1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Dobře, máme 21 rukojmích.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Jedno dítě. Lina, dcera Alexe Maynarda.
Voják a šéf této laboratoře.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Její matka je v armádě.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Přivedla ji za tátou
kdy situace začala.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Osamělý terorista.
Bývalý laboratorní personál, idealistický typ.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Chce, aby to viděla celá Francie
zbraně, které zde navrhují.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Je nestabilní a paranoidní.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Co se děje v té laboratoři?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Nevíme. Je to klasifikované.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Vím jen, že jsou to výbušniny.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Stejní partneři jako obvykle.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Obvyklá pravidla zapojení.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Sebeobrana, rukojmí v nebezpečí,
nebo přímou objednávku.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Oblast je potenciálně výbušná.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Držte oheň.
Využijeme služební koridory. Jdeme na to!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Chci mluvit
na ministra obrany.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
A já chci novináře.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Jinak přísahám, že někoho zabiju.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, na pozici.
Bravo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
co musím udělat?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Zastřelit někoho?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
je to tak?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Máte 15 minut.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Pak všechny zabiju. Slyšíš mě?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
A nesnažte se získat čas.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Znám tvé triky.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Dobře, mám vizuální pohled na rukojmí.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Žádná viditelná zranění.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Rozumíte?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Do prdele!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Jednání pozastavena.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Do prdele!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Vizuální na cíl.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
V levé ruce má rozbušku.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Vypadá rozrušeně.
Pumpová brokovnice ráže 12 kalibrů.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Už toho mám dost.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Nedívej se na mě!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Ztratil jsem Oscara 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Nevidím tu dívku. Nemůžu ji najít.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Cíl je v pohybu.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Hovno!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Odchází z kavárny.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
pozor,
Oscar 9 se pohybuje směrem dozadu.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Nevidím ji.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Bere tašku.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Co to sakra dělá?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Vy.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Vstát.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Teď!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Sakra!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Má Berettu.
To je špatné. Pojďme rychle.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Dveře mohou být zprohýbané.
Půjdeme dovnitř přes záda.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Ty taky! Vstát!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Do prdele, hned!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Do prdele!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
POLICIE!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-POLICIE!
-To bude v pořádku. Poslouchej mě.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Cíl neutralizován. Jeden zásah rukojmí.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Tam! Zajistěte zadní část.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Podívej se na mě, zlato.
-Pane, musíme se evakuovat.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Musíme vyvinout tlak.
Byla zastřelena.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Následuj mě. Evakuuji!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Máme tohle. Pojď.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Přijít. My to zvládneme.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Vraťte se, pane!
-Byla zastřelena!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Je tam tříminutový časovač. Evakuuji.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Vraťte se, pane!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Madam, slyšíte mě? Slyšíš mě?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Pokračuj.
-Extrakce!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Slyšíš mě?
Nebojte se, my se o vás postaráme.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Moje dcera…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Pokračujte v pohybu. Spěchat.
-Slyšel jsi mě?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Jsem si jistý, že nastražil výbušniny.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Kde je tvoje dcera?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Jděte nahoru, pane. Prosím.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratoř.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
V laboratoři?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Nastavil výbušniny.
-Jsme na tom.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Moje dcera je v laboratoři!
-Dostaň ho ven!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Jsme na tom. Medik!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Doktore! Tady!
-Já jsem taky táta, madam. Já jsem taky táta.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Jdu pro vaši dceru.
-Moje dcera…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Pojďte, evakuujeme se.
Jít! Všichni, evakuujte!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Ne, počkej! Musíme najít dívku!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Chybí, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Máte 90 sekund,
pak musíš ven.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Neměli jsme moc času,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
takže Laurent a já
dobrovolně, že půjde najít dívku.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Zamířili jsme do chodeb a…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard zemřela
při výbuchu toho dne.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Jako poručík Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Jo.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Před patnácti lety, dnes večer.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Je něco, co si pamatuješ,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
nějaký detail, o který byste se s námi chtěli podělit?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Ne.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, přejděme k jeho ženě.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Tohle je Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Odešla z armády i ze země
po smrti její dcery.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Byla prohlášena za mrtvou.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Spáchala sebevraždu v Turecku
o rok později.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard však změnil strany.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Odseděl si deset let ve vězení Bois-d'Arcy
pro obchodování se zbraněmi.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Včetně tehdejších výbušnin.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Tam potkal Kröllera.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Vyšel loni v listopadu.
Od té doby po něm ani stopy.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Ani žádná digitální stopa.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Využil Kröllerovu síť
sestavit tým, který ukradl CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Věříme, že je to on, kdo zabil Kröllera
když jsme ho včera zatkli.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Pořád má těch 500 kilo.

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
a něco z toho dal
in Christophe's ICU room.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Dal jsem na to polovinu týmu Intel.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITNÍ SÍLA

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Není to špatné, že?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Nastartuj motor, Daktari. Poslouchejme.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Opatrně, chlapi.
-Poslouchej.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Trochu to oživte.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Počkejte.
-Hlasitěji.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Hlasitěji?
-Ano.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Více?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Ten hluk mě zabíjí. Zastávka!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Speak up!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Více?
-Více!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Je to jeho noha!
Proč nesundáš nohu?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurente, taky umím dělat hluk.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Dobře, dobře! Ruce vzhůru!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
NÁRODNÍ ČETNICTVÍ
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ODPOVĚĎTE SE PRO ŽIVOT

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Tak, jak pokračuje vyšetřování?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Dělají pokroky, ale…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Jediné, co jsem chtěl, bylo
být s ním na konci.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Musíš s ním být každý den.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Vzali mi ho.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Nemohou se z toho dostat.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Nedostanou se z toho.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Přesvědčím se o tom.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Tu fotku jsem nikdy neviděl.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Grilovali jsme u Christophea.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Vlastně jsi tam byl.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Jo, vzpomínám. Bylo mi deset, myslím.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Jo.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Víte, proč si vzpomínáte?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Ne.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Protože jsi pil
ten den celou sklenku vína.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Jo, teď si vzpomínám.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Můj první alkoholický nápoj.
-Tvoje máma nás chytila.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Panebože, ona se na nás opravdu vrhla.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
promiň.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Je mi líto Christopha.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Jako dítě mě táta bral
do čínského bufetu ve Versailles.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Jen my dva. Byla to naše věc.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Máma taková místa neměla ráda.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
chodím každý rok,
k výročí jeho smrti.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Obvykle sám, ale…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Protože je dnes večer, myslel jsem si, že možná…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Chtěl bys jít se mnou?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Ne.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Nikdy nic nedělám. Vůbec.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Musím jít něco zkontrolovat.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Dobře.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN nám dýchá za krk
věci neurychlí.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Možná budu mít stopu na Mayarda.
jdeš?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
HLÁŠENÍ ČÍSLO 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Dobře.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10. ÚNORA 2011:
VSTUP DO TAJNÉHO OBRANNÉHO ZAŘÍZENÍ

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
VERSAILLSKÝ DVŮR
DVA ROKY VE VĚZENÍ

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Davide, říkal jsem ti to.
Zavolám ti, jakmile něco budu mít.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Jen kontrola. Člověk nikdy neví.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
No, nemám nic. Už můžeš jít.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Můžu se podívat?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Jasně.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
VLASTNOSTI

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
POSLEDNÍ PŘÍSTUP:
DNES, 10. ÚNORA 2025, PŘED 2 MINUTAMI

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10. ÚNORA 2011:
VSTUP DO TAJNÉHO OBRANNÉHO ZAŘÍZENÍ

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
kam jdeš?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Na střelnici. Vy?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Proč máš zbraně v tašce?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Jsi taková bolest.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
co jsi vzal? Mohu vidět?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Mám jít s tebou?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Bude lepší zůstat na místě.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
S takovou výbavou,
málokdy to končí dobře.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Někdy to nemá skončit dobře.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
SITUAČNÍ ANALÝZA
CÍL: VICTOR DUTEL - ODveta

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
PROBÍHAJÍCÍ NEBO PLÁNOVANÉ OPERACE
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Sledoval jsem tě, protože jsi řekl ne.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Zjistil jsem, kam jdeš.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Jsme 10 km od místa, kde táta zemřel,
v den, kdy zemřel.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Jdeš?
vzdát úctu nebo co?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Jdi domů, Maxi.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Víš co?
Taky se jdu poklonit.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Neboj se, ne s tebou.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Půjdeme samostatně. to je v pohodě.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Máš pravdu, jdu tam.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Ale to není o Laurentovi.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Jde o Mayarda,
chlap, který zabil Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Při explozi ztratil svou dceru
ten samý den.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Obviňuje nás z její smrti.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Myslím, že tohle všechno dělá
abych ji pomstil.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Před deseti lety byl zatčen
za vniknutí na vojenskou základnu.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Bylo to stejné místo.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Ve stejný den.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Myslíš, že tam dnes večer bude?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Nevím.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Zatýkáš ho sám?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Takže jsi nedostal oficiální rozkazy?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
co to děláš?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Je to pod radarem, chápu to?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Ne, to není mise.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Není to pod radarem.
To nic není. Jdi domů, Maxi.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
V tom případě nejste ve vedení.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Ta dívka zemřela ve stejnou dobu jako táta.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
A ty, partner mého otce, můj rádce,
byli tam, ale chceš mě z toho dostat?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Zde.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
co je to?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Není v seznamu.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Nebojte se.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Jsme tu jen proto, abychom zatkli Mayarda, že?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Samozřejmě.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Je to deset minut chůze.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Pamatujete si, jak měl táta rád hádanky?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Jo.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Jak spláchnete teroristu
schovaný bez rukojmích?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
No, jak to děláš?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Čekáš, až odejde.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Vy a váš partner jste neozbrojení.
Terorista míří na vás. co děláš?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
- Max.
-Víš?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Samozřejmě, že ano.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Obětujete se.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Zemřeš pro ně.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Neumíráte pro ně.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Důvěřujete svému partnerovi.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Vložil jsi svůj život do jejich rukou,
jako oni vložili své do vašich.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Počítáte s tím, že budou reagovat, když jednáte.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Terorista se nemůže krýt
dvě fronty najednou.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Takže potřebujete naprostou důvěru.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Jo.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Musíte si být jisti, že bez ohledu na to,
jste tu jeden pro druhého.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Bylo to tak s tebou a tátou?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
To bylo dávno.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Na zádech. Dávat pozor. Pojď.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Rychleji.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Pojď, drž boky nahoře.
Naplňte si plíce.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Hlavní.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Pokračuj.
-Hlavní.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Jsem tu nějak zaneprázdněný.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Kde je velitel Berger?
Potřebuji s ním mluvit.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Nevím. Asi trénuje.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Kde trénuje?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
To je ono, PJ. Dobrá práce.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Majore, je to důležité. Jde o Mayarda.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victore, můžeš to převzít?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Nevím. Potápění, skákání,
střelba, box, technická cvičení.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Trénujeme 24/7. Mohl být kdekoli.
Nejsem jeho matka.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Myslel jsem vedoucí oddílu
trénoval se svými muži.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Jo, ale dnes je výročí
o smrti jeho partnera, takže...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Dělá, co má dělat,
a nechám ho na pokoji, ano?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Promiňte, musím spustit sekci.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
No tak, PJ, jen tak dál.
Udělejte ještě jedno kolo.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
To je ono, naplňte si plíce…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Je to vchod do laboratoře?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Jo.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Jít.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Toto je David, zanechte zprávu.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
ZEMŘEL PŘI SLUŽBĚ
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10. února.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Sakra, 10. února.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
VSTUPOVÁNÍ
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Připravte svůj tým.
Myslím, že jsem našel Mayarda.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Myslím, že velitel Berger je mu na stopě.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Tady se to stalo?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Jo.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Co se tu vlastně stalo?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
co tím myslíš?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, tvůj otec, Laurent, zemřel,
a všichni s tím musíme žít.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-To se stalo.
-To je blbost.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Četl jsem zprávu po akci.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Byl jsi s ním jediný.
Proč vaše zpráva jediná chybí?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Proč Christophe nic neřekl?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Pokud není co skrývat,
kde je ta zpráva?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Byl jsem na dně.
Dokážeš to pochopit?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent byl můj nejlepší přítel.
Byl to pro mě bratr.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Policejní akademie, předvýběr, školení.
Dělali jsme to všechno společně.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Byl jsem jeho nejlepší muž.
Dokonce jsem se stal mentorem jeho syna.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Nepsal jsem zprávu
protože jsem nebyl schopen.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Spokojený?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Byl jsem na parkovišti
na maturitní večer.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
zeptal se tě Christophe
kdybych věděl pravdu o tátovi.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Co je to za pravdu, Davide?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Jasný.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
POLICIE! Zastávka!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
půjdu doleva.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Jsi v pořádku?
-Jo, šel tudy.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Max!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Otevřete ústa.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Ve vestě?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Jo.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Hovno.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Bojím se zapamatovat si její tvář.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Víš, má dcero.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Toto je jediné místo
Pořád si ji dokážu představit.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Znovu ji uvidím, ale jen tak tak.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Jak to máte s partnerem?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Snažili jsme se ji zachránit.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Ne, zabránil jsi mi ji zachránit.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Mohl jsem to udělat.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Dokážete si představit, že byste ztratili dítě?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Mohl jsem si od tebe vzít víc.
-Jsi v pořádku?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Jo.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Váš otec byl hrdina.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Opravdu se snažil zachránit mou dceru

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Položil za ni život.
-Drž hubu.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Na kolenou.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Nohy zkřížené za vámi.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Ruce na hlavu.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Max.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Budete ho sledovat?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Ten chlap přímo tam

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
je zbabělec.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Někdy se divil, proč to udělal
a ne tvůj otec?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Slyšeli jste někdy o neprůstřelných pancéřových dveřích?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Zavři to.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Ne, zřejmě nevíš.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Byly aktivovány před výbuchem.
Zevnitř.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Zvládl to jen jeden člověk. Mu.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
bohužel,
existuje jen jedno vysvětlení.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Utekl a zapečetil dveře
aby si zachránil vlastní zadek.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Zamkl mou dceru a tvého otce,
nechal je zemřít, aby se zachránil.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Max!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Podívej se na mě, Maxi. Poslouchej mě.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Já jsem ten, kdo ho zastřelil.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Dobře?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Je to jasné? Zastřelil jsem ho.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
A byl jsem sám.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Dobře?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
je to pravda?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Je to tvoje chyba, že zemřel?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Nevíte, co je v sázce.
Jsou na cestě.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Toto je neoprávněné. Jestli to zjistí
byl jsi tady a zastřelil jsi ho,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
vaše kariéra GIGN je u konce.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Moje kariéra mě nezajímá!
Chci vědět, co jsi kurva udělal!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Přestaň se chovat jako dítě!
Okamžitě přestaň!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Není čas se hádat!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Uděláš přesně to, co říkám.
Nechte svůj telefon vypnutý.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Vrať se ke svému autu.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
A jdi domů!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Nikomu neříkej ani slovo.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Je to jasné?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
A uděláte to právě teď.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Vypadni odtud!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Překlad titulků: Alison Simpson