1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:01:04,023 --> 00:01:05,149
എന്താണ് നരകം?

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,817
ആ മിണ്ടാപ്രാണിയാണ്.

5
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്!

6
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
-ഹേയ്.
- തെണ്ടിക്ക് ചില കഴിവുകളുണ്ട്.

7
00:01:41,018 --> 00:01:41,852
ഹേയ്!

8
00:02:18,472 --> 00:02:19,849
ഗൗരവമായി?

9
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

10
00:02:40,786 --> 00:02:43,956
സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയി.

11
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
എന്നാൽ…

12
00:02:53,591 --> 00:02:54,967
എന്നാൽ ഓർക്കുക...

13
00:02:57,720 --> 00:02:59,013
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എന്ന്

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,098
കത്തിക്കലും നിലവിളിയും തുടരുക...

15
00:03:06,270 --> 00:03:08,439
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറായതുപോലെ.

16
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
ഞാൻ എൻ്റെ പുറം പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

17
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

18
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
-ഹേയ്, അവരെയെല്ലാം കഫ് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

19
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
നമുക്ക് അവരെ കഫ് ചെയ്യാം.

20
00:04:10,793 --> 00:04:11,710
ഡോങ്-ജു.

21
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
യുൻ ഡോങ്-ജു!

22
00:04:15,255 --> 00:04:16,298
യുൻ ഡോങ്-ജു.

23
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
യുൻ ഡോങ്-ജു.

24
00:04:19,843 --> 00:04:22,096
ഡോങ്-ജു? യുൻ ഡോങ്-ജു!

25
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
ഡോങ്-ജു!

26
00:04:24,056 --> 00:04:25,683
അതാണ് ഗോൾഡൻ ബണ്ണി, അല്ലേ?

27
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
നീങ്ങുക.

28
00:04:37,653 --> 00:04:39,863
വേഗം പോകൂ.

29
00:04:41,699 --> 00:04:42,700
സർ.

30
00:04:48,038 --> 00:04:49,665
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

31
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം പേരെ താഴെയിറക്കിയത്?

32
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
- ഹേയ്, കുട്ടി. മുന്നോട്ട് പോകൂ!
-അതെ സർ.

33
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
ശപിക്കുക.

34
00:05:09,018 --> 00:05:12,771
ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ സ്വർണം നേടിയതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്, അല്ലേ?

35
00:05:12,855 --> 00:05:14,314
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

36
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ തകർത്തുകളയൂ, ഡോങ്-ജു. ഹേയ്!

37
00:05:23,032 --> 00:05:25,200
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണോ?

38
00:05:25,284 --> 00:05:27,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

39
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഒരു മാൻഹോൾ കവർ, സർ.

40
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
എന്ത്?

41
00:05:31,081 --> 00:05:32,750
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

42
00:05:32,833 --> 00:05:34,710
ഞാനിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

43
00:05:34,793 --> 00:05:37,129
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
എന്നെ ഇങ്ങനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചതിന്.

44
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
ഞാൻ സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ ആണ്
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ.

45
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
ഒരു സീനിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

46
00:05:45,054 --> 00:05:46,430
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

47
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
ഞാൻ അത് എടുക്കാം. ഞാൻ അത് തിരികെ വെക്കാം.

48
00:05:56,732 --> 00:05:58,108
ലീ ജിൻ-സു
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനം

49
00:06:00,319 --> 00:06:01,779
ഹാൻ-ന! ജി ഹാൻ…

50
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

51
00:06:18,045 --> 00:06:19,922
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

52
00:06:35,646 --> 00:06:37,314
എന്നെ വിടൂ!

53
00:06:40,984 --> 00:06:42,277
എന്നെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

54
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കഫ് ചെയ്തു.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

55
00:07:22,818 --> 00:07:25,946
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു
നീ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ?

56
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ധാരാളം ചെയ്തു.

57
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
എൻ്റെ പുറം!

58
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
കുറച്ചു നേരം നിസംശയം കഴിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

59
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൻ്റെ പാലം ഉയർന്നു.

60
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നോക്കൂ.

61
00:07:41,378 --> 00:07:43,130
ഹേയ്, സത്യമാണ്.

62
00:07:43,922 --> 00:07:45,549
എനിക്കും നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

63
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
- വീക്കം ഉടൻ കുറയും.
-ശരി.

64
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

65
00:07:58,520 --> 00:08:00,564
- അവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
-എത്ര നേരം?

66
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:08:03,567 --> 00:08:04,735
ഇവിടെ, ദയവായി.

68
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
നിങ്ങൾ ഇറക്കിവിട്ടത് സത്യമാണോ
തോക്കുമായി സായുധ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ?

69
00:08:07,613 --> 00:08:09,072
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
-സർജൻ കിം,

70
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
ഏജൻസിയിൽ ചേർന്നത് മുതൽ--

71
00:08:11,366 --> 00:08:13,452
അവൻ എപ്പോഴും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
എപ്പോഴും അത്ഭുതകരവുമാണ്.

72
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
നിങ്ങളാണോ ഷിൻ ജേ-ഹോങ്, ഡിസ്കസ് ത്രോവർ
2012-ൽ ആരാണ് വെങ്കലം നേടിയത്?

73
00:08:16,622 --> 00:08:18,999
അതെ, അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ വെങ്കല മെഡൽ നേടി.

74
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു!

75
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
അതെ, ഞാൻ ഷിൻ ജേ-ഹോങ് ആണ്...

76
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
-ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളാണോ ഓഫീസർ യുൻ ഡോങ്-ജു?
-അതെ.

77
00:08:25,172 --> 00:08:27,424
നിങ്ങൾ ഇറക്കിവിട്ടത് സത്യമാണോ
മുഴുവൻ ഗോൾഡൻ ബണ്ണി സംഘവും മാത്രമാണോ?

78
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
അവർക്കെതിരെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?

79
00:08:29,968 --> 00:08:34,723
കാരണം ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

80
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
ഒരു പ്രസ്സ് ഫോട്ടോയ്ക്ക് ഒരു പോസ് എങ്ങനെ?

81
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന 1%.

82
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
ഒരു കാരണത്താൽ അദ്ദേഹം ഒരു ദേശീയ അത്‌ലറ്റായിരുന്നു.

83
00:08:41,146 --> 00:08:42,773
ഞാൻ കരുതി അവൻ വെറുമൊരു ചെറുക്കൻ ആണെന്ന്.

84
00:08:42,856 --> 00:08:45,525
അവൻ ശരിക്കും ടർഡ് ആണോ
അത് എൻ്റെ കരിയർ പൂവണിയാൻ സഹായിക്കുമോ?

85
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
-ഒരുതവണ കൂടി!
ചില ഷാഡോബോക്സിംഗ് എങ്ങനെ?

86
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഹന്ന.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം

87
00:08:59,456 --> 00:09:00,874
-ഒരു പെയിൻ്റ്ബോൾ തോക്ക് ആയിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
-അതെ.

88
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
നിങ്ങൾ ഒരു മാൻഹോൾ കവറിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
ആ ഭാരിച്ച കാര്യം?

89
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
അതെ, നിലത്ത് ഉരുണ്ട കാര്യം.

90
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ സർ?

91
00:09:06,630 --> 00:09:08,924
-സർജൻ്റ് കിം തീർന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

92
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

93
00:09:14,388 --> 00:09:17,557
സാർജൻ്റ് കിം,
സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
പ്രാദേശിക പരിസരം
24 മണിക്കൂറും പട്രോളിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും.

95
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
ആ എലി സ്നേക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

96
00:09:24,147 --> 00:09:25,649
അവർ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പോലും അടിച്ചു.

97
00:09:26,608 --> 00:09:30,487
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള കഴിവുകളോടെ,
നിങ്ങൾ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലായിരിക്കണം.

98
00:09:30,570 --> 00:09:32,406
ഇത് ദേശീയ പ്രതിഭകളുടെ നഷ്ടമാണ്.

99
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

100
00:09:35,575 --> 00:09:36,702
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

101
00:09:37,452 --> 00:09:40,664
എന്തായാലും കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായ വഴിത്തിരിവിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

102
00:09:41,331 --> 00:09:44,459
ഡങ് ജു പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
ഇതൊരു ലളിതമായ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസല്ല.

103
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
ലീ ജിൻ-സു അറിയിച്ചു
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി സംഘത്തിൻ്റെ കള്ളക്കടത്ത്

104
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

105
00:09:48,338 --> 00:09:50,966
അപ്പോൾ ചിലർ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ നേരെ കത്തി വീശി
എല്ലാം അവർ മോഷ്ടിച്ചു

106
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ രേഖകൾ ആയിരുന്നു.

107
00:09:53,552 --> 00:09:55,721
എന്തായിരുന്നു ആ രേഖകൾ?
സീനിയർ ഓഫീസർ ജിക്ക് അറിയാമോ?

108
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
അവൾ ഒരുതരം ഡിസൈൻ കണ്ടു
പക്ഷേ ഉള്ളടക്കം വായിച്ചില്ല.

109
00:09:59,975 --> 00:10:03,103
ആ രേഖകളാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

111
00:10:04,980 --> 00:10:06,648
ആ ആളുകൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

112
00:10:06,732 --> 00:10:09,234
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ പിടികൂടുമ്പോൾ.

113
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്കൊരു തോന്നൽ വരുന്നു.

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,781
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

115
00:10:14,865 --> 00:10:17,659
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ പോലും പറന്നേക്കാം
ബിസിനസ്സിന് പകരം.

116
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

118
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

119
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

120
00:10:46,229 --> 00:10:47,731
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:10:49,232 --> 00:10:52,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല.
ഞാൻ ഒരു ആശ്വാസ സാന്നിധ്യമാണ്.

122
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
കട്ട് മുറിക്കുക.

123
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
കട്ട് മുറിക്കണോ?

124
00:10:57,783 --> 00:10:59,451
ഞാൻ ശുദ്ധമായ ഉത്കണ്ഠയോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്--

125
00:10:59,534 --> 00:11:01,036
ആ ആശങ്ക അകറ്റൂ. എനിക്കത് വേണ്ട.

126
00:11:01,119 --> 00:11:03,663
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

127
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ.

128
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

129
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന പങ്ക്
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത്?

130
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വനിതാ ഓഫീസറെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

131
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

132
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഞങ്ങളുടെ യുവതിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

133
00:11:20,722 --> 00:11:23,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിമ്മി അരിയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

134
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
ഓ, ഞാൻ...

135
00:11:28,313 --> 00:11:29,481
നാളെ കാണാം.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,274
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

137
00:11:31,358 --> 00:11:33,527
എൻ്റെ നമ്പർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ. വിട!

138
00:11:38,698 --> 00:11:42,619
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്
പക്വത പ്രാപിച്ചു

139
00:11:43,120 --> 00:11:46,706
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്
ഒരു ചെറിയ മട്ട് പോലെ?

140
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
- ആരാണ് അവൻ?
- അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.

141
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
ശരിക്കും? എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

142
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

143
00:11:53,588 --> 00:11:54,714
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

144
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.

145
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
ഹേയ്, ജിയോങ്-ഇൽ.

146
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

147
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ് വേണോ?

148
00:12:21,658 --> 00:12:22,951
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

149
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

150
00:12:24,744 --> 00:12:25,954
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

151
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

152
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
ചാടുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

153
00:12:29,291 --> 00:12:30,292
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

154
00:12:31,376 --> 00:12:32,752
വരിക.

155
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
കാത്തിരിക്കൂ.

156
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

157
00:12:38,800 --> 00:12:41,553
അങ്ങനെ ആ പിച്ച്-കറുത്ത ഫാക്ടറിക്കുള്ളിൽ,

158
00:12:41,636 --> 00:12:43,513
എല്ലായിടത്തും പെയിൻ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

159
00:12:43,597 --> 00:12:47,142
ഞാൻ ഒരു അപ്പർകട്ട് ഇറക്കി
ഒപ്പം ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് അയച്ചു.

160
00:12:47,225 --> 00:12:48,852
എത്ര പ്രശംസനീയമായ പ്രവൃത്തി.

161
00:12:49,686 --> 00:12:51,146
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

162
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
പ്രക്രിയയിൽ പരിക്കേൽക്കരുത്.

163
00:12:53,064 --> 00:12:55,025
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

164
00:12:55,108 --> 00:12:57,903
കൊള്ളാം, ഞാൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
പക്ഷേ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ മറന്നു.

165
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
ഇത് ഓകെയാണ്.

166
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
ഉള്ളടക്കം: മെഡിക്കൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

167
00:13:15,837 --> 00:13:18,340
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയ സാധനം ഉപയോഗിച്ചോ?

168
00:13:20,091 --> 00:13:21,343
ചികിത്സാ ഉപകരണം.

169
00:13:21,426 --> 00:13:23,970
അത്തരം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും പോലെയല്ല.

170
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

171
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

172
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
ഇതൊരു ആഭ്യന്തര ഉൽപ്പന്നമാണ്. കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

173
00:13:33,897 --> 00:13:36,483
-ഇത് നിങ്ങളുടെ പേശികളെ വിശ്രമിക്കും--
- നിർത്തൂ.

174
00:13:39,611 --> 00:13:42,948
എന്തായിരുന്നു ചേട്ടാ?
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

175
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കുക.

176
00:13:46,409 --> 00:13:48,453
പക്ഷെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ ആയിരുന്നു...

177
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
അതുകൊണ്ടാണ്…

178
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ശേഷം ശ്രമിക്കാം.

179
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

180
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
ശരി, എങ്കിൽ. അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

181
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

182
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
-എനിക്കത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു.
- ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റ് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

183
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
- നിങ്ങൾ പെട്ടി പോലും തുറന്നില്ല.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

184
00:14:04,886 --> 00:14:06,972
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത് -
-അത് മതി!

185
00:14:08,014 --> 00:14:09,808
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
-അതാണ്.

186
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

187
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
-ഇല്ല.
-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

188
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?

189
00:14:22,779 --> 00:14:23,613
ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ്

190
00:14:25,574 --> 00:14:28,034
മാഡം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

191
00:14:31,162 --> 00:14:33,582
പാസ്‌കോഡ്: 0223
സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്ബുക്ക്

192
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
ഗ്യോങ്-ഇൽ.

193
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

194
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

195
00:14:58,356 --> 00:15:00,483
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
-ഇപ്പോൾ എന്ത്? അത് മുറിക്കുക.

196
00:15:01,693 --> 00:15:03,612
ജോങ്-ഗുവിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

197
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
ഹേയ്.

198
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
ഓ ജോങ്-ഗുവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

199
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി

200
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
ശസ്ത്രക്രിയ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

201
00:15:23,214 --> 00:15:26,343
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
അവളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാനും
ശസ്ത്രക്രിയ വരെ...

203
00:15:28,345 --> 00:15:30,055
നല്ലവനായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

204
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

206
00:15:34,225 --> 00:15:37,020
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

207
00:15:37,103 --> 00:15:39,564
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
അത് നിങ്ങളുടേത് എളുപ്പമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:15:40,440 --> 00:15:42,942
നീ നല്ലവനായി ജനിച്ചു,
അതിനാൽ നീ നല്ല മകനാവുക.

209
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.

210
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
ആരും നല്ലവരായി ജനിക്കുന്നില്ല.

211
00:15:53,953 --> 00:15:56,414
ഞാൻ നന്നാവാനുള്ള ഒരു ശ്രമം മാത്രമാണ് നടത്തുന്നത്...

212
00:15:58,416 --> 00:15:59,751
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നില്ല.

213
00:16:01,544 --> 00:16:04,297
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുക

214
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
ഒരു നല്ല കിഡ് അവാർഡോ മറ്റോ നേടുക.

215
00:16:07,342 --> 00:16:11,054
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ നീ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല.

216
00:16:11,137 --> 00:16:13,348
നിർത്തുക, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു! എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

217
00:16:13,431 --> 00:16:16,059
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.
-എങ്കിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

218
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
എന്താണത്? ജോങ്-ഗു ആണോ?

219
00:16:22,357 --> 00:16:23,858
ഇത് ജോങ്-ഗു ആണ്, അല്ലേ?

220
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

221
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

222
00:16:32,117 --> 00:16:33,118
ഹേയ്.

223
00:16:38,289 --> 00:16:39,541
ശപിക്കുക.

224
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
അവൻ എവിടെ പോയി?

225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
ഫോൺ ഓഫായി,
നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യും.

226
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
ബീപ്പിന് ശേഷം നിരക്കുകൾ ബാധകമാകും.

227
00:16:51,803 --> 00:16:54,514
കൊറിയയിലെ വീരന്മാരുടെ തിരിച്ചുവരവ്
"നാഷണൽ ടീം" പോലീസുകാർ ക്രൈം റിംഗ് എടുത്തു

228
00:16:54,597 --> 00:16:55,598
സർ.

229
00:16:56,307 --> 00:16:59,227
നിയോഗിക്കാമോ
എനിക്കുള്ള പ്രത്യേക റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ?

230
00:16:59,978 --> 00:17:00,979
എന്തുചെയ്യാൻ, കൃത്യമായി?

231
00:17:01,062 --> 00:17:03,815
എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും ഞാൻ അകറ്റും
നീ ഉള്ളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

232
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
-എങ്ങനെ?
-എങ്ങനെ?

233
00:17:05,608 --> 00:17:06,651
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

234
00:17:07,402 --> 00:17:08,653
സർ, ദേശീയ കായികതാരങ്ങൾ...

235
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
-ഞാൻ പറയട്ടെ... വേഗം.

236
00:17:14,200 --> 00:17:15,493
കൂടുതൽ.

237
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
ശക്തം.

238
00:17:18,204 --> 00:17:19,414
പൂർത്തിയാക്കുക.

239
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
ഇതുപോലെ തന്നെ.

240
00:17:24,961 --> 00:17:26,421
അതാണ് ആശയം.

241
00:17:29,674 --> 00:17:32,385
വീരന്മാരുടെ തിരിച്ചുവരവ്. പകപോക്കുന്നവർ.

242
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

243
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
കൃത്യമായി, സർ.

244
00:17:36,431 --> 00:17:37,974
ഞാൻ അയൺ മാൻ ആണ്.

245
00:17:38,057 --> 00:17:41,352
ഇപ്പോൾ, ഇൻസങ് സിറ്റി മറികടക്കുകയാണ്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാൽ.

246
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
- എന്നെ വിടൂ!
-ഹേയ്!

247
00:17:42,562 --> 00:17:44,814
അറസ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം.

248
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അപമാനിക്കുന്നു. ആക്രമണം.

249
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
- കൊലപാതകം.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

250
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
ഞങ്ങൾ ഇനി പ്രവൃത്തികൾ സഹിക്കില്ല
അത് നിയമത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു

251
00:17:53,656 --> 00:17:56,242
അധികാരത്തെ തുരങ്കം വയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
നിയമപാലകരുടേത്.

252
00:17:57,410 --> 00:17:59,496
ഞാൻ, ചോ പാൻ-യോൾ,

253
00:17:59,579 --> 00:18:02,540
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകും.

254
00:18:02,624 --> 00:18:05,043
വേഗത്തിൽ!

255
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
കൂടുതൽ!

256
00:18:08,171 --> 00:18:09,839
ശക്തം!

257
00:18:09,923 --> 00:18:13,426
ശക്തമായ പ്രതികരണത്തിൽ
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വർദ്ധനവിന്,

258
00:18:13,510 --> 00:18:16,387
ഇൻസുങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ
കമ്മീഷണർ ചോ പാൻ-യോൾ

259
00:18:16,471 --> 00:18:19,057
താൽക്കാലിക വിക്ഷേപണം പ്രഖ്യാപിച്ചു
പ്രത്യേക ക്രിമിനൽ അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ

260
00:18:19,140 --> 00:18:21,184
ഒപ്പം ആമുഖവും
പുതിയ തന്ത്രപരമായ അടിച്ചമർത്തൽ ഗിയറിൻ്റെ…

261
00:18:21,267 --> 00:18:23,478
പ്രത്യേക ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം

262
00:18:24,938 --> 00:18:26,064
ശരി.

263
00:18:26,147 --> 00:18:28,775
നമുക്ക് സംഘടിക്കാം
ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കൂ!

264
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:18:31,236 --> 00:18:32,737
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?

266
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
ഓ, എൻ്റെ.

267
00:18:34,572 --> 00:18:37,909
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്
കമ്പനി കാർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

268
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

269
00:18:44,958 --> 00:18:46,292
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഹാൻ-ന

270
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
നന്മ.

271
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
ഡേ-യോങ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:18:52,507 --> 00:18:54,425
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഹാൻവൂ കഴിക്കുന്നു!

273
00:18:54,509 --> 00:18:57,095
നിങ്ങൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

274
00:18:57,178 --> 00:18:58,179
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

275
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
-ഓ, കൊള്ളാം. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
-അതെ സർ.

276
00:19:00,223 --> 00:19:01,975
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഡ്-എ ഹാൻവൂ ഉണ്ട്!

277
00:19:02,058 --> 00:19:03,893
നമ്പർ ഒമ്പത്, ടോപ്പ്-ടയർ ഗ്രേഡ്.

278
00:19:03,977 --> 00:19:06,813
നമ്പർ ഒമ്പത്, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

279
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
-എത്ര സെർവിംഗ്, ജെ-ഹോങ്?
-ഞാനൊരു വെജിറ്റേറിയനാണ്.

280
00:19:09,941 --> 00:19:11,526
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കഴിക്കും!

281
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാത്തത്?

282
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

283
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
കഫെറ്റീരിയ മെനു: മെയ് 3rd, 4th ആഴ്ചകൾ

284
00:19:30,086 --> 00:19:31,170
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

285
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

286
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
നിങ്ങളാണ് ഈ ടീമിലെ പ്രധാന അംഗം.

288
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
-നീ ഇല്ലാതെ--
- ഞാൻ തന്നെ കമ്മീഷണറെ അറിയിക്കും.

289
00:19:48,730 --> 00:19:52,275
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തുടരും
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി അന്വേഷണവുമായി.

290
00:19:55,612 --> 00:19:57,113
നമുക്കിത് മായ്ച്ചു കളയാം.

291
00:19:57,196 --> 00:19:58,740
അല്ലാത്ത പക്ഷം സ്ഥലമെടുക്കും.

292
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
ഹേയ്. അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

293
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, തയ്യാറാകൂ
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

294
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
അവൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.

295
00:20:08,958 --> 00:20:09,918
ശരിയാണ്, ഗോൾഡൻ ബണ്ണി.

296
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
- ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ കാര്യമോ?
-അതെ?

297
00:20:11,502 --> 00:20:13,838
ശരിയാണ്. സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.

298
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
നിങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ് എടുക്കാം.

299
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
-കേസ് തെളിവുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുക!
-അതെ സർ.

300
00:20:17,675 --> 00:20:21,137
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ, ഇൻസങ് കസ്റ്റംസിനോട് ചോദിക്കൂ
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കാൻ!

301
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
-അതെ സർ.
-പോകൂ, ഡോങ്-ജു!

302
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
എവിഡൻസ് റൂം
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

303
00:20:29,228 --> 00:20:30,647
ഹലോ.

304
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

305
00:20:36,277 --> 00:20:39,238
യൂണിഫോമിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ ഡിറ്റക്ടീവിനെ പോലെയാണ്.

306
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
ലീ ജിൻ-സു
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനം

307
00:20:47,789 --> 00:20:51,417
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ലീ ജിൻ-സുവിനെ തിരികെ നൽകാമോ?
വ്യക്തിപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ സ്വയം?

308
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
തീർച്ചയായും.

309
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
നിങ്ങളാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

310
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
-അതാണ് കാതലായ പ്രവൃത്തി.
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

311
00:21:00,468 --> 00:21:01,844
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "അത് ശരിയാണ്."

312
00:21:04,305 --> 00:21:05,932
ശ്രീ. ലീ സാങ്-ഗോൺ.

313
00:21:07,392 --> 00:21:09,143
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

314
00:21:09,227 --> 00:21:11,854
നിങ്ങൾ ഈ കാർ ആർക്ക് വിറ്റു?

315
00:21:13,147 --> 00:21:16,025
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ തല കുലുക്കരുത്.

316
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

317
00:21:25,284 --> 00:21:26,703
ഈ വാച്ച് എവിടുന്നു കിട്ടി?

318
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
ആ തെണ്ടി തന്നു, അല്ലേ?

319
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
എന്താണിത്?

320
00:21:32,542 --> 00:21:34,460
തട്ടി ഓടിയ ഡ്രൈവർ
അതേ വാച്ച് ധരിച്ചിരുന്നു.

321
00:21:34,544 --> 00:21:37,046
എനിക്ക് 20/20 കാഴ്ചയുണ്ട്. ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

322
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

323
00:21:44,095 --> 00:21:44,929
ഞാൻ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

324
00:21:45,013 --> 00:21:46,264
-എന്ത്?
-എന്ത്?

325
00:21:46,848 --> 00:21:47,849
ഞാൻ ഇരുന്നു ബാറ്റ് ചെയ്തു.

326
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്, ചേട്ടാ?

327
00:21:50,226 --> 00:21:51,894
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലണം
നേരെ ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

328
00:21:54,397 --> 00:21:56,232
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണ് വാങ്ങിയത്.

329
00:21:56,315 --> 00:21:57,692
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

330
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം വാങ്ങിയോ?

331
00:22:00,820 --> 00:22:02,071
-അതെ.
-എവിടെനിന്ന്?

332
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
- സർ.
-ഹലോ.

333
00:22:07,076 --> 00:22:08,661
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
-എങ്ങോട്ട്?

334
00:22:11,205 --> 00:22:12,415
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

335
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

336
00:22:14,709 --> 00:22:16,669
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ ബണ്ണി!

337
00:22:17,253 --> 00:22:19,047
അവൻ വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

338
00:22:19,130 --> 00:22:20,256
ഹേയ്!

339
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

340
00:22:24,969 --> 00:22:28,556
-ഏയ്, എല്ലാ അന്വേഷണ രേഖകളും പിടിക്കൂ!
-അതെ സർ.

341
00:22:28,639 --> 00:22:31,476
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ രേഖകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

342
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
കമ്മീഷണറുടെ ഉത്തരവാണിത്.

343
00:22:33,102 --> 00:22:36,814
അവൻ ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം ഏൽപ്പിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായ SCIT ലേക്ക്,

344
00:22:37,315 --> 00:22:39,400
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് പൊതിയാൻ പറഞ്ഞു…

345
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

346
00:22:43,112 --> 00:22:44,280
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

347
00:22:44,363 --> 00:22:45,490
അതെ.

348
00:22:46,199 --> 00:22:47,658
എന്ത് പ്രധാന ദൗത്യം?

349
00:22:47,742 --> 00:22:51,412
പുതിയ, ഉയർന്ന പ്രകടനമുള്ള സ്റ്റബ്-പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്

350
00:22:51,496 --> 00:22:54,874
കത്തി നിർത്തുക മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല ബുള്ളറ്റുകളെ അനായാസം നിർത്തുന്നു.

351
00:22:54,957 --> 00:22:56,292
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാണുന്ന പുതിയ ഗിയർ...

352
00:22:56,375 --> 00:22:57,627
നിങ്ങളാണോ SCIT?

353
00:22:57,710 --> 00:22:59,128
ഇതാണ് പ്രകടനത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ.

354
00:22:59,212 --> 00:23:01,297
ദയവായി അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

355
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
ഒരു പ്രകടനം?
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

356
00:23:05,384 --> 00:23:07,095
എന്തൊരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം.

357
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
പുതിയ ഉപകരണങ്ങളുടെ പ്രദർശനം

358
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

359
00:23:18,356 --> 00:23:20,316
നമ്മുടെ താരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

360
00:23:20,399 --> 00:23:21,984
-സംവിധായകനോട് തയ്യാറാകാൻ പറയുക.
-അതെ സർ.

361
00:23:23,152 --> 00:23:26,197
മിസ് ഹൻ-ന, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:23:26,781 --> 00:23:29,033
-നിങ്ങൾ മിസ് ഹന്നയ്ക്ക് ശേഷം എഴുന്നേറ്റു.
-"മിസ്. ഹന്ന"?

363
00:23:29,117 --> 00:23:30,910
അവിടെ പോയി ചൂടാക്കൂ.

364
00:23:32,370 --> 00:23:34,497
മിസ് ഹന്ന, ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്,

365
00:23:34,580 --> 00:23:36,374
അതിനാൽ ആദ്യമായി അത് ശരിയാക്കുക.

366
00:23:36,457 --> 00:23:39,168
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തെറ്റുകൾ പറ്റില്ല.

367
00:23:39,252 --> 00:23:42,755
മിസ് ഹൻ-ന, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തെളിയിക്കും.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കാണുക, പകർത്തുക.

368
00:23:42,839 --> 00:23:44,674
- വേഗം പോയി എനിക്കൊരു തോക്ക് എടുക്കൂ.
-"മിസ്. ഹന്ന" വീണ്ടും?

369
00:23:46,592 --> 00:23:47,760
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

370
00:24:02,150 --> 00:24:04,652
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്യേണ്ടതാണോ?

371
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
ഇതാണോ SCIT ചെയ്യുന്നത്?
ഇതല്ല ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.

372
00:24:08,948 --> 00:24:11,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രത്യേക ക്രിമിനൽ അന്വേഷണ സംഘം?

373
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ച് കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാം.

374
00:24:12,743 --> 00:24:14,579
കൂട്ടുകൂടാതെ ഇരിക്കരുത്
ഇതുപോലെ പൊടി നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.

375
00:24:14,662 --> 00:24:15,705
എനിക്ക് തോക്ക് നൽകുമോ?

376
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
തീർച്ചയായും. ഒരു സൂപ്പർ വലിയ ഒന്ന്!

377
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
നിനക്ക് തോക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

378
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ വലുതാണ്.

379
00:24:23,963 --> 00:24:26,007
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ടീമാണ്.

380
00:24:26,090 --> 00:24:28,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് സർജൻ്റ് കിം ചേരാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

381
00:24:29,427 --> 00:24:30,720
മൈതാനത്തേക്കാൾ ഇവിടെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

382
00:24:31,679 --> 00:24:33,222
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ സുഖമാണ്.

383
00:24:33,306 --> 00:24:35,808
പ്രമോഷൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പോലും പഠിക്കാം.

384
00:24:35,892 --> 00:24:38,060
എന്നാൽ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
ഒരു ടെസ്റ്റ് സ്കോറിനേക്കാൾ?

385
00:24:38,144 --> 00:24:40,521
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസറുടെ മൂല്യനിർണ്ണയ സ്കോർ.

386
00:24:42,815 --> 00:24:44,442
-ഞാൻ ആരാണ്?
-എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ?

387
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
പുസ്തകം അടയ്ക്കുക.

388
00:24:49,780 --> 00:24:51,324
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

389
00:24:52,033 --> 00:24:53,201
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

390
00:24:53,284 --> 00:24:54,327
SCIT?

391
00:24:55,077 --> 00:24:56,162
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

392
00:24:56,829 --> 00:24:58,372
ജി ഹാൻ-ന ചേരുന്നു.

393
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
ശരിക്കും?

394
00:25:04,670 --> 00:25:07,757
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

395
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും SCIT ആയിരുന്നില്ല.

396
00:25:12,303 --> 00:25:13,596
ഞങ്ങൾ പിആർ ടീം ആയിരുന്നു.

397
00:25:26,025 --> 00:25:27,944
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

398
00:25:28,027 --> 00:25:29,946
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് ഇതൊന്നുമല്ല.

399
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,658
എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

401
00:25:33,741 --> 00:25:37,286
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം. എന്തിനാണ് കമ്മീഷണർ
SCIT രൂപീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെയും അവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:25:37,370 --> 00:25:38,955
ഏജൻസിയുടെ പൊതു ചിത്രം
അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

403
00:25:39,038 --> 00:25:41,624
അവൻ്റെ ആയുധ പരിപാടി
നഗരസഭയുടെ വിമർശനം നേരിടുന്നു.

404
00:25:41,707 --> 00:25:44,502
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തൻ്റെ പൊതു പ്രതിച്ഛായ നവീകരിക്കാൻ.

405
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
SCIT യുടെ മുമ്പിൽ വരുന്ന വാക്ക് എന്താണ്?
"താത്കാലിക" SCIT.

406
00:25:47,380 --> 00:25:48,589
ഇതൊരു ഷോ മാത്രമാണ്.

407
00:25:49,173 --> 00:25:51,300
അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
തൻ്റെ മേയർ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് കളമൊരുക്കാൻ.

408
00:25:54,679 --> 00:25:57,223
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, മിസ് ഹന്ന?
ഞാൻ ചെയ്തത് മാത്രം ചെയ്യുക.

409
00:25:57,306 --> 00:25:58,182
-ഹേയ്.
-അതെ സർ.

410
00:25:58,266 --> 00:26:01,060
അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
തോക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

411
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
-ഹേയ്, സംവിധായകൻ! നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ ആളുകൾ വെറും സഹായങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നാണ്.

412
00:26:03,646 --> 00:26:05,231
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

413
00:26:05,314 --> 00:26:07,817
അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത് ആരായിരുന്നു
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ?

414
00:26:07,900 --> 00:26:09,443
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

415
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
അവൻ എല്ലാ ചെവികളായിരുന്നു എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

416
00:26:11,487 --> 00:26:14,240
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ആറ് റൗണ്ടുകൾ ലോഡ് ചെയ്യാം
ഈ ഷോട്ട്ഗണ്ണിൽ.

417
00:26:14,323 --> 00:26:16,701
റൗണ്ടുകൾ ഇവിടെ ലോഡുചെയ്യുക--
- എനിക്കറിയാം.

418
00:26:18,703 --> 00:26:20,913
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
-ശരി.

419
00:26:22,873 --> 00:26:24,083
അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

420
00:26:25,334 --> 00:26:26,294
അവൾ ശാന്തയാണ്.

421
00:26:37,305 --> 00:26:38,764
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

422
00:26:55,823 --> 00:26:58,367
ഹായ്, മിസ് ഹാൻ-ന. ഇവിടെ ലക്ഷ്യമിടരുത്.

423
00:26:58,451 --> 00:27:00,786
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലക്ഷ്യമിടേണ്ടതുണ്ട്!

424
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
ഒരു ഡെമോ ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യണം.

425
00:27:18,471 --> 00:27:19,805
പാരാമെഡിക്കുകൾ!

426
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
സർ!

427
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
അവന് സുഖമാകും. അവൻ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

428
00:27:36,447 --> 00:27:38,032
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.

429
00:27:38,115 --> 00:27:39,825
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

430
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, ദയവായി.

431
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
അത് നിർത്തൂ, നാശം.

432
00:27:50,961 --> 00:27:52,755
അദ്ദേഹത്തിന് വാരിയെല്ലിന് വിള്ളലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:27:52,838 --> 00:27:54,924
അയാൾക്ക് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പരിശോധന ആവശ്യമാണ്
ആശുപത്രിയിൽ.

434
00:27:58,719 --> 00:28:00,304
ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവായി.

435
00:28:00,388 --> 00:28:03,182
എന്തൊരു കുത്ത് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പഞ്ചർ ആകുമോ?

436
00:28:03,265 --> 00:28:07,103
പ്രത്യേക അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയ കമ്പനിക്കെതിരെ

437
00:28:07,186 --> 00:28:09,021
-ഒപ്പം പദ്ധതിക്കായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരും.
-അതെ സർ.

438
00:28:09,105 --> 00:28:12,316
നാളെ ജി ഹന്നയെ വെടിവയ്ക്കുക.

439
00:28:12,942 --> 00:28:14,652
ഞാൻ അവളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

440
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

441
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
സർ.

442
00:28:19,907 --> 00:28:23,119
പൊതുജനാഭിപ്രായം കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

443
00:28:23,869 --> 00:28:25,996
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും.

444
00:28:27,498 --> 00:28:29,834
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:28:29,917 --> 00:28:32,336
ആസൂത്രിതമായ ഒരു വ്യായാമമായിരുന്നു അത്

446
00:28:32,420 --> 00:28:35,214
പുതിയ കുത്ത്-പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് പരീക്ഷിക്കാൻ.

447
00:28:35,297 --> 00:28:38,092
കമ്മീഷണർ ചോ
വ്യക്തിപരമായി പുതിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

448
00:28:38,175 --> 00:28:40,136
ഒരു റബ്ബർ ബുള്ളറ്റ് തലയിൽ എടുത്തു.

449
00:28:40,219 --> 00:28:42,596
അവൾ എവിടെ പോയി? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

450
00:28:44,056 --> 00:28:46,809
അവളുടെ രാജിക്കത്ത് പോലും രസകരമാണ്.

451
00:28:53,232 --> 00:28:54,608
പ്രവേശനമില്ല
പക്ഷി നിയന്ത്രണം പുരോഗമിക്കുന്നു

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,657
ഇൻസുങ്ങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

453
00:29:03,075 --> 00:29:04,535
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

454
00:29:04,618 --> 00:29:06,412
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.

455
00:29:07,621 --> 00:29:08,664
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരിക്കാം.

456
00:29:31,562 --> 00:29:32,605
അത് നടക്കില്ല.

457
00:29:36,066 --> 00:29:38,652
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

458
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

459
00:29:46,660 --> 00:29:49,205
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വീണ്ടെടുത്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

460
00:29:50,331 --> 00:29:52,666
അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി വന്നു.

461
00:29:54,585 --> 00:29:56,629
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് ശ്രമിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

462
00:29:58,214 --> 00:30:00,674
അപ്പോൾ? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ നീ വന്നത്?

463
00:30:02,259 --> 00:30:03,594
ആ തീരുമാനം തൽക്കാലം നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

464
00:30:04,303 --> 00:30:07,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറെ വെടിവച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്ക നടപടി ലഭിക്കും.

465
00:30:07,890 --> 00:30:10,351
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

466
00:30:14,355 --> 00:30:15,981
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

467
00:30:17,650 --> 00:30:18,817
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

468
00:30:19,985 --> 00:30:21,362
അത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

469
00:30:22,821 --> 00:30:24,031
ഹാൻ-ന.

470
00:30:24,114 --> 00:30:26,242
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചത്.

471
00:30:26,325 --> 00:30:29,703
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലായിരിക്കാം.
ഒരു സിവിലിയനെക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ് ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത്.

472
00:30:29,787 --> 00:30:31,872
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
കേസ് തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

473
00:30:31,956 --> 00:30:33,123
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

474
00:30:34,917 --> 00:30:36,627
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:31:04,613 --> 00:31:05,656
ഹാൻ-ന!

476
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

477
00:31:11,704 --> 00:31:13,998
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി പോലും നൽകിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നോ?

478
00:31:17,042 --> 00:31:18,043
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

479
00:31:18,961 --> 00:31:21,505
പോയാൽ മതി. ഞാൻ സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

480
00:31:21,589 --> 00:31:23,966
ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

481
00:31:31,056 --> 00:31:32,266
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

482
00:31:34,435 --> 00:31:35,561
നിങ്ങൾ അല്ല, അല്ലേ?

483
00:31:35,644 --> 00:31:38,897
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്?

484
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

485
00:31:44,361 --> 00:31:47,156
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

486
00:31:47,740 --> 00:31:48,782
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?

487
00:31:48,866 --> 00:31:50,618
അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പരിഗണിച്ച്.

488
00:31:50,701 --> 00:31:52,077
എന്ത് ബന്ധം?

489
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത് എന്ന്.

490
00:32:01,962 --> 00:32:05,049
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ വികാരങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.

491
00:32:05,132 --> 00:32:06,592
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?

492
00:32:06,675 --> 00:32:10,012
ഒരുപക്ഷെ നീ എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ വീണേക്കാം
എന്നെ തിരിച്ചും പോലെ.

493
00:32:10,596 --> 00:32:12,765
- ഞാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

494
00:32:22,274 --> 00:32:23,525
നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

495
00:32:25,069 --> 00:32:26,945
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

496
00:32:29,156 --> 00:32:31,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനമായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്?

497
00:32:32,743 --> 00:32:34,662
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

498
00:32:34,745 --> 00:32:35,829
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയണോ?

499
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

500
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

501
00:32:51,220 --> 00:32:53,097
ആ കൊച്ചു മഠം വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി!

502
00:33:07,820 --> 00:33:09,363
ഇത് ആരുടെ നായയാണ്?

503
00:33:09,446 --> 00:33:12,116
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഇത് ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

504
00:33:12,199 --> 00:33:13,534
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

505
00:33:15,160 --> 00:33:16,787
എന്തൊരു കുട്ടീ.

506
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
അവസരമില്ലേ?

507
00:33:22,376 --> 00:33:23,669
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

508
00:33:23,752 --> 00:33:25,129
അവൾ വളരെ മോശമാണ്

509
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

510
00:33:27,548 --> 00:33:28,590
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

511
00:33:39,268 --> 00:33:40,978
- തിരയുക.
-അതെ സർ.

512
00:33:41,061 --> 00:33:44,273
ഈ സാധനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷമാണ് പിടിച്ചെടുത്തത്
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി ഗാംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ.

513
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും.

514
00:34:04,293 --> 00:34:05,961
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

515
00:34:08,756 --> 00:34:11,133
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോളിസി ഏജൻസിയുടെ
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്--

516
00:34:11,216 --> 00:34:12,468
ഹലോ?

517
00:34:13,051 --> 00:34:13,886
എവിടെ?

518
00:34:16,305 --> 00:34:17,473
ശരി.

519
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
മറ്റെവിടെയും വിളിക്കരുത്.

520
00:34:20,893 --> 00:34:21,935
എന്ത്?

521
00:34:24,688 --> 00:34:28,066
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ ഡേ-യോങ് ആണ്
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൻ്റെ…

522
00:34:33,572 --> 00:34:36,742
ചില ആൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു
ചൈനയിലേക്ക് ഒതുങ്ങി അവരെ ഓടിച്ചു.

523
00:34:36,825 --> 00:34:39,995
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ അവരായിരുന്നു
സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

524
00:34:40,078 --> 00:34:41,455
RIU പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.

525
00:34:41,538 --> 00:34:44,875
എസ്‌സിഐടിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കാം
അങ്ങനെ അവർ നമ്മളെ പുച്ഛിച്ചു നോക്കുന്നത് നിർത്തും.

526
00:34:44,958 --> 00:34:47,461
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

527
00:34:47,544 --> 00:34:49,880
-ബാക്കപ്പ് അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
-WHO?

528
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
ഹാൻ-ന?

529
00:34:51,840 --> 00:34:53,258
-ഇതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
-അത് ഹന്ന ആണോ?

530
00:34:53,342 --> 00:34:56,053
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

531
00:34:58,430 --> 00:34:59,431
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

532
00:35:00,265 --> 00:35:01,767
ഓ, ഹലോ, മാഡം.

533
00:35:01,850 --> 00:35:04,728
ഞാൻ ഇൻസങ് പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ എന്തോ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

534
00:35:04,812 --> 00:35:06,772
വൃദ്ധയുടെ മകൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

535
00:35:06,855 --> 00:35:08,816
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

536
00:35:08,899 --> 00:35:12,444
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വൃദ്ധ പോയത്
തൻ്റെ മകൻ്റെ ശ്മശാനസ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

537
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

538
00:35:16,323 --> 00:35:18,033
അവർ ഇതുവരെ ശവസംസ്‌കാരം നടത്തിയിട്ടില്ല.

539
00:35:18,951 --> 00:35:20,244
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

540
00:35:24,122 --> 00:35:25,874
വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ
ലീ ജിൻ-സുവിൻ്റെ വാലറ്റും ഐഡിയും

541
00:35:29,753 --> 00:35:31,463
കാത്തിരിക്കൂ. അത് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ ആണോ?

542
00:35:38,303 --> 00:35:39,346
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

543
00:35:41,598 --> 00:35:43,976
എന്തിനാണ് പരിശോധന വിഭാഗം
രംഗത്ത്?

544
00:35:44,059 --> 00:35:45,018
നിങ്ങൾ തികച്ചും സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

545
00:35:45,936 --> 00:35:47,729
അത് വഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ!

546
00:35:47,813 --> 00:35:51,692
നുറുങ്ങ് പ്രകാരം എട്ട് പേർ
പിന്നിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

547
00:35:54,194 --> 00:35:55,988
പിന്നിലെ കെട്ടിടമാണ്.

548
00:35:56,071 --> 00:35:58,574
പട്രോളിംഗ് സംഘം
മെറ്റൽ ഗേറ്റ് തടയും.

549
00:35:58,657 --> 00:36:02,494
ഞാനും സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിനും ഇടത്തേക്ക് പോകും.
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസർ യുണിനെ എടുക്കാം--

550
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു തന്ത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?

551
00:36:04,872 --> 00:36:06,415
നിങ്ങളാണോ മുതലാളി?

552
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ...

553
00:36:08,959 --> 00:36:11,378
പട്രോളിംഗ് സംഘം
മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

554
00:36:11,461 --> 00:36:13,338
-നമുക്ക് രണ്ട് കൊറിയൻ ചൈനക്കാരെ എടുക്കാം.
-ശരി.

555
00:36:13,422 --> 00:36:15,007
- നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- ആ വഴി.

556
00:36:39,907 --> 00:36:41,783
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എല്ലാവരും മുകളിലാണ്.

557
00:36:41,867 --> 00:36:43,035
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

558
00:36:44,036 --> 00:36:45,162
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

559
00:36:46,914 --> 00:36:48,707
-ഡോങ്-ജു!
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

560
00:36:48,790 --> 00:36:52,544
നമുക്ക് ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകാം
കനോല പൂക്കൾ കാണുക.

561
00:36:52,628 --> 00:36:54,254
കനോല പൂക്കൾ...

562
00:36:56,965 --> 00:36:59,801
-ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അമ്മ പറഞ്ഞു കനോല പൂക്കൾ...

563
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

564
00:37:01,803 --> 00:37:03,013
എനിക്ക് ഗേറ്റ് മൂന്നിലേക്ക് പോകണം.

565
00:37:03,096 --> 00:37:04,181
ക്യാപ്റ്റൻ?

566
00:37:10,562 --> 00:37:12,439
തെളിവ് വിശകലനം പൂർത്തിയായോ?

567
00:37:12,522 --> 00:37:13,774
ഇത് വെറും മിഠായി അല്ല.

568
00:37:15,025 --> 00:37:16,151
ഇത് ഒരു തരം ഹാലുസിനോജൻ ആണ്.

569
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
ഒപ്പം വളരെ പരിഷ്കൃത രൂപവും
അതിൽ പുതിയ മയക്കുമരുന്ന്.

570
00:37:18,362 --> 00:37:19,947
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒത്തുചേരൂ.

571
00:37:23,533 --> 00:37:25,077
എൻ്റെ ടീം…

572
00:37:25,160 --> 00:37:27,746
-ബിബിംബാബ്...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നിച്ചു കൂട്ടൂ!

573
00:37:28,789 --> 00:37:30,207
വരിക.

574
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
ക്യാപ്റ്റൻ.

575
00:37:34,336 --> 00:37:35,587
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

576
00:37:37,631 --> 00:37:39,174
മാൻ-സിക്ക്.

577
00:37:43,261 --> 00:37:44,721
ഗൗരവമായി?

578
00:37:46,515 --> 00:37:48,433
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

579
00:37:48,517 --> 00:37:50,435
-ശപിക്കുക.
-നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.

580
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ.

581
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

582
00:38:50,996 --> 00:38:52,414
അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി!

583
00:38:53,040 --> 00:38:54,541
ശാന്തമാക്കി നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

584
00:38:54,624 --> 00:38:55,834
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

585
00:38:59,504 --> 00:39:00,964
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

586
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
ഇത് ഓകെയാണ്.

587
00:39:05,886 --> 00:39:07,220
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

588
00:39:12,768 --> 00:39:14,227
എ-സൈറ്റ്!

589
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
എ-സൈറ്റ്!

590
00:39:16,021 --> 00:39:18,690
നീ ചാടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, ഭ്രാന്തൻ!

591
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
ബി-സൈറ്റ്!

592
00:39:26,114 --> 00:39:27,991
കുഴിയിൽ തീ!

593
00:39:29,868 --> 00:39:31,328
ക്യാപ്റ്റൻ!

594
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? മുറുകെ പിടിക്കുക!

595
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
നീക്കുക!

596
00:39:56,937 --> 00:39:58,855
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

597
00:39:58,939 --> 00:40:00,107
താഴേക്ക് പോകൂ!

598
00:40:01,817 --> 00:40:03,068
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

599
00:40:04,236 --> 00:40:06,446
രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ മതി.

600
00:40:07,781 --> 00:40:08,865
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

601
00:40:09,699 --> 00:40:10,826
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

602
00:40:26,216 --> 00:40:29,636
മിസ്റ്റർ യാങ് ചുൻ-ബേ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവേശനത്തിനും കൊള്ളയടിക്കും.

603
00:40:33,598 --> 00:40:35,142
ശപിക്കുക!

604
00:40:35,225 --> 00:40:36,977
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

605
00:40:37,060 --> 00:40:38,395
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

606
00:40:38,478 --> 00:40:40,814
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

607
00:41:06,256 --> 00:41:07,257
എന്തൊരു നരകമാണ്?

608
00:41:11,511 --> 00:41:12,637
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

609
00:41:19,477 --> 00:41:20,604
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-ക്യാപ്റ്റൻ!

610
00:41:21,479 --> 00:41:23,106
ശപിക്കുക.

611
00:41:23,690 --> 00:41:24,941
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

612
00:41:25,650 --> 00:41:27,611
അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

613
00:41:28,361 --> 00:41:30,155
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

614
00:41:30,238 --> 00:41:32,282
വീ-വൂ വീ-വൂ.

615
00:41:32,365 --> 00:41:34,242
-വീ-വൂ വീ-വൂ.
-കിം ജോങ്-ഹിയോൺ, ഒത്തുചേരൂ!

616
00:41:35,785 --> 00:41:37,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നീങ്ങാത്തത്?

617
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
ഒരു വലിയ അപകടമുണ്ട്
മുന്നോട്ട് പാലത്തിൽ.

618
00:41:39,789 --> 00:41:41,249
ഒരു മണിക്കൂർ വൈകും.

619
00:41:42,751 --> 00:41:44,502
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകി.

620
00:41:44,586 --> 00:41:46,296
പക്ഷേ നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്തണം
കൂടുതൽ അറിയാൻ.

621
00:41:46,379 --> 00:41:49,090
അവൻ ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്,
ഏതെങ്കിലും അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

622
00:41:49,174 --> 00:41:50,383
അവൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

623
00:41:50,467 --> 00:41:51,760
ഇല്ല...

624
00:41:51,843 --> 00:41:54,888
അടിയന്തര രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

625
00:42:02,479 --> 00:42:04,898
-ഉണർന്നോ സർ?
-അതെ.

626
00:42:04,981 --> 00:42:07,609
ഭാഗ്യത്തിന് ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടി.

627
00:42:07,692 --> 00:42:09,694
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

628
00:42:10,362 --> 00:42:12,447
- നിങ്ങളെ കഠിനമായി മർദ്ദിച്ചിരിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

629
00:42:14,616 --> 00:42:16,409
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

630
00:42:30,215 --> 00:42:33,051
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
രക്തസ്രാവം മാരകമായേക്കാം.

631
00:42:33,134 --> 00:42:35,053
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

632
00:42:38,098 --> 00:42:41,226
അവൻ 30 മിനിറ്റിലധികം ഓടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെ ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറ്റുമ്പോൾ.

633
00:42:56,324 --> 00:42:57,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

634
00:42:57,701 --> 00:43:00,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

635
00:43:00,662 --> 00:43:02,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! കടന്നു വരുന്നു!

636
00:43:26,438 --> 00:43:27,814
ഹായ്, ജോങ്...

637
00:43:27,897 --> 00:43:28,898
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

638
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
- ക്യാപ്റ്റൻ ശരിയാകും.
- അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

639
00:43:35,280 --> 00:43:37,198
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
നിങ്ങൾ അത് ചികിത്സിക്കേണ്ടതില്ലേ?

640
00:43:37,282 --> 00:43:38,867
അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

641
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
എല്ലാം ശരി.

642
00:44:14,235 --> 00:44:17,405
ഞങ്ങൾ രേഖകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നത് ഇതായിരുന്നു.

643
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

644
00:44:19,949 --> 00:44:21,951
ഇത്രയും സമയം എടുത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

645
00:44:22,035 --> 00:44:24,829
കുറഞ്ഞത് ഇവ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

646
00:44:29,626 --> 00:44:32,170
മിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?

647
00:44:34,172 --> 00:44:36,049
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ

648
00:44:36,132 --> 00:44:38,676
ആ വ്യക്തിയെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇത് ചെയ്തത്.

649
00:45:10,500 --> 00:45:12,919
മിസ്റ്റർ ഓ, നിങ്ങൾ ദുർബലനായി...

650
00:45:14,504 --> 00:45:16,589
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കാണുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ലളിതമായ ജോലി.

651
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
നീ എന്നെ കച്ചവടം പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

652
00:45:26,558 --> 00:45:27,767
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോയി.

653
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
-അതെ സർ.

654
00:45:46,077 --> 00:45:47,245
ഇതാ, സാർ.

655
00:45:48,371 --> 00:45:49,372
ഇവിടെ.

656
00:45:50,206 --> 00:45:51,249
കടിച്ചു കീറുക.

657
00:46:02,343 --> 00:46:03,511
കടിച്ചു കീറുക.

658
00:46:24,157 --> 00:46:25,658
കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

659
00:46:27,368 --> 00:46:28,786
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

660
00:46:30,205 --> 00:46:34,042
മാരകമായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷം തടവ്.

661
00:46:35,752 --> 00:46:37,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയാൽ,

662
00:46:38,129 --> 00:46:41,090
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കും
പകരം മൂന്ന് വർഷമോ അതിൽ കുറവോ

663
00:46:41,174 --> 00:46:42,842
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിസ്റ്റർ ഓ ഇവിടെ

664
00:46:42,926 --> 00:46:45,595
ദയവുചെയ്ത് അഭിഭാഷകൻ മുഖേന അത് വിശദീകരിച്ചു.

665
00:46:50,391 --> 00:46:53,394
ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇരയുടെ അമ്മയുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.

666
00:47:03,071 --> 00:47:04,197
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ.

667
00:47:07,784 --> 00:47:10,453
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമം, അല്ലേ?

668
00:47:10,537 --> 00:47:11,746
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

669
00:47:12,747 --> 00:47:14,332
കഠിനമായ ശിക്ഷ പ്രയോഗിച്ചാൽ,

670
00:47:14,415 --> 00:47:17,210
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് പത്തു വർഷം മുതൽ ജീവപര്യന്തം വരെ.

671
00:47:17,877 --> 00:47:19,587
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, അല്ലേ?

672
00:47:19,671 --> 00:47:21,089
മൂന്ന് വർഷം ആകുമോ

673
00:47:21,714 --> 00:47:23,007
അതോ പത്തുവർഷമോ?

674
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
പത്തു വർഷം ആകുമോ...

675
00:47:30,390 --> 00:47:31,849
അതോ മൂന്ന് വർഷമോ?

676
00:47:34,894 --> 00:47:36,312
മനസ്സിലായാൽ…

677
00:47:38,606 --> 00:47:40,108
തല കുനിക്കുക.

678
00:47:49,450 --> 00:47:52,161
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നാളെ അവനെ യാത്രയയക്കുക.

679
00:47:52,245 --> 00:47:53,830
-ഞാൻ ആളുകളെ എത്തിക്കാം--
-ഇല്ല.

680
00:47:54,414 --> 00:47:56,207
അത് സ്വയം ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ഓ.

681
00:47:58,459 --> 00:48:00,503
- അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
-അതെ സർ.

682
00:48:02,005 --> 00:48:03,047
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

683
00:48:17,937 --> 00:48:18,980
കൊറിയയിലെ വീരന്മാരുടെ തിരിച്ചുവരവ്

684
00:48:30,908 --> 00:48:32,785
മിസ്റ്റർ മിനി. ഇത് ഞാനാണ്, ബെയ്ക്ക്.

685
00:48:34,120 --> 00:48:36,831
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ പിടിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം?

686
00:48:36,914 --> 00:48:38,708
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

687
00:48:38,791 --> 00:48:40,126
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

688
00:48:40,209 --> 00:48:43,921
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകളുണ്ട്.

689
00:48:44,005 --> 00:48:46,299
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

690
00:48:46,382 --> 00:48:48,593
ഹേയ്, തയ്യാറാകൂ.
ബോട്ട് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

691
00:48:48,676 --> 00:48:49,886
അതെ സർ.

692
00:48:50,887 --> 00:48:52,055
മനസ്സിലായി.

693
00:48:54,349 --> 00:48:56,851
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

694
00:48:56,934 --> 00:48:58,978
-യാൻബിയാൻ, സർ.
- ഹാർബിൻ, സർ.

695
00:48:59,062 --> 00:49:00,605
യാൻബിയാൻ?

696
00:49:01,189 --> 00:49:03,316
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ബോട്ട് കൂലി ഇരട്ടിയാകും.

697
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
അത് നടക്കില്ല.

698
00:49:11,366 --> 00:49:13,117
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

699
00:49:13,743 --> 00:49:14,702
ബോസ്?

700
00:49:14,786 --> 00:49:16,204
-ബോസ്!
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

701
00:49:16,287 --> 00:49:17,538
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

702
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

703
00:49:23,419 --> 00:49:25,505
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

704
00:49:25,588 --> 00:49:26,673
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

705
00:49:35,682 --> 00:49:37,725
ഇൻസുങ്ങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

706
00:49:46,275 --> 00:49:48,653
ഇപ്പോൾ അത് നല്ലതും തിളക്കമുള്ളതുമായിരിക്കും.

707
00:49:50,154 --> 00:49:52,240
ഒരു മാസമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവർ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

708
00:49:52,323 --> 00:49:55,159
അവർ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
രാത്രിയിൽ അവർ വന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു.

709
00:49:58,121 --> 00:50:00,915
ചെറിയ മഠത്തെ ഓർക്കുക
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു?

710
00:50:00,998 --> 00:50:02,542
ഡോങ്-ജു അല്ലെങ്കിൽ ഡങ്-ജു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.

711
00:50:02,625 --> 00:50:06,754
ജില്ലാ ഓഫീസിന് നേരെ ആക്രമണം നടത്തി
അവർ ഓടി വന്നു.

712
00:50:06,838 --> 00:50:09,507
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

713
00:50:09,590 --> 00:50:11,259
അവൻ ശരിക്കും സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിച്ചിരിക്കണം.

714
00:50:17,932 --> 00:50:21,394
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത് ഉറപ്പിച്ചു.

715
00:50:24,230 --> 00:50:26,858
നല്ല ഇരുട്ടാണ്
കൂടാതെ യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു.

716
00:50:26,941 --> 00:50:29,569
ഞാൻ ഇൻസങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിലാണ്.

717
00:50:29,652 --> 00:50:31,154
സുരക്ഷാ ക്യാമറയും പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

718
00:50:31,237 --> 00:50:34,198
ഇത് ശരിക്കും പഴയതായി തോന്നുന്നു,
വെളിച്ചവും അണഞ്ഞു.

719
00:50:41,748 --> 00:50:42,749
ശുഭ രാത്രി.

720
00:50:50,089 --> 00:50:52,884
ഇത് ഒമ്പതാമത്തെ തെരുവാണോ?
ഇവിടെയും വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

721
00:50:55,845 --> 00:50:58,055
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറാനാകും
നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ?

722
00:51:00,975 --> 00:51:04,645
അതെ. 13-ഉം 15-ഉം അക്കങ്ങൾ ഇരുണ്ടതാണ്.

723
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
ഇവിടെ ലൈറ്റുകളെല്ലാം അണഞ്ഞു
16-ാം നമ്പറിൽ.

724
00:51:16,365 --> 00:51:18,743
നമ്പർ 16-ന് മുന്നിൽ വിളക്കുകൾ
പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

725
00:51:18,826 --> 00:51:20,286
ഇവ ശരിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

726
00:51:38,346 --> 00:51:39,764
മാഡം.

727
00:51:39,847 --> 00:51:44,060
ദയവായി ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു വിറ്റാമിൻ ഡ്രിപ്പ് നൽകുക.

728
00:51:45,269 --> 00:51:46,270
തീർച്ചയായും.

729
00:52:30,273 --> 00:52:31,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

730
00:52:32,024 --> 00:52:33,359
എൻ്റെ തുന്നലുകൾ, പങ്കേ!

731
00:52:35,278 --> 00:52:37,989
ഇത് വളരെ ചെറിയ പ്രതിഫലമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

732
00:52:38,072 --> 00:52:39,824
എന്നിട്ട് അവ എടുക്കുക. അവരെ തിരികെ നൽകുക.

733
00:52:39,907 --> 00:52:41,450
എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തിട്ട് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

734
00:52:41,534 --> 00:52:42,827
-ഡംഗ്-ജു!
-ഹായ്.

735
00:52:42,910 --> 00:52:44,537
-ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു--
-ആ ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

736
00:52:45,496 --> 00:52:46,664
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

737
00:52:46,747 --> 00:52:48,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

738
00:52:50,042 --> 00:52:51,419
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

739
00:52:51,502 --> 00:52:52,670
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.

740
00:52:52,753 --> 00:52:54,338
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

741
00:52:54,422 --> 00:52:57,133
കുത്തുക എന്നത് സാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

742
00:52:57,216 --> 00:52:58,843
- നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
-അതെ സർ.

743
00:53:03,389 --> 00:53:07,310
ജീസ്, നിനക്ക് കുത്തേറ്റു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എല്ലാം ഉയർന്നു.

744
00:53:07,393 --> 00:53:09,228
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?
- അത് മിഠായി ആയിരുന്നു.

745
00:53:09,312 --> 00:53:11,856
നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം
മറ്റുള്ളവരുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകരുത്.

746
00:53:11,939 --> 00:53:16,193
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ പകരം കോൾ എടുത്തു!

747
00:53:20,114 --> 00:53:22,033
സർ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ.

748
00:53:22,116 --> 00:53:23,409
ശരി, നന്ദി.

749
00:53:23,492 --> 00:53:25,202
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
-നന്ദി.

750
00:53:25,286 --> 00:53:26,495
സ്യൂട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

751
00:53:26,579 --> 00:53:28,205
അന്ധനായ തീയതിയിൽ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

752
00:53:28,873 --> 00:53:30,708
ലീ ജിൻ-സുവിൻ്റെ സംസ്കാരം ഇന്നാണ്.

753
00:53:32,418 --> 00:53:34,921
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടോ?
അവൻ സ്വയം തിരിയാൻ വന്നു.

754
00:53:35,504 --> 00:53:36,339
കുറ്റവാളിയോ?

755
00:53:37,006 --> 00:53:38,341
ആരാണ് സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

756
00:53:38,424 --> 00:53:40,092
തട്ടി ഓടിയ ഡ്രൈവർ.

757
00:53:40,718 --> 00:53:43,387
അദ്ദേഹം മൊഴി നൽകിയതേയുള്ളൂ
പ്രോസിക്യൂഷന് അയക്കുകയും ചെയ്യും.

758
00:54:00,488 --> 00:54:02,281
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

759
00:54:05,409 --> 00:54:07,453
-എന്താണിത്?
- അമ്മയോട് പറയരുത്.

760
00:54:08,621 --> 00:54:10,831
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

761
00:54:10,915 --> 00:54:12,541
അവന് പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

762
00:54:12,625 --> 00:54:13,626
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

763
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

764
00:54:16,587 --> 00:54:18,214
കാരണം അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

765
00:54:18,297 --> 00:54:19,674
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

766
00:54:19,757 --> 00:54:22,385
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

767
00:54:23,344 --> 00:54:26,639
ഹേയ് നീ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറഞ്ഞത്?

768
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇത് ചെയ്തത്?

769
00:54:27,848 --> 00:54:29,642
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

770
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
അവൻ്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

771
00:54:32,061 --> 00:54:33,896
- അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?
-നമുക്ക് പോകാം.

772
00:54:39,402 --> 00:54:40,569
കോച്ച് ഓ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ജോലിയുണ്ട്, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

773
00:54:41,570 --> 00:54:43,072
ഇത് ജോങ്-ഗു ആണ്, അല്ലേ?

774
00:54:43,864 --> 00:54:45,074
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

775
00:54:45,157 --> 00:54:46,993
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

776
00:54:50,121 --> 00:54:51,789
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

777
00:54:51,872 --> 00:54:55,668
ദയവായി ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

778
00:54:55,751 --> 00:54:57,628
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം

779
00:54:59,922 --> 00:55:01,090
ഓ ജോങ്-ഗു നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

780
00:55:01,173 --> 00:55:03,592
അവനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

781
00:55:05,886 --> 00:55:07,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

782
00:55:07,304 --> 00:55:08,889
നീ കുറ്റക്കാരനല്ല.

783
00:55:09,640 --> 00:55:11,142
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

784
00:55:16,063 --> 00:55:17,398
ഓ ജോങ്-ഗു ഇത് ചെയ്തോ?

785
00:55:20,026 --> 00:55:21,110
എന്നോട് പറയൂ.

786
00:55:21,986 --> 00:55:24,196
-ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ!
- അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

787
00:55:25,740 --> 00:55:27,033
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

788
00:55:27,533 --> 00:55:28,909
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

789
00:55:41,088 --> 00:55:43,382
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം

790
00:55:43,466 --> 00:55:45,593
അവനെ അനുനയിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
സ്വയം തിരിയാൻ.

791
00:55:45,676 --> 00:55:48,429
അവൻ ദുഃഖിതരോടൊപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതിനാൽ,
അതനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

792
00:55:49,055 --> 00:55:51,265
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വക്കീലിനെ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി, സാർ.

793
00:55:51,348 --> 00:55:53,851
അവൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരനും മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയുമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നോക്കണം.

794
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
ശരിയാണ്.

795
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

796
00:55:57,980 --> 00:55:59,190
എന്തൊരു നരകമാണ്?

797
00:56:03,194 --> 00:56:05,196
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം
നിങ്ങൾ ഗ്യോങ്-ഇലിനൊപ്പം വലിക്കുകയാണോ?

798
00:56:05,780 --> 00:56:06,655
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

799
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
അവനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

800
00:56:08,908 --> 00:56:10,576
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

801
00:56:10,659 --> 00:56:13,829
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി,
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

802
00:56:13,913 --> 00:56:14,914
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

803
00:56:16,332 --> 00:56:17,541
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

804
00:56:17,625 --> 00:56:19,543
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.

805
00:56:19,627 --> 00:56:22,546
എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികൾക്കും ശേഷം നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവിനെ അടിക്കണോ?

806
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
ഉപദേശകനോ?

807
00:56:26,258 --> 00:56:28,427
നിനക്കെന്നെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു?

808
00:56:29,136 --> 00:56:30,346
നീ ഒന്നുമല്ല.

809
00:56:32,723 --> 00:56:36,060
ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്,
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

810
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
- എനിക്കൊപ്പം സുഖം.

811
00:56:39,855 --> 00:56:41,398
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിപ്പൊട്ടിച്ചതിന് ശേഷം കരയരുത്.

812
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
അഹങ്കാരിയായ പങ്കേ.

813
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു!

814
00:56:52,326 --> 00:56:53,577
നിർത്തൂ!

815
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
മര്യാദയില്ലാത്ത ചെറിയ തെണ്ടിയേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

816
00:56:58,958 --> 00:57:01,085
-അത് മതി.
- നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

817
00:57:04,130 --> 00:57:05,965
നീ വെറുതെ... നാശം.

818
00:57:06,048 --> 00:57:08,801
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ രാവിലെ വിചിത്രനാണ്.

819
00:57:09,510 --> 00:57:10,970
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

820
00:57:11,053 --> 00:57:12,471
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

821
00:57:12,555 --> 00:57:14,682
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

822
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

823
00:57:16,475 --> 00:57:18,269
ഒരു മിഡിൽ വെയ്റ്റ്
ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

824
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

825
00:57:21,355 --> 00:57:24,525
ഞാൻ അവരോട് ഒരു വിറ്റാമിൻ ഡ്രിപ്പ് തരാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഇത് പാഴാക്കി.

826
00:57:26,235 --> 00:57:27,570
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്.

827
00:57:41,667 --> 00:57:43,502
സർ, സുഖമാണോ?

828
00:57:47,506 --> 00:57:49,383
അന്വേഷണം നടത്താനാണ് അധികൃതരുടെ പദ്ധതി

829
00:57:49,466 --> 00:57:53,637
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ ബാധകമാകുമോ എന്ന്
പോസ്റ്റിനും അതിൻ്റെ രചയിതാവിനും.

830
00:57:53,721 --> 00:57:56,265
പോലീസും വ്യക്തമാക്കുന്നു
അവർ ഔപചാരിക അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും

831
00:57:56,348 --> 00:57:58,684
അത് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
കേസ് ക്രിമിനൽ ആണെന്ന്.

832
00:57:58,767 --> 00:58:00,686
ഇത് JTBN-നായി ലീ ഹ്വാൻ-ഹുയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

833
00:58:00,769 --> 00:58:02,813
അടുത്തിടെയുണ്ടായ വാഹനാപകടത്തിൽ
ഒരു പ്രാദേശിക റോഡിൽ

834
00:58:02,897 --> 00:58:07,359
അത് മിസ്റ്റർ ലീയുടെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.
എ എന്ന സംശയം...

835
00:58:09,945 --> 00:58:11,238
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

836
00:58:12,448 --> 00:58:14,617
- ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ശരിയാക്കി തരാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

837
00:58:14,700 --> 00:58:17,453
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലല്ലേ?

838
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
ഞാൻ എങ്ങോട്ടോ പോകുമ്പോൾ അവിടെ നിന്നു.

839
00:58:21,165 --> 00:58:22,374
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

840
00:58:24,752 --> 00:58:28,214
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ്-ഇലിനെ വിളിക്കാമോ?

841
00:58:28,297 --> 00:58:29,882
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

842
00:58:29,965 --> 00:58:31,634
ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചതിനാൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

843
00:58:31,717 --> 00:58:34,887
അവനോട് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറ.
ഞാൻ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

844
00:58:34,970 --> 00:58:36,388
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

845
00:58:39,058 --> 00:58:40,601
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

846
00:58:41,477 --> 00:58:42,770
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

847
00:58:43,729 --> 00:58:44,563
ശരിയാണ്.

848
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

849
00:58:48,108 --> 00:58:51,195
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സോളിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

850
00:58:52,112 --> 00:58:53,614
- ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.
-സിയോൾ?

851
00:58:54,531 --> 00:58:56,367
അതെ, സോളിലേക്ക്.

852
00:59:01,997 --> 00:59:04,750
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

853
00:59:06,293 --> 00:59:08,295
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

854
00:59:10,130 --> 00:59:11,548
അപ്പോൾ എനിക്ക് സൂപ്പിനൊപ്പം സമയം എടുക്കാം.

855
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
4-ഭാഗം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്ന റോബോട്ട്
പവർ കിംഗ്

856
00:59:41,662 --> 00:59:43,330
-ഇത് കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

857
01:00:10,024 --> 01:00:14,403
പരേതനായ ലീ ജിൻ-സു

858
01:01:28,769 --> 01:01:32,356
ഇവരെല്ലാം ആളുകളാണോ
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ആരാണ് വന്നത്?

859
01:01:32,439 --> 01:01:35,359
അതെ, അവർ അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

860
01:01:35,442 --> 01:01:36,693
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനത്തിൽ നിന്ന്.

861
01:01:37,653 --> 01:01:38,862
-കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സർവീസ്?
-അതെ.

862
01:01:40,697 --> 01:01:42,574
"ഇൻസംഗ് കസ്റ്റംസ്."

863
01:01:44,827 --> 01:01:46,412
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

864
01:01:46,495 --> 01:01:48,163
-എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

865
01:01:48,247 --> 01:01:49,665
ഇൻസുങ്ങ് കസ്റ്റംസ്

866
01:01:50,332 --> 01:01:52,793
-ശ്രീ. ലീ മിയോങ്-സിക്ക്?
-അത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

867
01:01:52,876 --> 01:01:55,671
ഹലോ. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

868
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

869
01:01:59,299 --> 01:02:02,636
സൈഡിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല ചെറുതായി തിരിക്കുക.

870
01:02:02,719 --> 01:02:04,555
-നല്ലത്.
-ശരി.

871
01:02:04,638 --> 01:02:07,266
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

872
01:02:08,892 --> 01:02:11,103
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

873
01:02:15,941 --> 01:02:17,276
അത് നിങ്ങളല്ല.

874
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

875
01:02:20,112 --> 01:02:21,738
നന്ദി. അത് നിങ്ങളല്ല.

876
01:02:21,822 --> 01:02:24,283
കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

877
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
-അത് മതി!
- നേരെ മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

878
01:02:25,909 --> 01:02:27,286
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

879
01:02:29,079 --> 01:02:30,747
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

880
01:02:31,415 --> 01:02:33,542
ഇവിടെ വേറെ വകുപ്പുണ്ടോ?

881
01:02:52,436 --> 01:02:53,896
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

882
01:02:53,979 --> 01:02:56,315
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

883
01:02:56,398 --> 01:02:58,442
- നിങ്ങൾ പോകണം.
-ഞാൻ ആദ്യം ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.

884
01:02:58,525 --> 01:03:00,986
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതി കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

885
01:03:01,069 --> 01:03:02,070
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

886
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
അത് നിങ്ങളാണ്.

887
01:03:56,041 --> 01:03:57,876
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

888
01:03:59,753 --> 01:04:01,630
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാനൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു എന്ന്.

889
01:04:03,215 --> 01:04:05,300
ഓഫീസർ യുൻ ഡോങ്-ജു
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ.

890
01:04:10,097 --> 01:04:11,515
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

891
01:04:12,432 --> 01:04:14,059
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു

892
01:04:14,142 --> 01:04:15,352
വളരെ വ്യക്തമായി.

893
01:04:32,619 --> 01:04:33,996
ഓഫീസർ യുൻ ഡോങ്-ജു
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ.

894
01:04:36,707 --> 01:04:38,208
നീ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ബാസ്റ്റാർഡ്.

895
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതേ തെണ്ടിയാണ്.

896
01:05:39,645 --> 01:05:43,607
ആ ചെറുക്കൻ എൻ്റെ കാർ വീണ്ടും എടുത്തു.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

897
01:05:45,609 --> 01:05:46,818
ഇവിടെ നോക്കാം. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

898
01:05:47,819 --> 01:05:49,488
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?

899
01:05:50,197 --> 01:05:51,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

900
01:05:52,115 --> 01:05:55,243
ഏജൻസിയുടെ വിവരങ്ങൾ ചോരുന്നു.
നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

901
01:05:55,911 --> 01:05:58,830
ഡോങ്-ജു പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസ്യതയുണ്ട്.

902
01:05:58,914 --> 01:06:00,957
സാർജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കാമോ?

903
01:06:01,041 --> 01:06:03,710
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിനെ എടുക്കണം.

904
01:06:03,794 --> 01:06:06,546
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല എന്നതാണ്.

905
01:06:07,130 --> 01:06:09,383
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

906
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
കൊറിയയുടെ ജി ഹന്ന.

907
01:06:11,927 --> 01:06:13,261
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. അവസാന ഷോട്ട്.

908
01:06:14,346 --> 01:06:16,473
- ഒരു തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കുക.
- ഒപ്പം വികാരാധീനമായ ഹൃദയവും.

909
01:06:16,556 --> 01:06:17,891
ആവേശഭരിതമായ ഹൃദയം.

910
01:06:19,643 --> 01:06:20,936
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു...

911
01:06:22,437 --> 01:06:23,897
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

912
01:06:23,980 --> 01:06:27,734
ഞാൻ അവനെ നന്നായി വളർത്തിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

913
01:06:32,406 --> 01:06:35,033
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം