1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
През десетилетието на 50-те и 60-те години
от миналия век,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
хиляди имигранти
от Естремадура и Андалусия

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Те напуснаха земята си, бягайки от мизерията,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
следвоенен глад,
на отношението към господата

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
и моралното задушаване на селските къщи,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
търси по-достоен живот
в по-индустриализирани райони,

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
като Еускади, Мадрид и Каталуния.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Някои можеха да си купят парцели
в покрайнините на градовете,

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
където са построили домовете си.

12
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Барабанни селища и преотдаване под наем
Това беше единственият вариант за повечето

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
и бедни градчета, казарми,

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
започнаха да растат
около столиците.

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Законът за земята с държавно приложение,

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
Той каза „да“, когато слънцето изгря
една сграда имаше покрив,

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Властите не можеха да го пипнат.

18
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Но ако когато слънцето изгря, аз го нямах,

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
може да бъде съборен.

20
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
В Барселона, земята наоколо
от замъка Торе дел Барон,

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
по-рано замислен като бъдеще
жилищен район от богатата класа,

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
те станаха
в един от онези бедняшки квартали.

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Този замък е дал името на квартала:
Кулата Баро.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Това е историята на моето семейство,
от моя квартал,

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
на моя град и моята страна.

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Какво по дяволите, по дяволите.

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Ние винаги правим едно и също нещо, нали?

28
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Ето ви.

29
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
искаш ли я

30
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
как се казва

31
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
„Как се казва“.

32
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
„Как се казва“.

33
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
„Как се казва“.

34
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
какво е станало

35
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
малко.

36
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Вижте мушкатото, те са...

37
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
как ще кажеш

38
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Цъфтеж.

39
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Ти наистина цъфтиш.

40
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Тихо, това е само корекция.

41
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Още малко, нали?

42
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Тук излиза малко коса,
няколко косми тук...

43
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Ти излизаш.

44
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Маноло, стой мирно.

45
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Оставете ръката си неподвижна.

46
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Притеснявам се за работата.

47
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Ще видиш как всичко ще е наред.

48
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Питаш горния,
че имате увереност.

49
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Да много.

50
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
заради теб,
Той и аз не завършихме много добре.

51
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
Заради мен?

52
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
да Заради теб, да.

53
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Днес е денят
Не знаеш дали ще вали или не.

54
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...беше студена нощ
да бъде април.

55
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Барселона осъмна
с 11 градуса и облачно небе.

56
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Продължаваме да четем.

57
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Sebastià Sorribas публикува
Зоологическата градина в Питус през 1966 г.

58
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Ще се видим по-късно.

59
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Ще се видим по-късно.

60
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Сандвичът.

61
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Чао чао.
-Чао чао.

62
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
„...и лидерът беше момче
десетгодишен на име Джорди,

63
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
на което, никой не знае защо,
всички наричаха Танет."

64
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
Майката, която го е родила,
Андалуски като ада.

65
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Внимателно, разбирам те прекрасно.
-разбираш ли ме

66
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Е, изтегляте брашното.

67
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
добро утро

68
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Девет песети.

69
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
благодаря Добро утро, мадам.

70
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Добро утро, Жозеп.

71
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Добро утро, Маноло.

72
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Хей, чакай малко.
Тогава говорим за това.

73
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Не го бъркайте много.

74
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Моят автобус, като струите злато.

75
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
И ризата вътре.

76
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Добро утро
-Добро утро

77
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Ето я промяната.

78
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
добро утро

79
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Да мине добре смяната.

80
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Приятен ден, Рубио.

81
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
ОЧАКВАМЕ ВИ

82
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
добро утро как си

83
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Добро утро, г-жо Вила.

84
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Добро утро, Маноло.

85
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Да те видим добре ли караш, а, хулиган?

86
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
- Че онзи ден си пропуснал кехлибар.
-Ще опитам.

87
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegasus Monotral 6035A. Артикулиран.

88
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
- Обичам този модел.
- Това е подобреният модел.

89
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Трябва да видите.

90
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Изглежда, че има добър клаксон.

91
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Мога ли да го пипна?

92
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Само аз докосвам автобуса.

93
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Извинете ме, извинете ме.

94
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Как върви работата?

95
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Аз съм умдунди. Дори и с докторска дисертация
в градската икономика ме слушат.

96
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Имам идеи, а?

97
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Но няма случай.
-Няма начин, а?

98
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Малко по малко, Маноло.
Ще се видим, ще сляза тук.

99
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Маноло, трябва да видя света.

100
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Просто бяхме твърде млади.

101
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Съпругът ми не...

102
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
Във Франция разводът е законен.

103
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Гледахте ли мача вчера, Маноло?

104
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Страдание, винаги страдание.

105
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
И то с този отбор.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Кройф, Райксах,
Нескенс, Асенси, Мигели...

107
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Невъзможно е да не спечелиш.

108
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Пуснах ги всички на работа,
с кирка и лопата.

109
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Кирка и лопата. Ще видите как бягат.

110
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Виж, Маноло.

111
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Уволниха още двама.

112
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Родригес и полякът. Бедни хора.

113
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Какво ще правиш сега, Маноло?

114
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Внимание, моля.

115
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
ела

116
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
- Всички ли сме тук?
- Да видим какво са измислили.

117
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Лоши новини.

118
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Бордът не приема нашето предложение.

119
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Ще има още съкращения.

120
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Не за това говорихме.

121
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Казахме, че няма да тръгнем по този път.

122
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
- Матиас, това не беше споразумението.
-И какво искаш да направя, Жозеп?

123
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Човече, ти си там за нещо, нали?

124
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Ако говорят, не ни разбират,

125
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
ще трябва да се направи друго предложение.

126
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
не не Никой не иска повече стачки.

127
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
- Нещата вече са доста напрегнати.
-Не, в дома ми са напрегнати.

128
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
- Не мога да загубя работата си.
-А аз ли?

129
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Трябва да се върви стъпка по стъпка.

130
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Стъпка по стъпка до къде? Давай яйца.

131
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Матиас, ние говорим. къде отиваш

132
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
- Трябва да направим нещо.
- И какво предлагаш?

133
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Маноло.

134
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
какво правим Нека помислим за нещо.

135
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
едно нещо Знам, че идва по-късно,
Както винаги е.

136
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
колко години
Чакахме ли училище?

137
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Говоря с Министерството на образованието

138
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
от години,
Още сме в казармата.

139
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Нямаме ток,
има течове през зимата,

140
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
прозорците са счупени,
децата ти са студени,

141
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Вече не знам на кого да кажа.

142
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Вече не знам какво да правя.

143
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Много добре, до тук.

144
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Мисля, че трябва да се направи
някои корекции със сопраните.

145
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Йоана, ти ще пееш соло
на концерта.

146
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Но директор...

147
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Йоана, как го виждаш? готови ли сте

148
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
да

149
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
да, да...

150
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Обичам песента. благодаря

151
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Много добре, добре, ще го направим така.

152
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Приключихме, благодаря ви много.

153
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Поздравления, заслужавате го.

154
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Ще върви много добре, винаги върви добре.

155
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Правил съм го много пъти.

156
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Искаш ли да ти оставя малко дрехи?

157
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Казвам това, защото става така...

158
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
да, да

159
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Много добре, ще се видим утре.

160
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Надявах се да предложиш нещо.

161
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Уморен съм, Кармен.

162
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Бил съм президент
на сдружението в продължение на много години.

163
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Колко погледи съм получил през живота си.

164
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Не, съжалявам.
Аз бях монахинята. Те ме гледаха.

165
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Не, на мен се смееха.

166
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Да видим кой е Extremeño тук?

167
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Петното става все по-голямо.

168
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
лека нощ

169
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
лека нощ

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
- лека нощ Видяхте ли колко е часът?
- Трохи, татко?

171
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Трохи, дъще, трохи.

172
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Татко, всичко е далеч.

173
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Йоана!

174
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Не е обичайната песен.

175
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Защо не дойде днес?
на срещата?

176
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Ами защото няма полза.

177
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Ако не дойдеш, няма полза.

178
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
И ако отидете, също няма полза.

179
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
защото?

180
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Татко, какво постигна днес?

181
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Сега какво имаме, топла вода?
Или метро?

182
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Или павирани улици? Или пощальон?

183
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Има ли нещо, което работи сега?

184
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Е, ако не работи, ти го оправи.

185
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Смятате ли, че всичко това
Тук ли беше, когато пристигнахме?

186
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Какво искате да построите
Ако не идвате на срещите?

187
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Ами тук, нищо.

188
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Построихме този квартал за вас.

189
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Ами можеше да го построиш
по-близо до всичко.

190
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Срам ме е да живея тук.

191
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Добре, и двамата.

192
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Обичаш да се биеш, а?

193
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
Не, ако не можех.
Не спираш да ми ги повтаряш.

194
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Хлябът.

195
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
виждате ли го

196
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Виждате ли го или не?

197
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Кармен, добре ли си тук?

198
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Разбира се, че съм добре.

199
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Но тя е нормална
който иска по-добри неща.

200
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Той е млад, Маноло, има мечти.

201
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Мечти, много.

202
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Ти не направи ли същото?

203
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Страхувахме се, Маноло.

204
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Защо не отидеш да поговориш с нея?

205
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Много хубаво, това което пееш.

206
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Много добре го правиш.

207
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Седни тук.

208
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Татко, това не е първият път...

209
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
млъкни Не си ли чул баща си?

210
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Че за него ти продължаваш да тичаш наоколо,

211
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
като когато садим градината,

212
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
поставихме оградата,

213
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
когато полагахме тези плочки,
помниш ли

214
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Не позволявай на баща ти да те чуе.

215
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Помниш ли, когато дойдохме тук,
с магарето?

216
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Помниш ли майка си?

217
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Ти беше много малък.

218
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Тя беше много хубава, майка ти.

219
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Една година трябва да те взема
за да видите.

220
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Йоана, не се срамувай
да бъдеш това, което си.

221
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Не се срамувайте от вашите...

222
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Моля, отидете да намерите кръстника си.

223
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Билети.

224
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Ризата отвътре.

225
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Девет песети.

226
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Какво правиш, Маноло,
с боя по това време?

227
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Остави ме да карам спокойно. Вие на вашите.

228
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Последна спирка, Plaza Cataluña!

229
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Това, въпреки че е,
Не се казва Барселона.

230
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Тук е големият град
показва срама.

231
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Сменили са навесите за консерви

232
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
чрез вертикални подове,
чрез вертикални бараки.

233
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
За вертикални подове,
чрез вертикални бараки.

234
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Те са се възползвали от небето,
Те са се възползвали от въздуха.

235
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Сградите са слънчеви,
един върху друг.

236
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Те са се възползвали добре
цимент и плочки.

237
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Те дори не са направили градина,
Не са мислили за създаване на училища.

238
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
Те дори не са направили градина,
Не са мислили за създаване на училища.

239
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Не са се сетили да направят
не канализация,

240
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
няма светофари или светлини.
Стените се пукат...

241
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
„Неотдавна,

242
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
в един от кварталите

243
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
най-старият в Барселона,

244
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
нещо се случи

245
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Струва си да се пее..."

246
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
Не, съжалявам. „броене“.

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Мигелито, тренирал ли си?

248
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
много.

249
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Утре ще тренирам.

250
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
хайде хайде

251
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Хуанито добре ли си?

252
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Ами променяме се. Нека се променим, моля.

253
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Ние сменяме, иначе вятърът
притеснява много.

254
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
хайде

255
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
промяна.

256
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
хайде хайде

257
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Някой знае ли нещо за Хелена?

258
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Баща му иска той да работи.

259
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
окей

260
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Много добре, продължаваме.

261
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
„В този квартал, както във всички
махалите, имаше банда.

262
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
И лидерът на тази банда..."
Следвайте книгата.

263
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Това не ни помага, господа.

264
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Това изобщо не ни помага.

265
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Сега не беше време, по дяволите.

266
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Не беше моментът.

267
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Какво се надявахте да постигнете?

268
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Хайде, приятен апетит.

269
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
те ни плашат,
ние ги плашим.

270
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Не е ваше, тяхно е, както всичко.

271
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Е, ако не направим нищо,
оставаш без колата си.

272
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Нещата се случват около теб, Маноло.

273
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
- Ами май не помниш.
-Не си спомням?

274
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
С работниците ли си
или с шарките?

275
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Хелена, как си?

276
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Добре.
-Добре ли си

277
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Татко, какво направи?

278
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
В града слагат
междузвездни войни

279
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
и ние все още със същото.

280
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
да видим

281
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Как са краката ти днес?

282
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Да, малко е добре.

283
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Все по-трудно ми е да стигна до тук.

284
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
листа. аз...

285
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Оставих навиците, не...

286
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Не искам да се откажа от призванието си.

287
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Аз съм учител.

288
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Мирише на изгоряло, нали?

289
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
бързо!

290
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Няма вода!

291
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Донесете още вода, моля!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Вода, по-бързо!

293
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Какво ще стане, ако не се покачат?

294
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Хайде, хайде, хайде!

295
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Не излиза.

296
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Ние сме тук горе
изоставени като плъхове.

297
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Да видим, този се върна.

298
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Да видим какво иска.

299
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Господа, малко внимание.

300
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
От утре няма да има
повече маршрути от гаража.

301
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
защо не

302
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Не знам какво мислиш, Рубио.

303
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
какво мислиш

304
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Няма да има нищо, никакво обслужване

305
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
докато цялата тази бъркотия се разреши.

306
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Ремонт на автомобили
Те ще дойдат от вашите допълнителни плащания.

307
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Това не е честно.

308
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Някои от нас са там повече от десет години
работещ тук.

309
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
Какво, по дяволите, да си говорим у дома?

310
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Че някой е убит
вашата работа.

311
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Правя всичко, което мога.

312
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Уверявам ви, всичко, което мога.

313
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Но ти не ме улесняваш. Не е лесно.

314
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Заслужил си го, а, Матиас?

315
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Сигурен съм, че не те докосват
плащаш им допълнително.

316
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
защо не

317
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Нещо намекваш ли?

318
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
не не Кажете какво намеквате.

319
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
- Не мога да бъда по-ясен.
-Да, всички го знаем, човече.

320
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
Компанията има предложение.

321
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Да, кой е извършил това унищожение?
покажи лицето си,

322
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
няма да има оплаквания
нито отмъщение към другите.

323
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Това е едно в замяна на всички.

324
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Никой ли не знае нищо?

325
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Бъди.
-Успех.

326
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Хайде развесели се.

327
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
чао чао

328
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
ще се видим

329
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
И какво ще правиш сега?

330
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Не знам, ти...

331
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
не се притеснявай много. ще видя

332
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
- Кулата Баро.
-Какво е, улица в Барселона?

333
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Квартал на Барселона.

334
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
- Какъв квартал?
-Не го търсете на картата, не се показва.

335
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Тук горе е.

336
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Има го на картата.

337
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Но кой би искал да отиде там и защо?

338
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Ами тези от нас, които живеем там.

339
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Ние строим улиците.

340
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
извинете ме как ще кажеш

341
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Направихме къщите с ръцете си,
тухла по тухла.

342
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Мога да взема автобуса.

343
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Ние не изпращаме автомобили
където ни се иска.

344
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Има изградени маршрути
от Общинския съвет.

345
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
затова съм тук,
защото маршрутите се променят.

346
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Да видим дали можеш да говориш с някого...

347
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
някой началник или някой отговорен.

348
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
аз?

349
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Организирам гаража
и аз те защитавам в съюза,

350
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Имам достатъчно работа

351
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
за да не ви изхвърлят всички.

352
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Моля те моля
Ако можете да говорите с началниците.

353
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Вижте, изминахме дълъг път.

354
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Сега не е моментът да искате повече.
добре сме

355
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Продължавай както винаги, Маноло.

356
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Знание, както казвате.
знание.

357
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Сега е нисък профил

358
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
и върви към пенсия.

359
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Казвам се Маноло Витал.

360
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Аз съм жител на квартал Torre Baró,

361
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
квартал, който построихме
с нашите ръце.

362
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Здравейте, казвам се Маноло Витал.

363
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Здравейте, аз... Здравейте, казвам се Маноло Витал.

364
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
- Казвам се Маноло Витал.
- Ами "моето име". перфектен

365
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Да видим, това...

366
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Е, добре...

367
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
- Втори етаж, нагоре по стълбите.
- Благодаря ви, много любезен.

368
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Моля, следващото.

369
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Здравейте, добър ден.

370
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Имам молба

371
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
за автобусна линия
в квартал Торе Баро.

372
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Това никога не е било искано от мен.

373
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Е, винаги има първи път.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
моля

375
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
И какво искаш да направя?

376
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Не знам, ти работиш, нали?

377
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
- Това не е ли тук или...?
-Да, но с кого искаш да говоря?

378
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Не знам, за това съм тук да те питам.

379
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Трябва да кандидатствам, нали?
Ами ето го.

380
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
добре...

381
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Ще го запишем и ще ви се обадим.

382
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Здравейте, добър ден.

383
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Вижте, казвам се Маноло Витал.

384
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Живея в Торе Баро,
Това е квартал на Барселона.

385
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Вашият партньор ми каза да дойда тук,

386
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Обясних си...

387
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
И идвам, защото...

388
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
защото в квартала, в който живея,
какво е Барселона,

389
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
Нямаме транспорт.

390
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
моля

391
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
моля

392
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Вижте, казвам се Маноло Витал.
Живея в Торе Баро.

393
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Всичко е много сложно.

394
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Тогава да се върне е хълм такъв.

395
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Нямаме транспорт, нямаме нищо.

396
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Какво трябва да направя
да има автобус в Торе Баро?

397
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
всички добре ли са

398
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Всичко наред?

399
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
всичко добре

400
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
слушай

401
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Работиш в кметството, нали?

402
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Но вече ви казах, че не рисувам много.

403
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
аз съм това...

404
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Просто не знам как да го направя, просто...

405
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Имам нужда от автобуса
Пристигнах в моя квартал, Torre Baró.

406
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
Автобусът не пристига ли във вашия квартал?

407
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
И какво правят хората?

408
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Разходка.

409
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Върви нагоре, върви надолу,
такъв възход,

410
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
отивам на работа пеша,
пеша до училище...

411
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Предполагам, че трябва да го направя
събрание във вашия квартал

412
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
и след това отидете в районното

413
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
и говорете с Метрополитен транспорт,
който го управлява.

414
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Вече съм направил всичко това.

415
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Не ми обръщат никакво внимание.

416
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Човече, знам
на лицето, което отговаря за това.

417
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Влезте, влезте.

418
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Наемът е 500 песети на месец.

419
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Ако се интересувате,
Можем да го запазим за вас за няколко дни.

420
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
много добре

421
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
- Има много светлина, нали?
-Да, да. Има много светлина.

422
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
Това е много тих квартал.

423
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Без проблемни хора.

424
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Добре свързан.

425
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Метро, автобуси, пазари...

426
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Идеален за семейство.

427
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
горещо е

428
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Това е.

429
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
да видим

430
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Никога не бях стигал дотук.
Аз останах долу.

431
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Това е да стигнеш до тук
трябва да организирате посещение,

432
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
трябва да го получат...

433
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
Струва ми се
че ме игнорираха. не...

434
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Пренебрегване.

435
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
Струва ми се
че ме игнорираха.

436
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Говорите каталонски много добре.

437
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
много ти благодаря
Знаете ли защо говоря каталонски?

438
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
защото?

439
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
На жена ми.

440
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
как се казва

441
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Кармен. Тя се казва Кармен.

442
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
И това е първото изречение, което ми каза

443
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
Когато пристигнах тук, в Каталуния,
до Торе Баро.

444
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Пристигнах в Торе Баро
изгонен от моята земя.

445
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
И ги чувам да казват отзад:
— Как се казва?

446
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
И аз се обърнах и казах...

447
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Дъщеря ми. И аз казах, "Джоана."

448
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
И я погледнах в очите, ей така...

449
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Че вече бях влюбен,
но не го знаех.

450
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
Погледнах я така в очите и казах:

451
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
— Как се казва?

452
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
"Как се казва?".

453
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
Казах на Кармен.

454
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Нашите думи на влюбените.

455
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Съжалявам, остарявам.

456
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Просто нещата не се оправят от само себе си.
Нека ми се обади.

457
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Паскуал. Мина ден...

458
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Здравей, Рамон. как си

459
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Исках да те запозная с Маноло.

460
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
добър ден Маноло Витал.

461
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Аз съм жител на квартал Torre Baró.

462
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Маноло, кафе?

463
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Аз също.

464
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Паскуал, моля те,
На ъгъла има бар.

465
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
ела с мен

466
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Да видим къде?

467
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Да, виж. тук Елате в този офис.

468
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Вие ще кажете.

469
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
да видим...

470
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Виж, аз съм от Торе Баро.

471
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
И ви моля да видите дали можете да ми помогнете

472
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
за пристигане на столичен транспорт
до Торе Баро.

473
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Боже

474
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Което е квартал на Барселона.

475
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Да, познавам града.
Ние сме от транспорта.

476
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
И столичен транспорт

477
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
трябва да достигне до всички квартали
от Барселона, нали?

478
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Мога да работя на линия,
Аз съм шофьор.

479
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
И със сигурност добър шофьор,
Не се съмнявам.

480
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Нося линията на 47
в продължение на двадесет години.

481
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
И ние ви благодарим за услугата.

482
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Градският съвет е тук, за да слуша,
Сега сме демокрация.

483
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Нещата не са черни или бели.

484
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Вижте, вие се погрижете за транспорта

485
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
а ние политиците се грижим
на политиката, която помага на хората.

486
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Как да го направим?

487
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Виж другата седмица има комисия.
Нося молбата ви.

488
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Сега той я оставя в кабинета на секретарката,

489
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
Остави телефона си и ще ти се обадя.

490
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
много ти благодаря

491
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
Не, човече. благодаря

492
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Извинете, но...

493
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
благодарение на теб

494
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
За всички в Торе Баро
това е много важно.

495
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
не се притеснявай Ние сме тук за това.

496
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Отидете в кабинета на секретаря. Да те придружа ли?

497
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Не е необходимо.

498
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
много добре благодаря

499
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Спираме. Малко е задъхано, нали?

500
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Легато. Поддържайте добре.

501
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Без хор. Ти сам.

502
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Как го виждате?

503
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Няма характер, няма...

504
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Какво обясняваш тук?

505
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Концентрираме ли се? Отново.

506
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Не работи, разбирате ли?

507
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Виждате ли го или не?
Учили ли сме или не?

508
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
Той е отслабен. Тук няма характер.

509
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Репетирал ли си?
Какво направи този път?

510
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Не мога да ти помогна така.
Не мога да работя така.

511
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Можем ли да се върнем или не си струва?

512
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Последния път, нали?

513
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Чарли, никога повече.

514
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Пиесата е ясна.
Чарли докосна топката

515
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
с вътрешната част на десния крак...

516
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
съжалявам

517
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Закъсняваш, нали?

518
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
да

519
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Не знам дали ще е студено.

520
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
О, краката.

521
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
да видим

522
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
не не Не боб.

523
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Не, не, наистина.

524
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Отидох да видя апартамент.

525
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
какво искаш да кажеш

526
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Искам тримата да отидем на живо.

527
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Заедно.

528
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
В центъра е, близо е до всичко.

529
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Не знам, заслужаваме го, нали?

530
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
уморен съм

531
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Уморен да вървя нагоре и надолу,
уморен от...

532
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
че всичко е толкова далеч.

533
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Просто всеки ден става все повече...

534
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Да видим, Кармен...

535
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
Дали защото не искаш да си
тук в апартамента или в квартала?

536
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Кармен, ще взема нещо.

537
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Казаха ми, че са на път да го направят.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Вече знаете, че отидох да говорим.

539
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Гледам го.

540
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Те ми казаха да.
Ако не, пак ще отида в кметството.

541
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
повярвай ми

542
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
направи ми услуга

543
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Вече знаех, че няма да ти хареса.

544
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Чакай малко.

545
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Малко, моля.

546
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Отново този човек.

547
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-какво става
-Мигел.

548
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Мануел. Маноло...

549
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Маноло Витал.

550
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Как мога да ти помогна сега?
-Извинете, знам, че сте много зает.

551
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
- Това е само минута. няма да те безпокоя
-Добре, хайде.

552
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-Няма да продължавам.
-Ела с мен. не се притеснявай

553
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Нека го направим бързо.

554
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
много добре А този тук?

555
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Колко е?
- Двадесет и три.

556
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Много добре!

557
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Майка ти ще бъде много щастлива.

558
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Майка ми не знае да чете.

559
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Е, това трябва да се поправи.

560
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Е, това остава да видим.

561
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Можем да преподаваме веднъж седмично.

562
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
хайде Какво ни липсва?

563
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Не губете време.

564
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Отнесох молбата му до борда.
и всички видяха, че това е страхотна идея,

565
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
но със съжаление трябва да ви съобщя, че е отменен.

566
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Улиците на Торе Баро
Те са твърде тесни и стръмни

567
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
за да мине автобус.

568
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Не са асфалтирани.

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
От там може да мине автобус.

570
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Може би да.

571
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Но по-добре след изборите.
Сега не е интересно да се отвори този пъпеш.

572
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Трябва ни автобусът в Торе Баро.

573
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-съжалявам
- Чуй ме...

574
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Аз нося 47. Това е добър Pegasus.

575
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Аз съм добър шофьор.

576
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Аз лично съм ангажиран
да нося 47

577
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
от площад Каталуния
до Торе Баро.

578
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Искам да говоря с кмета на Барселона.

579
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
И искам да вечерям с Шер.

580
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Но такъв е животът.

581
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Това е, което всички искахме, нали?
Нека се гласува.

582
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Правите предложение, то се гласува

583
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
и печелиш или губиш.

584
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
И сега, ако ми простиш,
Трябва да си свърша работата.

585
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Вие също.

586
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Има много неща
Какво да правим в Барселона.

587
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Намерете си друго хоби.

588
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Хоби...

589
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Уважаеми съветници,

590
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
казвам се Маноло Витал,

591
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
жител на квартал Торе Баро,
квартал

592
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
които изграждаме с ръцете си.

593
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
И не дойдохме, защото...

594
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
От нашата земя.

595
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Взеха ни работата и...

596
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Стигнахме тук, в Торе Баро...

597
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Построихме Torre Baró,

598
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
и Барселона, и Каталуния.

599
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
И ние продължаваме да се борим за нашето достойнство.

600
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
А достойнството не е нещо абстрактно.

601
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Но ние сме изолирани.

602
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Имаме нужда от автобусна линия
който покрива Торе Баро,

603
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
който покрива предградията,
какво казваш.

604
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Предградията...

605
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
И ще го получим.

606
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Извинете, донесете ми вода, моля.

607
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Вижте, и това тук.

608
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
това не е истина

609
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
не е истина

610
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Ние също те искаме тук.

611
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Татко, ела.

612
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Маноло, спри!

613
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Влезте, влезте.

614
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Напред.

615
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
тук Напред. седнете

616
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Благодаря ви, че дойдохте.

617
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Колко от вас
Не знаете да четете или да пишете?

618
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Можете да вдигнете ръка, нищо не се случва.

619
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Йоана.

620
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Йоана.

621
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
дъщеря ми...

622
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Дъщеря ми си струва
хиляди пъти повече, отколкото струваш.

623
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Ще знаете езика, който е говорил Христос.

624
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
какво каза

625
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Махай се от къщата ми.

626
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Махай се от къщата ми, да видим дали имаш...

627
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
чуваш ли ме

628
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Благодарил ли си му?

629
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Татко, благодари ли му?

630
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Изгубил съм много неща в живота си.
Не искам и теб да те загубя.

631
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Но не искаше ли да направя нещо?

632
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Нищо!
-Чуй ме.

633
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Не знаеш какво правят тези момчета
с хора като нас.

634
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Просто не знам
които са хора като нас.

635
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
Свалихте ли го?

636
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Ще се появи.

637
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
аз...

638
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Нямам нужда от училище
да бъда учител.

639
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Успех, Маноло.

640
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Добро утро, г-н Витал.
-Добро утро

641
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Добро утро, Маноло.

642
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Научихте ли се вече да шофирате?

643
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Днес, г-жо Вила.

644
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
много добре

645
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Как е работата, адвокате?

646
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Лошо е, ако навлизам в подробности, Маноло.

647
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Съжалявам, че не се получи.

648
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
попитах,
но не се интересуват от предградията.

649
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Мисля, че грешат,

650
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
но не знам как да ти помогна повече.

651
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
искаш ли да помогнеш
Кандидатства се за кмет на Барселона.

652
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Аз като кмет? можете ли да си представите

653
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Бихте ли гласували за мен?

654
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Зависи.

655
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
благодаря

656
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Ще се видим по-късно.

657
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
хайде Всички вън!

658
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
Автобусът свършва тук.

659
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Всички вън.
Изчакайте следващите 47.

660
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Но какво става? Аз не идвам тук.

661
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
Колата отива в гаража.

662
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Но какво се случва, Маноло?

663
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Извинете, какво ще правим?

664
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Извинете, просто не знам.

665
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
какво се случва

666
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Кармен, на път съм.

667
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Качвам се с колата.

668
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Забележка за всички.

669
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Хлапе!

670
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Вижте, давам ви това,
Вземаш такси и отиваш и казваш...

671
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
какво се случва

672
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
като? къде?

673
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Мисля, че искаш да вземеш
автобусът до Торе Баро.

674
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
До Торе Баро?

675
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
За бога, къде е това?

676
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Но, г-н Витал...

677
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Вземам автобуса до Торе Баро.

678
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Да тръгваме с теб, Маноло.

679
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Да, да, това ми звучи добре.

680
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
нямам какво друго да правя.

681
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Да, да тръгваме с теб, Маноло.

682
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Ще видите.

683
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
какво правиш тук

684
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
И аз тръгвам с теб.

685
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
путка!

686
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Имаш още два метра.

687
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Още, още.

688
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Трябва да поставите дърва в тази дупка.

689
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Сега, сега!

690
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Сега! Много добре!

691
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
добре си прекарах

692
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Така че всички вътре. Великден!

693
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
Адвокатът! Всички вътре.

694
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Какво искат тези?

695
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Кармен, вземи това.

696
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Вземи момичето, вземи момичето.

697
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
Не, тате.

698
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Йоана. да вървим

699
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
какво правиш Йоана!

700
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Джоана, ела тук.

701
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Йоана!

702
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
МАНОЛО ВИТАЛ
СЪДЕН Е И ОСЪДЕН

703
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
ЗА ОТХИЩАНЕТО НА АВТОБУС 47.

704
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
БЛАГОДАРЕНИЕ НА НАРОДНИЯ НАТИСК,

705
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
МАНОЛО
ПРИЕХА ГО ОТНОВО НА РАБОТАТА...

706
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
ПРИ УСЛОВИЕ ДА НЕ СЕ ВРЪЩА
ДА ОТКРИЕ ДРУГ АВТОБУС.

707
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
СЛЕД ОТХИЩАНЕТО
И КВАРТАЛА ТВЪРДИ,

708
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
ГРАДСКИЯТ СЪВЕТ
ОДОБРИ, ЧЕ TORRE BARÓ

709
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
И ДРУГИ КВАРАЛИ В СУРАДИА
ИМАХА АВТОБУСНА ЛИНИЯ.

710
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
БАРСЕЛОНА СЕ ПРОМЕНИ ЗАВИНАГИ.

711
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
КОГАТО ПАСКВАЛ МАРАГАЛ

712
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
ТОЙ СТАНА
КМЕТ НА БАРСЕЛОНА,

713
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
ЖИВЯ НЯКОЛКО ДНИ
В КЪЩАТА НА МАНОЛО И КАРМЕН

714
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
ДА ОПОЗНАЕТЕ ОТБЛИЗО КВАРТАЛА.

715
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
НА 16 ЯНУАРИ 1998 Г.
ГРАДСКИЯТ СЪВЕТ ПРЕДСТАВИ

716
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
ЗЛАТЕН МЕДАЛ НА ГРАДА
НА МАНОЛО ВИТАЛ.

717
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
КАРМЕ ВИЛА ОЛИВЕ ПОЧИНА ПРЕЗ 2010 г.

718
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
НЯКОЛКО МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
МАНОЛО УМРЯ.

719
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
ТЕ НИКОГА НЕ НАПУСКАХА TORRE BARÓ.

720
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
За хората и това, което обичат.

721
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
От моя копнеж до теб.

722
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
От болката, която не обясняват на света.

723
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
И пътят, който се усложнява всеки ден.

724
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Но всичко издържа.

725
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
И за любовта на когото искахте да пеете.

726
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
БЛАГОДАРИМ ТИ, ЛИН, ЧЕ НИ ПОДОБРЯВАШ,

727
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
ЗА ИЗПЪЛВАНЕ НА НАШИТЕ ИСТОРИИ
НА СКЪПЕНИТЕ ГЛАСОВЕ

728
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
От града
и какво се обича.

729
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
От моя копнеж
на ваша страна

730
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
От болката, която светът
Те не обясняват.

731
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
и от пътя
което се усложнява всеки ден.

732
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
но всички неща
те се държат

733
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
и за любовта
на кого искахте да пеете.