1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Bine, avem 21 de ostatici.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Un copil. Lina, fiica lui Alex Maynard.
Soldat și șef al acestui laborator.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Mama ei este în armată.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
A adus-o să-și vadă tatăl
când a început situația.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Terorist singuratic.
Fost personal de laborator, tip idealist.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Vrea să vadă toată Franța
armele pe care le proiectează aici.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Este instabil și paranoic.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Ce se întâmplă în acel laborator?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Nu știm. Este clasificat.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Tot ce știu este că sunt explozivi.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Aceiași parteneri ca de obicei.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Reguli uzuale de angajare.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Autoapărare, ostatic în pericol,
sau comanda directă.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Zona este potențial explozivă.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Ține-ți focul.
Vom folosi coridoarele de serviciu. Să mergem!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
vreau să vorbesc
către ministrul apărării.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Și vreau un jurnalist.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Altfel, jur că voi omor pe cineva.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, în poziție.
Bravo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Ce trebuie să fac?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Impusca pe cineva?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Asta e?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Ai 15 minute.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Apoi omor pe toți. ma auzi?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Și nu încerca să câștigi timp.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Îți cunosc trucurile.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Bine, am o imagine despre ostatici.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Fără răni vizibile.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Înțelegi?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
La dracu '!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Negocierile suspendate.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
La naiba!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Vizual pe țintă.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Are un detonator în mâna stângă.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Pare agitat.
Pușcă cu pompă de calibru 12.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
M-am săturat.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Nu te uita la mine!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Am pierdut Oscar 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Nu văd fata. Nu o pot găsi.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Ținta este în mișcare.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
La naiba!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Pleacă de la cantină.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
ai grija,
Oscar 9 se îndreaptă spre spate.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Nu o pot vedea.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Ea ia o geantă.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Ce naiba face?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Tu.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Scoală-te.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Acum!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
La naiba!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Are o Beretta.
Acest lucru este rău. Să ne mișcăm repede.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Ușa poate fi trucată.
Vom intra prin spate.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Şi tu! Scoală-te!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Treci naibii, acum!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
La dracu '!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Poliţie!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Poliţie!
-Va fi bine. Ascultă la mine.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Ținta neutralizată. Un ostatic lovit.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Acolo! Asigurați partea din spate.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
- Uită-te la mine, dragă.
-Domnule, trebuie să evacuăm.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Trebuie să facem presiune.
Ea a fost împușcată.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Urmați-mă. Evacuez!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Avem asta. Haide.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Vino. Ne ocupăm noi.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- Întoarce-te, domnule!
-A fost impuscata!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Există un cronometru de trei minute. Evacuez.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Întoarce-te, domnule!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Doamnă, mă auzi? Mă puteţi auzi?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Continuă.
-Extracţie!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Mă puteţi auzi?
Nu-ți face griji, vom avea grijă de tine.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Fiica mea…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
- Continuă să te miști. Grabă.
-M-ai auzit?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Sunt sigur că a pus explozibili.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Unde este fiica ta?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Du-te sus, domnule. Vă rog.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laborator.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
În laborator?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-A pus explozibili.
-Suntem la asta.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Fiica mea este în laborator!
- Scoate-l afară!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Suntem pe asta. Medic!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Doc! Aici!
- Și eu sunt tată, doamnă. Si eu sunt tata.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Mă duc să-ți iau fiica.
- Fiica mea...

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Haide, evacuăm.
Merge! Toată lumea, evacuați!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Nu, stai! Trebuie să găsim fata!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
A dispărut, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Ai 90 de secunde,
atunci trebuie să ieși.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Nu am avut mult timp,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
așa că Laurent și cu mine
s-a oferit voluntar să o găsească pe fată.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Ne-am îndreptat pe coridoare și...

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard a murit
în explozia din acea zi.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Ca locotenentul Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Da.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Acum cincisprezece ani, în seara asta.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Există ceva ce îți amintești,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
vreun detaliu pe care ai vrea sa ne impartasesti?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Nu.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, să trecem la soția lui.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Aceasta este Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Ea a părăsit armata și țara
după moartea fiicei sale.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
A fost declarată moartă.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Ea s-a sinucis în Turcia
un an mai târziu.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard, însă, și-a schimbat partea.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
A executat zece ani în închisoarea Bois-d'Arcy
pentru traficul de arme.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Inclusiv explozibili pe atunci.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Acolo l-a cunoscut pe Kröller.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
A ieșit în noiembrie anul trecut.
Nici urmă de el de atunci.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Nici o urmă digitală.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
A folosit rețeaua lui Kröller
să adune echipa care a furat CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Credem că el este cel care l-a ucis pe Kröller
când l-am arestat ieri.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Mai are cele 500 de kilograme,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
și a pus o parte din el
în camera de terapie intensivă a lui Christophe.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Am pus pe el jumătate din echipa Intel.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
FORTA DE ELITA

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Nu-i rău, nu?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Porniți-vă motorul, Daktari. Să ascultăm.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Ai grijă, băieți.
-Ascultă.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Revoluționați puțin.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Stai.
-Mai tare.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
- Mai tare?
-Da.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Mai mult?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Zgomotul acela mă omoară. Stop!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Vorbește!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Mai mult?
-Mai mult!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Este piciorul lui!
De ce nu-ți scoți piciorul?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, pot face și eu zgomot.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Bine, bine! Mâinile sus!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
JANDARMERIA NAȚIONALĂ
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ANGAJAZĂ-TE PENTRU VIAȚĂ

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Deci, cum merge ancheta?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Ei fac progrese, dar...

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Tot ce îmi doream era
să fiu cu el la sfârșit.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Trebuie să fii cu el în fiecare zi.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
L-au luat de la mine.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Ei nu pot scăpa cu asta.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Nu vor scăpa cu asta.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Mă voi asigura de asta.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Nu am văzut niciodată acea fotografie.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Am făcut un grătar la Christophe.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Ai fost acolo, de fapt.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Da, îmi amintesc. Cred că aveam zece ani.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Da.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Știi de ce îți amintești?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Nu.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Pentru că ai băut
un pahar întreg de vin în ziua aceea.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Da, îmi amintesc acum.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Prima mea băutură alcoolică.
-Mama ta ne-a prins.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Doamne, ea chiar a luat-o pe noi.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Îmi pare rău.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Îmi pare rău pentru Christophe.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Când eram copil, tata mă lua
la bufetul chinezesc din Versailles.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Doar noi doi. A fost treaba noastră.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mamei nu-i plăceau astfel de locuri.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
merg in fiecare an,
la aniversarea morții sale.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
De obicei pe cont propriu, dar...

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Deoarece este diseară, m-am gândit că poate...

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Ai vrea să vii cu mine?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Nu.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Nu fac niciodată nimic. Vreodată.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Trebuie să mă duc să verific ceva.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Bine.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN ne respiră pe gât
nu va accelera lucrurile.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
S-ar putea să am o idee despre Mayard.
vii?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTERUL JUSTITIEI
RAPORT NUMĂR 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Bine.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 FEBRUARIE 2011:
INCALCAREA ÎNTR-O INSTALARE SECRETĂ DE APĂRARE

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
TRIBUNALUL VERSAILLES
DOI ANI DE ÎNCHISARE

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, ți-am spus.
Te sun imediat ce am ceva.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Doar verific. Nu se știe niciodată.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Ei bine, nu am nimic. Poți pleca acum.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Pot să arunc o privire?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Sigur.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
PROPRIETĂȚI

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
ULTIMUL ACCES:
AZI, 10 FEBRUARIE 2025, ÎN URMĂ 2 MINUTE

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 FEBRUARIE 2011:
INCALCAREA ÎNTR-O INSTALARE SECRETĂ DE APĂRARE

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Unde te duci?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Spre poligonul de tragere. Tu?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
De ce sunt armele tale într-o geantă?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Ești așa o durere.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Ce ai luat? Pot vedea?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Ar trebui să vin cu tine?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Mai bine stai pe loc.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Cu acest tip de echipament,
rareori se termina bine.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Uneori nu este menit să se termine bine.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ANALIZA SITUAȚIEI
ȚINTĂ: VICTOR DUTEL - RĂȘCĂRI

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
OPERAȚIUNI ÎN DESFĂȘURARE SAU PLANIFICATE
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Am urmărit pentru că ai spus nu.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Mi-am dat seama unde te duci.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Suntem la 10 km de unde a murit tata,
în ziua în care a murit.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
te duci
să-ți faci omagiul sau ceva?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Du-te acasă, Max.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Știi ce?
O să-mi aduc și eu respectul.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Nu-ți face griji, nu cu tine.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Vom intra separat. E bine.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Ai dreptate, ma duc acolo.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Dar nu este vorba despre Laurent.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
It's about Mayard,
tipul care l-a ucis pe Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Și-a pierdut fiica în explozie
that same day.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Ne acuză pe noi pentru moartea ei.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Cred că face toate astea
to avenge her.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Acum zece ani, a fost arestat
pentru pătrundere într-o bază militară.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
It was the same place.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
On the same date.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Crezi că va fi acolo diseară?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Nu știu.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Îl arestezi singur?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Deci nu ai primit ordine oficiale, atunci?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
ce faci?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Asta e sub radar, înțeleg?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Nu, nu este o misiune.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Nu e sub radar.
Nu-i nimic. Du-te acasă, Max.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
În acest caz, nu ești responsabil.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Fata aceea a murit în același timp cu tata.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
Și tu, partenerul tatălui meu, mentorul meu,
au fost acolo, totuși mă vrei să ies din asta?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Aici.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Ce-i asta?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Este nelistată.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Nu vă faceți griji.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Suntem aici doar pentru a-l aresta pe Mayard, nu?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Evident.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Este o plimbare de zece minute.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Îți amintești cum tata îi plăceau ghicirile?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Da.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Cum scapi un terorist
ascuns fără ostatici?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Ei bine, cum o faci?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Aștepți să plece.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Tu și partenerul tău sunteți dezarmați.
Un terorist vizează. ce faci?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Max.
-Știi?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Bineînțeles că da.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Te sacrifici.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Tu mori pentru ei.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Nu mori pentru ei.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Ai încredere în partenerul tău.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Ți-ai pus viața în mâinile lor,
cum le-au pus pe ale lor în ale tale.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Te bazezi pe ei să reacționeze atunci când acționezi.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Teroristul nu poate acoperi
două fronturi deodată.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Deci ai nevoie de încredere totală.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Da.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Trebuie să fii sigur că indiferent de ce,
sunteți acolo unul pentru celălalt.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
A fost așa cu tine și tata?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Asta a fost cu mult timp în urmă.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Pe spatele tău. Atenţie. Haide.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Mai repede.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Haide, ține șoldurile sus.
Umple-ți plămânii.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Major.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Continuă.
-Major.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Sunt cam ocupat aici.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Unde este comandantul Berger?
Trebuie să vorbesc cu el.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Nu știu. Probabil se antrenează.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Unde se antrenează?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Asta e, PJ. Loc de muncă bun.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Maior, e important. Este vorba despre Mayard.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, poți prelua?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Nu știu. Scufundări, sărituri,
tir, box, exerciții tehnice.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Ne antrenăm 24/7. Ar putea fi oriunde.
Nu sunt mama lui.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
M-am gândit la un șef de secție
antrenat cu oamenii lui.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Da, dar astăzi este aniversarea
de moartea partenerului său, așa că...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
El face ce are de făcut,
și îl las în pace, bine?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Scuzați-mă, am o secțiune de condus.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Haide, PJ, ține-o tot așa.
Mai face o tură.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Asta e, umple-ți plămânii...

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Aceasta este intrarea în laborator?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Da.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Merge.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Acesta este David, lasă un mesaj.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
A MURIT ÎN DATORIE
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 februarie.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
La naiba, 10 februarie.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
ÎNCĂLARE
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Pregătește-ți echipa.
Cred că l-am găsit pe Mayard.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Cred că comandantul Berger este pe urmele lui.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Aici s-a întâmplat?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Da.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Ce sa întâmplat cu adevărat aici?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Ce vrei să spui?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, tatăl tău, Laurent, a murit,
și toți trebuie să trăim cu asta.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-Asta sa întâmplat.
- Asta e o prostie.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Am citit raportul de după acțiune.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Ai fost singurul cu el.
De ce raportul tău lipsește singurul?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
De ce nu a spus Christophe nimic?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Dacă nu ai nimic de ascuns,
unde e raportul?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Eram la fund.
Poți înțelege asta?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent a fost cel mai bun prieten al meu.
El a fost un frate pentru mine.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Academia de poliție, preselecție, pregătire.
Am făcut totul împreună.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Eram omul lui cel mai bun.
Am devenit chiar mentorul fiului său.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Nu am scris un raport
pentru că nu am fost în stare.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
mulțumit?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Eram în parcare
în seara absolvirii.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
te-a întrebat Christophe
dacă aș ști adevărul despre tata.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Ce adevăr este acesta, David?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Clar.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Poliţie! Stop!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Voi merge la stânga.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Te simți bine?
-Da, a mers pe acolo.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Max!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Deschide gura.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
În vestă?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Da.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
La dracu.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Mă chinui să-mi amintesc chipul ei.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Știi, fiica mea.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Acesta este singurul loc
Încă o pot imagina.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Am să o văd din nou, dar doar doar.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Cum stau lucrurile cu partenerul tău?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Am încercat să o salvăm.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Nu, m-ai oprit să o salvez.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Aș fi putut s-o fac.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Vă puteți imagina pierderea unui copil?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Aș fi putut lua mai mult de la tine.
-Ești bine?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Da.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Tatăl tău a fost un erou.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Chiar a încercat să-mi salveze fiica

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
- Și-a dat viața pentru ea.
-Taci.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
În genunchi.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Picioarele încrucișate în spatele tău.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Mâinile pe cap.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Max.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Îl vei urmări?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Tipul acela de acolo

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
este un laș.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Te-ai întrebat vreodată de ce a reușit
si nu tatal tau?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Ai auzit vreodată de uși blindate rezistente la explozie?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Taci.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Nu, aparent, nu știi.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Au fost activate înainte de explozie.
Din interior.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Doar o singură persoană a reușit. L.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Din pacate,
există o singură explicație.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
A fugit, sigilând ușile explozive
să-și salveze propriul fund.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
A încuiat pe fiica mea și pe tatăl tău,
lăsându-i să moară pentru a se salva.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Max!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Uită-te la mine, Max. Ascultă la mine.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Eu sunt cel care l-a împușcat.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Bine?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Este clar? L-am împușcat.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
Și eram singur.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Bine?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Este adevărat?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Este vina ta că a murit?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Nu știi ce este în joc.
Sunt pe drum.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Acest lucru este neautorizat. Dacă vor afla
ai fost aici și l-ai împușcat,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
cariera ta GIGN s-a încheiat.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Nu-mi pasă de cariera mea!
Vreau să știu ce dracu ai făcut!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Nu te mai comporta ca un copil!
Opreste-te chiar acum!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Nu este momentul să ne certăm!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Vei face exact ce spun eu.
Țineți telefonul oprit.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Întoarce-te la mașina ta.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Și du-te acasă!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Nu spune nimănui un cuvânt.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Este clar?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Și faci asta chiar acum.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Pleacă de aici!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Traducere subtitrare de: Alison Simpson