1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
Scheiße!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
Aufwachen!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Ruhig, nicht schreien.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
Wir haben ein vierteljährliches Treffen!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
Pfui!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
Wie spät ist es?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
Ich schaffe es nicht zurück in mein Zimmer.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
Kann ich dein Outfit ausleihen?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
Schulterfrei?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
Ist das nicht zu aufschlussreich?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Hier.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
Ein Meditationsoutfit.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
Ich muss gehen. Ich muss mich beeilen.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
Wo ist Lal jetzt?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Ich habe gerade angerufen.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Sie sagte, sie sei fast hier.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
Sie ist fast da

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
Oder ist sie fast tot?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Wenn wir zu spät kommen,
Das Buchhaltungsteam wird uns umbringen.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
Komm schon, ich weiß!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
Es tut mir Leid. Ich blieb stehen, um mir einen Kaffee zu holen.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Es ist okay. Ich habe schon alles ausgedruckt.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
Okay.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Bitte schön.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Wir werden wahrscheinlich keine Zeit für ein Briefing haben.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
Es ist in Ordnung. Ich werde den Vortrag selbst halten.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
Alles ist bereit.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
Ich glaube nicht, dass es einen Grund zur Sorge gibt …

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
außer Waythaka.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
Das hier?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Ich bin mir sicher, dass sie das nicht tun wird...

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
mach es noch heute.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Hallo, Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Hallo, Wine Waythaka

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
Schaffst du es nicht?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
Sie kam sogar vor mir hier an.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
Wie erwähnt,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
unser Umsatzwachstum in diesem Quartal
hat unser Ziel erreicht,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
und wir erwarten weiteres Wachstum
in Q2 und Q3.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Entschuldigung, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
Die Buchhaltung möchte Bedenken hinsichtlich der Lagerbestände des Vertriebsteams äußern.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
Welcher Teil?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
Es gibt zu viele tote Bestände.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
Ja.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Wein, das sollten Sie wissen
Dies sind unsere meistverkauften Artikel

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
und wiederkehrende Umsatztreiber
unseres Unternehmens.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
Es handelt sich definitiv nicht um tote Lagerbestände.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
Ich beziehe mich nicht auf dieses Produkt.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
Ich beziehe mich auf dieses hier.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
Ich gebe zu, dass es hier langsam vorangeht
und liegt im Inventar,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
aber es sind nur 10 Einheiten.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
Weißt du?
Der Preis für diesen Artikel beträgt 100.000 Baht.

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
plus weitere 50.000 an Marketingkosten.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
Im Vergleich zu einem erwarteten Verkaufspreis
von nur 130.000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
und weitere 5.000 an Vertriebskosten
muss abgezogen werden.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
Damit verbleibt ein NRV von nur 125.000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
was bedeutet
Wir nehmen bereits einen Verlust von 25.000 hin.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
Der Wert wird weiter sinken
wenn wir es nicht verkaufen können.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Bleibt der Lagerumschlag so niedrig,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
Möglicherweise müssen wir diesen Artikel abschneiden
in der Zukunft.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Wenn das Finanzministerium uns prüft,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
Sie fragen sich möglicherweise, warum unser Verkaufspreis
deutlich unter dem Marktwert liegt,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
oder eine Preisunterbietung vermuten.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
Wir können es erklären und sie werden es verstehen,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
aber wir müssen in der Lage sein, es zu rechtfertigen.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Also beim nächsten Mal hoffe ich auf das Verkaufsteam
kann es besser bewältigen.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
Ich möchte nicht, dass dieses Problem erneut auftritt.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Verstanden.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
Das ist frustrierend.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Wie konnte ich das übersehen?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
Das hast du schon eine Million Mal gesagt.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Dann lass es nicht zu, dass es eine Million und eins gibt.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Hey, vertraue deinem Teamleiter, okay?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
Das nächste Mal werde ich sicherstellen, dass Waythaka versteht, dass er sich nicht mit meinem System anlegen darf!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
Welches System?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
Das Einkaufssystem.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
Wir prüfen es derzeit
um Probleme mit Überbeständen zu vermeiden.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Hier ist der Inventarbericht
zusammengestellt durch die Buchhaltung.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
Wenn Sie Fragen haben, können Sie uns jederzeit kontaktieren.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
Ja.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
Leg dich nicht mit dem System an, oder?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Du wurdest fast über den Tisch gezogen, nicht wahr?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Sie ist brutal.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
Gib ihr keine Vorwürfe.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
Was sie gesagt hat, ist richtig.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Aber es gibt eine Sache
sie hat es nicht ganz richtig verstanden.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
Was?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Sie versteht sich nicht mit dir.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
Äh?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Jetzt.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
VIELE MONATE VORHER

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
Hey!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
Es tut mir Leid.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
Es tut mir Leid.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
Scheiße.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
Gleich morgens gibt es Ärger.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Sie können dies verwenden.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Danke schön.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
Hast du gerade erst angefangen, hier zu arbeiten?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Ja, es sind erst 3 Tage vergangen.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Ich bin noch ganz neu.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Ich bin Medsai, Einkauf.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Ich bin Lal, Vertrieb.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Wir sind hier wie eine Familie.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
Was für eine Familie?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
Ist das bei „In Family We Trust“ so?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
Nein.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
In „Hide and Sis“ ist es eher so.

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Wow.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
Bis demnächst.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, kannst du mir helfen, die Liste der Mitarbeiter zu überprüfen, die am Wellness Day teilnehmen?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Wir müssen es bald einreichen.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Natürlich schicke ich es dir zurück.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Also, wie ist es?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
Haben Sie sich schon an den Ort gewöhnt?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Ja, ich fange an.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Sie sind wirklich nett und freundlich.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
Ich bin so froh, das zu hören.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Unser 10-Monats-Bonus ist nicht mehr weit.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Ich wette, wir bekommen es nicht wegen dir.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, ich unterstütze dich bedingungslos ...

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
außer etwas reinem Matcha oder Kaffee.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
Heutzutage weiß ich es nicht
wenn ich arbeite oder ausgeraubt werde.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
Keine Probleme zu haben ist gut.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
Vergessen Sie nicht, zu grüßen
die anderen Vorgesetzten auch.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Es erleichtert die Koordination.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Habe es. Danke schön.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
In Ordnung.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Wenn Jantra freundlich ist, ist sie es wirklich,

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
aber wenn man es vermasselt, ist sie furchteinflößend.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Niemand ist gruseliger als du.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Du bist zu gut im Tratschen.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Das seid ihr beide. Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
Ja.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Bas.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
Ja?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
Wo ist das Zitat von gestern?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Ich mache jetzt eine Kopie für Sie.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
Okay.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
Hallo? Brauchen Sie es heute?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
Okay…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
Ich werde es selbst kopieren.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Okay, ich werde mich beeilen.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Ja, okay.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
Könnten Sie mir die Einzelheiten mitteilen?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
INTERN

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Hallo.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
Scheiße, was soll ich tun?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Stoppen.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
Erledigt?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Ja, es wird gedruckt.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Danke schön.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
Ich meine, bist du mit der Verwendung fertig?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
Ich muss es benutzen.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
INTERN

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Alles erledigt. Danke, kleine Schwester.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Wenn Sie mit etwas nicht vertraut sind,
Nehmen Sie sich Zeit zum Lernen.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Es erleichtert allen die Arbeit.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Uff, Gen Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
Ein Praktikant?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Ich habe ein Mädchen gesehen. Sie sieht so schüchtern aus.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
Und sie hat das zu dir gesagt? Harsch.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Ja.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, es tut mir leid!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Sie haben den falschen Preis eingegeben
zum Angebot,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
Sie möchten also, dass ich mit Ihnen rede
die anderen Abteilungsleiter

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
und ihre Genehmigungen wieder einholen, oder?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
Ja. Ich kann den Einkauf erledigen,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
Aber könnten Sie für mich mit der Buchhaltung sprechen?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Sicher.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
Wirklich?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Ja.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Aber der Buchhaltungsleiter ...

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
Waythaka?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
Ich habe ihren Namen in E-Mail-Schleifen gesehen.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Ja. Sie ist diejenige, mit der ich Angst habe zu reden.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
Warum?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Senden Sie einfach eine Korrekturanfrage
und den Prozess durchlaufen.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Es wird ihr wahrscheinlich nichts ausmachen.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Du kennst Vertrieb und Buchhaltung
komm nicht klar.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
Das ist nicht überall so, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Aber es ist hier.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Vor allem mit Waythaka als Kopf…

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
Komm schon, du denkst zu viel darüber nach.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
In Ordnung. Ich werde selbst gehen.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Warte hier.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
Es wird nicht lange dauern.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
Ich bin gleich wieder da.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Das sagt jeder, der Wine noch nicht kennengelernt hat.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Ich bin hier, um Waythaka zu sehen?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
INTERN
Alles erledigt.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Danke, kleine Schwester.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
Brauchen Sie etwas?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Ich möchte mit Waythaka sprechen?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Dann kannst du es mir sagen.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
Ich möchte mit Waythaka sprechen?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
Ja.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
Ich meine ... ich möchte direkt mit ihr sprechen.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Fortfahren. Ich höre zu.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
Äh? Verstehst du es überhaupt?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Wein.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
W Wein?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
Könnten Sie das bitte unterschreiben?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Danke schön.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Also, Lallalin, wolltest du mit mir reden?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Du kennst mich?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Ich muss jeden kennen, mit dem ich arbeite.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Es wäre seltsam, wenn ich es nicht tue.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Wenn etwas unbekannt ist, nehme ich mir Zeit zum Lernen,

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
damit andere leichter arbeiten können.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Schön dich kennenzulernen, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, Buchhaltungsleiter.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Ähm, Wine, ich habe nur –

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
Ich bin schon lange neugierig

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
über den neuen Vertriebsleiter
Ich habe mich noch nicht richtig getroffen –

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
was für ein Mensch du wirklich bist.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Jetzt weiß ich es.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
Das scheint hart zu werden.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Natürlich ist es so.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
Ich ging gerade etwas Wasser holen

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
und hörte Buchhaltungsklatsch.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Sie sagten, Lal hätte ein Ticket nach Kyoto bekommen.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
Äh? Was bedeutet das überhaupt?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Es bedeutet Beleidigungen im Kyoto-Stil.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Höflich, keine bösen Worte, aber es trifft die Seele.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
Das habe ich gehört!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
Äh...

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
Zumindest habe ich die Unterschrift bekommen!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
Wow, Lal!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Ich dachte, du würdest zu Stein werden
und vergiss, danach zu fragen.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Betreten Sie die Höhle des Tigers und holen Sie sich ein Tigerjunges.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Es scheint, als ob Wine dich mag.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
Nachdem du mich so geröstet hast?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Das nennt man dort, wo ich herkomme, Hass.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
Es fällt ihr nicht leicht, zu unterschreiben.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
Ich wurde eine Stunde lang beschimpft und habe es immer noch nicht verstanden.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
Ernsthaft?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Ja. Wie sehr du es vermasselt hast,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Ich sage dir, sie mag dich auf jeden Fall.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
Mit so vielen Fehlern,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Ich schlage vor, dass du einen neuen Excel-Kurs belegst, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Es scheint, dass Sie nicht wissen, wie man es benutzt.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Ich glaube, ich habe alles sorgfältig geprüft.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Ist es also meine Schuld, dass ich immer wieder Fehler finde?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
Es tut mir Leid.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
Sie mag mich? Wann?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Zumindest hat sie dich verschont.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Wenn es Bas oder ich wäre,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
wir wären inzwischen begraben.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Warte einfach. Das nächste Mal werde ich keinen Fehler machen!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Töte, wenn ich kann. Wer stirbt, stirbt!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
Lal?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
Ja!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
Und ich möchte, dass Sie ein Memo vorbereiten

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
Erläutert, warum die Versandkosten im Vergleich zum vorherigen Zyklus gestiegen sind.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Das kann ich jetzt erklären.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
Ich brauche ein Memo als Beweis, nicht nur Worte.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Ja, verstanden.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
Hat sie gerade gesagt: „Töte, wenn ich kann“?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
Ich hörte nur „Ja, verstanden.“

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Pfui.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
Whoa, Lal, du bist der Erste, der ankommt!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
Diesmal wird Wine nichts zu sagen haben.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Vergiss sie. Ich bin auch sprachlos.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
Was ist in dich gefahren?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Machen Sie sich bereit, Zeuge meines Erfolgs zu werden.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
Ich bin gleich wieder da.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Ich werde den Verkaufsbericht an die Buchhaltung weiterleiten.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Aber es ist noch nicht fällig.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Es ist noch ein paar Tage entfernt.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
Numnim.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
Ja?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
Dies ist die neue Ära unserer Abteilung.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Wir reichen heute den besten Bericht ein.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
Erfrischend?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Ja, und lecker.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Hier ist der Verkaufsbericht.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
Ich habe es gründlich überprüft.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Es liegt definitiv kein Fehler vor.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Danke schön.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Sie können es jetzt oder später überprüfen.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
So oder so wird es nicht lange dauern

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
weil du es nicht brauchst
Diesmal alles reparieren.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
Ist Ihr Telefon kaputt?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
Nein.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
So können Sie das Internet nutzen
und wie gewohnt E-Mails checken?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
Ja.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Dann hätten Sie es erhalten sollen
meine E-Mail letzte Woche.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
HINWEIS: ÄNDERUNG DES BERICHTSFORMATS

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
Ich habe alle informiert
über das neue Format letzte Woche.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Du wurdest auf CC gesetzt.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Es sieht so aus, als müssten Sie es wiederholen.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
Und kein Grund zur Eile.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
Bis zur Frist sind es noch Tage.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
Warum passiert das nur mir?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
Ich liebe das wirklich.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
Auf keinen Fall.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Du hast versucht, sie zu übertreffen,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
und wurde stattdessen überspielt.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
Sie ist winzig, aber wild wie ein Tiger.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
Warum trinkst du nicht?
Der Wein, den ich dir gekauft habe?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
Ich mag keinen Wein.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Bußgeld. Das tust du nicht.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Warum? Was wolltest du sagen?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Wir sind seit einer Stunde in diesem Gespräch.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Ich höre nur: „Wein dies, Wein das.“

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
„Wine mag das nicht und sie hasst das.“

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Jetzt weiß ich sogar, dass sie saures Essen mag.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Wow, das nennt man doch Hass, oder?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
Man nennt es Daten sammeln.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
Warum machen Sie Ihren Feind nicht zum Verbündeten?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
Sie mag dich ohnehin nicht, also geh zuerst näher heran.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
Wie?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Du sprichst sie förmlich an, oder?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
Es ist zu weit weg.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Nennen Sie sie einfach „P“. Es wird sich näher anfühlen.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
Ist das eine gute Idee?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Natürlich.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Ich stehe meiner Crew nahe
weil ich jeden „P‘“ nenne.

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Sogar Leute, die jünger sind als ich –

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Ich nenne sie immer noch „P“

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
es sei denn…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
Es sei denn, was?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
Willst du sie „Liebling“ nennen?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Oh bitte.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Hört mir zu.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
Wein ist nicht mein Typ.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
Bist du sicher?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Ja.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
Ich werde zusehen.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
Lass mich dich nicht dabei erwischen, wie du von ihr träumst.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
Das ist es. Es ist meine Schlafenszeit.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
Tschüss.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Du riechst so gut, nach Joghurt.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
Scheiße!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
Lal?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
Ja?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
Ahh! Au!

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Hat es gebrannt?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Ja.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
Au!

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Hey, es ist alles rot.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Ich hole etwas Salbe.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(Warum verwandeln Sie Ihren Feind nicht in einen Verbündeten?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(Sie mag dich ohnehin nicht, also geh zuerst näher heran.)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Danke, P'Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Wow, hast du Brandsalbe bei dir?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
Ja. Die Leute um mich herum sind ungeschickt,

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
also behalte ich es in meiner Tasche.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Du bist wirklich nachdenklich.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
Ja?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Wir sind gleich alt. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
Sind Sie ein Einzelkind?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
Hä?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Du scheinst verzweifelt nach Geschwistern zu suchen,

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
nannte mich „jünger“, dann „älter“.

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Behalte das.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
Überanstrengen Sie sich nicht,

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
sonst wirst du noch einmal so unvorsichtig.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
Hmm?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
Hallo?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
Warum gibt es ein Problem?
mit diesem Kundenkonto?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
Der Kunde weigert sich einzureichen

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
ihren jährlichen Finanzbericht
und Geschäftsdokumente,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
also wird die Buchhaltung nicht genehmigen
den neuen Deal abschließen.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
Der Kunde schrie mich an.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Sie sagten, sie seien schon seit Jahren bei uns,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
mit guter Bonität.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
Warum können wir diesen Deal nicht abschließen?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Ja, es gibt tatsächlich ziemlich viele Bestellungen.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
Warum genehmigt die Buchhaltung das nicht?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
Komm schon, du weißt, wie Wein ist.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
Auch wenn es ein Hundert-Millionen-Deal ist,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
Keine Dokumente, keine Genehmigung.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
Okay, ich werde mit ihr reden.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Hey, mach dir keine Sorgen.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Wir verstehen uns in letzter Zeit besser.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Sie wird uns wahrscheinlich schonen.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
Das Vertriebsteam muss den Prozess befolgen.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
Sämtliche Unterlagen sind vom Auftraggeber einzureichen
bevor wir fortfahren.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
Können wir nicht einfach auf ein paar Dokumente warten?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
Und können sie sie nicht einfach jetzt schicken?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Sie sind seit Jahren unser Kunde.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Sie sollten sie gut kennen.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
Es ist wahr, dass sie schon seit Jahren unser Kunde sind,

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
aber auch diese Regel gibt es schon seit Jahren
um die Interessen des Unternehmens zu schützen.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
Nicht wissend
ob der Kunde irgendwelche Probleme hatte

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
oder wie ihr Geschäft lief
im vergangenen Jahr ist ein Risiko für das Unternehmen.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Wenn wir diesen Deal verlieren,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
Wie viel Gewinn verlieren wir?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
Im Vergleich zu den Risiken, denen wir ausgesetzt sein könnten
wenn das Geschäft des Kunden instabil ist,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Dieses Risiko möchte ich lieber nicht eingehen.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Verzeihung.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Ihre Abteilung hat eingereicht
wieder ein falsches Zitat.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
Bitte kaufen Sie ein
zunächst die Korrektur genehmigen.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Dann unterschreiben wir.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Befolgen Sie die Regeln.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Ja, Offizier.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Verzeihung.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
Ist Marisa, Einkaufsleiterin, hier?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
Medsai?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Sie überprüft wahrscheinlich den Lagerbestand.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
Das ist in Ordnung. Ich werde warten.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
Möchten Sie drinnen warten?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Sicher.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
Ist Medsai streng?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Wenn du mein Botox meinst, ja, es ist ziemlich eng.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Danke für die Feuchttücher neulich.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Es tut mir leid, dass ich mich nie richtig vorgestellt habe.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Kein Problem.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Sie sind gerade in Ihre neue Rolle eingetreten.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Sie müssen sich mit einer Menge auseinandersetzen.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
Ich verstehe.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Danke schön.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Macht es also Spaß, hier zu arbeiten?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
Fühlt es sich wie eine Familie an?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
Irgendwie…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
wie eine Game of Thrones-Familie.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Ich bin mir sicher, dass Sie sich nach einiger Zeit daran gewöhnen werden.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Jeder hier scheint streng zu sein,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
aber es liegt daran
Sie arbeiten hart für das Unternehmen.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Wenn man darüber hinausschaut, sind sie tatsächlich nett.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
Ich weiß nichts über andere,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
aber du bist auf jeden Fall nett.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Vielen Dank.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Verzeihung.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
Wein ist wählerisch und sinnlos.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Durch sie haben wir eine große Sache verloren.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
Ernsthaft. Es ist, als hätte sie ein Gesetzbuch gegessen.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
Sie ist so streng und so herzlos

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
selbst nachdem Lal sie freundlich gefragt hatte.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Tangkwa tut mir leid.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Sie hat einen verrückten Chef.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
Nichts ist erlaubt.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Wir haben Glück, dass wir den besten Chef haben.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
Sie ist hübsch und freundlich.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Sogar Medsai liebt sie.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
WAHR.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
Sie hat diesen Job gerade erst begonnen,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
anders als jemand
Alle haben darüber gelästert.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
Genau so ist sie.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
Das reicht.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Aufleuchten.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Du spielst immer nett und verteidigst sie

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
nachdem sie so hart zu dir war.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Ja, man sollte manchmal widersprechen.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Jemand wie sie muss lernen.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
Das reicht.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Ihr steht auf ihrer Seite.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
Was? Ich bin in deinem Team.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Natürlich bin ich auf Ihrer Seite.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
Nein.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
Du stehst neben ihr.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
Worüber redest du?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Wir sind im selben Team.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
Wie könnten wir auf ihrer Seite sein?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
Was ist los mit dir?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
Sie ist es, oder?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Ich habe dir gesagt, du stehst neben ihr.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
Scheiße. Lass uns morgen einen Tag frei nehmen.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
Dafür ist es zu spät.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Dann hör auf.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
Hey!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, hilf.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
Kaffee ist fertig.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Danke schön.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
Wein…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
Nun ja, eigentlich wollte ich sagen:

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
„BERÜHMTES UNTERNEHMEN“
FÄLLT OPFER DER WIRTSCHAFTSKRISE;
MITARBEITER WEITERHIN UNBEZAHLT.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
PLÖTZLICHES ABSCHALTEN.
ÜBER TAUSEND ARBEITER
IMMER NOCH OHNE Abfindung.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
Der Eigentümer besteht darauf
Es sind keine Mittel vorhanden, um die Schulden zu begleichen.
LESEN SIE MEHR…

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
Ist das unser langjähriger Kunde?
Wine weigerte sich, den Deal abzuschließen?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
Ja. Jetzt verstehe ich es.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
Sie haben keine Dokumente eingereicht, weil sie in ernsthaften finanziellen Schwierigkeiten stecken.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
Das war knapp.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
Sonst stünden wir alle vor Gericht.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Gut, dass Wine damit aufgehört hat.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Wow, jetzt lobst du sie?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Du warst der Erste, der sie verwüstet hat.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
Als ob es dir besser ginge.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Jetzt müssen wir uns wirklich entschuldigen.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
In Ordnung. Lass uns zusammen gehen.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Äh... das haben wir bereits getan.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
Was?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Ja, wir sind ihr begegnet
heute Morgen im Aufzug und habe mich entschuldigt.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Sie schien in Ordnung zu sein. Ich schätze.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
Warum hast du mich nicht angerufen?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
Du hast im Aufzug nichts gesagt,

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
und du hast sie sogar verteidigt.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
Ich glaube nicht, dass sie sauer auf dich ist.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
Eigentlich wollte ich mich entschuldigen.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
Oh ja? Wo genau ist sie nicht sauer?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
Sie schmollt eindeutig.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Uff, was soll ich tun?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
Sollte ich ihr für eine Weile aus dem Weg gehen?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, heute Abend gibt es eine Willkommensparty

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
für Mitarbeiter, die aus der japanischen Zentrale kommen.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Alle Abteilungsleiter sind eingeladen.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
Alle?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Alle von ihnen.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Machen Sie sich bereit und wir sehen uns am Abend.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
Japaner können wirklich gut trinken.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai ist nicht hier, also sind wir dem Untergang geweiht.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
Was war das nochmal, Jantra?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
Ein neuer Champion wurde gekrönt!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Lasst uns weiter trinken.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Sicher.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
Prost!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
Prost!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
Prost!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
Prost!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
Prost!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
Prost!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
Trinkst du?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Ein wenig.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
Es ist okay.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Danke schön.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Ich bin der neue Japanisch-Dolmetscher des Unternehmens.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Lasst uns anstoßen.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
Prost!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Prost!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
Prost!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
Toll!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
Noch einer!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Das gleiche noch einmal bitte.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
Beende es!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
Letzter!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
Von unten nach oben!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Wein, trink ein Bier.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
Oh nein, dein Hemd ist ganz nass.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
Es tut mir Leid.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
Was? Du willst schon gehen?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Natürlich. Ich verstehe.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Dein Outfit ist voller Flecken,
Sie müssen sich also unwohl fühlen.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Du kannst gehen. Es ist in Ordnung.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
Ich bringe dich nach Hause.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
Ich mache mich auf den Weg.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Tschüss, Jantra.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
Endlich sind wir da rausgekommen.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
Geht es dir gut? Du hast ziemlich viel getrunken.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
Ich bin nicht so schlecht darin, auf mich selbst aufzupassen.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
Naja...

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
Eigentlich habe ich heimlich ausgespuckt
ziemlich viele Gläser.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
Wirklich?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
Du bist auch ziemlich gut darin, zu überleben.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
Trotzdem vielen Dank

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
dafür, dass du mich da rausgeholt hast.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
Freut mich.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Nun, Wein,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
Ich möchte mich entschuldigen
für das, was im Aufzug passiert ist.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
Es ist in Ordnung. Ihr Team hatte Recht.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Du bist kontaktfreudig.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Jeder mag dich, im Gegensatz zu mir.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Niemand mag mich.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
Das stimmt nicht.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
Es gibt jemanden, der dich mag.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
WHO?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
Ich meine ... es muss mindestens eine Person sein

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
der uns so mag, wie wir sind.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
Wie kommst du nach Hause?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
Wo wohnst du?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
Soll ich dich nach Hause bringen?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Plönchit. Ich bin nicht so betrunken.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Ich nehme einfach den Skytrain.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Aber du riechst nach Alkohol.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
Wie wäre es damit?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Komm und zieh dich zuerst bei mir um,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
und dann nach Hause gehen.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
Wo ist die Kleidung, die ich anziehen kann?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
Ich werde sie für dich besorgen.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Hier Vitamine.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Sie helfen, wenn ich viel trinke.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
Bist du so ein großer Trinker?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
Habt ihr überhaupt welche hier?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Ein bisschen, aber ich bin wahrscheinlich besser als du.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
Wer könnte jemals so gut sein wie du?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Du bist großartig im Umgang mit anderen und wunderschön.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Sehen.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
Sogar dein verwirrtes Gesicht ist hübsch.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Hey…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
Ich meine, Wine, du bist wirklich betrunken.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
Ich glaube nicht, dass man mit dem Skytrain zurückfahren kann.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Lass mich dir ein Taxi rufen.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Du willst, dass ich gehe, oder?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
Naja...

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Aber ich will immer noch nicht gehen.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Hast du nicht gesagt, dass du nicht so betrunken bist?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
Ich bin wirklich nicht so betrunken.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Warum bist du dann –

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
Auch wenn ich nicht betrunken bin,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Ich möchte das immer noch tun.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Ich möchte, was letzte Nacht passiert ist

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
nur ein Fehler zwischen uns beiden sein.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Niemand darf davon erfahren.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
Bist du mit der letzten Nacht nicht einverstanden?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
Ich fühle mich nicht wohl, wenn es jemand herausfindet.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
Außerdem war es nur Sex.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
Du willst also, dass es ein One-Night-Stand wird?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
Oder möchten Sie mit Vorteilen befreundet sein?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
Was?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- Haben Sie und Wine es letzte Nacht woanders hingebracht?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
Hä?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- In letzter Zeit sagen Sie, dass Sie dick werden.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- Gar nicht. Du siehst großartig aus.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Ich möchte nur, dass du Spaß mit Freunden hast.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
Es ist schließlich meine Party. Du sollst Spaß haben.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
Über die Antwort, die ich dir schuldete –

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
Hast du es jetzt?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
Sogar die Arbeit hat Probezeiten,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
Wie wäre es, wenn wir es einmal versuchen?