1 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Bien, tenemos 21 rehenes. 2 00:00:21,720 --> 00:00:25,400 Un niño. Lina, hija de Alex Maynard. Soldado y jefe de este laboratorio. 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,040 Su madre está en el ejército. 4 00:00:27,120 --> 00:00:30,000 La trajo a ver a su papá. cuando comenzó la situación. 5 00:00:32,360 --> 00:00:35,280 Terrorista solitario. Ex personal de laboratorio, tipo idealista. 6 00:00:35,360 --> 00:00:38,880 Quiere que toda Francia vea las armas que están diseñando aquí. 7 00:00:38,960 --> 00:00:40,280 Es inestable y paranoico. 8 00:00:41,560 --> 00:00:42,920 ¿Qué pasa en ese laboratorio? 9 00:00:43,520 --> 00:00:45,200 No lo sabemos. Está clasificado. 10 00:00:45,280 --> 00:00:47,480 Lo único que sé es que son explosivos. 11 00:00:48,240 --> 00:00:50,080 Los mismos socios de siempre. 12 00:00:50,160 --> 00:00:51,480 Reglas habituales de enfrentamiento. 13 00:00:51,560 --> 00:00:55,600 Autodefensa, rehén en peligro, o orden directa. 14 00:00:55,680 --> 00:00:57,880 La zona es potencialmente explosiva. 15 00:00:57,960 --> 00:01:01,320 Mantenga el fuego. Usaremos los pasillos de servicio. ¡Vamos! 16 00:01:27,960 --> 00:01:30,800 quiero hablar al Ministro de Defensa. 17 00:01:30,880 --> 00:01:32,640 Y quiero un periodista. 18 00:01:32,720 --> 00:01:35,080 De lo contrario, juro que mataré a alguien. 19 00:01:36,720 --> 00:01:38,640 David, Laurent, en posición. Bravo Charly. 20 00:01:38,720 --> 00:01:40,840 ¿Qué tengo que hacer? 21 00:01:40,920 --> 00:01:42,960 ¿Disparar a alguien? 22 00:01:43,040 --> 00:01:43,920 ¿Es eso todo? 23 00:01:45,720 --> 00:01:47,840 Tienes 15 minutos. 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,880 Entonces mato a todos. ¿Me oyes? 25 00:01:50,960 --> 00:01:52,920 Y no intentes ganar tiempo. 26 00:01:53,000 --> 00:01:54,400 Conozco tus trucos. 27 00:01:54,480 --> 00:01:56,400 Bien, tengo una visión de los rehenes. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,640 Sin lesiones visibles. 29 00:01:59,400 --> 00:02:00,600 ¿Lo entiendes? 30 00:02:01,480 --> 00:02:02,680 ¡Mierda! 31 00:02:02,760 --> 00:02:04,760 Negociaciones suspendidas. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,320 ¡Que se joda! 33 00:02:07,880 --> 00:02:09,520 Visual en el objetivo. 34 00:02:09,600 --> 00:02:11,760 Tiene un detonador en su mano izquierda. 35 00:02:11,840 --> 00:02:14,560 Parece agitado. Escopeta de bombeo calibre 12. 36 00:02:15,240 --> 00:02:16,240 Ya tuve suficiente. 37 00:02:18,520 --> 00:02:20,400 ¡No me mires! 38 00:02:21,000 --> 00:02:22,520 He perdido el Oscar 13. 39 00:02:23,040 --> 00:02:25,040 No veo a la chica. No puedo encontrarla. 40 00:02:30,240 --> 00:02:31,360 El objetivo está en movimiento. 41 00:02:32,080 --> 00:02:33,080 ¡Mierda! 42 00:02:34,280 --> 00:02:35,840 Está saliendo de la cafetería. 43 00:02:38,040 --> 00:02:40,440 Cuidado, Oscar 9 se mueve hacia atrás. 44 00:02:40,520 --> 00:02:41,760 No puedo verla. 45 00:02:43,160 --> 00:02:44,320 Ella está tomando una bolsa. 46 00:02:46,120 --> 00:02:47,960 ¿Qué carajo está haciendo? 47 00:02:48,480 --> 00:02:49,640 Tú. 48 00:02:49,720 --> 00:02:50,880 Levantarse. 49 00:02:50,960 --> 00:02:52,280 ¡Ahora! 50 00:02:52,360 --> 00:02:54,120 ¡Maldita sea! 51 00:02:57,480 --> 00:02:59,840 Ella tiene una Beretta. Esto es malo. Avancemos rápido. 52 00:02:59,920 --> 00:03:02,360 La puerta puede estar manipulada. Entraremos por la parte de atrás. 53 00:03:02,440 --> 00:03:04,000 ¡Tú también! ¡Levantarse! 54 00:03:04,080 --> 00:03:05,640 ¡Levántate, joder, ahora! 55 00:03:06,640 --> 00:03:07,760 ¡Mierda! 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,000 ¡Policía! 57 00:03:17,560 --> 00:03:20,240 -¡Policía! -Todo estará bien. Escúchame. 58 00:03:20,320 --> 00:03:22,400 Objetivo neutralizado. Un rehén alcanzado. 59 00:03:22,480 --> 00:03:23,800 ¡Allá! Asegure la parte trasera. 60 00:03:23,880 --> 00:03:26,720 -Mírame, cariño. -Señor, necesitamos evacuar. 61 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 Necesitamos aplicar presión. Le han disparado. 62 00:03:28,880 --> 00:03:30,080 Sígueme. ¡Evacuar! 63 00:03:30,160 --> 00:03:31,440 Tenemos esto. Vamos. 64 00:03:31,520 --> 00:03:32,720 Venir. Nosotros nos encargaremos. 65 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 -¡Regrese, señor! -¡Le han disparado! 66 00:03:36,560 --> 00:03:38,520 Hay un cronómetro de tres minutos. Evacuar. 67 00:03:38,600 --> 00:03:39,680 ¡Vuelva, señor! 68 00:03:39,760 --> 00:03:42,360 Señora, ¿puede oírme? ¿Puedes oírme? 69 00:03:42,440 --> 00:03:43,880 -Sigue adelante. -¡Extracción! 70 00:03:45,560 --> 00:03:48,240 ¿Puedes oírme? No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de ti. 71 00:03:48,320 --> 00:03:50,040 Mi hija… 72 00:03:50,120 --> 00:03:51,960 -Sigue moviéndote. Apurarse. -¿Me escuchaste? 73 00:03:52,040 --> 00:03:53,320 Estoy seguro de que puso explosivos. 74 00:03:54,080 --> 00:03:55,120 ¿Dónde está tu hija? 75 00:03:56,960 --> 00:03:58,240 Suba las escaleras, señor. Por favor. 76 00:03:58,320 --> 00:04:00,160 Laboratorio. 77 00:04:00,240 --> 00:04:01,080 ¿En el laboratorio? 78 00:04:01,160 --> 00:04:03,040 -Puso explosivos. -Estamos en ello. 79 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 -¡Mi hija está en el laboratorio! -¡Sáquenlo! 80 00:04:05,240 --> 00:04:07,320 Estamos en ello. ¡Médico! 81 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 -¡Doc! ¡Por aquí! -Yo también soy papá, señora. Yo también soy papá. 82 00:04:10,400 --> 00:04:12,360 -Iré a buscar a tu hija. -Mi hija… 83 00:04:12,440 --> 00:04:16,640 Vamos, estamos evacuando. ¡Ir! ¡Todos, evacúen! 84 00:04:16,720 --> 00:04:19,360 ¡No, espera! ¡Necesitamos encontrar a la chica! 85 00:04:19,880 --> 00:04:21,080 ¡Ha desaparecido, Christophe! 86 00:04:22,160 --> 00:04:24,520 Tienes 90 segundos, entonces necesitas salir. 87 00:04:26,040 --> 00:04:27,200 No tuvimos mucho tiempo 88 00:04:27,280 --> 00:04:31,360 Entonces Laurent y yo se ofreció como voluntario para ir a buscar a la niña. 89 00:04:33,280 --> 00:04:37,280 Nos dirigimos a los pasillos y... 90 00:04:45,360 --> 00:04:48,320 Murió Lina Mayard en la explosión de ese día. 91 00:04:48,920 --> 00:04:50,080 Como el teniente Villiers. 92 00:04:51,240 --> 00:04:52,240 Sí. 93 00:04:53,040 --> 00:04:54,560 Hace quince años, esta noche. 94 00:04:55,080 --> 00:04:57,720 ¿Hay algo que recuerdes? 95 00:04:57,800 --> 00:05:00,360 ¿Algún detalle que quieras compartir con nosotros? 96 00:05:02,320 --> 00:05:03,240 No. 97 00:05:04,160 --> 00:05:05,720 Chloé, pasemos a su esposa. 98 00:05:05,800 --> 00:05:07,480 Esta es Amal Mayard. 99 00:05:07,560 --> 00:05:10,360 Ella dejó el ejército y el país. después de la muerte de su hija. 100 00:05:10,440 --> 00:05:11,760 Fue declarada muerta. 101 00:05:11,840 --> 00:05:14,280 Se suicidó en Türkiye. un año después. 102 00:05:14,360 --> 00:05:16,440 Mayard, sin embargo, cambió de bando. 103 00:05:16,520 --> 00:05:19,480 Cumplió diez años en la prisión de Bois-d'Arcy. para el tráfico de armas. 104 00:05:19,560 --> 00:05:21,040 Incluidos los explosivos en aquel entonces. 105 00:05:21,120 --> 00:05:23,400 Allí conoció a Kröller. 106 00:05:23,480 --> 00:05:26,480 Salió en noviembre pasado. No hay rastro de él desde entonces. 107 00:05:26,560 --> 00:05:27,960 Tampoco hay rastro digital. 108 00:05:28,040 --> 00:05:31,960 Usó la red de Kröller para armar el equipo que robó el CL20. 109 00:05:32,040 --> 00:05:35,880 Creemos que él es quien mató a Kröller cuando lo arrestamos ayer. 110 00:05:35,960 --> 00:05:37,480 Aún le quedan los 500 kilos, 111 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 y le puso un poco en la sala de UCI de Christophe. 112 00:05:40,880 --> 00:05:43,080 Puse a la mitad del equipo de Intel en ello. 113 00:05:44,600 --> 00:05:48,320 FUERZA DE ÉLITE 114 00:06:27,640 --> 00:06:28,600 No está mal, ¿verdad? 115 00:06:28,680 --> 00:06:30,960 Enciende el motor, Daktari. Escuchemos. 116 00:06:31,040 --> 00:06:33,320 -Cuidado chicos. -Escucha. 117 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 Acelere un poco. 118 00:06:35,800 --> 00:06:37,080 -Esperar. -Más fuerte. 119 00:06:37,160 --> 00:06:38,040 -¿Más fuerte? -Sí. 120 00:06:38,120 --> 00:06:38,960 ¿Más? 121 00:06:39,040 --> 00:06:41,360 Ese ruido me está matando. ¡Detener! 122 00:06:41,440 --> 00:06:43,400 ¡Hablar alto! 123 00:06:43,920 --> 00:06:45,600 -¿Más? -¡Más! 124 00:06:48,520 --> 00:06:50,800 ¡Es su pie! ¿Por qué no quitas el pie? 125 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Laurent, yo también puedo hacer ruido. 126 00:06:53,560 --> 00:06:54,960 ¡Está bien, está bien! ¡Manos arriba! 127 00:07:09,080 --> 00:07:12,280 GENDARMERÍA NACIONAL GIGN 128 00:07:24,040 --> 00:07:26,520 COMPROMISO DE POR VIDA 129 00:08:12,880 --> 00:08:16,000 Entonces, ¿cómo va la investigación? 130 00:08:19,680 --> 00:08:22,280 Están progresando, pero... 131 00:08:23,800 --> 00:08:27,520 Todo lo que quería era estar con él al final. 132 00:08:28,120 --> 00:08:29,760 Tienes que estar con él todos los días. 133 00:08:32,400 --> 00:08:33,720 Me lo quitaron. 134 00:08:35,840 --> 00:08:38,000 No pueden salirse con la suya. 135 00:08:39,600 --> 00:08:41,080 No se saldrán con la suya. 136 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Me aseguraré de eso. 137 00:09:00,240 --> 00:09:01,880 Nunca he visto esa foto. 138 00:09:03,960 --> 00:09:06,200 Hicimos una barbacoa en casa de Christophe. 139 00:09:06,920 --> 00:09:08,840 De hecho, estuviste allí. 140 00:09:10,480 --> 00:09:13,360 Sí, lo recuerdo. Yo tenía diez años, creo. 141 00:09:13,440 --> 00:09:14,640 Sí. 142 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 ¿Sabes por qué lo recuerdas? 143 00:09:17,600 --> 00:09:18,480 No. 144 00:09:19,160 --> 00:09:22,240 porque bebiste una copa entera de vino ese día. 145 00:09:24,560 --> 00:09:25,880 Sí, ahora lo recuerdo. 146 00:09:27,040 --> 00:09:29,880 -Mi primera bebida alcohólica. -Tu mamá nos atrapó. 147 00:09:29,960 --> 00:09:32,880 Dios mío, ella realmente se enojó con nosotros. 148 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Lo siento. 149 00:09:43,000 --> 00:09:44,600 Lo siento por Christophe. 150 00:09:49,120 --> 00:09:52,280 Cuando era niño, papá me llevaba al buffet chino de Versalles. 151 00:09:53,000 --> 00:09:55,040 Sólo nosotros dos. Era cosa nuestra. 152 00:09:55,120 --> 00:09:57,120 A mamá no le gustaba ese tipo de lugares. 153 00:09:59,600 --> 00:10:02,120 voy todos los años, en el aniversario de su muerte. 154 00:10:04,160 --> 00:10:05,400 Generalmente solo, pero... 155 00:10:07,800 --> 00:10:09,560 Como es esta noche, pensé que tal vez... 156 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 ¿Quieres venir conmigo? 157 00:10:17,760 --> 00:10:18,600 No. 158 00:10:19,720 --> 00:10:21,920 Nunca hago nada. Alguna vez. 159 00:10:22,760 --> 00:10:24,520 Necesito ir a comprobar algo. 160 00:10:30,880 --> 00:10:31,720 Bueno. 161 00:10:44,520 --> 00:10:47,280 IGGN respirando en nuestras nucas No acelerará las cosas. 162 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 Podría tener una pista sobre Mayard. ¿Vienes? 163 00:11:34,640 --> 00:11:36,760 MINISTERIO DE JUSTICIA INFORME NÚMERO 1 164 00:11:37,880 --> 00:11:38,720 Está bien. 165 00:11:41,720 --> 00:11:44,920 10 DE FEBRERO DE 2011: ENTRAR EN UNA INSTALACIÓN DE DEFENSA SECRETA 166 00:11:45,000 --> 00:11:49,160 TRIBUNAL DE VERSALLES DOS AÑOS DE PRISIÓN 167 00:11:58,240 --> 00:12:01,520 David, te lo dije. Te llamaré tan pronto como tenga algo. 168 00:12:01,600 --> 00:12:03,040 Sólo comprobando. Nunca se sabe. 169 00:12:03,120 --> 00:12:05,640 Bueno, no tengo nada. Puedes irte ahora. 170 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 ¿Puedo echar un vistazo? 171 00:12:18,400 --> 00:12:19,280 Seguro. 172 00:12:24,120 --> 00:12:24,960 PROPIEDADES 173 00:12:25,040 --> 00:12:29,040 ÚLTIMO ACCESO: HOY 10 DE FEBRERO DE 2025 HACE 2 MINUTOS 174 00:12:33,000 --> 00:12:36,160 10 DE FEBRERO DE 2011: ENTRAR EN UNA INSTALACIÓN DE DEFENSA SECRETA 175 00:13:36,840 --> 00:13:38,000 ¿A dónde vas? 176 00:13:40,120 --> 00:13:41,680 Al campo de tiro. ¿Tú? 177 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 ¿Por qué están tus armas en una bolsa? 178 00:13:47,840 --> 00:13:48,960 Eres un dolor. 179 00:13:49,960 --> 00:13:51,640 ¿Qué tomaste? ¿Puedo ver? 180 00:14:04,160 --> 00:14:05,440 ¿Debería ir contigo? 181 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 Es mejor que te quedes quieto. 182 00:14:13,240 --> 00:14:16,080 Con ese tipo de equipo, rara vez termina bien. 183 00:14:18,800 --> 00:14:21,240 A veces no está destinado a terminar bien. 184 00:16:04,600 --> 00:16:08,320 ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN OBJETIVO: VICTOR DUTEL - REPRESALIA 185 00:16:18,160 --> 00:16:22,560 OPERACIONES EN CURSO O PLANIFICADAS LT. DAVID BERGER, TENIENTE. LAURENT VILLIERS 186 00:16:43,400 --> 00:16:45,080 Te seguí porque dijiste que no. 187 00:16:45,680 --> 00:16:47,400 Descubrí adónde ibas. 188 00:16:48,040 --> 00:16:51,040 Estamos a 10 km de donde murió papá, el día de su muerte. 189 00:16:53,840 --> 00:16:57,120 ¿vas a ir? para presentar tus respetos o algo así? 190 00:16:58,520 --> 00:16:59,640 Vete a casa, Max. 191 00:17:00,920 --> 00:17:03,480 ¿Sabes que? Yo también voy a presentar mis respetos. 192 00:17:03,560 --> 00:17:04,880 No te preocupes, contigo no. 193 00:17:05,520 --> 00:17:08,240 Entraremos por separado. Está bien. 194 00:17:14,640 --> 00:17:16,200 Tienes razón, voy para allá. 195 00:17:16,840 --> 00:17:18,400 Pero no se trata de Laurent. 196 00:17:19,040 --> 00:17:21,440 Se trata de Mayard, El tipo que mató a Christophe. 197 00:17:22,320 --> 00:17:24,840 Perdió a su hija en la explosión ese mismo día. 198 00:17:25,360 --> 00:17:27,360 Nos culpa por su muerte. 199 00:17:27,440 --> 00:17:29,880 Creo que él está haciendo todo esto. para vengarla. 200 00:17:30,480 --> 00:17:33,960 Hace diez años fue arrestado. por invasión de una base militar. 201 00:17:36,400 --> 00:17:37,680 Era el mismo lugar. 202 00:17:39,240 --> 00:17:40,640 En la misma fecha. 203 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 ¿Crees que estará allí esta noche? 204 00:17:43,200 --> 00:17:44,080 No sé. 205 00:17:45,120 --> 00:17:46,400 ¿Lo estás arrestando solo? 206 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 ¿Entonces no recibiste órdenes oficiales? 207 00:17:53,400 --> 00:17:54,360 ¿Qué estás haciendo? 208 00:17:54,440 --> 00:17:56,240 Esto pasa desapercibido, ¿supongo? 209 00:17:56,320 --> 00:17:57,840 No, no es una misión. 210 00:17:57,920 --> 00:18:01,320 No pasa desapercibido. No es nada. Vete a casa, Max. 211 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 En ese caso, no estás a cargo. 212 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 Esa niña murió al mismo tiempo que papá. 213 00:18:13,920 --> 00:18:18,000 Y tú, el socio de mi papá, mi mentor, ¿Estuviste allí, pero todavía me quieres fuera de esto? 214 00:19:24,200 --> 00:19:25,120 Aquí. 215 00:19:30,160 --> 00:19:31,000 ¿Qué es esto? 216 00:19:32,960 --> 00:19:33,840 No está listado. 217 00:19:35,240 --> 00:19:36,080 No te preocupes. 218 00:19:43,520 --> 00:19:45,680 Sólo estamos aquí para arrestar a Mayard, ¿verdad? 219 00:19:46,680 --> 00:19:47,520 Obviamente. 220 00:20:02,200 --> 00:20:03,840 Es una caminata de diez minutos. 221 00:20:06,000 --> 00:20:07,960 ¿Recuerdas que a papá le gustaban los acertijos? 222 00:20:09,720 --> 00:20:10,760 Sí. 223 00:20:11,640 --> 00:20:15,280 ¿Cómo se puede expulsar a un terrorista? ¿escondido sin rehenes? 224 00:20:17,760 --> 00:20:19,560 Bueno, ¿cómo lo haces? 225 00:20:21,440 --> 00:20:22,800 Esperas a que se vaya. 226 00:20:30,960 --> 00:20:34,480 Usted y su pareja están desarmados. Un terrorista te apunta. ¿A qué te dedicas? 227 00:20:36,000 --> 00:20:37,440 -Máx. -¿Sabes? 228 00:20:37,520 --> 00:20:39,400 Por supuesto que sí. 229 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Te sacrificas. 230 00:20:43,680 --> 00:20:44,520 Mueres por ellos. 231 00:20:47,000 --> 00:20:48,280 No mueres por ellos. 232 00:20:48,360 --> 00:20:50,560 Confías en tu pareja. 233 00:20:52,440 --> 00:20:55,840 Pones tu vida en sus manos, como ellos ponen el suyo en el tuyo. 234 00:20:56,480 --> 00:20:59,120 Cuentas con que reaccionarán cuando actúes. 235 00:21:00,800 --> 00:21:03,040 El terrorista no puede cubrir dos frentes a la vez. 236 00:21:04,320 --> 00:21:05,520 Entonces necesitas confianza total. 237 00:21:07,800 --> 00:21:08,720 Sí. 238 00:21:09,800 --> 00:21:13,080 Debes estar seguro de que pase lo que pase, estáis ahí el uno para el otro. 239 00:21:16,880 --> 00:21:18,600 ¿Fue así entre tú y papá? 240 00:21:22,000 --> 00:21:23,200 Eso fue hace mucho tiempo. 241 00:21:51,040 --> 00:21:52,720 En tu espalda. Estar atento. Vamos. 242 00:21:52,800 --> 00:21:53,640 Más rápido. 243 00:21:53,720 --> 00:21:56,240 Vamos, mantén las caderas en alto. Llena tus pulmones. 244 00:21:56,320 --> 00:21:57,400 Importante. 245 00:22:00,240 --> 00:22:01,520 -Seguir. -Importante. 246 00:22:02,360 --> 00:22:03,560 Estoy un poco ocupado aquí. 247 00:22:04,200 --> 00:22:06,360 ¿Dónde está el comandante Berger? Necesito hablar con él. 248 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 No sé. Probablemente esté entrenando. 249 00:22:08,720 --> 00:22:10,480 ¿Dónde está entrenando? 250 00:22:10,560 --> 00:22:12,200 Eso es todo, PJ. Buen trabajo. 251 00:22:12,960 --> 00:22:15,040 Mayor, es importante. Se trata de Mayard. 252 00:22:17,320 --> 00:22:18,960 Víctor, ¿puedes hacerte cargo? 253 00:22:30,080 --> 00:22:32,920 No sé. Bucear, saltar, tiro, boxeo, ejercicios técnicos. 254 00:22:33,000 --> 00:22:35,480 Entrenamos 24/7. Podría estar en cualquier lugar. No soy su mamá. 255 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Pensé que un líder de sección entrenado con sus hombres. 256 00:22:39,200 --> 00:22:43,800 Sí, pero hoy es el aniversario. de la muerte de su compañero, entonces… 257 00:22:43,880 --> 00:22:46,920 Él hace lo que tiene que hacer, y lo dejo en paz, ¿vale? 258 00:22:47,000 --> 00:22:48,840 Disculpe, tengo una sección que ejecutar. 259 00:22:49,440 --> 00:22:52,320 Vamos, PJ, sigue así. Haz una vuelta más. 260 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 Eso es todo, llena tus pulmones… 261 00:23:23,320 --> 00:23:24,760 ¿Es esta la entrada del laboratorio? 262 00:23:25,600 --> 00:23:26,680 Sí. 263 00:23:41,760 --> 00:23:42,600 Ir. 264 00:23:45,280 --> 00:23:47,080 Este es David, deja un mensaje. 265 00:24:03,120 --> 00:24:05,120 MURIÓ EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER 02.10.2010 266 00:24:05,200 --> 00:24:06,680 10 de febrero. 267 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 Mierda, 10 de febrero. 268 00:24:15,560 --> 00:24:16,720 TRASPASAR 02.10.2011 269 00:24:24,840 --> 00:24:27,280 Prepara a tu equipo. Creo que encontré a Mayard. 270 00:24:27,360 --> 00:24:29,640 Creo que el comandante Berger le sigue la pista. 271 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 ¿Aquí es donde pasó? 272 00:25:25,480 --> 00:25:26,400 Sí. 273 00:26:08,040 --> 00:26:09,800 ¿Qué pasó realmente aquí? 274 00:26:11,120 --> 00:26:12,240 ¿Qué quieres decir? 275 00:26:14,520 --> 00:26:19,080 Max, tu padre, Laurent, murió. y todos tenemos que vivir con ello. 276 00:26:19,160 --> 00:26:21,200 -Eso es lo que pasó. -Eso es una tontería. 277 00:26:22,400 --> 00:26:24,200 Leí el informe posterior a la acción. 278 00:26:24,280 --> 00:26:27,800 Eras el único que estaba con él. ¿Por qué su informe es el único que falta? 279 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 ¿Por qué Christophe no dijo nada? 280 00:26:30,000 --> 00:26:32,600 Si no hay nada que ocultar, ¿dónde está el informe? 281 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 Estaba en el fondo. ¿Puedes entender eso? 282 00:26:37,200 --> 00:26:39,760 Laurent era mi mejor amigo. Era un hermano para mí. 283 00:26:40,840 --> 00:26:44,080 Academia de policía, preselección, formación. Lo hicimos todos juntos. 284 00:26:44,160 --> 00:26:46,880 Yo era su padrino. Incluso me convertí en el mentor de su hijo. 285 00:26:49,320 --> 00:26:52,040 no escribí un informe porque no pude. 286 00:26:53,480 --> 00:26:54,360 ¿Satisfecho? 287 00:26:56,040 --> 00:26:58,240 estaba en el estacionamiento en la noche de graduación. 288 00:27:00,240 --> 00:27:02,760 Christophe te preguntó si supiera la verdad sobre papá. 289 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 ¿Qué verdad es esa, David? 290 00:27:58,440 --> 00:27:59,280 Claro. 291 00:28:17,440 --> 00:28:18,600 ¡Policía! ¡Detener! 292 00:28:26,320 --> 00:28:27,560 Yo iré a la izquierda. 293 00:28:52,720 --> 00:28:53,800 Max! 294 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Max! 295 00:29:00,360 --> 00:29:01,680 Max! 296 00:30:09,640 --> 00:30:11,600 -¿Estás bien? -Sí, fue por allí. 297 00:31:07,720 --> 00:31:09,000 Max! 298 00:31:15,520 --> 00:31:16,680 Abre la boca. 299 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 ¿En el chaleco? 300 00:31:41,760 --> 00:31:42,800 Sí. 301 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 Mierda. 302 00:32:02,720 --> 00:32:04,520 Lucho por recordar su rostro. 303 00:32:05,040 --> 00:32:06,840 Ya sabes, hija mía. 304 00:32:07,600 --> 00:32:10,160 Este es el único lugar Todavía puedo imaginarla. 305 00:32:10,240 --> 00:32:12,400 Puedo volver a verla, pero por poco. 306 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 ¿Cómo van las cosas con tu pareja? 307 00:32:22,920 --> 00:32:24,120 Intentamos salvarla. 308 00:32:24,200 --> 00:32:26,120 No, tú me impediste salvarla. 309 00:32:26,200 --> 00:32:27,440 Podría haberlo hecho. 310 00:32:31,560 --> 00:32:33,360 ¿Te imaginas perder un hijo? 311 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 -Podría haberte quitado más. -¿Estás bien? 312 00:32:36,320 --> 00:32:37,240 Sí. 313 00:33:01,240 --> 00:33:03,080 Tu padre fue un héroe. 314 00:33:03,160 --> 00:33:05,280 Realmente intentó salvar a mi hija. 315 00:33:05,360 --> 00:33:07,800 -Él dio su vida por ella. -Callarse la boca. 316 00:33:13,000 --> 00:33:14,040 De rodillas. 317 00:33:18,880 --> 00:33:20,200 Piernas cruzadas detrás de ti. 318 00:33:24,960 --> 00:33:26,480 Manos en tu cabeza. 319 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Máx. 320 00:33:39,920 --> 00:33:41,240 ¿Lo vigilarás? 321 00:33:57,920 --> 00:33:59,400 Ese chico de ahí 322 00:33:59,480 --> 00:34:00,880 es un cobarde. 323 00:34:01,680 --> 00:34:04,240 ¿Alguna vez te has preguntado por qué lo logró? y no tu padre? 324 00:34:10,200 --> 00:34:12,160 ¿Has oído hablar alguna vez de las puertas blindadas a prueba de explosiones? 325 00:34:13,160 --> 00:34:14,000 Ciérralo. 326 00:34:14,600 --> 00:34:16,440 No, aparentemente no lo sabes. 327 00:34:17,960 --> 00:34:21,280 Fueron activados antes de la explosión. Desde el interior. 328 00:34:22,480 --> 00:34:25,240 Sólo una persona logró salir. A él. 329 00:34:26,480 --> 00:34:28,920 Desafortunadamente, sólo hay una explicación. 330 00:34:30,080 --> 00:34:33,120 Huyó, sellando las puertas blindadas. para salvar su propio trasero. 331 00:34:34,160 --> 00:34:39,000 Encerró a mi hija y a tu padre, dejándolos morir para salvarse a sí mismo. 332 00:34:54,320 --> 00:34:57,480 Max! 333 00:35:32,040 --> 00:35:34,520 Mírame, Max. Escúchame. 334 00:35:35,040 --> 00:35:36,360 Yo fui quien le disparó. 335 00:35:36,880 --> 00:35:37,920 ¿Bueno? 336 00:35:38,000 --> 00:35:39,800 ¿Está eso claro? Le disparé. 337 00:35:39,880 --> 00:35:41,560 Y yo estaba solo. 338 00:35:41,640 --> 00:35:42,600 ¿Bueno? 339 00:35:43,720 --> 00:35:44,560 ¿Es verdad? 340 00:35:46,120 --> 00:35:47,440 ¿Es tu culpa que muriera? 341 00:35:48,640 --> 00:35:51,640 No sabes lo que está en juego. Están en camino. 342 00:35:51,720 --> 00:35:55,400 Esto no está autorizado. si se enteran Estabas aquí y le disparaste. 343 00:35:56,800 --> 00:35:58,400 Tu carrera en GIGN ha terminado. 344 00:35:58,480 --> 00:36:02,560 ¡Me importa una mierda mi carrera! ¡Quiero saber qué carajo hiciste! 345 00:36:02,640 --> 00:36:06,240 ¡Deja de actuar como un niño! ¡Detente ahora mismo! 346 00:36:06,320 --> 00:36:07,920 ¡Este no es el momento de discutir! 347 00:36:08,000 --> 00:36:12,120 Harás exactamente lo que te diga. Mantenga su teléfono apagado. 348 00:36:12,200 --> 00:36:14,000 Vuelve a tu coche. 349 00:36:14,080 --> 00:36:15,080 ¡Y vete a casa! 350 00:36:15,160 --> 00:36:18,440 No digas una palabra a nadie. 351 00:36:18,520 --> 00:36:19,640 ¿Está eso claro? 352 00:36:23,720 --> 00:36:25,800 Y lo haces ahora mismo. 353 00:36:26,600 --> 00:36:27,840 ¡Fuera de aquí! 354 00:42:12,680 --> 00:42:17,680 Traducción de subtítulos por: Alison Simpson