1
00:00:00,120 --> 00:00:03,210
Und bitte behalten Sie alles
das ist ein Geheimnis passiert.

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,140
Natürlich.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,210
Du hast dich beschwert
darüber, mollig zu werden.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
Gar nicht. Dein Körper ist perfekt.

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,690
Einschließlich der Antwort, die ich dir noch schuldig bin ...

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,300
Hast du jetzt deine Antwort?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,300
Sogar Jobs haben Probezeiten.

8
00:00:12,550 --> 00:00:13,900
Sollte das hier nicht auch so sein?

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,180
Moment, genau hier?

10
00:00:49,730 --> 00:00:50,900
Ich habe die Bewährung bereits bestanden,

11
00:00:51,230 --> 00:00:52,700
damit ich sofort mit der Arbeit beginnen kann.

12
00:00:53,160 --> 00:00:54,450
Wow, du bist so ein Feuerball.

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,900
Ich bin einfach meiner Arbeit gewidmet.

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,300
Hey!

15
00:01:04,230 --> 00:01:04,950
Hä?

16
00:02:43,300 --> 00:02:45,580
Wow, das ist wie ein Hotel.

17
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
Dies ist nicht irgendein Hotel.

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,450
Es ist ein Fünf-Sterne-Hotel.

19
00:02:54,980 --> 00:02:56,000
Danke…

20
00:02:58,550 --> 00:03:00,200
für das Zubereiten von Sandwiches für mich.

21
00:03:00,250 --> 00:03:01,300
Ich habe sie gerade bestellt.

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,050
Oh?

23
00:03:02,270 --> 00:03:06,190
Komm schon,
Du bist plötzlich so geblieben.

24
00:03:06,210 --> 00:03:07,970
Ich hatte keine Zeit, etwas vorzubereiten.

25
00:03:11,290 --> 00:03:15,300
Das nächste Mal werde ich meine Vorräte zu Hause auffüllen
Wenn du oft vorbeikommst, Wine.

26
00:03:18,810 --> 00:03:21,100
Was? Warum machst du dieses Gesicht?

27
00:03:21,570 --> 00:03:22,300
Es ist einfach...

28
00:03:23,110 --> 00:03:26,900
Ich höre, wie du beiläufig meinen Namen rufst
fühlt sich komisch an.

29
00:03:30,360 --> 00:03:33,730
Warum ist das so, Wein?

30
00:03:35,940 --> 00:03:37,700
Ich sollte zuerst zur Wohnung zurückkehren.
Ich werde zu spät kommen.

31
00:03:37,730 --> 00:03:39,370
-Hey, warte.
-Hmm?

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,450
Du wirst nicht essen?

33
00:03:41,170 --> 00:03:43,180
Ich nehme es mit zum Mitnehmen.

34
00:03:43,620 --> 00:03:44,900
Lass mich mich zuerst anziehen.

35
00:03:47,230 --> 00:03:47,900
Oh.

36
00:03:48,760 --> 00:03:51,580
Rufen Sie mich nicht aus Versehen an
nur mit meinem Namen in der Firma.

37
00:03:52,780 --> 00:03:53,570
Ich weiß, ich weiß.

38
00:03:53,770 --> 00:03:55,500
Wir dürfen nicht zulassen, dass es jemand herausfindet.

39
00:03:58,470 --> 00:04:00,700
Ach ja, genau, wohin gehst du?
heute Abend?

40
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Oh, ich habe heute Abend Pläne mit Cheese gemacht.

41
00:04:05,250 --> 00:04:06,400
Danke, dass du mich daran erinnert hast.

42
00:04:08,240 --> 00:04:09,580
Ich habe dich nicht daran erinnert.

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,180
Ich habe dich in mein Zimmer eingeladen.

44
00:04:24,380 --> 00:04:25,500
-Alter.
-Häh?

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,110
Schau dir Lals Gesicht an.

46
00:04:28,230 --> 00:04:31,240
Ich wette, sie ist gestresst
über die Verkäufe dieses Monats.

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
So sieht sie seit gestern aus.

48
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Aber das ist Pausenzeit.

49
00:04:36,230 --> 00:04:37,400
Sie ist wirklich das Zeug zur Teamleiterin.

50
00:04:37,430 --> 00:04:38,600
Sie ist wahnsinnig fleißig.

51
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
Uff, jetzt geht es mir schlecht.

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,090
Das weckt in mir auch den Wunsch, hart zu arbeiten.

53
00:04:42,190 --> 00:04:43,500
Komm, lass uns wieder an die Arbeit gehen.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,130
WEIN: Ich habe gerade mit dem Essen mit Käse fertig gegessen.
Ich gehe jetzt zurück.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,610
Kommst du dann heute in mein Zimmer?

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,200
Klingt das zu eifrig?

57
00:05:13,400 --> 00:05:15,730
WENN SIE FREI SIND,

58
00:05:15,760 --> 00:05:21,410
MÖCHTEN SIE ETWAS ESSEN KOMMEN?
Bei mir?

59
00:05:21,610 --> 00:05:23,200
Das klingt zu förmlich.

60
00:05:33,680 --> 00:05:37,610
Wein, komm heute Abend zu mir.

61
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
Das klingt viel zu aggressiv.

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,500
Sie blockiert mich auf jeden Fall.

63
00:05:44,380 --> 00:05:47,600
Ugh, warum ist das so schwer?!

64
00:05:52,760 --> 00:05:53,330
Was ist los?

65
00:05:53,630 --> 00:05:54,750
(Sag es einfach.)

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Nichts. Ich bin gerade gelandet.

67
00:05:57,590 --> 00:05:59,530
Ich bin müde und fast zurück in meinem Zimmer.

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,820
(Ich wollte mein Baby anrufen,
aber ich habe keines)

69
00:06:01,980 --> 00:06:03,830
(Also musste ich stattdessen dich anrufen.
Wissen Sie warum?)

70
00:06:03,870 --> 00:06:06,490
Dich will auch keiner.

71
00:06:08,770 --> 00:06:09,470
Hündin!

72
00:06:10,750 --> 00:06:11,970
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Sag es einfach.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
Ansonsten lege ich auf.

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,050
Wow, was ist los mit dir?

75
00:06:16,110 --> 00:06:16,990
Schau dir dein Gesicht an.

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,600
Warum siehst du so elend aus?

77
00:06:20,130 --> 00:06:22,780
Ich habe gerade an meinen Freund gedacht.

78
00:06:23,370 --> 00:06:25,410
Hast du außer mir überhaupt noch Freunde?

79
00:06:25,880 --> 00:06:27,300
Natürlich tue ich das.

80
00:06:28,590 --> 00:06:32,700
Hey, das hattest du
Freunde mit Vorteilen schon mal, oder?

81
00:06:33,110 --> 00:06:37,410
Ja. Mit meinen Flugbesatzungskollegen.

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,580
Waen,

83
00:06:40,210 --> 00:06:41,100
T-Stück

84
00:06:41,840 --> 00:06:44,100
(Pat, Por, Song—)

85
00:06:44,250 --> 00:06:45,230
Okay, genug.

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
Davon möchte ich nichts wissen.

87
00:06:46,760 --> 00:06:51,580
Ich frage mich, wie diese Beziehungen funktionieren.

88
00:06:52,230 --> 00:06:53,970
Sie verhalten sich normal.

89
00:06:54,310 --> 00:06:56,370
Der einzige Unterschied
Schlafen sie zusammen?

90
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Ich kenne diesen Teil.

91
00:06:58,450 --> 00:07:02,100
Aber steckt noch mehr dahinter?

92
00:07:02,260 --> 00:07:04,200
Warum willst du es so sehr wissen?

93
00:07:04,430 --> 00:07:06,720
Sag mir nicht, dass du eins hast.

94
00:07:07,870 --> 00:07:08,900
NEIN!

95
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
Nun ja, es ist nur...

96
00:07:12,410 --> 00:07:15,229
Das hat mein Freund gefragt:

97
00:07:15,922 --> 00:07:18,610
Mein Freund hat mich danach gefragt.

98
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
(Oh wow, ‚Freund‘.)

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
(Buchstabieren Sie das Wort.)

100
00:07:21,270 --> 00:07:24,300
Wird „Lal“ als „Freund“ geschrieben?

101
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
Nein, offensichtlich.

102
00:07:26,930 --> 00:07:31,920
Jemand hat mich wirklich gefragt, also wurde ich neugierig.

103
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
Also wirst du es mir sagen oder nicht?

104
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
Wenn nicht, frage ich einfach ChatGPT.

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,880
Okay, okay.

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,780
(Ehrlich gesagt, wenn beide Leute damit einverstanden sind,)

107
00:07:40,950 --> 00:07:43,040
Dann lass dich testen,
Kläre zuerst alles,

108
00:07:43,070 --> 00:07:45,590
und wenn beide Singles sind
ohne Verpflichtungen,

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,400
(Ich denke, es ist in Ordnung.)

110
00:07:47,490 --> 00:07:51,580
Und wenn sie einladen wollen
einander vorbei, um…

111
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
Sachen machen,

112
00:07:55,530 --> 00:07:58,040
Wie fragen sie, ohne schüchtern zu sein?

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,800
Warum solltest du schüchtern sein?

114
00:07:59,830 --> 00:08:01,180
Du bist einfach geil, oder?

115
00:08:02,380 --> 00:08:04,410
Komm schon,
Jemand muss sich davor scheuen.

116
00:08:04,710 --> 00:08:08,900
Lal, du bist 32, nicht in der achten Klasse.

117
00:08:09,260 --> 00:08:10,780
(Kein Grund, schüchtern zu sein.)

118
00:08:12,330 --> 00:08:13,850
Aber wenn Sie nicht wissen, was Sie sagen sollen,

119
00:08:14,750 --> 00:08:15,900
Verwenden Sie einfach Aufkleber.

120
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
Wenn Sie heute Abend Zeit haben, treffen wir uns.

121
00:08:27,800 --> 00:08:31,890
DA IST ETWAS
Ich möchte mit Ihnen diskutieren.

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,770
Lal, ich gehe zur Buchhaltung.

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Ein Kunde hat eine frühere Steuerrechnung angefordert.

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,000
Ich werde selbst gehen.

125
00:09:10,370 --> 00:09:11,600
Ich werde es tun.

126
00:09:12,850 --> 00:09:13,900
Geben Sie mir das Dokument.

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,300
Mach weiter.

128
00:09:16,830 --> 00:09:17,410
Ja?

129
00:09:18,130 --> 00:09:19,530
Du kannst jetzt gehen. Ich kümmere mich darum.

130
00:09:20,580 --> 00:09:21,250
Ja.

131
00:09:27,550 --> 00:09:31,160
KÖNNTE ICH DIESEN KUNDEN ERHALTEN?
BITTE VORHERIGE STEUERRECHNUNG?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,250
LESEN.

133
00:09:40,320 --> 00:09:43,810
Ich habe es Ihnen bereits per E-Mail geschickt.
SIE KÖNNEN ES JETZT ÜBERPRÜFEN.

134
00:09:52,170 --> 00:09:54,800
Lal, Wine hat die E-Mail bereits gesendet.

135
00:09:57,620 --> 00:09:58,400
Mhm.

136
00:10:05,300 --> 00:10:06,510
Sie sieht wieder gestresst aus.

137
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
Es müssen auf jeden Fall die Verkaufszahlen sein.

138
00:10:08,290 --> 00:10:10,710
Scheiße, jetzt traue ich mich nicht einmal mehr, nachzulassen.

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,970
Ich sollte lieber meine Verkäufe abschließen.

140
00:10:20,670 --> 00:10:21,400
Verzeihung.

141
00:10:22,270 --> 00:10:23,850
Hier ist das P.P.30, Numnim.

142
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Es tut mir leid, dass ich es so spät bringe.

143
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
Die Buchhaltung schließt heute die Bücher ab,
Meine Abteilung ist also super beschäftigt.

144
00:10:28,730 --> 00:10:29,500
Danke.

145
00:10:29,540 --> 00:10:30,700
Ich werde loslegen.

146
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
So beschäftigt?

147
00:10:36,050 --> 00:10:36,800
Ja.

148
00:10:39,310 --> 00:10:40,600
Ich bin sehr beschäftigt.

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,930
Alle sind schon nach Hause gegangen.
Niemand wird uns sehen.

150
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
Mach nicht dieses Gesicht.

151
00:11:32,170 --> 00:11:35,200
Du hast meine Line-Nachrichten ignoriert
heute den ganzen Tag.

152
00:11:36,630 --> 00:11:37,900
Ich war beschäftigt.

153
00:11:39,330 --> 00:11:42,100
Aber den ganzen Tag nicht geantwortet?
Ist das nicht ein bisschen viel?

154
00:11:42,550 --> 00:11:46,500
Schicken Sie mir wenigstens einen Aufkleber oder so.

155
00:11:47,570 --> 00:11:51,100
Nun ja, ich weiß einfach nicht, wie ich mich verhalten soll.

156
00:11:57,650 --> 00:11:59,900
Ich bin nicht so erfahren wie du.

157
00:12:00,540 --> 00:12:01,900
Ich hatte noch nie einen Partner,

158
00:12:02,410 --> 00:12:04,130
und das hatte ich noch nie
auch eine Freunde-mit-Vorteilen-Sache.

159
00:12:05,190 --> 00:12:06,940
Ich weiß also nicht, was ich tun soll.

160
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
Das ist auch mein erstes Mal.

161
00:12:14,000 --> 00:12:14,800
Wirklich?

162
00:12:15,830 --> 00:12:17,290
Warum wirkst du dann so entspannt?

163
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Wie kann ich entspannen?

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ich weiß auch nicht, wie ich mich verhalten soll.

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Wie wäre es damit?

166
00:12:25,790 --> 00:12:29,600
Wenn einer von uns sich treffen möchte,

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
Wir versenden stattdessen einfach einen Aufkleber.

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Auf diese Weise keiner von uns
muss sich komisch anfühlen.

169
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
Was für ein Aufkleber?

170
00:12:40,130 --> 00:12:41,980
Ich habe nur solche Sachen.

171
00:12:42,640 --> 00:12:47,680
Hab eine gute Nacht, Mama.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Montag.

172
00:12:48,880 --> 00:12:50,230
Es ist für den Versand an meine Mutter.

173
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
Wenn Sie dies senden,

174
00:12:54,050 --> 00:12:56,100
Ich glaube nicht, dass wir uns treffen können.

175
00:12:57,670 --> 00:12:58,900
In Ordnung. Lass uns das machen.

176
00:13:04,750 --> 00:13:06,300
Wählen Sie aus, was Ihnen gefällt.

177
00:13:06,670 --> 00:13:07,720
Ich kaufe es für dich.

178
00:13:22,570 --> 00:13:24,400
Ich habe diesen gewählt, um dich zu repräsentieren, Lal.

179
00:13:28,440 --> 00:13:34,780
Hey! Siehst du mich wirklich so?

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,010
Mm-hm.

181
00:13:37,850 --> 00:13:38,800
Bußgeld.

182
00:13:41,350 --> 00:13:43,180
Dann kaufe ich dir eins.

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,820
Ich sehe nicht so aus!

184
00:14:02,500 --> 00:14:05,200
Hey, das tut es auf jeden Fall.

185
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Lassen Sie uns das System testen.

186
00:14:11,160 --> 00:14:16,490
HUNGRIG.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,500
OK.

188
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Moment, heißt das, dass wir jetzt einen Deal haben?

189
00:14:23,130 --> 00:14:24,400
Hä? Jetzt?

190
00:14:24,920 --> 00:14:25,700
Was?

191
00:14:25,970 --> 00:14:28,900
Nun, ich habe dir den Aufkleber geschickt
um dich einzuladen,

192
00:14:29,250 --> 00:14:30,600
und du hast mit „OK“ geantwortet.

193
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
Du bist so hinterhältig wie der Aufkleber.

194
00:14:56,640 --> 00:14:59,100
Hey, das ist das Büro.

195
00:14:59,810 --> 00:15:00,800
Es tut mir Leid.

196
00:15:05,470 --> 00:15:06,450
Lass uns in mein Zimmer gehen.

197
00:15:31,710 --> 00:15:32,820
Du magst Japan?

198
00:15:32,850 --> 00:15:34,300
Ja, sehr viel.

199
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
Ich mag das Essen, die Touristenattraktionen,

200
00:15:38,910 --> 00:15:41,100
Manga und auch Anime.

201
00:15:42,590 --> 00:15:45,500
Der Grund, warum ich einem japanischen Unternehmen beigetreten bin
liegt daran, dass ich eines Tages dorthin gehen möchte.

202
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
Willst du überhaupt dort wohnen?

203
00:15:49,610 --> 00:15:51,200
Wenn ich könnte, wäre das großartig.

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
Aber im Moment möchte ich es einfach können
verabschieden Sie sich und reisen Sie zuerst dorthin.

205
00:15:55,530 --> 00:15:56,800
Dann geh einfach.

206
00:15:57,030 --> 00:15:59,000
In diesen Tagen geht es nach Japan
ist, als würde man bis zum Ende der Gasse laufen.

207
00:15:59,020 --> 00:16:00,100
Tonnenweise Leute gehen.

208
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
Dann geh und bettel Jantra
um mir einen längeren Urlaub zu genehmigen.

209
00:16:08,290 --> 00:16:11,700
Wenn ich den Urlaub genehmigen kann,

210
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
Möchtest du zusammen gehen?

211
00:16:19,440 --> 00:16:21,300
Eigentlich ist das egal.

212
00:16:21,810 --> 00:16:22,780
Vergiss einfach, dass ich etwas gesagt habe.

213
00:16:23,170 --> 00:16:24,600
Hä? Warum?

214
00:16:25,770 --> 00:16:26,700
Es ist einfach...

215
00:16:27,240 --> 00:16:30,850
Wann immer ich jemandem etwas verspreche,
Sie fallen immer durch.

216
00:16:31,020 --> 00:16:32,300
Ist dir das noch nie passiert?

217
00:16:33,240 --> 00:16:34,730
Dann gehen wir wohl nicht zusammen.

218
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
Hä?

219
00:16:38,110 --> 00:16:39,800
Ich mache es verhexungssicher.

220
00:16:45,440 --> 00:16:46,300
Mir gefällt es.

221
00:16:46,670 --> 00:16:49,900
Deine Augen leuchten sofort
wenn du darüber sprichst.

222
00:16:54,730 --> 00:16:56,900
Ich gehe zuerst duschen, okay?

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
Während Sie warten, können Sie sich eine Serie ansehen.

224
00:16:59,900 --> 00:17:00,750
Hey, warte.

225
00:17:07,230 --> 00:17:08,500
Kannst du mir eine Sekunde geben?

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,180
Schließe deine Augen.

227
00:17:27,330 --> 00:17:28,300
Öffne deinen Mund ein wenig.

228
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
Bitte schön.

229
00:17:36,460 --> 00:17:38,600
Ich wusste, dass dieser Farbton zu dir passen würde.

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
Es könnte etwas dunkler sein als zuvor,

231
00:17:42,130 --> 00:17:43,180
aber du siehst großartig aus.

232
00:17:44,870 --> 00:17:48,400
(Nur hübsch zu sein gibt einem schon
ein Vorteil gegenüber allen anderen, Wine.)

233
00:17:48,530 --> 00:17:52,000
(Dein Gesicht im Büro zu sehen
jeder Tag macht uns schon glücklich genug.)

234
00:17:52,290 --> 00:17:55,000
(Sie ist ganz schick
aber ich kann die Arbeit nicht richtig machen.)

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
Hey, gefällt es dir nicht?

236
00:18:09,420 --> 00:18:12,820
Es tut mir leid, wenn es Ihnen nicht gefällt.

237
00:18:12,850 --> 00:18:15,600
Ich wollte mich einfach verändern
Du siehst ein wenig aus.

238
00:18:19,110 --> 00:18:20,780
Wenn dir diese Version von mir nicht gefällt,

239
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
Wir können aufhören, Freunde mit Vorteilen zu sein.

240
00:18:25,830 --> 00:18:27,000
Ich bin heute müde.

241
00:18:27,790 --> 00:18:28,780
Du solltest nach Hause gehen.

242
00:18:46,560 --> 00:18:49,500
Ihre Stimmungen ändern sich
schneller als TikTok-Trends.

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,500
Ich habe dir zugehört
die ganze Zeit.

244
00:18:55,070 --> 00:18:58,240
Geht es also um deinen Freund oder um dich?

245
00:18:59,730 --> 00:19:01,900
Es geht natürlich um meinen Freund.

246
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
(Sicher, dein „Freund“.)

247
00:19:03,770 --> 00:19:05,790
(Aber du bist schon fertig
eine ganze Dose Bier.)

248
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
Es geht wirklich um meinen Freund.

249
00:19:12,270 --> 00:19:14,380
Ich frage nur in ihrem Namen.

250
00:19:14,760 --> 00:19:16,750
Schauen Sie, ich sage es Ihnen gerade –

251
00:19:17,960 --> 00:19:21,490
Uff, tut mir leid – dein Freund hat die Grenze überschritten.

252
00:19:24,050 --> 00:19:24,700
Wirklich?

253
00:19:24,950 --> 00:19:28,240
Hey, wenn jemand
spüre wirklich nichts,

254
00:19:28,610 --> 00:19:30,530
(Sie würden nicht so viel nachdenken.)

255
00:19:30,870 --> 00:19:32,700
(Das, was sie gesagt hat, macht auch Sinn.)

256
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Du bist nur Freunde mit Vorteilen,

257
00:19:35,050 --> 00:19:37,360
Warum mischst du dich also ein?
in ihrem Privatleben?

258
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Wenn du zu viel drängst, lässt sie dich vielleicht fallen.

259
00:19:42,490 --> 00:19:43,150
Scheiße.

260
00:19:43,170 --> 00:19:45,400
Dann muss ich mich beeilen und mich entschuldigen.

261
00:19:46,010 --> 00:19:47,200
Dein Freund, oder?

262
00:19:48,760 --> 00:19:54,500
Ich meine, mein Freund muss sich beeilen
und entschuldige dich.

263
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
Ja.

264
00:19:56,330 --> 00:19:58,700
Deine Freundin ist gut darin, sich selbst zu belügen.

265
00:20:00,440 --> 00:20:01,350
Das ist alles, tschüss.

266
00:20:09,540 --> 00:20:11,980
Pfui!!

267
00:20:25,050 --> 00:20:25,900
Lal?

268
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Lal, geht es dir gut?

269
00:20:29,030 --> 00:20:30,400
Es ist der erste Tag meiner Periode.

270
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Mein Magen tut höllisch weh.

271
00:20:32,010 --> 00:20:33,100
Ich habe eine Pille.

272
00:20:36,380 --> 00:20:37,400
Was war das nochmal?

273
00:20:37,570 --> 00:20:41,210
Oh, ich wollte sagen, dass ich bereits hochgeladen habe
die Dateien des Clients auf das Laufwerk.

274
00:20:41,230 --> 00:20:42,410
Bitte aktualisieren Sie es für mich.

275
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
Okay.

276
00:20:45,350 --> 00:20:47,240
Hier. Es ist auch die letzte Pille, die noch übrig ist.

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,900
Danke schön.

278
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
Oh, ich werde mal bei der Buchhaltung vorbeischauen
für eine Sekunde.

279
00:20:56,760 --> 00:21:01,800
Äh, die ganze Buchhaltung
ging zur CSR-Veranstaltung.

280
00:21:02,380 --> 00:21:03,200
CSR?

281
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
Nun stellt euch bitte alle auf
und warte darauf, deine Setzlinge zu erhalten.

282
00:21:12,300 --> 00:21:14,380
Dann pflanzen wir gemeinsam Bäume.

283
00:21:14,470 --> 00:21:17,750
Heute möchte ich mich bei allen bedanken
für die Teilnahme an dieser Aktivität

284
00:21:17,780 --> 00:21:21,800
der Gesellschaft zu helfen
und unsere Welt zu einem besseren Ort machen.

285
00:21:22,220 --> 00:21:26,000
Außerdem wird unser PR-Team Fotos machen,

286
00:21:26,140 --> 00:21:29,400
Also bleiben Sie bitte fröhlich und benehmen Sie sich so
Du schmilzt nicht in dieser Hitze.

287
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
Bei so heißem Wetter,
Wer in aller Welt könnte noch lächeln?

288
00:21:39,900 --> 00:21:44,000
Wein, ist das Verkaufsteam auch gekommen?

289
00:22:26,560 --> 00:22:27,300
Lal!

290
00:22:31,870 --> 00:22:33,100
Oh, Lal.

291
00:22:33,760 --> 00:22:37,500
Du hast deinen Moment,
aber es ist ziemlich schlimm.

292
00:22:38,560 --> 00:22:39,500
Tut es weh?

293
00:22:40,270 --> 00:22:41,100
Es ist okay.

294
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
Okay, okay. Komm her.

295
00:22:44,820 --> 00:22:48,790
Aber es gibt tatsächlich diesen einen Verrückten
der in jeder Situation lächeln kann.

296
00:23:07,860 --> 00:23:10,000
Warum müssen wir Bäume pflanzen?
jedes Jahr?

297
00:23:10,220 --> 00:23:12,800
Das PR-Team kann wirklich nicht denken
von irgendetwas Neuem?

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,250
Nun, es ist CSR, Alter.

299
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Die eigentliche Frage ist:
Warum sind wir beide überhaupt hier?

300
00:23:18,340 --> 00:23:20,130
Genau. Warum bist du hier?

301
00:23:20,340 --> 00:23:22,780
Ich dachte, das Verkaufsteam sei davon ausgenommen
weil man die Kunden treffen musste.

302
00:23:22,810 --> 00:23:24,880
Naja, der Großkunde
das Treffen abgesagt,

303
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
Also hat Lal uns hierher geschleppt.

304
00:23:27,450 --> 00:23:30,570
Sie hat wahrscheinlich Angst, dass die Leute klatschen könnten
dass sie sich nie an Unternehmensaktivitäten beteiligt.

305
00:23:32,870 --> 00:23:34,780
Aber irgendwie tut mir Lal leid.

306
00:23:35,050 --> 00:23:37,600
Es wäre schön, wenn sie eine Freundin hätte
der auch Abteilungsleiter war.

307
00:23:37,670 --> 00:23:39,100
Das ist wahrscheinlich schwierig.

308
00:23:39,390 --> 00:23:40,700
Schauen Sie sich einfach Lal und Wine an.

309
00:23:41,990 --> 00:23:43,600
Das sieht man schon
wie die Dinge zwischen ihnen sind.

310
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
Uff, mir ist auch heiß.

311
00:23:47,960 --> 00:23:50,850
Da Sie bereits hier sind, nehmen Sie dies.
Gib Lal dieses T-Shirt für mich.

312
00:23:50,940 --> 00:23:51,500
Hä?

313
00:23:51,530 --> 00:23:52,790
Ja. Pflanzen Sie Bäume.

314
00:23:52,840 --> 00:23:54,500
Müssen wir eigentlich auch Bäume pflanzen?

315
00:23:54,530 --> 00:23:55,950
Tun Sie einmal etwas Gutes für die Gesellschaft.

316
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
Los, nimm es.

317
00:23:57,660 --> 00:23:58,770
Bas…

318
00:24:04,290 --> 00:24:04,900
Au.

319
00:24:05,700 --> 00:24:07,840
Das Verkaufsteam
musste nicht einmal kommen, oder?

320
00:24:09,180 --> 00:24:12,170
Nun, es ist eine Unternehmensaktivität.

321
00:24:12,690 --> 00:24:14,390
Ich möchte nicht zum Klatschmaterial werden.

322
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
Hey, auch wenn ich mich so verhalte,
Ich liebe die Firma, okay?

323
00:24:29,540 --> 00:24:30,700
Eigentlich…

324
00:24:30,910 --> 00:24:32,730
Ich wollte mich für gestern Abend entschuldigen.

325
00:24:34,970 --> 00:24:35,980
(Wenn es Ihnen nicht gefällt ...)

326
00:24:36,070 --> 00:24:38,700
Ich wollte mich einfach verändern
Du siehst ein wenig aus.

327
00:24:38,950 --> 00:24:40,500
Wenn dir diese Version von mir nicht gefällt,

328
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
Wir können aufhören, Freunde mit Vorteilen zu sein.

329
00:24:43,340 --> 00:24:47,840
Aber mit dem Boden habe ich hier nicht gerechnet
so hart und trocken zu sein.

330
00:24:48,040 --> 00:24:48,750
Sehen.

331
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
Mein Absatz ist gebrochen.

332
00:24:50,690 --> 00:24:53,500
Hey, du blutest?

333
00:24:54,430 --> 00:24:56,290
Nur ein bisschen. Mir geht es gut.

334
00:25:05,870 --> 00:25:06,700
Wow...

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
Gib es hier. Ich werde es mir selbst anziehen.

336
00:25:10,510 --> 00:25:11,410
Ich werde es für dich tun.

337
00:25:11,430 --> 00:25:13,470
Nein, gib es hier. Ich kann es selbst machen.

338
00:25:13,500 --> 00:25:14,380
Nein.

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,300
(Nein.)

340
00:25:26,710 --> 00:25:27,600
Lal!

341
00:25:29,230 --> 00:25:29,900
Au!

342
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
Bring das Pflaster an, okay?

343
00:25:39,290 --> 00:25:40,960
Dann kannst du zurückgehen
und nehmen Sie an der Aktivität teil.

344
00:25:41,370 --> 00:25:43,170
Die Wunde ist
sowieso nicht in der Nähe deines Herzens.

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,200
Ja ja.

346
00:25:50,520 --> 00:25:52,780
Du bist wahrscheinlich der fähigste Mensch
im gesamten Unternehmen!

347
00:25:54,920 --> 00:25:56,140
Wein, warte!

348
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
Wein!

349
00:25:59,790 --> 00:26:00,600
Lal.

350
00:26:01,450 --> 00:26:02,200
Dein T-Shirt.

351
00:26:03,660 --> 00:26:04,600
Danke.

352
00:26:06,130 --> 00:26:07,180
Tut es weh?

353
00:26:07,670 --> 00:26:08,300
Mein Fuß?

354
00:26:08,830 --> 00:26:09,850
Dein Kopf.

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Oh ja. Mir geht es vollkommen gut.

356
00:26:21,480 --> 00:26:26,220
Dieses Projekt konzentriert sich auf
Umweltschutz.

357
00:26:26,250 --> 00:26:28,410
Weck mich auf, wenn er mit dem Reden fertig ist.

358
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
Deshalb engagieren wir uns für die Umsetzung
dieses Projekt ernst und nachhaltig.

359
00:26:34,330 --> 00:26:35,300
Nachhaltig? Sicher.

360
00:26:36,120 --> 00:26:37,850
Wir stehen schon so lange hier
meine beine tun schon weh.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Gut, dass ich Turnschuhe im Auto hatte.

362
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
Sonst würde ich es wahrscheinlich tun
Ich habe mich schon vor Ewigkeiten hingesetzt.

363
00:26:52,290 --> 00:26:52,900
Lal.

364
00:26:53,240 --> 00:26:53,720
Hm?

365
00:26:53,750 --> 00:26:54,800
Geht es dir gut?

366
00:26:55,250 --> 00:26:57,900
Ich werde Jantra um Medikamente für dich bitten.

367
00:26:58,580 --> 00:26:59,300
Nimm das.

368
00:26:59,490 --> 00:27:00,900
-Ich schon wieder?
-Ja.

369
00:27:03,130 --> 00:27:05,980
Jantra, Lal hat Regelkrämpfe.

370
00:27:06,080 --> 00:27:07,300
Hast du Ponstan?

371
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
Ich habe keines mitgebracht.

372
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
Es ist okay.

373
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Lal, sie hat keine Medikamente.

374
00:27:16,850 --> 00:27:17,700
Schaffst du es?

375
00:27:18,640 --> 00:27:19,500
Mir geht es gut.

376
00:27:21,290 --> 00:27:22,510
Aber ich kann nicht. Tragen Sie es.

377
00:27:22,560 --> 00:27:28,780
Lasst uns alle weiter konservieren
Thailands Wälder für zukünftige Generationen.

378
00:27:29,010 --> 00:27:30,400
Wenn er nicht bald aufhört zu reden,

379
00:27:30,570 --> 00:27:33,590
Ich werde vorher ohnmächtig werden und sterben
Ich werde jemals zukünftige Generationen haben.

380
00:27:36,180 --> 00:27:36,900
Autsch.

381
00:27:37,590 --> 00:27:39,500
Lal, geht es dir gut?

382
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Ja, ich komme zurecht.

383
00:27:42,650 --> 00:27:43,400
Mir geht es gut.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,970
Wenn Sie krank sind, sollten Sie sich ausruhen.

385
00:27:56,420 --> 00:27:58,400
Oh, mir geht es gut.

386
00:27:59,930 --> 00:28:03,200
Aber wenn du hier ohnmächtig wirst,
Du wirst einfach allen zur Last fallen.

387
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
Das ist etwas zu viel.

388
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Beenden Sie einfach schnell die Pflanzung und ruhen Sie sich aus.

389
00:28:11,780 --> 00:28:12,700
Ich helfe dir.

390
00:28:14,210 --> 00:28:14,900
Lass uns gehen.

391
00:28:19,240 --> 00:28:20,700
Werden sie kämpfen oder was?

392
00:28:21,530 --> 00:28:22,500
Ich weiß nicht.

393
00:28:23,440 --> 00:28:24,500
Aber bitte kämpfe nicht.

394
00:28:24,920 --> 00:28:27,130
TEAK

395
00:28:38,850 --> 00:28:42,100
Hey, hast du nie Landwirtschaft studiert?
als du ein Kind warst?

396
00:28:42,940 --> 00:28:45,450
Sogar du gräbst, bis du diese Schaufel kaputt machst,
du wirst nichts rauskramen.

397
00:28:47,590 --> 00:28:49,830
Zuerst müssen Sie den Boden bewässern
also wird es weicher.

398
00:28:58,070 --> 00:28:58,780
Hey.

399
00:29:00,070 --> 00:29:03,400
Halten Sie es beim Graben richtig.

400
00:29:04,370 --> 00:29:05,200
So was.

401
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
Sehen?

402
00:29:10,450 --> 00:29:12,300
Haben Sie keine Angst, die Schaufel zu beschädigen.

403
00:29:20,170 --> 00:29:22,780
Sind Sie hier, um zu helfen oder einen Vortrag zu halten?

404
00:29:24,130 --> 00:29:26,500
Warum machst du dich selbst?
so leiden?

405
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
Es ist offensichtlich, dass du es nicht einmal magst
Bäume pflanzen.

406
00:29:30,240 --> 00:29:31,100
Wer hat gesagt, dass es mir nicht gefällt?

407
00:29:31,550 --> 00:29:32,700
Ich tue.

408
00:29:33,170 --> 00:29:36,300
Ich hatte einfach nie die Chance dazu.

409
00:29:39,510 --> 00:29:40,400
Was?

410
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
Mir gefällt es, im Ernst.

411
00:29:42,090 --> 00:29:43,360
Ich bin in der Stadt aufgewachsen.

412
00:29:43,390 --> 00:29:45,300
Natürlich weiß ich es nicht
wo man sie pflanzt.

413
00:29:46,350 --> 00:29:49,300
Aber ich mag es, Bäumen beim Wachsen zuzusehen, wissen Sie?

414
00:29:50,020 --> 00:29:50,710
Weißt du was?

415
00:29:50,740 --> 00:29:53,700
Als ich ein Kind war,
Ich habe sogar eine Sonnenblume auf meinem Balkon gepflanzt.

416
00:29:54,580 --> 00:29:55,180
Wirklich?

417
00:29:55,410 --> 00:29:56,100
Ja.

418
00:29:56,950 --> 00:29:59,100
Ich kann es überhaupt nicht sagen
dass du dich für die Natur interessierst.

419
00:29:59,920 --> 00:30:02,390
Ich würde es nie erraten
Sie arbeiten in der Buchhaltung.

420
00:30:02,650 --> 00:30:04,530
Ich dachte, du hättest gearbeitet
beim Elektrizitätswerk oder so.

421
00:30:04,560 --> 00:30:05,980
Du bist so gut darin, die Stimmung zu zerstören.

422
00:30:16,410 --> 00:30:19,410
-Werden wir das heute überhaupt zu Ende bringen?
-Hier. Sehen?

423
00:30:44,650 --> 00:30:46,000
-Ist das genug?
-Das reicht.

424
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Du hast es geschafft.

425
00:30:56,420 --> 00:30:57,200
Sehen?

426
00:30:57,610 --> 00:30:59,000
Ich habe dir gesagt, ich könnte es schaffen.

427
00:31:03,310 --> 00:31:04,500
Wie geht es, Wein?

428
00:31:05,580 --> 00:31:06,600
Brauchen Sie Hilfe?

429
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Du bist Lal vom Vertrieb, oder?

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
Ja, ich bin Lal.

431
00:31:15,170 --> 00:31:16,450
Du bist neu in der PR, oder?

432
00:31:16,890 --> 00:31:18,500
Ja, ich bin neu.

433
00:31:19,240 --> 00:31:22,130
Ich schätze, du bist ungefähr im gleichen Alter
wie ich und Wein,

434
00:31:22,910 --> 00:31:26,700
Also sollten wir irgendwann mal zusammen etwas essen gehen
wenn wir alle frei sind.

435
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Schade, ich war in letzter Zeit beschäftigt.

436
00:31:47,890 --> 00:31:48,700
Was ist los?

437
00:31:49,310 --> 00:31:50,100
Bist du müde?

438
00:31:50,470 --> 00:31:51,300
Nein.

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
Lass uns jetzt nicht reden.

440
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
Warum?

441
00:31:56,630 --> 00:31:58,000
Haben Sie Angst, dass die Leute Verdacht schöpfen?

442
00:32:00,340 --> 00:32:02,900
Nein, aber es ist nur...

443
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
egal.

444
00:32:07,930 --> 00:32:09,800
Oder liegt es an dem, was New gerade gesagt hat?

445
00:32:14,380 --> 00:32:16,100
Was ist zwischen Ihnen und New passiert?

446
00:32:18,860 --> 00:32:19,600
Lal.

447
00:32:20,820 --> 00:32:22,700
Ich glaube, du mischst dich zu sehr ein.

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,100
Es tut mir Leid.

449
00:32:31,560 --> 00:32:37,290
Eigentlich bin ich heute hierher gekommen
weil ich darüber reden wollte.

450
00:32:37,720 --> 00:32:39,470
Aber ich möchte noch nicht darüber reden.

451
00:32:41,010 --> 00:32:41,980
Es tut mir Leid.

452
00:32:57,170 --> 00:32:58,570
(Also hast du mich hierher gerufen ...)

453
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
nur um unsere Gesprächsphase zu beenden?

454
00:33:01,220 --> 00:33:03,000
Wir müssen immer noch zusammenarbeiten,

455
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
und ich will keine Probleme,

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
Deshalb habe ich beschlossen, es dir frühzeitig zu sagen.

457
00:33:08,650 --> 00:33:10,500
Ich möchte nicht, dass du deine Zeit mit mir verschwendest.

458
00:33:10,630 --> 00:33:13,000
Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass das funktionieren würde
Von Anfang an.

459
00:33:13,180 --> 00:33:14,200
Wissen Sie warum?

460
00:33:16,390 --> 00:33:19,900
Wann immer ich bei dir bin,
Ich fühle mich wirklich unwohl.

461
00:33:25,240 --> 00:33:26,500
Das sollte dir auch auffallen.

462
00:33:27,230 --> 00:33:29,200
(Wer kann mit dir reden
ohne sich unwohl zu fühlen?)

463
00:33:30,200 --> 00:33:30,900
Wein.

464
00:33:32,400 --> 00:33:33,000
Wein!

465
00:33:35,450 --> 00:33:36,400
Was ist los?

466
00:33:36,950 --> 00:33:37,730
Ist dir heiß?

467
00:33:39,710 --> 00:33:40,600
Ein wenig.

468
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
Es ist wirklich heiß.

469
00:33:45,300 --> 00:33:45,840
Äh?

470
00:33:46,380 --> 00:33:48,700
Lal kommt nicht zum Mittagessen?

471
00:33:48,960 --> 00:33:50,930
Sie sagte, sie hätte wirklich starke Bauchschmerzen,
also legte sie sich zur Ruhe.

472
00:33:54,110 --> 00:33:55,800
Ich vermute, dass sie sich wirklich nicht mögen.

473
00:33:55,990 --> 00:33:57,800
Sie kann nicht einmal ihren Namen hören.

474
00:34:04,480 --> 00:34:05,100
Lal.

475
00:34:06,020 --> 00:34:07,900
Ich glaube, du mischst dich zu sehr ein.

476
00:34:25,740 --> 00:34:26,230
Hä?

477
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
Hey, was machst du?

478
00:34:28,650 --> 00:34:29,500
Was machst du?

479
00:34:36,770 --> 00:34:39,300
Die CSR-Aktivität lässt nach
Tragetaschen als Souvenirs.

480
00:34:39,460 --> 00:34:43,400
Ich nahm eins und fragte das Küchenpersonal
um den ungekochten Reis zu erhitzen.

481
00:34:43,960 --> 00:34:47,970
Es kann eine Reiswärmepackung verwendet werden
statt einer Wärmflasche.

482
00:34:53,120 --> 00:34:54,300
Danke schön.

483
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Mir geht es schon viel besser.

484
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
Ich schätze, ich muss tragen
ein Medizinkasten herum.

485
00:35:02,520 --> 00:35:05,600
Du scheinst ziemlich oft krank zu werden und Schmerzen zu haben.

486
00:35:08,140 --> 00:35:14,000
Heißt das?
Du wirst so bei mir bleiben?

487
00:35:14,670 --> 00:35:15,300
Hä?

488
00:35:17,840 --> 00:35:18,900
Worüber redest du?

489
00:35:20,590 --> 00:35:21,570
Ich verstehe es nicht.

490
00:35:22,200 --> 00:35:28,000
Nun, wir sind nur Freunde mit Vorteilen.

491
00:35:28,780 --> 00:35:35,250
Aber ich habe das Gefühl, als hätte ich die Grenze überschritten
Deine Grenzen sind zu groß.

492
00:35:51,870 --> 00:35:53,760
Wir sind noch nicht zusammen,

493
00:35:54,660 --> 00:35:57,040
und wir sind noch nicht einmal so nah dran
wie beste Freunde,

494
00:35:59,190 --> 00:36:02,240
aber ich will immer noch unsere Beziehung
auf Komfort basieren.

495
00:36:03,070 --> 00:36:05,900
Hier ist also die erste Regel.

496
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
Wir müssen kommunizieren.

497
00:36:09,780 --> 00:36:11,230
Wenn es etwas gibt, reden wir darüber.

498
00:36:11,250 --> 00:36:12,900
Wir erzählen es einander.

499
00:36:16,280 --> 00:36:18,500
Ich nenne es eine Regel
klingt wirklich streng.

500
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
Es muss nicht so ernst sein.

501
00:36:37,490 --> 00:36:42,500
Sagen Sie mir zum Beispiel, was Ihnen gefällt,

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,900
wo du gerne berührt wirst,

503
00:36:46,970 --> 00:36:48,800
oder wo du gerne geküsst wirst.

504
00:36:51,330 --> 00:36:53,200
Ich wette, dass es dir jetzt besser geht.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Es ist immer noch nicht besser geworden.

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
Was soll ich tun?

507
00:37:01,950 --> 00:37:03,800
Mein Magen tut weh.

508
00:37:04,730 --> 00:37:06,200
Was soll ich tun?

509
00:37:06,930 --> 00:37:08,380
Was soll ich tun?

510
00:37:08,420 --> 00:37:09,930
Lal, wie fühlst du dich?

511
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
Wein, was suchen Sie?

512
00:37:20,160 --> 00:37:21,900
Hier ist es. Ich habe es gefunden.

513
00:37:23,060 --> 00:37:23,980
Lal,

514
00:37:25,730 --> 00:37:27,500
Lassen Sie das nächste Mal keinen Müll im Auto.

515
00:37:27,990 --> 00:37:28,780
Es ist schmutzig.

516
00:37:36,880 --> 00:37:40,000
Ich denke manchmal
Wein ist für Lal etwas zu hart.

517
00:37:40,570 --> 00:37:41,240
Genau.

518
00:37:41,770 --> 00:37:44,800
Lal, selbst nachdem sie dich so beschimpft hat,

519
00:37:44,840 --> 00:37:46,300
kannst du noch lächeln?

520
00:37:47,610 --> 00:37:50,000
Wow, du bist so ein guter Mensch ...

521
00:37:51,130 --> 00:37:52,780
auch nach all dem.

522
00:37:53,080 --> 00:37:55,530
Au...mein Magen tut weh.

523
00:38:01,802 --> 00:38:04,140
Nehmen Sie die Bezüge von den Stühlen
sodass sie gestapelt werden können.

524
00:38:04,160 --> 00:38:05,365
Leg sie alle weg.

525
00:38:05,404 --> 00:38:06,900
Ja, stellen Sie die da oben auf.

526
00:38:09,030 --> 00:38:09,851
Oh, Lal.

527
00:38:11,450 --> 00:38:12,440
Geht es dir jetzt gut?

528
00:38:13,331 --> 00:38:14,699
Mir geht es jetzt besser, Jantra.

529
00:38:15,830 --> 00:38:16,699
Das ist dann gut.

530
00:38:17,730 --> 00:38:19,623
PR hat jetzt alle Fotos, die wir brauchen,

531
00:38:19,648 --> 00:38:21,025
und der Vorsitzende ist schon gegangen,

532
00:38:21,060 --> 00:38:22,195
damit wir die Veranstaltung abschließen können.

533
00:38:22,706 --> 00:38:23,893
Vielen Dank, Neu.

534
00:38:23,915 --> 00:38:25,502
Ich werde zuerst die Bäume roden.

535
00:38:25,561 --> 00:38:26,296
Sicher.

536
00:38:28,562 --> 00:38:30,197
Wie sind die Fotos geworden? Lassen Sie mich sehen.

537
00:38:30,674 --> 00:38:34,900
Das wusste ich irgendwie schon
Viele CSR-Veranstaltungen dienen nur der Show,

538
00:38:36,000 --> 00:38:40,201
aber ich sehe es mit meinen eigenen Augen
fühlt sich immer noch etwas komisch an.

539
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
Sobald sie die Fotos für die PR erhalten haben,
Sie reißen einfach alle Bäume wieder heraus.

540
00:38:43,310 --> 00:38:44,965
Schauen Sie sich den Boden an, den sie vorbereitet haben.

541
00:38:44,992 --> 00:38:47,300
Es ist nicht einmal zum Pflanzen geeignet.

542
00:38:47,362 --> 00:38:49,650
Dieser Organisator macht das Gleiche
jedes Jahr.

543
00:38:50,190 --> 00:38:52,397
Behalten Sie die Dinge hier für mich im Auge, okay?
Ich werde dorthin gehen.

544
00:38:53,734 --> 00:38:54,503
Okay.

545
00:38:55,032 --> 00:38:56,601
Lasst uns auch einem anderen Team helfen.

546
00:39:01,250 --> 00:39:02,374
Wie geht es dir, Lal?

547
00:39:02,482 --> 00:39:03,299
Alles gut?

548
00:39:03,597 --> 00:39:05,441
Ich muss nur fertig werden
diesen Bereich aufräumen,

549
00:39:05,472 --> 00:39:07,170
und dann können wir alle nach Hause gehen.

550
00:39:07,520 --> 00:39:11,702
Neu, kann ich dich etwas fragen?
Es ist einfach aus Neugier.

551
00:39:12,303 --> 00:39:14,896
Warum haben wir uns für das Pflanzen von Bäumen entschieden?
für unsere CSR?

552
00:39:14,930 --> 00:39:16,600
Stört Sie irgendetwas daran?

553
00:39:17,354 --> 00:39:18,900
Ich frage mich nur.

554
00:39:19,080 --> 00:39:21,862
Nach all der Zeit und Mühe
wir haben uns darauf eingelassen,

555
00:39:21,887 --> 00:39:23,490
Was bekommen wir eigentlich davon zurück?

556
00:39:23,810 --> 00:39:24,997
Wir bekommen das Gesamtbild, oder?

557
00:39:25,626 --> 00:39:30,798
Je besser das Unternehmensimage aussieht,
desto einfacher ist es für Sie, Produkte zu verkaufen.

558
00:39:31,690 --> 00:39:34,210
Das sollten Sie am besten wissen, nicht wahr?

559
00:39:35,475 --> 00:39:39,896
Ich verstehe, dass Ihr Job darin besteht
das Image des Unternehmens zu pflegen,

560
00:39:40,925 --> 00:39:45,010
Aber gibt es keine anderen Aktivitäten?
Das könnte unserem Unternehmen wirklich nützen?

561
00:39:45,354 --> 00:39:46,408
Diese Aktivität funktioniert am besten.

562
00:39:46,890 --> 00:39:50,497
Es spart Budget, nimmt wenig Zeit in Anspruch,
und kommuniziert klar.

563
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
Schade, dass Sie nicht in der PR tätig sind.

564
00:39:54,020 --> 00:39:57,001
Oder vielleicht sollte ich Sie rekrutieren
an das PR-Team,

565
00:39:57,225 --> 00:40:00,921
damit wir gemeinsam diskutieren können
Welche Aktivität soll nächstes Jahr durchgeführt werden?

566
00:40:05,070 --> 00:40:05,974
Lal.

567
00:40:07,835 --> 00:40:09,244
Kannst du mir helfen, etwas zu tragen?

568
00:40:13,894 --> 00:40:16,002
Ich habe den Streit mit ihm immer noch nicht beendet.

569
00:40:18,484 --> 00:40:20,800
Als ob er tatsächlich zuhören würde.

570
00:40:20,840 --> 00:40:24,090
Ich weiß, dass CSR im Grunde eine getarnte PR ist.

571
00:40:24,755 --> 00:40:27,700
aber ich hätte nie gedacht, dass sie es im wahrsten Sinne des Wortes tun würden
Ziehen Sie die Bäume auf diese Weise wieder heraus.

572
00:40:29,060 --> 00:40:32,320
Ich wollte sogar wieder zusammenkommen
eines Tages und sehen Sie, ob sie tatsächlich gewachsen sind.

573
00:40:35,860 --> 00:40:36,897
Worüber lachst du?

574
00:40:40,780 --> 00:40:42,040
Wie wäre es dann damit?

575
00:40:46,314 --> 00:40:47,865
Ich habe es bereits in den Topf gelegt,

576
00:40:48,611 --> 00:40:50,400
und später werde ich es dann richtig pflanzen
im Boden zu Hause.

577
00:40:56,586 --> 00:41:00,200
Ehrlich gesagt bin ich mit dieser Art nicht einverstanden
Baumpflanzaktion entweder.

578
00:41:01,702 --> 00:41:02,601
Wie meinst du das?

579
00:41:03,235 --> 00:41:05,402
Wie das ursprüngliche Gebiet aussah,

580
00:41:05,617 --> 00:41:07,028
ob die Bäume überleben werden,

581
00:41:07,060 --> 00:41:08,533
oder ob es beschädigt wird
das bestehende Ökosystem—

582
00:41:08,560 --> 00:41:09,730
Es ist ihnen egal.

583
00:41:13,560 --> 00:41:15,580
Ich sollte aufhören zu reden
Bevor du mich einen Nerd nennst.

584
00:41:17,710 --> 00:41:19,302
Hast du ein geheimes Konto, nur um zu schimpfen?

585
00:41:23,962 --> 00:41:25,570
Es ist immer noch besser als
absolut nichts wissen

586
00:41:25,588 --> 00:41:26,900
wie jemand hier.

587
00:41:27,490 --> 00:41:28,697
Okay, okay.

588
00:41:29,011 --> 00:41:31,931
Ich glaube, du stehst wirklich auf Bäume.

589
00:41:35,128 --> 00:41:36,397
Was diesen betrifft,

590
00:41:37,097 --> 00:41:39,201
einmal im Jahr vergeht,
Ich lade Sie ein, es sich anzusehen.

591
00:41:40,610 --> 00:41:41,900
Warte, nein.

592
00:41:42,568 --> 00:41:44,004
Du solltest sagen, dass du mich nicht einladen wirst.

593
00:41:45,666 --> 00:41:49,170
Immer wenn ich jemandem etwas verspreche,
Sie fallen immer durch.

594
00:41:49,410 --> 00:41:50,647
Ist dir das noch nie passiert?

595
00:41:51,654 --> 00:41:53,097
Dann gehen wir wohl nicht zusammen.

596
00:41:53,503 --> 00:41:54,105
Hä?

597
00:41:55,100 --> 00:41:56,754
Ich mache es verhexungssicher.

598
00:42:08,665 --> 00:42:09,402
Lal.

599
00:42:09,604 --> 00:42:10,176
Hmm?

600
00:42:10,214 --> 00:42:11,204
Hast du es vergessen?

601
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
Ihr Auto steht dort drüben.

602
00:42:14,810 --> 00:42:15,802
Oh richtig.

603
00:42:21,280 --> 00:42:22,201
Äh...

604
00:42:24,951 --> 00:42:26,383
Mein Magen tut immer noch weh.

605
00:42:26,410 --> 00:42:28,401
Ich glaube nicht, dass ich fahren kann.

606
00:42:28,560 --> 00:42:29,900
Was wirst du dann tun?

607
00:42:32,980 --> 00:42:36,100
Bas, kannst du mein Auto zurückfahren?

608
00:42:36,237 --> 00:42:37,970
Du lässt mich wirklich dein Auto fahren?

609
00:42:39,020 --> 00:42:41,200
-Ja! Mein Traumauto!
-Kümmere dich für mich darum.

610
00:42:41,343 --> 00:42:42,760
Wenn Sie Auto fahren,
Ich fahre nicht mit dir.

611
00:42:42,791 --> 00:42:44,602
Mein Leben ist zu wichtig
es in deinen Händen zu lassen.

612
00:42:44,626 --> 00:42:46,730
Oh, großartig.
Zumindest wird die Fahrt ruhiger.

613
00:42:47,800 --> 00:42:49,557
Bas, Liebes.

614
00:42:50,005 --> 00:42:52,063
Lass mich auch mit dir fahren.

615
00:42:52,088 --> 00:42:53,977
Vans machen mich schwindelig.

616
00:42:54,285 --> 00:42:56,198
Ich bekomme sehr schnell Autoübel. Bitte. Okay?

617
00:42:56,317 --> 00:42:58,210
Klar, ich fahre für dich.

618
00:42:58,470 --> 00:43:01,022
-Lass uns auch anhalten, um Souvenirs zu kaufen.
-Auch Souvenirs kaufen? Oh, schön.

619
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
Ugh, Numnim,

620
00:43:10,605 --> 00:43:12,066
Wenn ich hier sitze, tut mir der Rücken weh.

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,580
Wenn ich älter werde,
Werde ich auch Rückenschmerzen haben wie du?

622
00:43:16,060 --> 00:43:17,402
Fragst du mich oder beleidigst du mich?

623
00:43:17,922 --> 00:43:19,096
Ich habe gefragt.

624
00:43:21,574 --> 00:43:23,807
Lal, willst du hinten sitzen?

625
00:43:23,835 --> 00:43:26,383
Ich kann nach vorne gehen
damit dein Rücken nicht schmerzt.

626
00:43:27,213 --> 00:43:29,800
Äh... ist das okay?

627
00:43:30,133 --> 00:43:32,602
Aber danke.

628
00:43:55,400 --> 00:44:00,130
WIRD WEIN VERRÜCKT WERDEN?
LAL SITZT NEBEN IHR.

629
00:44:01,590 --> 00:44:04,088
Schau sie dir an. Sie sind so angespannt.

630
00:44:04,112 --> 00:44:09,530
Sie werden sich nicht einmal ansehen.

631
00:44:53,908 --> 00:44:54,440
Mmm.

632
00:44:57,386 --> 00:44:58,400
Das ist so gut.

633
00:44:59,700 --> 00:45:00,899
Dann viel essen.

634
00:45:05,590 --> 00:45:06,500
Danke schön.

635
00:45:07,179 --> 00:45:07,899
Mm.

636
00:45:18,057 --> 00:45:19,700
Äh? Warum hast du es abgenommen?

637
00:45:19,977 --> 00:45:22,777
Beim Duschen hat es gebrannt.

638
00:45:23,229 --> 00:45:24,400
Wie wäre es mit dem Ding...?

639
00:45:31,850 --> 00:45:33,296
Wir können zuerst essen.

640
00:45:36,457 --> 00:45:37,097
Hä?

641
00:45:37,623 --> 00:45:38,699
Lass uns zuerst essen.

642
00:45:41,230 --> 00:45:42,595
Nein, das nicht.

643
00:45:43,933 --> 00:45:45,797
Ich meinte Putten
ein wasserfestes Pflaster darauf.

644
00:45:47,530 --> 00:45:49,899
Ohhh. Ja, ich habe welche.

645
00:45:52,546 --> 00:45:53,499
Ich werde mir zuerst eins holen.

646
00:46:05,896 --> 00:46:06,597
Hier.

647
00:46:07,120 --> 00:46:09,580
Aber ich glaube nicht, dass ich es mehr brauche.

648
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
Es ist –

649
00:46:12,254 --> 00:46:12,802
Hallo.

650
00:46:12,828 --> 00:46:13,600
Hinsetzen.

651
00:46:15,190 --> 00:46:16,099
Nein.

652
00:46:16,125 --> 00:46:17,102
Komm her.

653
00:46:17,477 --> 00:46:18,798
Hey, das ist nicht nötig –

654
00:46:39,197 --> 00:46:40,880
Decken Sie es ab, damit es nicht brennt.

655
00:46:47,644 --> 00:46:48,296
Hmm?

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,600
Lass es mich machen, okay?

657
00:46:51,148 --> 00:46:52,997
Ich habe mich seit gestern zurückgehalten.

658
00:47:01,949 --> 00:47:02,896
Das reicht.

659
00:47:03,114 --> 00:47:04,302
Komm und iss.

660
00:47:05,702 --> 00:47:06,402
Beeil dich.

661
00:47:13,737 --> 00:47:15,204
Gut, ich werde essen.

662
00:47:20,690 --> 00:47:22,197
Lal scheint heute ungewöhnlich glücklich zu sein.

663
00:47:22,582 --> 00:47:23,016
Warum?

664
00:47:23,040 --> 00:47:24,500
Haben Sie gestern Ihr Umsatzziel erreicht?

665
00:47:25,044 --> 00:47:27,574
Soweit ich weiß, ist sie definitiv verliebt.

666
00:47:27,722 --> 00:47:28,339
Hä?

667
00:47:28,371 --> 00:47:30,804
Nein, auch nicht.

668
00:47:31,290 --> 00:47:35,435
Ich möchte einfach ein guter Teamleiter sein
und gönne meinen Junioren ein Mittagessen.

669
00:47:35,472 --> 00:47:36,400
Das ist alles.

670
00:47:37,318 --> 00:47:40,915
Wow, ehrlich gesagt bist du das schon
so ein guter Chef

671
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
dass ich das Gefühl habe, ich sollte Mönch werden
um deine Freundlichkeit zu vergelten.

672
00:47:42,871 --> 00:47:43,909
Wow.

673
00:47:43,940 --> 00:47:46,840
Es hört sich so an, als würden Sie zielen
für mehr als nur kostenloses Mittagessen.

674
00:47:46,877 --> 00:47:48,703
Sie sind wahrscheinlich auch hinter ihrem Erbe her.

675
00:47:48,817 --> 00:47:50,105
Sie könnte mir ihr Auto geben, wissen Sie?

676
00:47:50,137 --> 00:47:52,130
Ich habe nichts. Nur das.

677
00:47:52,160 --> 00:47:54,177
-Nur das für den Moment.
- Kommen Sie schnell und holen Sie es aus. Was sollen wir essen?

678
00:47:54,840 --> 00:47:56,400
Alles sieht gut aus.
Das sieht auch gut aus.

679
00:47:56,585 --> 00:47:57,577
Und das auch.

680
00:47:57,626 --> 00:47:58,397
Ja.

681
00:47:58,432 --> 00:47:59,360
Sollen wir dann einfach alles kaufen?

682
00:47:59,389 --> 00:48:00,894
- Den ganzen Laden aufkaufen?
-Ja.

683
00:48:01,090 --> 00:48:02,001
Oh, Tangkwa?

684
00:48:04,591 --> 00:48:05,700
Tangkwa?

685
00:48:05,755 --> 00:48:07,601
Du isst heute nicht mit Wine zu Mittag?

686
00:48:07,851 --> 00:48:08,552
Nein.

687
00:48:08,580 --> 00:48:12,302
Wine sagte, sie habe Pläne
und stürzte schließlich vor Mittag hinaus.

688
00:48:14,677 --> 00:48:16,240
Dann lass uns einen Tisch suchen.

689
00:48:16,450 --> 00:48:17,060
Lass uns gehen.

690
00:48:23,734 --> 00:48:25,500
Ist das nicht Wein?

691
00:48:26,857 --> 00:48:29,600
Oh ja. Mit wem ist sie zusammen?

692
00:48:30,374 --> 00:48:31,183
Wow.

693
00:48:31,640 --> 00:48:33,997
Dies ist das erste Mal
Ich habe Wine jemals so lächeln sehen.

694
00:48:34,417 --> 00:48:35,499
Wow.

695
00:48:58,290 --> 00:48:59,099
Wie wäre es mit diesem hier?

696
00:48:59,226 --> 00:49:00,198
Dieses hier.

697
00:49:00,397 --> 00:49:01,004
Lassen Sie mich sehen.

698
00:49:03,362 --> 00:49:04,401
Das ist lustig.

699
00:49:11,770 --> 00:49:13,404
Lass mich Wein für ein Date ausleihen.

700
00:49:13,994 --> 00:49:15,200
Worüber redest du?

701
00:49:15,786 --> 00:49:17,238
Sie sind definitiv nicht gerecht
Senior und Junior.

702
00:49:17,265 --> 00:49:18,330
Dieses Praew-Mädchen – oder wie auch immer sie heißt.

703
00:49:18,440 --> 00:49:20,798
Der Renovierungsarbeiter
versehentlich ein Rohr gebrochen.

704
00:49:20,870 --> 00:49:22,435
Wenn es nur zwei Wochen sind, bin ich damit einverstanden.

705
00:49:22,463 --> 00:49:23,179
Es macht mir nichts aus.

706
00:49:23,214 --> 00:49:24,242
Ich habe dich noch nicht einmal gefragt.

707
00:49:24,260 --> 00:49:27,690
Es gibt auch Frühstück und kostenloses WLAN.

708
00:49:28,293 --> 00:49:31,404
Oh, und dieser Joghurtgeruch, den ich ständig rieche ...

709
00:49:31,771 --> 00:49:33,540
Wartet jemand in Ihrem Zimmer auf Sie?

710
00:49:33,570 --> 00:49:34,454
NEIN.

711
00:49:34,482 --> 00:49:35,810
Wie könnte das sein?