1
00:00:04,993 --> 00:00:06,294
אני מרגישה שאני נראית כל כך מגוחכת.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,830
אתה נראה כל כך מגוחך.

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,564
אתה יודע? חשבתי שאולי
לבוא ל- Ten Petal

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,855
לעזור בסופי שבוע.
כן, זה נשמע נהדר.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,277
טוֹב. אני רוצה שתהנה הלילה.

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,225
{\an8} בפרקים קודמים של
"חוות דוטון"...

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,046
הנה זה.

8
00:00:16,071 --> 00:00:17,480
זה בעלי, ריפ.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,494
שמעתי עליך הרבה.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,667
אני שמח שאנחנו שותפים עסקיים.

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,940
החלק העסקי הוא עבור אשתי.

12
00:00:20,965 --> 00:00:23,966
"יכול להיות שזה לא חואקין
משפחתו של ג'קסון מלידה,

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,413
אבל אני מחשיב אותו כבן בשרי ודמי."

14
00:00:26,438 --> 00:00:28,039
ובכן, מה ציפית שאעשה?

15
00:00:28,064 --> 00:00:31,076
החווה הזו היא המורשת שלי, ולעולם לא תהיה
לעולם אל תיתן לקינו לקבל את זה.

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,569
שני אלה.

17
00:00:32,594 --> 00:00:33,856
הם לא ציפו למה שיקרה,

18
00:00:33,922 --> 00:00:35,796
- אבל זה היה מגיע להם.
-אבל הם לא טועים.

19
00:00:35,821 --> 00:00:36,836
חוות עשר פטאל מושחתת.

20
00:00:36,861 --> 00:00:40,027
החל מהלילה, 
אני מתכוון להעביר את המושכות לידיים

21
00:00:40,052 --> 00:00:42,687
לרוברט וויליאם ג'קסון השלישי.

22
00:00:42,712 --> 00:00:44,720
פשוט הרסת את זה לעצמך.
-תיזהר עכשיו.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,486
צ'ט תמיד היה יורה גרוע.

24
00:00:46,511 --> 00:00:48,006
היית צריך להרוג אותי בעצמך,

25
00:00:48,031 --> 00:00:49,713
כי לעולם לא תקבל הזדמנות נוספת.

26
00:00:49,738 --> 00:00:53,208
אתה רוצה אותי? תפסיק לפעול
כמו שור פחדן ותהיה גבר.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,352
שימו את זה בצד!

28
00:00:56,377 --> 00:00:58,108
קרטר, מה זה לעזאזל?

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,583
תוציא אותו מכאן.
- עזרה!

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,143
(רוב-טוב)!

31
00:01:54,822 --> 00:01:56,032
לַעֲלוֹת.

32
00:02:00,602 --> 00:02:02,460
אתה תהיה בסדר.

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,192
נכנסתי. בוא נלך!

34
00:03:08,618 --> 00:03:10,544
אני מצטער.

35
00:03:11,271 --> 00:03:13,315
אני מצטער.
- (קרטר).

36
00:03:13,382 --> 00:03:15,017
קום ועלה על הסוס שלך.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,517
מִצטַעֵר.

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,220
אז סליחה.

39
00:03:18,287 --> 00:03:20,022
-הרסת את זה.
- (קרטר).

40
00:03:21,249 --> 00:03:23,351
תחזור על הסוס שלך.

41
00:03:31,810 --> 00:03:34,036
יאללה, תמשכו את עצמכם עכשיו.

42
00:03:47,648 --> 00:03:50,551
אני צריך את הרסן שלי.

43
00:03:51,118 --> 00:03:52,095
הִנֵה.

44
00:03:55,497 --> 00:03:57,432
תתכוננו.

45
00:04:08,270 --> 00:04:10,906
רגע, רגע.

46
00:04:10,973 --> 00:04:12,540
לעזאזל, רגע, ריפ.

47
00:04:15,379 --> 00:04:16,279
הקללה.

48
00:04:16,304 --> 00:04:18,840
זה בכל מקום
הסוס המזוין שלי, ריפ.

49
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
ריפ, הכתמת את כל הסוס שלי.

50
00:04:24,119 --> 00:04:25,821
אנחנו יכולים לקחת הפסקה?

51
00:04:25,846 --> 00:04:27,748
פשוט תישאר על הסוס הארור שלך.

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,817
אדוני, אתה תצטרך להישאר כאן.

53
00:04:54,842 --> 00:04:56,231
איזו גישה יש לנו?

54
00:04:56,256 --> 00:04:59,259
יש לנו שני מדדים בגודל 18,
אין עדיין קו עורקי.

55
00:05:54,796 --> 00:06:07,707
"חוות דוטון"
עונה ראשונה: פרק שמיני (הלפני אחרון).

56
00:06:15,489 --> 00:06:17,758
נחתם קצת?

57
00:06:17,966 --> 00:06:19,700
שְׁנֵיהֶם.

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,348
הוא מעולם לא התנהג כך בעבר.

59
00:06:22,572 --> 00:06:24,279
קרטר חי חיים עמוסים

60
00:06:24,304 --> 00:06:26,885
-לילד בן תשע-עשרה, יקירתי.
בְּסֵדֶר.

61
00:06:30,888 --> 00:06:33,125
נראה שזו תכונה משפחתית.

62
00:06:43,302 --> 00:06:46,405
כן, נשברתי הרבה
מהדברים בחיי.

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,310
אני לא רוצה לשבור את זה.

64
00:06:52,111 --> 00:06:54,613
אתה לא תוכל לשבור את קרטר, מותק.

65
00:06:55,514 --> 00:06:58,117
זכרו, גם אנחנו לא מושלמים.

66
00:06:59,852 --> 00:07:01,453
לֹא.

67
00:07:02,358 --> 00:07:06,024
עלינו ללמד אותו איך להיות איתן.

68
00:07:34,264 --> 00:07:35,888
אני חושש, דוד.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,222
אני יודע את זה.

70
00:07:37,897 --> 00:07:39,233
תודה שפנית אלי.

71
00:07:39,258 --> 00:07:41,326
המשפחה שלך צריכה אותך, בן.

72
00:07:42,094 --> 00:07:43,629
שמח שאתה כאן.

73
00:07:46,498 --> 00:07:47,699
הָגוּן.

74
00:07:51,770 --> 00:07:53,629
הכנתי קפה.

75
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
אני אהיה במרפסת.

76
00:08:23,836 --> 00:08:26,071
מה קורה לך יקירתי?

77
00:08:34,112 --> 00:08:36,515
עזבתי את בית הספר.

78
00:08:41,053 --> 00:08:42,454
מַדוּעַ?

79
00:08:43,822 --> 00:08:45,557
כִּי.

80
00:08:46,859 --> 00:08:49,761
"כִּי"? נסה שוב.

81
00:08:50,762 --> 00:08:51,830
שנאתי אותה.

82
00:08:51,897 --> 00:08:53,866
אתה שונא אותה.

83
00:08:53,932 --> 00:08:55,033
טוֹב.

84
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
לא נתת לה מספיק זמן.

85
00:08:57,719 --> 00:08:59,086
ריפ לא הלך לבית הספר.

86
00:08:59,111 --> 00:09:02,307
- אל תחשוב שריפ חי באושר ושגשוג.

87
00:09:03,141 --> 00:09:05,210
לא היה לו כלום. 
לא הייתה לו ברירה.

88
00:09:05,675 --> 00:09:09,482
אתה לא מקבל כלום בחיים פשוט. 
אתה צריך לעבוד בשביל זה.

89
00:09:09,507 --> 00:09:13,516
אתה חייב להיות טוב יותר, 
ותנסה כמיטב יכולתך.

90
00:09:13,893 --> 00:09:16,914
בית הספר יכול לעזור לך
תמשיך ללמוד, קרטר.

91
00:09:16,939 --> 00:09:19,022
-האם זו הדרך היחידה? 
שְׁנֵיהֶם.

92
00:09:19,088 --> 00:09:22,393
אבל כאשר ניתנת לך ההזדמנות לשפר את חייך,

93
00:09:22,458 --> 00:09:24,560
אתה צריך לתפוס אותו במלוא הכוח.

94
00:09:27,945 --> 00:09:30,514
קרטר, אני רוצה שתהיה מאושר.

95
00:09:31,408 --> 00:09:33,844
אבל אני רוצה שתהיה מוכן.

96
00:09:34,203 --> 00:09:38,441
מוכנים לקשיים כשהם מגיעים, והם אכן באים.

97
00:09:41,264 --> 00:09:43,967
ההורים שלי כבר מתים.

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,426
הבנתי את זה.

99
00:09:47,103 --> 00:09:48,707
אתה צודק.

100
00:09:50,060 --> 00:09:51,862
אבל אני לא בטוח שזה עניין

101
00:09:51,887 --> 00:09:54,790
לעולם לא תגלה, קרטר.

102
00:09:56,353 --> 00:09:59,623
ואני מצטער כל יום שזה קרה לך.

103
00:10:10,813 --> 00:10:15,351
החלום שלי הוא להיות קאובוי.

104
00:10:15,376 --> 00:10:19,546
להיות כמו ריפ, כמו אבא שלך.

105
00:10:31,347 --> 00:10:33,449
ואז לך לעבודה.

106
00:10:36,173 --> 00:10:37,574
הַיוֹם.

107
00:10:39,168 --> 00:10:42,439
ריפ ייקח אותך ל-Ten Petal.

108
00:10:42,505 --> 00:10:46,509
בוקרים לא מקבלים יום
חופשה כי יש להם הנגאובר.

109
00:10:51,280 --> 00:10:55,018
כדאי למהר ולהתלבש.
הוא לא יחכה לך.

110
00:10:57,148 --> 00:10:58,381
כן, גברתי.

111
00:11:24,467 --> 00:11:25,568
אבא שלי.

112
00:11:30,755 --> 00:11:33,756
היא עברה התקף לב.

113
00:11:33,781 --> 00:11:36,698
הם ביצעו ניתוח להרחבת העורקים.

114
00:11:36,723 --> 00:11:38,059
האם תחיה?

115
00:11:38,342 --> 00:11:39,842
אתה תהיה בסדר.

116
00:11:41,064 --> 00:11:43,334
מתי היא יכולה ללכת הביתה?

117
00:11:43,512 --> 00:11:46,316
סבתא שלך ניסתה לברוח
כבר פעמיים, מותק.

118
00:11:46,341 --> 00:11:47,970
- היא אישה חזקה.

119
00:11:47,995 --> 00:11:49,662
אני יכול לראות אותה?

120
00:11:49,926 --> 00:11:52,562
לא, היא רוצה לדבר איתנו קודם.

121
00:12:05,489 --> 00:12:07,990
את תהיי בסדר, אוריאנה.

122
00:12:15,853 --> 00:12:21,090
קינו, אני צריך שתעשה שלום עם אחיך.

123
00:12:21,384 --> 00:12:22,952
שיקרת לי.

124
00:12:23,513 --> 00:12:25,815
- לא, שיניתי את דעתי.

125
00:12:26,101 --> 00:12:27,888
אני צריך שתיצמד למערכת.

126
00:12:27,913 --> 00:12:30,016
זה הטריק הכי טוב שהוא מכיר.

127
00:12:30,141 --> 00:12:31,475
ואל תטעו,

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,023
אתה צריך אותו יותר ממה שהוא צריך אותך.

129
00:12:34,048 --> 00:12:36,084
ובכן, הוא זה שצריך
חפש עבודה חדשה.

130
00:12:36,109 --> 00:12:37,709
תפסיק עם זה.

131
00:12:38,001 --> 00:12:41,378
אתה קאובוי טוב, אבל...
אני לא חוה אמיתי,

132
00:12:41,403 --> 00:12:43,038
לא כמו ריפ וילר.

133
00:12:44,051 --> 00:12:46,565
ויש לך מוח עסקי טוב, אבל...

134
00:12:46,590 --> 00:12:48,531
לבת' אין את אינסטינקט הרוצח.

135
00:12:48,556 --> 00:12:50,199
ובכן, גם הם נעלמו.

136
00:12:50,266 --> 00:12:53,959
רוברט וויליאם, אתה...

137
00:12:53,984 --> 00:12:56,406
אתה כל כך חלש.

138
00:12:56,473 --> 00:12:58,741
לכן אני אוריש לך את החווה.

139
00:12:58,808 --> 00:13:01,612
זה לא הפרס שלך,
במקום זאת, זה אמצעי להגן עליך.

140
00:13:01,637 --> 00:13:03,338
מה עם בת' וריפ?

141
00:13:03,363 --> 00:13:05,232
הם נכסים.

142
00:13:05,257 --> 00:13:09,561
כדי שלא תגמור
כאן או במקום הרבה יותר גרוע.

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,005
אתם הילדים שלי,

144
00:13:15,526 --> 00:13:17,894
ואתם מחוברים אחד לשני...

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
בין אם תרצו או לא, מהעריסה לקבר.

146
00:13:22,025 --> 00:13:24,066
אני אביא את האת שלי.

147
00:13:24,581 --> 00:13:26,744
- די.
-זה הכל?

148
00:13:26,769 --> 00:13:28,299
אה אמא?

149
00:13:28,324 --> 00:13:30,125
לֹא.

150
00:13:30,247 --> 00:13:33,416
לֹא. אבל זה הכל.

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,939
לְהִרָגַע.

152
00:14:03,574 --> 00:14:05,642
בפעם הראשונה שרעיתי פרות עם אבי,

153
00:14:05,708 --> 00:14:07,907
הרגשתי כאב בגוף במשך שבוע.

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,534
זִיוּן.

155
00:14:09,559 --> 00:14:12,196
אב ובנו רועים פרות זו לצד זו,

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,437
זה די מתוק, אחי.

157
00:14:19,682 --> 00:14:22,325
אני לא יכול לחכות לעשות את זה עם הבן שלי.

158
00:14:22,392 --> 00:14:24,595
כן, טוב, אל תמהר, אזול.

159
00:14:24,661 --> 00:14:26,396
זה מאוחר מדי.

160
00:14:27,863 --> 00:14:28,965
למה אתה מתכוון?

161
00:14:29,031 --> 00:14:30,980
דלילה גילתה זה עתה.

162
00:14:31,005 --> 00:14:33,869
כלומר, ובכן, 
זה עתה גילינו.

163
00:14:33,982 --> 00:14:36,707
- מזל טוב.
תודה, בוס.

164
00:14:36,772 --> 00:14:37,873
וואו, ריפ.

165
00:14:37,940 --> 00:14:38,928
צריך לעצור בצד הדרך.

166
00:14:38,953 --> 00:14:41,212
לא, לעזאזל, אל תקיא במשאית שלי.

167
00:14:41,237 --> 00:14:42,637
חכה רגע.

168
00:14:48,456 --> 00:14:50,329
הילד ישנא את החיים.

169
00:14:50,354 --> 00:14:52,216
הוא בעצם שונא אותה. תסתכל עליו.

170
00:14:52,241 --> 00:14:54,709
בוא נלך, שיכור.
- מה משמעות המילה הזו?

171
00:14:54,734 --> 00:14:56,804
-למה אתה מתכוון עכשיו?
- כמו אלכוהוליסט.

172
00:14:57,661 --> 00:14:58,651
קדימה, עכשיו.

173
00:14:58,676 --> 00:15:01,531
בוא נלך, בן. 
בוא נלך!

174
00:15:01,598 --> 00:15:04,434
בוא נלך.

175
00:15:05,435 --> 00:15:07,504
- קדימה, עכשיו.
- לעזאזל.

176
00:15:08,243 --> 00:15:09,373
אני שם לב.

177
00:15:09,439 --> 00:15:10,873
הוצאת את זה מהבטן?

178
00:15:10,940 --> 00:15:13,109
בוא נלך.
תחזיק מעמד.

179
00:15:14,263 --> 00:15:15,665
סע, ילד.

180
00:15:23,886 --> 00:15:25,855
בדיוק מכאן.

181
00:15:31,474 --> 00:15:33,476
קַבָּלַת פָּנִים.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,689
האם קרטר בסדר?

183
00:15:38,714 --> 00:15:40,114
זה יותר טוב עכשיו.

184
00:15:43,327 --> 00:15:45,061
(אוריאנה).

185
00:15:45,862 --> 00:15:48,399
תעזור לי עם?
למצוא משהו מתוק לאכול?

186
00:15:49,165 --> 00:15:50,647
אָנָא.

187
00:15:51,934 --> 00:15:55,071
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

188
00:15:56,185 --> 00:15:58,422
נתראה מאוחר יותר.
תוֹדָה.

189
00:16:04,899 --> 00:16:07,263
הייתי צריך לקנות לך וויסקי.

190
00:16:10,228 --> 00:16:12,129
אני מצטער.

191
00:16:12,369 --> 00:16:16,005
גידלתי את הבנים.

192
00:16:16,753 --> 00:16:18,955
לעזאזל, אני עדיין מגדל אותם.

193
00:16:20,013 --> 00:16:21,819
אם זה הכי גרוע שהוא עשה עד כה

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,746
זו איזו מהומה שנגרמה בגלל שכרות,

195
00:16:23,771 --> 00:16:25,739
עשית עבודה טובה בגידלת אותו.

196
00:16:29,852 --> 00:16:33,523
זה נשמע כאילו אנחנו מתנצלים
הילדים שלנו לאורך כל חיינו.

197
00:16:33,912 --> 00:16:37,394
אולי אנחנו רק מתנצלים על עצמנו.

198
00:16:40,313 --> 00:16:43,467
הפרישה שלך, ביולה...

199
00:16:44,940 --> 00:16:47,036
...זה היה בלתי צפוי.

200
00:16:47,103 --> 00:16:49,233
כֵּן. אולי זו הייתה החלטה נמהרת.

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,658
קְצָת.

202
00:16:53,002 --> 00:16:54,471
אתה יודע, זה משנה דברים.

203
00:16:54,496 --> 00:16:56,231
אני לא רואה איך.

204
00:16:56,859 --> 00:16:59,805
חוות Ten Petal חזקה יותר איתך ועם ריפ.

205
00:16:59,830 --> 00:17:01,485
בין אם אתה שם ובין אם לא.

206
00:17:01,551 --> 00:17:04,593
ובכן, לא הסכמתי לעבוד עם הבן שלך.

207
00:17:04,618 --> 00:17:06,555
הסכמתי לעבוד איתך.

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,518
ובכן, אני לא עוזב מחר, אז...

209
00:17:09,543 --> 00:17:12,414
אם אתה מוכן, אני רוצה שתעשה זאת

210
00:17:12,439 --> 00:17:14,217
לקחת את זה יום אחד בכל פעם.

211
00:17:15,030 --> 00:17:19,168
ובכן, נדבר על זה מתי
לך מפה, נכון?

212
00:17:19,976 --> 00:17:21,978
רק תשתפר.

213
00:17:24,553 --> 00:17:26,756
אבל זה לא בסדר.

214
00:17:27,950 --> 00:17:30,490
זה נטל, ביולה.

215
00:17:30,515 --> 00:17:32,517
הוא הבן שלי, בת'.

216
00:17:32,828 --> 00:17:37,467
אני לא אתנצל בשבילו או בעצמי.

217
00:18:11,024 --> 00:18:13,457
אם אתה אוהב אותה, בטח שהיא תשנה את דעתה.

218
00:18:13,523 --> 00:18:15,492
איך אני יודע שהיא תשנה את דעתה?

219
00:18:15,559 --> 00:18:18,428
אתה לא תדע. 
זו מהות האמון.

220
00:18:18,495 --> 00:18:20,296
האם כדאי לי לאוכף שור ארוך קרן?

221
00:18:20,596 --> 00:18:22,732
הילד למד את הגבולות שלו עם וויסקי.

222
00:18:23,265 --> 00:18:24,901
תעשה לי טובה. קח שניים כאלה

223
00:18:24,926 --> 00:18:26,217
ותסיר את מלכודות החזירים האלה.

224
00:18:26,242 --> 00:18:28,010
השאר איתי ועם אזול.

225
00:18:28,371 --> 00:18:31,475
- בוא נתחיל לעבוד.
- (אוסטין), (מיגל).

226
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
{\an8}"היזהרו מהאלכוהוליסט הזה"

227
00:19:12,432 --> 00:19:14,918
אתה מכיר את הכלל כאן, נכון?

228
00:19:14,985 --> 00:19:17,587
אם אתה מקיא, אתה צריך ללקק את זה.

229
00:19:17,654 --> 00:19:20,690
- שמעת את זה, בלונדינית?
שָׁקֶט.

230
00:19:22,752 --> 00:19:24,221
אתה בסדר?

231
00:19:25,428 --> 00:19:27,397
כן, אני בסדר, אדוני.

232
00:19:27,464 --> 00:19:30,032
תתחיל לפעול, קרטר.
קדימה, עכשיו.

233
00:19:31,321 --> 00:19:32,990
היום עובר מהר.

234
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
האם זה טוב?

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,920
זה נהדר.

236
00:20:05,728 --> 00:20:08,465
קראתי אותו שש פעמים.

237
00:20:08,939 --> 00:20:12,032
לעולם לא אבין קריאה חוזרת של ספר.

238
00:20:12,057 --> 00:20:13,559
אתה כבר יודע את הסוף.

239
00:20:13,910 --> 00:20:17,447
ובכן, לפעמים זה ידע
הסוף הוא החלק הכי טוב.

240
00:20:31,927 --> 00:20:34,264
אני מכיר את המבט הזה, מקיני.

241
00:20:34,738 --> 00:20:38,108
למה בחרת ברוב-וול?

242
00:20:38,433 --> 00:20:42,005
למה אתה עונד טבעת נישואין?

243
00:20:43,099 --> 00:20:45,135
כי אני עדיין נשוי.

244
00:20:45,370 --> 00:20:46,170
בְּסֵדֶר.

245
00:20:46,195 --> 00:20:49,879
לא בגלל שאני רוצה להישאר
איתה, אם זה מה שאתה שואל.

246
00:20:50,881 --> 00:20:52,082
ובכן...

247
00:20:53,170 --> 00:20:56,374
...לפעמים הדבר החשוב הוא הבחירה.

248
00:21:01,759 --> 00:21:05,563
קינו אולי הבן שלי, אבל הוא לא בשרי ודמי.

249
00:21:06,496 --> 00:21:08,532
לא כמו רוב-וויל.

250
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
אני אוהב אותו, באמת.

251
00:21:12,342 --> 00:21:13,743
אבל...

252
00:21:17,194 --> 00:21:20,530
...(רוב-וויל) היא האפשרות ש
הרגשתי חובה לקחת את זה.

253
00:21:20,677 --> 00:21:23,814
כן, ומה כשזה הורס את החווה שלך?

254
00:21:24,080 --> 00:21:27,431
אני לא יודע אם יש לי את היכולת
לא אכפת יותר.

255
00:21:27,456 --> 00:21:29,058
לֹא?
לֹא.

256
00:21:29,083 --> 00:21:31,018
אני עייף, אוורט.

257
00:21:32,095 --> 00:21:34,897
אני כל כך עייף לעזאזל.

258
00:21:36,899 --> 00:21:40,137
אני רק רוצה להמשיך הלאה בחיי.

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,622
כשראיתי אותך עומד למות,

260
00:21:45,835 --> 00:21:48,237
ובכן, הייתי...

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,707
...אני שונא לפספס הזדמנות לאהבה

262
00:21:50,732 --> 00:21:53,701
רק בגלל שאני עקשן כמו לעזאזל.

263
00:21:53,810 --> 00:21:56,613
טוב, גם אני הייתי שונא את זה.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,749
מה שאני מנסה לומר זה, אה...

265
00:22:03,185 --> 00:22:06,801
אני מוכן לצאת איתך למסע האחרון הזה,

266
00:22:06,826 --> 00:22:08,329
אם אתה מוכן.

267
00:22:08,758 --> 00:22:10,660
ובכן...

268
00:22:13,610 --> 00:22:16,433
אם היית יודע שהתקף לב ישנה את דעתך,

269
00:22:16,499 --> 00:22:18,001
היה לי אחד קודם.

270
00:22:23,118 --> 00:22:25,742
טוב, גם אני מוכן.

271
00:22:25,809 --> 00:22:28,445
אני רוצה לצאת מהמיטה הארורה הזו.

272
00:22:28,511 --> 00:22:30,312
אוקיי, חכה רגע עכשיו.

273
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
רק חכה עד, אתה יודע,

274
00:22:32,281 --> 00:22:33,616
אתה עוזב את בית החולים.
תשמע, אתה יכול גם...

275
00:22:33,683 --> 00:22:37,484
אתה יכול להתיר אותי ולעזור לי

276
00:22:37,509 --> 00:22:38,943
או שאני אעשה את זה בעצמי.

277
00:22:42,244 --> 00:22:44,518
גם אנחנו לא נלך לבית שלי.

278
00:22:44,543 --> 00:22:45,844
בסדר, ביולה.

279
00:22:51,415 --> 00:22:54,657
ובכן, בוא נלך לפני שהיא תחזור.

280
00:22:59,341 --> 00:23:00,710
בוא נלך.

281
00:23:03,801 --> 00:23:05,436
- (אזול).
כן, אדוני.

282
00:23:05,849 --> 00:23:07,484
אתה רואה כאן את הפרה הקירחת הזו?

283
00:23:07,550 --> 00:23:09,853
כן, אדוני.
-היא נראית קצת מתולעת.

284
00:23:09,919 --> 00:23:11,688
לך תוציא את זה, נכון?

285
00:23:12,369 --> 00:23:13,936
כן, אדוני.

286
00:23:15,725 --> 00:23:17,627
היי, קרטר.

287
00:23:22,705 --> 00:23:23,907
כֵּן?

288
00:23:24,081 --> 00:23:26,116
אתה רואה את קו הגדר הזה כאן?

289
00:23:26,456 --> 00:23:28,391
לך ותתקן.

290
00:23:29,372 --> 00:23:30,540
זִיוּן.

291
00:23:30,607 --> 00:23:32,609
שכחתי את הכפפות שלי.

292
00:23:33,409 --> 00:23:35,277
אני מצטער.

293
00:23:35,344 --> 00:23:37,781
לָלֶכֶת. עזור לעצמך.

294
00:23:37,847 --> 00:23:39,382
קח אותם.

295
00:23:39,750 --> 00:23:41,318
אני אתגבר על זה.

296
00:24:26,462 --> 00:24:28,565
לָלֶכֶת.

297
00:24:38,908 --> 00:24:39,943
(עֶגלוֹן).

298
00:24:40,777 --> 00:24:42,012
קח אותם.

299
00:24:42,037 --> 00:24:43,972
קדימה, קח אותם.

300
00:24:45,643 --> 00:24:47,511
בוא נלך, בוא נמשיך לנוע!

301
00:25:19,676 --> 00:25:21,077
המצוף לא תקין.

302
00:25:22,178 --> 00:25:24,280
תמשיך, אני אתקן את זה.

303
00:25:55,986 --> 00:25:58,922
הנה, בן זונה.

304
00:26:01,698 --> 00:26:03,005
אתה תיתן לי כמה תשובות.

305
00:26:03,030 --> 00:26:04,598
אל תשאל על דברים שאתה לא רוצה לדעת.

306
00:26:05,048 --> 00:26:07,159
אל תשאל על דברים שאתה כבר יודע.

307
00:26:07,184 --> 00:26:08,783
האם כולנו צריכים להיות מודאגים?
למה שכדור יפגע בנו עכשיו?

308
00:26:08,808 --> 00:26:11,877
לא, לא, לא. רק אתה.

309
00:26:11,902 --> 00:26:13,304
רק אתה.

310
00:26:15,443 --> 00:26:18,056
אתה לא תירה בי
בגלל כמה פרות מזוינות.

311
00:26:18,081 --> 00:26:19,982
הרגתי את החברים שלי בגללה?

312
00:26:24,261 --> 00:26:26,696
תוריד את הרובים הארורים האלה!

313
00:26:28,618 --> 00:26:30,787
אני לא מבקש ממך לעשות את זה.

314
00:26:39,562 --> 00:26:41,757
היי, עוד לא סיימנו כאן.

315
00:26:41,782 --> 00:26:43,677
סיימתי.

316
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
האדם הזה ממהר לכעוס.

317
00:26:51,782 --> 00:26:53,083
טוֹב.

318
00:27:01,411 --> 00:27:02,512
מיס ג'קסון?

319
00:27:02,537 --> 00:27:04,206
זה היה מצב מסוכן.

320
00:27:08,718 --> 00:27:09,920
איפה מיס ג'קסון?

321
00:27:10,050 --> 00:27:11,428
- אנחנו מטפלים בזה.
- הנה היא.

322
00:27:11,494 --> 00:27:12,795
- בסדר...

323
00:27:12,862 --> 00:27:16,359
בסדר. לך, לך.

324
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
(גנדו סן מנואל).

325
00:27:27,411 --> 00:27:29,212
בטח, אחי.

326
00:28:22,518 --> 00:28:24,019
סיימתם עם הגדר?

327
00:28:24,044 --> 00:28:25,254
כן, סיימתי.

328
00:28:25,279 --> 00:28:26,813
הבקר לא שמן כמו שריפ אוהב.

329
00:28:26,838 --> 00:28:29,252
נעביר את זה על הסקאלה,
אנחנו נותנים לה טיפול תולעים שוב.

330
00:28:33,022 --> 00:28:34,690
הקללה. אתה אידיוט.

331
00:28:39,449 --> 00:28:40,817
שגיאת טירון.

332
00:28:41,490 --> 00:28:43,346
בדוק כל שער שלוש פעמים.

333
00:28:43,371 --> 00:28:46,289
פרנק, טומי, קח את זה.
– אני אדאג לה, אני אדאג לה.

334
00:28:54,984 --> 00:28:56,286
(לִקְרוֹעַ)!

335
00:28:58,601 --> 00:28:59,936
זִיוּן.

336
00:29:01,632 --> 00:29:03,253
היי, אתה בסדר?

337
00:29:03,606 --> 00:29:05,641
כן, אני בסדר.

338
00:29:06,412 --> 00:29:08,280
היי, הסוס שלך לא הולך
בכל מקום. תן לי לבדוק אותך.

339
00:29:08,305 --> 00:29:09,906
אמרתי שאני בסדר, אזול.

340
00:29:10,100 --> 00:29:12,248
היי! אל תצעק עליו.

341
00:29:12,989 --> 00:29:14,424
לרכב על הסוס שלך.

342
00:29:20,044 --> 00:29:21,578
לעזאזל עם השטויות האלה.

343
00:29:30,081 --> 00:29:32,315
תחזור לעבודה. 
בוא נלך.

344
00:29:41,681 --> 00:29:46,450
אני אסדר קצת את המקום ואכין לך את המיטה.

345
00:29:46,517 --> 00:29:48,718
פשוט תירגע.

346
00:29:48,784 --> 00:29:50,953
כן, לא אכפת לי.

347
00:29:51,739 --> 00:29:53,573
אני יכול להכין לך כמה...

348
00:29:53,598 --> 00:29:56,058
תה קמומיל אם תרצה, אבל...

349
00:29:56,125 --> 00:30:00,263
אל תבקש ממני את הוויסקי שלי.

350
00:30:14,550 --> 00:30:16,586
לִישׁוֹן?

351
00:30:20,496 --> 00:30:22,732
מפיך לאלוהים, ביולה.

352
00:31:03,192 --> 00:31:06,487
יום קשה, חבר.

353
00:31:06,512 --> 00:31:07,912
הוא יתנצל.

354
00:31:09,265 --> 00:31:11,562
לך הביתה, אזול.

355
00:31:11,587 --> 00:31:13,629
תן דלילה בברכה, 
האם אתה?

356
00:31:13,654 --> 00:31:15,056
כן, אדוני.

357
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
אנחנו הולכים לדבר, או שאתה סתם מתכוון לבהות בי?

358
00:31:46,466 --> 00:31:50,002
כל עובד אחר רכב על סוסו
ותתרחק ממני ככה,

359
00:31:50,027 --> 00:31:52,275
הייתי מפטר אותו מיד.

360
00:31:54,711 --> 00:31:55,945
אז תעשה את זה.

361
00:32:11,861 --> 00:32:14,497
אתה רוצה להכות אותי?

362
00:32:24,135 --> 00:32:27,644
קרטר, איבדת יותר
מה הרווחתי בחיים האלה.

363
00:32:27,711 --> 00:32:32,482
אבל למדתי מהכישלון שלי
יותר ממה שלמדתי מכל הצלחה.

364
00:32:34,512 --> 00:32:37,582
אנחנו לא יכולים לבחור בכאב,

365
00:32:37,754 --> 00:32:40,557
אבל אנחנו יכולים לבחור איך אנחנו בונים את עצמנו מזה.

366
00:32:41,793 --> 00:32:43,360
אתה מבין את זה?

367
00:32:45,772 --> 00:32:48,176
אתה לעולם לא תהיה אבא שלי.

368
00:32:51,190 --> 00:32:52,924
לא, אני לא אהיה.

369
00:32:53,269 --> 00:32:57,027
יש לי שני אנשים שחושבים שהם מושיעים
כי הם אימצו יתום.

370
00:32:57,052 --> 00:33:00,242
נחשו מה. אני לא יתום
היחיד במשפחה הזו.

371
00:33:00,267 --> 00:33:02,370
אני יודע איך זה מרגיש.

372
00:33:03,235 --> 00:33:05,337
ואני גם לא הנתעבת היחידה.

373
00:33:13,418 --> 00:33:14,985
הקללה.

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,301
קַבָּלַת פָּנִים.

375
00:33:35,383 --> 00:33:36,819
(עֶגלוֹן)?

376
00:33:40,934 --> 00:33:42,136
(עֶגלוֹן).

377
00:33:43,962 --> 00:33:45,148
לאן אתה הולך?

378
00:33:45,173 --> 00:33:46,907
אני עוזב מכאן.

379
00:33:48,392 --> 00:33:49,792
לַחֲכוֹת.

380
00:33:51,883 --> 00:33:53,085
(עֶגלוֹן)!

381
00:33:55,542 --> 00:33:57,879
קרטר, מה קרה?

382
00:33:58,419 --> 00:34:02,047
בת', גדלתי בין מונטנה לטקסס.

383
00:34:02,072 --> 00:34:03,173
אף אחד לא שם לב.

384
00:34:03,740 --> 00:34:06,275
לעזאזל, קרטר.

385
00:34:06,342 --> 00:34:08,144
סלח לי אם אני לא שומע את האומץ שלך

386
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
בדרך לכאן.

387
00:34:09,846 --> 00:34:12,181
תזדיין עם זה.
אני מחכה. לַחֲכוֹת.

388
00:34:12,575 --> 00:34:14,844
לא שאלת אותנו.

389
00:34:15,629 --> 00:34:16,964
טוֹב? אני יודע.

390
00:34:18,120 --> 00:34:21,458
אבל אתה ואני, ניתנו זה לזה,

391
00:34:21,525 --> 00:34:24,260
ואני שמח על זה.

392
00:34:27,263 --> 00:34:30,200
אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך.

393
00:34:31,622 --> 00:34:33,858
אבל אני אשתדל יותר.

394
00:34:35,871 --> 00:34:39,509
אני לא טוב בשטויות האלה, 
אתה יודע?

395
00:34:39,534 --> 00:34:42,170
כן, גם אני לא.

396
00:34:46,160 --> 00:34:49,763
החזקת את ידי כשנפרדתי מאבי.

397
00:34:52,439 --> 00:34:55,875
והיית בחדר כשנפרדת מאביך.

398
00:35:01,692 --> 00:35:03,994
כל זה לא הוגן.

399
00:35:05,067 --> 00:35:07,637
אבל אולי חלק ממנו נועד.

400
00:35:09,578 --> 00:35:12,948
גורל או לא, אני צריך ללכת.

401
00:35:13,814 --> 00:35:15,217
אני צריך להיות לבד.

402
00:35:16,452 --> 00:35:17,719
לָלֶכֶת.

403
00:35:17,744 --> 00:35:19,413
רק דעו שזה תמיד יהיה הבית שלכם.

404
00:35:53,001 --> 00:35:55,418
שמעתי שהזקנה בדרך להחלמה.

405
00:35:55,485 --> 00:35:57,184
לצערי, כן.

406
00:35:57,209 --> 00:35:58,710
מה זה אומר?

407
00:36:06,563 --> 00:36:09,161
קצת אלגנטי לטעמי.

408
00:36:09,186 --> 00:36:10,287
אני לא מתכוון להעליב.

409
00:36:10,555 --> 00:36:12,823
זה נשק רצח.

410
00:36:15,150 --> 00:36:16,885
איזה רצח?

411
00:36:17,735 --> 00:36:18,870
(ווס איירס).

412
00:36:19,809 --> 00:36:23,747
רוב-וויל הרג אותו עם זה.

413
00:36:24,092 --> 00:36:25,593
הוצא צו מעצר.

414
00:36:26,855 --> 00:36:28,824
איפה הגופה של ווס?

415
00:36:29,867 --> 00:36:30,956
אני לא יודע.

416
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- אתה לא יודע.
- אני עובד על זה.

417
00:36:33,390 --> 00:36:35,659
למען השם, קינו.

418
00:36:35,725 --> 00:36:39,228
המשפחה שלך מטורפת יותר מקיס
חתולים בסופת גשם.

419
00:36:40,826 --> 00:36:42,382
הם כבר לא המשפחה שלי.

420
00:36:42,407 --> 00:36:43,959
אני לא בטוח שיש לך את הזכות להחליט על זה.

421
00:36:43,984 --> 00:36:45,618
פשוט עשיתי את זה.

422
00:36:51,408 --> 00:36:52,808
תקשיב לי.

423
00:36:54,388 --> 00:36:58,091
אתה יכול ללכת לשחק
המשחק של Clue נמצא במקום אחר.

424
00:37:01,920 --> 00:37:04,230
שכחת מי אני?

425
00:37:04,255 --> 00:37:05,270
שְׁנֵיהֶם.

426
00:37:05,494 --> 00:37:07,496
אבל כבר לא אכפת לי.

427
00:37:11,578 --> 00:37:12,812
קַבָּלַת פָּנִים.

428
00:37:13,646 --> 00:37:14,747
כן, רגע.

429
00:37:15,297 --> 00:37:17,299
אתה יכול לעזוב את זה,

430
00:37:17,367 --> 00:37:20,269
ואני רוצה שתסגור את הדלת כשתצא.

431
00:37:21,676 --> 00:37:23,345
לָלֶכֶת.

432
00:37:40,295 --> 00:37:42,930
בירה ושתי שוטים מהוויסקי של ג'ק.

433
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
בשביל מה הלכת לכלא?

434
00:37:53,403 --> 00:37:55,760
זו שאלה לא מנומסת.

435
00:37:55,785 --> 00:37:57,588
בגלל זה אני שואל.

436
00:38:00,393 --> 00:38:02,229
הייתי שיכור...

437
00:38:03,246 --> 00:38:05,682
...רבתי עם הילדה שלי, טרי ג'ין.

438
00:38:05,915 --> 00:38:08,451
שמתי את המשאית שלי לאחור

439
00:38:08,518 --> 00:38:10,820
לא הבנתי שהיא עקבה אחרי החוצה

440
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
עד שיהיה מאוחר מדי.

441
00:38:16,019 --> 00:38:17,822
יש לי שאלה נוספת.

442
00:38:17,847 --> 00:38:19,416
עזור לעצמך.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,714
אני יכול לסמוך עליך?

444
00:38:37,537 --> 00:38:40,106
האם אני יכול לסמוך על Rip?

445
00:38:42,007 --> 00:38:43,908
עם החיים שלך.

446
00:39:18,617 --> 00:39:19,885
אתה רוצה לדבר?

447
00:39:20,779 --> 00:39:22,448
מה קרה לזינה?

448
00:39:24,010 --> 00:39:27,781
היא בפארק
טקסס זואוורי בקאופמן.

449
00:39:28,263 --> 00:39:30,366
גם אתה לא ירית בה?

450
00:39:30,889 --> 00:39:32,191
אני שם לב.

451
00:39:33,209 --> 00:39:36,145
אסור להטיל ספק
ביושרה שלי רק פעם אחת.

452
00:39:38,992 --> 00:39:40,883
טוב לראות שהתעוררת מההנגאובר.

453
00:39:41,861 --> 00:39:43,863
סיימת לעשות מעצמך צחוק?

454
00:39:49,413 --> 00:39:50,847
אני רוצה עבודה.

455
00:39:50,981 --> 00:39:52,786
נסה את משרד האבטלה.

456
00:39:52,989 --> 00:39:55,859
לֹא. אני רוצה עבודה איתך.

457
00:39:55,925 --> 00:39:57,660
כַּמוּבָן.

458
00:39:59,590 --> 00:40:01,940
אתה צריך תעודת השכלה או תעודה,

459
00:40:01,965 --> 00:40:05,334
בנוסף לקורס
קצין בטיחות חיוני.

460
00:40:05,401 --> 00:40:07,137
האם אני צריך את זה?

461
00:40:07,904 --> 00:40:10,673
אני חושב שאם זה היה
דווייט ווייט כאן, תהיה לו דעה אחרת.

462
00:40:14,166 --> 00:40:15,734
לך הביתה, בן.

463
00:40:16,813 --> 00:40:18,748
אין שום דבר בשבילך כאן.

464
00:40:44,140 --> 00:40:45,842
משהו תמיד היה דגי.

465
00:40:45,909 --> 00:40:47,844
כמו איך הם ממשיכים
הבאת משלוחים גדולים של בעלי חיים

466
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
לאחר סגירת הגבולות עקב תולעת בורג.

467
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
האם אתה יודע את זה בוודאות?

468
00:40:52,977 --> 00:40:55,613
ווס רצה לרדת לעומק העניין,

469
00:40:56,119 --> 00:40:59,389
הוא התקרב לרוב וויל, ואז בסופו של דבר מת.

470
00:40:59,455 --> 00:41:01,524
באמת מה?

471
00:41:02,965 --> 00:41:05,395
ל-Ten Petal יש מבצע במקסיקו.

472
00:41:05,461 --> 00:41:08,097
לגנוב ולהבריח בעלי חיים שלא כדין.

473
00:41:08,663 --> 00:41:12,569
הם מזייפים את כל הניירת של משמר הגבול
וסוכני בעלי חיים.

474
00:41:12,635 --> 00:41:14,604
המקום מנוהל בצורה גרועה מאוד,

475
00:41:14,671 --> 00:41:16,573
זו הדרך היחידה
שאיתו הם הצליחו לשרוד,

476
00:41:16,639 --> 00:41:18,741
ולהמשיך לחיות בפאר.

477
00:41:18,808 --> 00:41:20,877
זאת אומרת, זו הדרך היחידה שהם יכלו

478
00:41:20,944 --> 00:41:22,067
דרכו אתה יכול לקנות כל דבר.

479
00:41:22,092 --> 00:41:25,095
כל משפחת ג'קסון
מושחת, מלמעלה למטה.

480
00:41:28,372 --> 00:41:29,850
הם לא חוואים.

481
00:41:29,875 --> 00:41:31,425
הארורים האלה הם גנבים,

482
00:41:31,450 --> 00:41:34,457
הם מציגים כל חווה ב
דרום טקסס נמצאת בסיכון.

483
00:41:34,880 --> 00:41:38,317
זה עשוי להסביר את הקליע.

484
00:41:38,511 --> 00:41:40,145
ומחלת הפה והטלפיים.

485
00:41:40,935 --> 00:41:43,170
מתי יגיע המשלוח הבא?

486
00:41:45,035 --> 00:41:46,603
יומיים לאחר מכן.

487
00:42:20,375 --> 00:42:22,277
הקללה.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,077
הקללה!

489
00:42:27,343 --> 00:42:30,580
בן זונה!

490
00:43:19,690 --> 00:43:21,225
שלום, אבא.

491
00:43:21,698 --> 00:43:24,067
אני צריך את עזרתך.
תרגום (tt1tt).

492
00:43:24,506 --> 00:43:27,106
תרגום (tt1tt).