1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
خوب، ما 21 گروگان داریم.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
یک بچه لینا، دختر الکس مینارد.
سرباز و رئیس این آزمایشگاه.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
مادرش در ارتش است.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
او را به دیدن پدرش آورد
وقتی شرایط شروع شد

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
تروریست تنها
کارکنان سابق آزمایشگاه، از نوع ایده آلیست.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
او می خواهد تمام فرانسه ببیند
سلاح هایی که در اینجا طراحی می کنند.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
او ناپایدار و پارانوئید است.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
در آن آزمایشگاه چه می گذرد؟

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
ما نمی دانیم. طبقه بندی شده است.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
تنها چیزی که می دانم این است که مواد منفجره است.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
همان شرکای معمولی

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
قوانین معمول نامزدی

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
دفاع از خود، گروگان در خطر،
یا سفارش مستقیم

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
منطقه بالقوه انفجاری است.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
آتشت را نگه دار
ما از راهروهای خدماتی استفاده خواهیم کرد. برویم

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
من می خواهم صحبت کنم
به وزیر دفاع

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
و من یک روزنامه نگار می خواهم.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
وگرنه قسم میخورم یکی رو میکشم

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
دیوید، لوران، در موقعیت.
براوو چارلی.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
من باید چه کار کنم؟

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
شلیک به کسی؟

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
این است؟

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
15 دقیقه فرصت دارید

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
بعد همه را می کشم. صدایم را می شنوی؟

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
و سعی نکنید زمان بخرید.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
من ترفندهای شما را می دانم.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
خوب، من تصویری از گروگان ها دارم.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
بدون آسیب دیدگی

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
می فهمی؟

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
لعنتی!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
مذاکرات متوقف شد

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
لعنت به آن!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
بصری روی هدف

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
او یک چاشنی در دست چپ دارد.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
او آشفته به نظر می رسد.
تفنگ ساچمه ای 12 گیج پمپی.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
به من نگاه نکن!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
من اسکار 13 را از دست دادم.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
من دختر را نمی بینم. من نمی توانم او را پیدا کنم.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
هدف در حرکت است

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
لعنتی!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
داره از کافه تریا میره

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
مراقب باش،
اسکار 9 به سمت عقب حرکت می کند.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
من نمی توانم او را ببینم.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
داره کیف میگیره

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
لعنتی داره چیکار میکنه

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
شما

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
بلند شو

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
حالا!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
لعنتی!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
او یک برتا دارد.
این بد است. سریع حرکت کنیم

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
درب ممکن است تقلبی باشد.
از پشت میریم داخل

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
تو هم همینطور! برخیز!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
لعنتی، حالا!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
لعنتی!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
پلیس!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-پلیس!
-خوب میشه به من گوش کن

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
هدف خنثی شد یک ضربه گروگان

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
آنجا! عقب را محکم کنید.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-به من نگاه کن عزیزم.
-آقا باید تخلیه کنیم.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
باید فشار وارد کنیم.
او تیر خورده است

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
دنبالم کن تخلیه!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
ما این را داریم بیا

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
بیا ما آن را اداره می کنیم.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-برگرد آقا!
-به او تیراندازی شده است!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
یک تایمر سه دقیقه ای وجود دارد. تخلیه.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
برگرد آقا!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
خانم، صدای من را می شنوید؟ صدای من را می شنوی؟

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-ادامه بده
-استخراج!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
صدای من را می شنوی؟
نگران نباشید، ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
دخترم…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-به حرکت ادامه بده عجله کن
-صدامو شنیدی؟

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
من مطمئن هستم که او مواد منفجره تنظیم کرده است.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
دخترت کجاست؟

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
برو بالا آقا لطفا

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
آزمایشگاه.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
در آزمایشگاه؟

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-مواد منفجره گذاشت.
ما در حال انجام آن هستیم.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-دخترم در آزمایشگاه است!
-بیرونش کن!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
ما روی آن هستیم. پزشک!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-دکتر! اینجا!
-منم بابام خانوم. من هم بابا هستم

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-من برم دخترت رو بیارم.
-دخترم…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
بیا، ما در حال تخلیه هستیم.
برو! همه، تخلیه شوید!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
نه صبر کن ما باید دختر را پیدا کنیم!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
او گم شده است، کریستف!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
شما 90 ثانیه فرصت دارید،
سپس شما باید خارج شوید

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
وقت زیادی نداشتیم،

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
بنابراین من و لوران
داوطلب شد تا دختر را پیدا کند.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
وارد راهروها شدیم و…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
لینا مایارد درگذشت
در انفجار آن روز

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
مثل ستوان ویلیرز.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
آره

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
پانزده سال پیش، امشب.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
چیزی هست که یادت بیاد،

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
هر جزئیاتی که می خواهید با ما به اشتراک بگذارید؟

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
خیر

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
کلوئه، بریم سراغ همسرش.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
این امل مایارد است.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
او ارتش و کشور را ترک کرد
پس از مرگ دخترش

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
او را مرده اعلام کردند.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
او در ترکیه خودکشی کرد
یک سال بعد

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
با این حال، مایار تغییر سمت داد.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
او ده سال را در زندان Bois-d'Arcy گذراند
برای قاچاق اسلحه

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
از جمله مواد منفجره در آن زمان.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
آنجا بود که با کرولر آشنا شد.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
او نوامبر گذشته بیرون آمد.
از آن زمان دیگر اثری از او نیست.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
بدون دنباله دیجیتال، همچنین.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
او از شبکه Kröller استفاده کرد
برای جمع آوری تیمی که CL20 را دزدیده است.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
ما معتقدیم که او کسی است که کرولر را کشت
وقتی دیروز دستگیرش کردیم

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
او هنوز 500 کیلو را دارد،

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
و مقداری از آن را گذاشت
در اتاق ICU کریستف.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
من نیمی از تیم اینتل را روی آن گذاشتم.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
نیروی نخبگان

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
بد نیست، درست است؟

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
دکتاری موتورتو روشن کن گوش کنیم.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-دقت کنید بچه ها
-گوش کن

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
کمی آن را برگردانید.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-صبر کن
-بلندتر

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-بلندتر؟
-بله

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
بیشتر؟

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
اون صدا داره منو میکشه بس کن

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
صحبت کن!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-بیشتر؟
-بیشتر!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
پای اوست!
چرا پاتو بر نمیداری؟

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
لوران، من هم می توانم سر و صدا کنم.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
باشه، باشه! دست ها بالا!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
ژاندارمری ملی
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
تعهد برای زندگی

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
بنابراین، تحقیقات چگونه پیش می رود؟

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
آنها در حال پیشرفت هستند، اما…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
تنها چیزی که می خواستم این بود
تا در پایان با او باشم

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
شما باید هر روز با او باشید.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
او را از من گرفتند.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
آنها نمی توانند با این کار کنار بیایند.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
آنها با آن کنار نمی آیند.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
من از آن مطمئن خواهم شد.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
من هرگز آن عکس را ندیده ام

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
ما یک باربیکیو در کریستف خوردیم.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
تو اونجا بودی واقعا

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
آره یادمه فکر کنم ده سالم بود

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
آره

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
میدونی چرا یادت میاد؟

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
خیر

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
چون مشروب خوردی
آن روز یک لیوان شراب کامل

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
آره الان یادم اومد

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-اولین نوشیدنی الکلی من.
-مامانت ما رو گرفت.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
خدای من، او واقعاً به ما حمله کرد.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
متاسفم

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
من برای کریستف متاسفم.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
از بچگی، بابا مرا می برد
به بوفه چینی در ورسای.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
فقط ما دوتا کار ما بود

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
مامان این جور جاها را دوست نداشت.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
من هر سال میرم
در سالگرد درگذشتش

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
معمولا به تنهایی، اما…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
از آنجایی که امشب است، فکر کردم شاید…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
دوست داری با من بیایی؟

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
خیر

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
من هیچ وقت کاری نمی کنم. همیشه

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
باید برم یه چیزی رو چک کنم

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
باشه

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN از گردن ما نفس می کشد
کارها را تسریع نخواهد کرد

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
من ممکن است در Mayard یک لید داشته باشم.
می آیی؟

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
وزارت دادگستری
گزارش شماره 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
باشه

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 فوریه 2011:
تجاوز به یک مرکز دفاعی مخفی

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
دادگاه ورسای
دو سال زندان

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
دیوید بهت گفتم
به محض اینکه چیزی داشته باشم با شما تماس خواهم گرفت.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
فقط چک کردن شما هرگز نمی دانید.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
خب من چیزی ندارم الان میتونی بری

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
می توانم نگاهی بیندازم؟

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
مطمئنا

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
خواص

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
آخرین دسترسی:
امروز، 10 فوریه 2025، 2 دقیقه قبل

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 فوریه 2011:
تجاوز به یک مرکز دفاعی مخفی

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
کجا میری؟

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
به میدان تیر. شما؟

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
چرا تفنگ های شما در یک کیسه است؟

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
تو خیلی درد داری

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
چی گرفتی؟ آیا می توانم ببینم؟

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
من باید با شما بیام؟

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
بهتر است در جای خود بمانید.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
با این نوع وسایل،
به ندرت پایان خوبی دارد.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
گاهی اوقات قرار نیست که پایان خوبی داشته باشد.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
تجزیه و تحلیل وضعیت
هدف: ویکتور دوتل - تلافی

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
عملیات در حال انجام یا برنامه ریزی شده
LT. دیوید برگر، LT. لوران ویلیرز

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
دنبال کردم چون نه گفتی

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
فهمیدم کجا میری

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
ما در 10 کیلومتری جایی هستیم که بابا فوت کرد،
در روزی که درگذشت

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
داری میری
برای ادای احترام یا چیزی؟

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
برو خونه مکس

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
میدونی چیه؟
من هم ادای احترام می کنم.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
نگران نباش، نه با تو

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
ما جداگانه وارد می شویم. خوب است.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
حق با شماست من دارم میرم اونجا

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
اما در مورد لوران نیست.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
درباره مایارد است،
مردی که کریستوف را کشت

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
دخترش را در این انفجار از دست داد
همان روز

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
او ما را مقصر مرگ او می داند.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
من فکر می کنم او دارد همه اینها را انجام می دهد
برای انتقام گرفتن از او

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
ده سال پیش دستگیر شد
برای تجاوز به یک پایگاه نظامی

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
همان جا بود.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
در همان تاریخ.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
فکر می کنی او امشب آنجا باشد؟

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
من نمی دانم.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
تو تنهایی دستگیرش میکنی؟

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
پس شما دستور رسمی دریافت نکردید؟

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
چیکار میکنی؟

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
این زیر رادار است، من آن را؟

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
نه، این یک ماموریت نیست.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
زیر رادار نیست
چیزی نیست. برو خونه مکس

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
در این صورت، شما مسئول نیستید.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
آن دختر همزمان با پدر فوت کرد.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
و تو، شریک پدرم، مربی من،
آنجا بودی، با این حال می‌خواهی من را از این وضعیت بیرون کنم؟

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
اینجا

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
این چیه؟

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
فهرست نشده است.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
نگران نباشید.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
ما فقط برای دستگیری مایارد آمده ایم، درست است؟

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
بدیهی است.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
ده دقیقه پیاده روی است.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
یادتان هست که پدر چگونه معماها را دوست داشت؟

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
آره

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
چگونه می توان یک تروریست را بیرون کرد؟
بدون گروگان گیر کرده اید؟

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
خوب، چگونه این کار را انجام می دهید؟

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
شما منتظر رفتن او هستید.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
شما و شریکتان مسلح نیستید.
یک تروریست شما را هدف گرفته است. چه کار می کنی؟

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-حداکثر
-میدونی؟

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
البته من دارم.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
خودت را فدا می کنی

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
تو براشون بمیری

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
تو براشون نمیری

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
شما به شریک زندگی خود اعتماد دارید.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
تو زندگیت را به دست آنها می‌سپاری،
همانطور که آنها مال خود را در شما می گذارند.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
وقتی اقدام می کنید روی واکنش آنها حساب می کنید.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
تروریست نمی تواند پوشش دهد
دو جبهه همزمان

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
بنابراین شما نیاز به اعتماد کامل دارید.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
آره

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
باید مطمئن باشید که مهم نیست،
شما برای یکدیگر هستید

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
با تو و بابا اینطوری بود؟

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
خیلی وقت پیش بود.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
روی پشتت مراقب باشید. بیا

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
سریعتر

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
بیا، باسنت را بالا نگه دار.
ریه هایت را پر کن

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
سرگرد.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-برو
-سرگرد

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
من اینجا یه جورایی سرم شلوغه

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
فرمانده برگر کجاست؟
من باید با او صحبت کنم.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
من نمی دانم. احتمالا داره تمرین میکنه

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
کجا تمرین می کند؟

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
همین، پی جی. کار خوب

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
سرگرد، مهم است. درباره مایارد است.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
ویکتور، می‌توانی مسئولیت را بر عهده بگیری؟

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
من نمی دانم. غواصی، پریدن،
تیراندازی، بوکس، تمرینات فنی.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
ما 24/7 تمرین می کنیم. او می تواند هر جایی باشد.
من مامانش نیستم

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
من فکر می کردم یک رهبر بخش
با مردانش آموزش دیده

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
بله، اما امروز سالگرد است
از مرگ شریک زندگی اش، بنابراین…

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
او کاری را که باید انجام دهد انجام می دهد،
و من او را تنها می گذارم، باشه؟

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
ببخشید من یک بخش برای اجرا دارم.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
بیا، پی جی، ادامه بده.
یک دور دیگر انجام دهید.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
همین، ریه هایت را پر کن…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
این ورودی آزمایشگاه است؟

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
آره

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
برو

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
این دیوید است، پیام بگذارید.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
در خط وظیفه درگذشت
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 فوریه.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
لعنتی، 10 فوریه.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
تجاوز
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
تیم خود را آماده کنید.
فکر کنم مایارد رو پیدا کردم

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
من فکر می کنم فرمانده برگر در مسیر او است.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
این جایی است که اتفاق افتاده است؟

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
آره

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
واقعا اینجا چه اتفاقی افتاد؟

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
منظورت چیه؟

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
مکس، پدرت، لوران، مرد،
و همه ما باید با آن زندگی کنیم.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-همین شد.
-این مزخرف است.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
من گزارش پس از عمل را خواندم.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
تنها تو با او بودی
چرا تنها گزارش شما گم شده است؟

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
چرا کریستف چیزی نگفت؟

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
اگر چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد،
گزارش کجاست

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
من در ته سنگ بودم.
آیا می توانید آن را درک کنید؟

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
لوران بهترین دوست من بود.
او برای من یک برادر بود.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
دانشکده پلیس، پیش انتخاب، آموزش.
همه را با هم انجام دادیم.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
من بهترین مرد او بودم.
من حتی مربی پسرش شدم.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
من گزارشی ننوشتم
چون نتونستم

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
راضی؟

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
تو پارکینگ بودم
در شب فارغ التحصیلی

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
کریستف از تو پرسید
اگر حقیقت بابا را بدانم

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
این چه حقیقتی است، دیوید؟

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
پاک کردن

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
پلیس! بس کن

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
من به سمت چپ می روم.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
حداکثر!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
حداکثر!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
حداکثر!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-خوبی؟
-آره اون طرف رفت.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
حداکثر!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
دهانت را باز کن

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
در جلیقه؟

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
آره

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
لعنتی

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
من برای به یاد آوردن چهره او تلاش می کنم.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
میدونی دخترم

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
این تنها مکان است
من هنوز می توانم او را تصویر کنم.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
من دوباره او را می بینم، اما فقط.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
اوضاع با شریک زندگی شما چگونه است؟

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
ما سعی کردیم او را نجات دهیم.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
نه، تو مرا از نجات او منع کردی.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
من می توانستم آن را انجام دهم.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
آیا می توانید تصور کنید که یک فرزند را از دست بدهید؟

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-میتونستم بیشتر ازت بگیرم.
-خوبی؟

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
آره

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
پدرت قهرمان بود

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
او واقعاً سعی کرد دخترم را نجات دهد

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-او جانش را برای او داد.
-خفه شو

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
روی زانو.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
پاها پشت سرت ضربدری شده

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
دست روی سرت.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
حداکثر

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
آیا او را تماشا خواهید کرد؟

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
اون پسر همونجا

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
ترسو است

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
تا به حال فکر کرده اید که چرا او این کار را انجام داده است
و نه پدرت؟

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
تا به حال در مورد درهای زرهی ضد انفجار شنیده اید؟

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
ببندش

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
نه، ظاهراً شما نمی دانید.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
آنها قبل از انفجار فعال شده بودند.
از داخل.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
فقط یک نفر موفق شد او

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
متاسفانه،
فقط یک توضیح وجود دارد

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
او فرار کرد و درهای انفجار را مهر و موم کرد
برای نجات الاغ خودش

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
او دختر من و پدرت را قفل کرد،
آنها را رها کرد تا بمیرند تا خود را نجات دهد.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
حداکثر!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
به من نگاه کن، مکس. به من گوش کن

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
منم که بهش شلیک کردم

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
باشه؟

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
آیا این واضح است؟ من به او شلیک کردم.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
و من تنها بودم

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
باشه؟

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
آیا حقیقت دارد؟

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
تقصیر تو بود که مرد؟

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
شما نمی دانید چه چیزی در خطر است.
آنها در راه هستند.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
این غیر مجاز است اگر آنها متوجه شوند
تو اینجا بودی و به او شلیک کردی

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
حرفه GIGN شما به پایان رسیده است.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
من در مورد حرفه ام چیزی نمی دانم!
می خواهم بدانم چه لعنتی کردی!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
مثل بچه ها رفتار نکن!
همین الان بس کن!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
الان وقت بحث نیست!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
شما دقیقاً همان کاری را که من می گویم انجام می دهید.
گوشی خود را خاموش نگه دارید

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
به ماشینت برگرد

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
و برو خونه!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
یک کلمه به کسی نگو

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
آیا این واضح است؟

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
و شما همین الان این کار را انجام می دهید.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
برو از اینجا!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
ترجمه زیرنویس توسط: Alison Simpson