë detaj që dëshironi të ndani me ne?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Nr.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, le të kalojmë te gruaja e tij.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Kjo është Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Ajo la ushtrinë dhe vendin
pas vdekjes së vajzës së saj.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Ajo u shpall e vdekur.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Ajo kreu vetëvrasje në Turqi
një vit më vonë.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard, megjithatë, ndërroi anë.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Ai shërbeu dhjetë vjet në burgun Bois-d'Arcy
për trafik armësh.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Përfshirë eksplozivët në atë kohë.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Aty u takua me Kröller.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Ai doli nëntorin e kaluar.
Asnjë gjurmë prej tij që atëherë.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Asnjë gjurmë dixhitale.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Ai përdori rrjetin e Kröller
për të mbledhur ekipin që vodhi CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Ne besojmë se ai është ai që vrau Kröller
kur e arrestuam dje.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Ai ka ende 500 kilogramë,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
dhe ai vendosi një pjesë të saj
në dhomën e ICU të Christophe.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Vendosa gjysmën e ekipit të Intel mbi të.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
FORCA ELITA

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Jo keq, apo jo?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Ndize motorin, Daktari. Le të dëgjojmë.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Kujdes djema.
-Dëgjo.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Rrite pak.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Prit.
- Më me zë.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
- Më me zë?
-Po.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Më shumë?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Ajo zhurmë po më vret. Ndalo!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Flisni!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Më shumë?
- Më shumë!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Është këmba e tij!
Pse nuk e heq këmbën?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, edhe unë mund të bëj zhurmë.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Mirë, në rregull! Duart lart!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
XHANDARMERI KOMBËTARE
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ANGOSHUNI PËR JETË

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Pra, si po shkon hetimi?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Ata po përparojnë, por…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Gjithçka që doja ishte
për të qenë me të në fund.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Duhet të jesh me të çdo ditë.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
E morën nga unë.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Ata nuk mund të shpëtojnë me këtë.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Ata nuk do të shpëtojnë me të.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Unë do të sigurohem për këtë.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Nuk e kam parë kurrë atë foto.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Ne bëmë një Barbecue në Christophe's.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Ti ishe aty, në fakt.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Po, më kujtohet. Unë mendoj se isha dhjetë vjeç.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Po.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
A e dini pse ju kujtohet?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Nr.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Sepse keni pirë
një gotë të tërë verë atë ditë.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Po, më kujtohet tani.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Pija ime e parë alkoolike.
-Na kapi mamaja jote.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Zoti im, ajo me të vërtetë na sulmoi.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Na vjen keq.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Më vjen keq për Christophe.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Si fëmijë më merrte babi
në bufenë kineze në Versajë.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Vetëm ne të dy. Ishte gjëja jonë.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mamasë nuk i pëlqenin ato lloj vendesh.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Unë shkoj çdo vit,
në përvjetorin e vdekjes së tij.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Zakonisht vetë, por…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Meqë është sonte, mendova se ndoshta…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Dëshironi të vini me mua?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Nr.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Unë kurrë nuk bëj asgjë. ndonjëherë.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Më duhet të shkoj të kontrolloj diçka.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Në rregull.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN na merr frymë poshtë qafës
nuk do t'i shpejtojë gjërat.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Mund të kem një avantazh në Mayard.
po vini?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTRIA E DREJTËSISË
RAPORTI NUMËR 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Në rregull.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 SHKURT 2011:
SHKELIMI NË NJË OBJEKT TË MBROJTJES SEKRETE

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
GJYKATA E VERSAJES
DY VJET BURG

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, të thashë.
Do të të telefonoj sapo të kem diçka.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Vetëm duke kontrolluar. Ju kurrë nuk e dini.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Epo, nuk kam asgjë. Mund të shkoni tani.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Mund t'i hedh një sy?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Sigurisht.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
VETITË

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
QASJA E FUNDIT:
SOT, 10 SHKURT 2025, 2 MINUTA PARA

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 SHKURT 2011:
SHKELIMI NË NJË OBJEKT TË MBROJTJES SEKRETE

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
ku po shkon?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Në poligonin e qitjes. Ju?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Pse i keni armët në një çantë?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Ju jeni një dhimbje e tillë.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Çfarë keni marrë? Mund të shoh?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
A duhet të vij me ju?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Më mirë të qëndroni në vend.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Me atë lloj pajisjeje,
rrallë përfundon mirë.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Ndonjëherë nuk është menduar të përfundojë mirë.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ANALIZA E SITUATËS
OBJEKTI: VICTOR DUTEL - HAKMARRJE

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
OPERACIONET E VAZHDUESHME OSE TË PLANIFIKUARA
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
E ndoqa sepse ti tha jo.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
E kuptova se ku po shkonte.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Jemi 10 km larg vendit ku vdiq babai,
në ditën kur vdiq.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
A po shkoni
për të bërë nderimet tuaja apo diçka?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Shko në shtëpi, Maks.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
E dini çfarë?
Edhe unë do të bëj nderimet e mia.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Mos u shqetëso, jo me ty.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Do të hyjmë veçmas. është mirë.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Keni të drejtë, unë do të shkoj atje.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Por nuk bëhet fjalë për Laurentin.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Bëhet fjalë për Mayard,
djali që vrau Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Ai humbi vajzën e tij nga shpërthimi
po atë ditë.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Ai na fajëson për vdekjen e saj.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Unë mendoj se ai po i bën të gjitha këto
për t'u hakmarrë ndaj saj.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Dhjetë vjet më parë ai u arrestua
për shkeljen e një baze ushtarake.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Ishte i njëjti vend.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Në të njëjtën datë.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
A mendoni se ai do të jetë atje sonte?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
nuk e di.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Po e arrestoni vetëm?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Pra, nuk keni marrë urdhra zyrtarë, atëherë?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
Çfarë po bën?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Kjo është nën radar, e kuptoj?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Jo, nuk është një mision.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Nuk është nën radar.
Nuk është asgjë. Shko në shtëpi, Maks.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Në këtë rast, ju nuk jeni përgjegjës.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Ajo vajzë vdiq në të njëjtën kohë me babin.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
Dhe ti, partneri i babait tim, mentori im,
ishe atje, por ti do që të më ikësh nga kjo?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Këtu.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Çfarë është kjo?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Është i palistuar.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Mos u shqetësoni.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Ne jemi këtu vetëm për të arrestuar Mayard, apo jo?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Natyrisht.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Është dhjetë minuta në këmbë.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
E mbani mend se si babait i pëlqenin gjëegjëzat?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Po.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Si të nxirrni një terrorist
të ngujuar pa pengje?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Epo, si e bëni atë?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Ju prisni që ai të largohet.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Ju dhe partneri juaj jeni të paarmatosur.
Një terrorist synon drejt jush. Çfarë bëni ju?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
- Maks.
-E di ti?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Sigurisht që po.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Ju sakrifikoni veten.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Ju vdisni për ta.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Ju nuk vdisni për ta.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Ju i besoni partnerit tuaj.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Ti e vendos jetën tënde në duart e tyre,
siç i vendosin të tyret në tuajat.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Ju mbështeteni që ata të reagojnë kur veproni.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Terroristi nuk mund të mbulojë
dy fronte njëherësh.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Pra, keni nevojë për besim të plotë.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Po.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Ju duhet të jeni të sigurt se pavarësisht se çfarë,
ju jeni aty për njëri-tjetrin.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Ishte kështu me ty dhe babin?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Kjo ishte shumë kohë më parë.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Në shpinë. Kujdes. Hajde.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Më shpejt.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Hajde, mbaji ijet lart.
Mbushni mushkëritë tuaja.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Major.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Vazhdo.
- Major.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Unë jam disi i zënë këtu.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Ku është komandanti Berger?
Më duhet të flas me të.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
nuk e di. Ai ndoshta është duke u stërvitur.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Ku po stërvitet?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Kjo është ajo, PJ. punë të mbarë.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Major, është e rëndësishme. Bëhet fjalë për Mayard.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Viktor, a mund ta marrësh përsipër?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
nuk e di. Zhytje, kërcim,
qitje, boks, stërvitje teknologjike.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Ne stërvitemi 24/7. Ai mund të jetë kudo.
Unë nuk jam nëna e tij.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Mendova një drejtues seksioni
stërvitur me njerëzit e tij.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Po, por sot është përvjetori
për vdekjen e partneres së tij, kështu që…

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Ai bën atë që duhet të bëjë,
dhe unë e lë vetëm atë, mirë?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Më falni, kam një seksion për të drejtuar.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Eja, PJ, vazhdo kështu.
Bëj edhe një xhiro.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Kaq, mbushni mushkëritë…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
A është kjo hyrja e laboratorit?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Po.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Shkoni.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Ky është Davidi, lini një mesazh.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
VDES NË LINE DETYRI
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 shkurt.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Mut, 10 shkurt.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
SHKELIMI
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Përgatitni ekipin tuaj.
Mendoj se gjeta Mayard.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Unë mendoj se komandanti Berger është në gjurmët e tij.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Ja ku ndodhi?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Po.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Çfarë ndodhi vërtet këtu?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Çfarë do të thotë?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, babai juaj, Laurent, vdiq,
dhe ne të gjithë duhet të jetojmë me të.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
- Kështu ndodhi.
- Kjo është marrëzi.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Kam lexuar raportin pas veprimit.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Ti ishe e vetmja me të.
Pse mungon raporti juaj i vetëm?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Pse Christophe nuk tha asgjë?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Nëse nuk ka asgjë për të fshehur,
ku eshte raporti

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Isha në fund të gurit.
A mund ta kuptoni këtë?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent ishte shoku im më i mirë.
Ai ishte një vëlla për mua.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Akademia e Policisë, parapërzgjedhja, trajnimi.
Ne i bëmë të gjitha bashkë.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Unë isha njeriu i tij më i mirë.
Madje u bëra mentor i djalit të tij.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Unë nuk kam shkruar një raport
sepse nuk munda.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Të kënaqur?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Unë isha në parking
në natën e diplomimit.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Kristofi ju pyeti
nëse do ta dija të vërtetën për babin.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Çfarë e vërtete është kjo, David?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
E qartë.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Policia! Ndalo!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Unë do të shkoj majtas.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Maks!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Maks!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Maks!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-A je mire?
-Po, ai shkoi në atë mënyrë.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Maks!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Hape gojën.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Në jelek?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Po.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Mut.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Unë luftoj të kujtoj fytyrën e saj.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
E di, bija ime.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Ky është i vetmi vend
Unë ende mund ta imagjinoj atë.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Mund ta shoh përsëri, por vetëm.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Si janë gjërat me partnerin tuaj?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Ne u përpoqëm ta shpëtonim.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Jo, më pengove ta shpëtoja.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Mund ta kisha bërë.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Mund ta imagjinoni humbjen e një fëmije?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
- Mund të kisha marrë më shumë nga ju.
-Je mire?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Po.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Babai juaj ishte një hero.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Ai vërtet u përpoq të shpëtonte vajzën time

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Ai dha jetën për të.
-Hesht.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Në gjunjë.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Këmbët e kryqëzuara pas jush.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Duart në kokë.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Maks.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
A do ta shikosh?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Ai djaloshi aty

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
është një frikacak.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Pyes veten ndonjëherë pse ai ia doli
dhe jo babai yt?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Keni dëgjuar ndonjëherë për dyer të blinduara rezistente ndaj shpërthimit?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Mbylle atë.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Jo, me sa duket, nuk e dini.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Ato janë aktivizuar para shpërthimit.
Nga brenda.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Vetëm një person ia doli. Ai.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Fatkeqësisht,
ka vetem nje shpjegim.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Ai iku, duke mbyllur dyert e shpërthimit
për të shpëtuar bythën e tij.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Ai mbylli vajzën time dhe babanë tuaj,
duke i lënë ata të vdesin për të shpëtuar veten.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Maks!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Më shiko, Maks. Më dëgjo mua.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Unë jam ai që e qëlloi.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Në rregull?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
A është e qartë kjo? e qëllova.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
Dhe unë isha vetëm.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Në rregull?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
A është e vërtetë?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Është faji yt që vdiq?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Ju nuk e dini se çfarë është në rrezik.
Ata janë në rrugën e tyre.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Kjo është e paautorizuar. Nëse e marrin vesh
ti ishe këtu dhe e qëllove,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
karriera juaj GIGN ka mbaruar.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Unë nuk jap asgjë për karrierën time!
Dua të di çfarë dreqin ke bërë!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Ndaloni së vepruari si fëmijë!
Ndaloje menjëherë!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Nuk është koha për të debatuar!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Do të bësh pikërisht atë që them.
Mbaje telefonin të fikur.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Kthehuni në makinën tuaj.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Dhe shkoni në shtëpi!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Mos i thuaj askujt asnjë fjalë.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
A është e qartë kjo?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Dhe ju e bëni atë tani.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Largohu nga këtu!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Përkthimi i titrave nga: Alison Simpson